[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1089 - in trunk: . src

Fri Aug 12 22:30:20 CEST 2022

Author: vincentb1
Date: 2022-08-12 20:30:20 +0000 (Fri, 12 Aug 2022)
New Revision: 1089

Added:
   trunk/src/spell_filter.pl
Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/Makefile.1
   trunk/aspell.fr.pws
   trunk/common.texi
   trunk/latex2e-fr.texi
   trunk/src/README
Log:
[fr] typoes.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================

--- trunk/ChangeLog	2022-08-12 13:47:30 UTC (rev 1088)
+++ trunk/ChangeLog	2022-08-12 20:30:20 UTC (rev 1089)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2022-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	[fr] typoes.
+
+2022-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\bibitem): Improve wording.
 	(\footnote): Improve wording.
 	(\footnotemark): Typoes.

Modified: trunk/Makefile.1
===================================================================
--- trunk/Makefile.1	2022-08-12 13:47:30 UTC (rev 1088)
+++ trunk/Makefile.1	2022-08-12 20:30:20 UTC (rev 1089)
@@ -1,3 +1,4 @@
+#! /usr/bin/env make -f
 # $Id: Makefile 466 2015-10-27 11:31:20Z jhefferon $
 # Public domain.  Originally written 2006, Karl Berry.
 # Makefile for latexrefman.
@@ -26,6 +27,8 @@
 en_longname:=english
 es_longname:=spanish
 fr_longname:=french
+en_aspell_opt:=
+fr_aspell_opt:=-d fr --encoding=UTF-8
 
 #
 # Go somewhere useful from Top.
@@ -274,7 +277,7 @@
 # Distribution per language.
 define lang_template
 .PHONY: dist-$(1)
-dist-$(1): $(1) updated-$(1)
+dist-$(1): updated-$(1)
 	@uncommited=`svn status $$(call dist_output,$(1)) $$(call txt_files,$(1))`; \
 	echo -n "$$$$uncommited"; \
 	if [ -n "$$$$uncommited" -a -z "$(DIST_FORCE)" ]; \
@@ -329,8 +332,8 @@
 define lang_template
 .PHONY: spell-$(1)
 spell-$(1):
-	sed -e 's/\\[a-zA-Z]*//g' $($(1)_manual).texi \
-	| aspell list --mode=texinfo --add-extra-dicts=`pwd`/aspell.$(1).pws \
+	./src/spell_filter.pl $($(1)_manual).texi \
+	| aspell  $($(1)_aspell_opt) list --mode=texinfo --add-extra-dicts=`pwd`/aspell.$(1).pws \
         | sort -f -u
 endef
 $(foreach lang,$(languages), $(eval $(call lang_template,$(lang))))

Modified: trunk/aspell.fr.pws
===================================================================
--- trunk/aspell.fr.pws	2022-08-12 13:47:30 UTC (rev 1088)
+++ trunk/aspell.fr.pws	2022-08-12 20:30:20 UTC (rev 1089)
@@ -1,3 +1,198 @@
-personal_ws-1.1 en 0
+personal_ws-1.1 fr 0
+Belaïche
+Berry
+Bézier
+CTAN
+Cork
+DVI
+Didot
+Dietze
+Donald
+EPS
+FAQ
+Helvetica
+Herbert
+JPEG
+JPG
+Karl
+Kleene
+Knuth
+Lamport
+Leslie
+Mittelbach
+O'Brian
+PDF
+PNG
+Patrick
+Sophie
+TUGboat
+TikZ
+URL
+Unicode
+anglo-américain
+antihoraire
+antihoraires
+approximé
+arobe
+astérisque-double
+asymptotiquement
+bas-de-casse
+bidirectionnelle
+cadratin
+caron
+cas-là
+catcode
+catcodes
+codage-là
+commande-là
+configurable
+contigüe
+contr'oblique
+contr'oblique-espace
+contr'obliques
+contractibilité
+contractible
+courriel
+crénages
+d'UTF
+d'ensuite
+d'implémentations
+d'incliné
+d'occasionnellement
+d'éditique
+deux-colonnes
+diacritées
+diacrités
+double-obèle
+débogage
+décommentant
+décommente
+désactivation
+encapsulé
+ensembliste
 esperluette
-perluète
\ No newline at end of file
+eszett
+formatage
+formate
+formater
+formaté
+formatée
+formatées
+gamma
+géométriquement
+homothétie
+hyperliens
+illustratifs
+implémentation
+implémentation
+implémentations
+inacceptablement
+incrémentation
+indirection
+instanciation
+interactivement
+l'ASCII
+l'OT
+l'UTF
+l'Unicode
+l'anglo-américain
+l'arobe
+l'avalement
+l'identificateur
+l'implémentation
+l'o
+ligne-là
+matriciel
+matricielle
+matricielles
+matriciels
+modulo
+multiensemble
+multilingues
+multiplicatif
+mutandis
+mutatis
+mutualisé
+mél
+nommage
+non-supprimable
+obèle-double
+obélus
+octal
+octale
+ogonek
+optionnellement
+ou-logique
+parbox
+pied-de-mouche
+pixélisation
+plateforme
+plateformes
+point-ci
+points-virgules
+portabilité
+positionnel
+postambule
+postliminaire
+postliminaires
+postscriptum
+prétraduction
+pseudo-code
+pseudo-gras
+quanteur
+recto-verso
+redimensionner
+rond-en-chef
+rouge-vert-bleu
+rubricage
+réinitialisation
+rétrocompatibilité
+rétrocompatibles
+s'auto-décrit
+s'auto-identifie
+s'interfaçant
+similairement
+simili-théorème
+sous-article
+sous-articles
+sous-cas
+sous-formule
+sous-formules
+sous-groupe
+sous-paragraphe
+sous-région
+sous-sous-section
+sous-sous-sections
+spécificateur
+spécificateurs
+standarde
+standardes
+suppressible
+sur-ensemble
+suscrit
+suscrite
+suscrits
+susjacent
+susjacents
+synopsis
+sémantiquement
+séquentiellement
+tabulation
+tabulations
+tabulée
+tabulées
+tapuscrit
+tapuscrite
+tau
+tiretés
+télécharger
+téléchargé
+téléversement
+téléversements
+un-et-demi
+une-colonne
+unixiens
+visionnage
+web
+énumérateur
+êta
\ No newline at end of file

Modified: trunk/common.texi
===================================================================
--- trunk/common.texi	2022-08-12 13:47:30 UTC (rev 1088)
+++ trunk/common.texi	2022-08-12 20:30:20 UTC (rev 1089)
@@ -17,6 +17,10 @@
 @macro package {packagename}
 @code{\packagename\}
 @end macro
+ at c used to remove something form the spell checker
+ at macro identity {x}
+\x\
+ at end macro
 
 @tex
 \globaldefs=1

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-12 13:47:30 UTC (rev 1088)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-12 20:30:20 UTC (rev 1089)
@@ -99,23 +99,24 @@
 systÃ¨me de prÃ©paration de documents, version Â«Â @value{UPDATED}Â Â».
 
 Ce manuel a Ã©tÃ© traduit du fichier @file{LATEX.HLP} v1.0a de la
-bibliothÃ¨que d'aide VMS. La version prÃ©-traduction a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e par
-GeorgeÂ D. Greenwade de l'universitÃ© d'Ã‰tat Sam Houston, au Texas (USA). La version
- at LaTeX{}Â 2.09 a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e par Stephen Gilmore. La version @LaTeX{}2e a
-Ã©tÃ© adaptÃ©e Ã  partir de celle-ci par Torsten Martinsen. Karl Berry a
+bibliothÃ¨que d'aide @identity{VMS}. La version prÃ©traduction a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e par
+GeorgeÂ D. @identity{Greenwade} de l'universitÃ© d'Ã©tat @identity{Sam Houston}, au Texas (USA). La version
+ at LaTeX{}Â 2.09 a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e par @identity{Stephen Gilmore}. La version @LaTeX{}2e a
+Ã©tÃ© adaptÃ©e Ã  partir de celle-ci par @identity{Torsten Martinsen}. Karl Berry a
 fait d'autres mises Ã  jour et ajouts, et reconnaÃ®t avec gratitude avoir
-utilisÃ© comme matÃ©riel de rÃ©fÃ©rence @cite{Hypertext Help with @LaTeX{}},
-de Sheldon Green, et @cite{@LaTeX{} Command Summary} (pour @LaTeX{}2.09)
-de L.Â Botway et C.Â Biemesderfer (publiÃ© par le @TeX{} Users Group en
+utilisÃ© comme matÃ©riel de rÃ©fÃ©rence @cite{@identity{Hypertext Help with @LaTeX{}}},
+de @identity{Sheldon Green}, et @cite{@identity{@LaTeX{} Command Summary}} (pour @LaTeX{}2.09)
+de L.Â @identity{Botway} et C.Â @identity{Biemesderfer} (publiÃ© par le @TeX{}
+ at identity{Users Group} en
 tant que @cite{@TeX{}niques} numÃ©ro 10). Nous savons Ã©galement grÃ© Ã 
 Martin Herbert Dietze d'avoir de plus utilisÃ© du matÃ©riel apparaissant
-dans son latex2e-refence. (Ã€ partir de ces rÃ©fÃ©rences aucun texte
-n'a Ã©tÃ© copiÃ© directement).
+dans son @identity{latex2e-reference}. (Ã€ partir de ces rÃ©fÃ©rences aucun
+texte n'a Ã©tÃ© copiÃ© directement).
 
 Tous droits rÃ©servÃ©s @copyright{} 2015-2021 Vincent BelaÃ¯che --- traduction.@*
 Tous droits rÃ©servÃ©s @copyright{} 2007-2021 Karl Berry. @*
-Tous droits rÃ©servÃ©s @copyright{} 1988, 1994, 2007 Stephen Gilmore. @*
-Tous droits rÃ©servÃ©s @copyright{} 1994, 1995, 1996 Torsten Martinsen.
+Tous droits rÃ©servÃ©s @copyright{} 1988, 1994, 2007 @identity{Stephen Gilmore}. @*
+Tous droits rÃ©servÃ©s @copyright{} 1994, 1995, 1996 @identity{Torsten Martinsen}.
 
 Ci-aprÃ¨s se trouve la licence sous laquelle est distribuÃ©e ce manuel ;
 une traduction en est donnÃ©e en annexe, voir @ref{License translation}.
@@ -152,16 +153,16 @@
 @end tex
 
 @html
-<div class='intro'> <p>Ceci est un manuel de référence
-pour LaTeX.  Voir ci-dessous pour la <a href='#SEC_Overview'>Table des
-matières</a>.  Si vous désirer un didacticiel visitez
-plutôt <a
+<div class="intro"> <p>Ceci est un manuel de rÃ©fÃ©rence
+pour LaTeX.  Voir ci-dessous pour la <a href="#SEC_Overview">Table des
+matiÃ¨res</a>.  Si vous dÃ©sirer un didacticiel visitez
+plutÃ´t <a
 href="https://www.learnlatex.org/"><code>learnlatex.org</code></a> ou <a
-href='https://ctan.org/topic/tut-latex'>cette liste</a>.</p>
+href="https://ctan.org/topic/tut-latex">cette liste</a>.</p>
 
 <p>Ce manuel a deux versions.  L'un a <a
 href="https://latexref.xyz/fr/index.html">des pages web
-séparées pour chaque rubrique</a>. Il est aussi disponible
+sÃ©parÃ©es pour chaque rubrique</a>. Il est aussi disponible
 comme <a href="https://latexref.xyz/dev/latex2e-fr.html">une seule page
 web</a> et comme un <a
 href="https://latexref.xyz/dev/latex2e-fr.pdf">pdf</a>. Notez qu'une <a
@@ -168,17 +169,17 @@
 href="https://latexref.xyz/">version en anglais</a> maintenue sÃ©parÃ©ment
 existe.</p>
 
-<p> Ce document est officieux.  Il n'a pas été revu par
+<p> Ce document est officieux.  Il n'a pas Ã©tÃ© revu par
 les mainteneurs de LaTeX.  Notre but est de couvrir toutes les commandes
-(non-privées) LaTeX.  Vos commentaires et contributions, y
+(non-privÃ©es) LaTeX.  Vos commentaires et contributions, y
 compris rapports d'anomalie, sont les bien venues. Voir <a
-href='https://latexref.xyz/dev/'>la page du notre projet</a> pour plus
+href="https://latexref.xyz/dev/">la page du notre projet</a> pour plus
 ample information, y compris <a
-href='https://latexref.xyz/dev/#license'>l'information lisense</a> et
+href="https://latexref.xyz/dev/#license">l'information licence</a> et
 l'information comment <a
-href='https://latexref.xyz/dev/mirroring.html'>fournir un miroir
-à ce manuel</a>, ainsi que comment <a
-href='https://latexref.xyz/dev/writing.html'>y contribuer</a>.</p>
+href="https://latexref.xyz/dev/mirroring.html">fournir un miroir
+Ã  ce manuel</a>, ainsi que comment <a
+href="https://latexref.xyz/dev/writing.html">y contribuer</a>.</p>
 <!-- End of opening header -->
 @end html
 
@@ -240,6 +241,11 @@
 @end macro
 @end ifnottex
 @set PlainTeX @TeX{} de base
+ at set TeXLive  @TeX{} Live
+ at set MiKTeX MiK at TeX{}
+ at set MSWindows Windows
+ at set AppleMacintosh Macintosh
+ at set GNULinux  GNU/Linux
 @set NotInPlainTeX Ceci n'est pas disponible en @value{PlainTeX}.
 @set NeedsAMSSymb @value{NotInPlainTeX} En @LaTeX{} vous devez charger le paquetage @file{amssymb}.
 @set NeedsSTIX @value{NotInPlainTeX} En @LaTeX{} vous devez charger le paquetage @file{stix}.
@@ -275,7 +281,7 @@
 * Graphiques: Graphics. Importer des graphiques de l'extÃ©rieur de @LaTeX{}.
 * Insertions spÃ©ciales: Special insertions. Insertion de caractÃ¨res rÃ©servÃ©s et spÃ©ciaux.
 * Diviser l'entrÃ©e: Splitting the input. Traiter de gros fichiers en les partitionnant.
-* Parties prÃ©/post-liminaires: Front/back matter. Table des matiÃ¨res, glossaires, index.
+* Parties prÃ©/postliminaires: Front/back matter. Table des matiÃ¨res, glossaires, index.
 * Lettres: Letters. La classe @code{letter}.
 * EntrÃ©e / sortie du terminal: Terminal input/output. Interaction avec l'utilisateur.
 * La ligne de commande: Command line interface. Comportement indÃ©pendant du systÃ¨me de la ligne de commande.
@@ -345,7 +351,7 @@
 
 @item http://ctan.org/pkg/lshort
 @findex lshort @r{document}
-Une courte (?) indoduction Ã  @LaTeX{}, traduite en de nombreuses langues
+Une courte (?) introduction Ã  @LaTeX{}, traduite en de nombreuses langues
 (traduction franÃ§aiseÂ : @url{http://ctan.org/pkg/lshort-french}).
 
 
@@ -398,9 +404,9 @@
 @cindex Lamport @TeX{}
 @cindex prononciation
 Le nom @LaTeX{} est l'abrÃ©viation de ``Lamport @TeX{}''.  On le prononce
-LA-TÃˆQUE.  Au sein du document, on produit le logo avec @code{\LaTeX}.
-LÃ  oÃ¹ l'utilisation du logo n'est pas raisonnable, comme dans du texte
-brut, Ã©crivez-le @samp{LaTeX}.
+ at identity{LA-TÃˆQUE}.  Au sein du document, on produit le logo avec
+ at code{\LaTeX}.  LÃ  oÃ¹ l'utilisation du logo n'est pas raisonnable, comme
+dans du texte brut, Ã©crivez le @samp{LaTeX}.
 
 
 @menu
@@ -474,13 +480,13 @@
 @findex @r{commande} dvitype
 @anchor{output files dvi}
 S'il est invoquÃ© avec la commande systÃ¨me @command{latex}, alors il
-produit un fichier Â«Â DeVice Independent at footnote{IndÃ©pendant du
+produit un fichier Â«Â @identity{DeVice Independent}@footnote{IndÃ©pendant du
 pÃ©riphÃ©rique de sortie, ce n'est toutefois pas un format portable de
 document}Â Â» (@file{.dvi}). Vous pouvez visualiser ce fichier avec une
 commande comme @command{xdvi}, ou le convertir en fichier PostScript
 @code{.ps} avec @command{dvips} ou en fichier Â«Â Portable Document
 Format at footnote{Format portable de document}Â Â» @code{.pdf} avec
- at command{dvipdfmx}. Un grand nombre d'autres progammes utilitaires
+ at command{dvipdfmx}. Un grand nombre d'autres programmes utilitaires
 pour fichiers DVI sont disponibles (@url{http://mirror.ctan.org/dviware}).
 
 @item .pdf
@@ -599,7 +605,7 @@
 @cindex moteur pdf at TeX{}
 @cindex e- at TeX{}
 @anchor{tex engines latex}
-Dans @TeX{} Live (@url{http://tug.org/texlive}, si @LaTeX{} est invoquÃ©
+Dans @value{TeXLive} (@url{http://tug.org/texlive}, si @LaTeX{} est invoquÃ©
 avec les commandes systÃ¨me @command{latex} ou @command{pdflatex}, alors
 le moteur pdf at TeX{} est exÃ©cutÃ© (@url{http://ctan.org/pkg/pdftex}).
 Selon qu'on invoque @command{latex} ou @command{pdflatex}, la sortie
@@ -609,7 +615,7 @@
 pdf at TeX{} incorpore les extensions qu'e- at TeX{} apporte au programme
 original de Knuth (@url{http://ctan.org/pkg/etex}), ce qui inclut des
 caractÃ©ristiques supplÃ©mentaires de programmation et la composition
-bi-directionnelle, et a lui-mÃªme de nombreuses extentions.  e- at TeX{} est
+bidirectionnelle, et a lui-mÃªme de nombreuses extensions.  e- at TeX{} est
 lui-mÃªme disponible par la commande systÃ¨me @command{etex}, mais le
 langage du fichier d'entrÃ©e est du @value{PlainTeX} (et le fichier produit
 est un @file{.dvi}).
@@ -616,7 +622,7 @@
 
 Dans d'autres distributions @TeX{}, @command{latex} peut invoquer
 e- at TeX{} plutÃ´t que pdf at TeX{}.  Dans tous les cas, on peut faire
-l'hyptohÃ¨se que les extension e- at TeX{} sont disponibles en @LaTeX{}.
+l'hypothÃ¨se que les extensions e- at TeX{} sont disponibles en @LaTeX{}.
 
 @item lualatex
 @findex lualatex @r{commande}
@@ -626,7 +632,7 @@
 alors le moteur Lua at TeX{} est exÃ©cutÃ©
 (@url{http://ctan.org/pkg/luatex}).  Ce programme permet que du code
 Ã©crit dans le langage script Lua (@url{http://luatex.org}) interagisse
-avec la compostion faite par @TeX{}.  Lua at TeX{} traite nativement
+avec la composition faite par @TeX{}.  Lua at TeX{} traite nativement
 l'entrÃ©e en codage Unicode UTF-8, peut traiter les polices OpenType et
 TrueType, et produit un fichier @file{.pdf} par dÃ©faut.  Il y a aussi
 @command{dvilualatex} pour produire un fichier @file{.dvi}.
@@ -652,12 +658,12 @@
 
 @item platex
 @itemx uplatex
-Ces commandes fournissent une prise en charge significativement plus riche du Japanese et d'autres languesÂ ; la variant en @file{u} prend en charge l'Unicode.  Voir
+Ces commandes fournissent une prise en charge significativement plus riche du Japanese et d'autres languesÂ ; la variante en @file{u} prend en charge l'Unicode.  Voir
 @url{https://ctan.org/pkg/ptex} et @url{https://ctan.org/pkg/uptex}.
 @end ftable
 
-Depuis 2019, il y a une commande companion en @code{-dev} et un format
-pour tous les moteur citÃ©s plus hautsÂ :
+Depuis 2019, il y a une commande compagne en @code{-dev} et un format
+pour tous les moteurs citÃ©s plus hautsÂ :
 
 @ftable @code
 @item dvilualatex-dev
@@ -673,11 +679,11 @@
 principal est de dÃ©couvrir et traiter les problÃ¨mes de compatibilitÃ©
 avant la parution officielle.
 
-Ces format en @code{-dev} rendent facile pour quiconque d'aider Ã 
-l'essai des documents et du codeÂ : vous pouvez exÃ©cutez, dison,
+Ces formats en @code{-dev} rendent facile pour quiconque d'aider Ã 
+l'essai des documents et du codeÂ : vous pouvez exÃ©cuter, disons,
 @code{pdflatex-dev} au lieu de @code{pdflatex}, sans changer quoi que ce
 soit d'autre dans votre environnement.  En rÃ©alitÃ©, le plus facile et
-utile est de toujours exÃ©cuter les versions en @code{-dev} au lieu de
+utile est de toujours d'exÃ©cuter les versions en @code{-dev} au lieu de
 s'embÃªter Ã  basculer entre les deux. Pendant les pÃ©riodes calmes aprÃ¨s une
 parution, ces commandes seront Ã©quivalentes.
 
@@ -685,8 +691,8 @@
 testÃ©. L'Ã©quipe @LaTeX{} fait subir Ã  ces commandes les mÃªmes essais
 Ã©tendus de non rÃ©gression avant leur parution.
 
-Pour plus ample  information, voir ``The @LaTeX{} release workflow and the
- at LaTeX{} @code{dev} formats'' par Frank Mittelbach, @cite{TUGboat} 40:2,
+Pour plus ample  information, voir @i{@identity{The @LaTeX{} release workflow and the
+ at LaTeX{} @code{dev} formats}} par Frank Mittelbach, @cite{TUGboat} 40:2,
 @url{https://tug.org/TUGboat/tb40-2/tb125mitt-dev.pdf}.
 
 @end ftable
@@ -699,7 +705,7 @@
 @findex [...] @r{pour les arguments optionnels}
 @findex @{...@} @r{pour les arguments obligatoires}
 Dans le fichier d'entrÃ©e @LaTeX{}, un nom de commande commence avec une
-contre-oblique, @code{\}.  Le nom lui-mÃªme consiste soit en (a)Â une
+contr'oblique, @code{\}.  Le nom lui-mÃªme consiste soit en (a)Â une
 chaÃ®ne de lettres ou (b)Â un unique caractÃ¨re, qui dans ce cas n'est pas une lettre.
 
 Les noms de commandes @LaTeX{} sont sensibles Ã  la casse de sorte que
@@ -716,11 +722,11 @@
 il vient en premier, avant tout argument obligatoire.
 
 Au sein d'un argument optionnel, pour utiliser le crochet
-fermantÂ (@code{]}) cachez-le au sein d'accolades, comme
+fermantÂ (@code{]}) cachez le au sein d'accolades, comme
 dansÂ @code{\item[crochet fermant @{]@}]}.  De mÃªme, si un argument
 optionnel vient en dernier, sans argument obligatoire Ã  sa suite, alors
 pour que le premier caractÃ¨re dans le texte suivant soit un crochet
-ouvrant, cachez-le entre accolades.
+ouvrant, cachez le entre accolades.
 
 @LaTeX{} obÃ©it Ã  la convention selon laquelle certaines commandes ont une forme Ã©toilÃ©e
 (@code{*}) qui est en relation avec la forme sans le @code{*}, telles que
@@ -777,32 +783,32 @@
 @end example
 
 @node CTAN
- at section CTANÂ : The Comprehensive @TeX{} Archive Network
+ at section CTANÂ : @identity{The Comprehensive @TeX{} Archive Network}
 
 @cindex CTAN
 
-Le @guillemetleft{}Comprehensive @TeX{} Archive
-Network at guillemetright{}, ou CTAN, est le dÃ©pÃ´t de matÃ©riel libre de la
+Le @guillemetleft{}@identity{Comprehensive @TeX{} Archive
+Network}@guillemetright{}, ou CTAN, est le dÃ©pÃ´t de matÃ©riel libre de la
 communautÃ© @TeX{} et @LaTeX{}.  C'est un ensemble de sites Internet
-rÃ©parti dans le monde qui offre de tÃ©lÃ©charger du matÃ©riel en relation
+rÃ©partis dans le monde qui offre de tÃ©lÃ©charger du matÃ©riel en relation
 avec @LaTeX{}.  Visitez CTAN sur la Toile Ã  l'adresse
 @url{https://ctan.org}.
 
 Ce matÃ©riel est organisÃ© en paquetages, des paquets discrets qui offrent
-typiquement une fonctionalitÃ© cohÃ©rente et sont maintenus par une
+typiquement une fonctionnalitÃ© cohÃ©rente et sont maintenus par une
 personne ou un petit nombre de personnes.  Par exemple, beaucoup
 d'organismes d'Ã©dition on un paquetage qui permet aux auteurs de
 formater leurs articles conformÃ©ment aux spÃ©cification de cet organisme.
 
-En plus des resources massives, le site @code{ctan.org} offre des fonctions telles que
-la recherche par nom ou par fonctionalitÃ©.
+En plus des ressources massives, le site @code{ctan.org} offre des fonctions telles que
+la recherche par nom ou par fonctionnalitÃ©.
 
- at cindex DANTE e.V.
+ at cindex @identity{DANTE e.V.}
 CTAN n'est pas un site unique, mais au lieu de cela un ensemble de
 sites. L'un des ces sites est le cÅ“ur. Ce site gÃ¨re activement le
 matÃ©riel, par exemple en acceptant les tÃ©lÃ©versements de matÃ©riel
 nouveau ou mis Ã  jour. Il est hÃ©bergÃ© par le groupe @TeX{} allemand
-DANTE e.V.
+ at identity{DANTE e.V.}
 
 @cindex mirrors of CTAN
 D'autres sites autour du monde apportent leur aide en miroitant, c'est Ã 
@@ -844,7 +850,7 @@
 Pour un article de journal, une prÃ©sentation, et diverses utilisations
 gÃ©nÃ©rales.
 
- at item book
+ at item @identity{book}
 @anchor{document classes book}
 
 Des livres complets, y compris des chapitres et possiblement incluant
@@ -851,7 +857,7 @@
 des piÃ¨ces prÃ©liminaires telles qu'une prÃ©face, et postliminaires telles
 qu'un appendice (@pxref{Front/back matter}).
 
- at item letter
+ at item @identity{letter}
 @anchor{document classes letter}
 Courrier, incluant optionnellement des Ã©tiquettes pour enveloppes
 (@pxref{Letters}).
@@ -866,8 +872,8 @@
 @anchor{document classes slides}
 Pour des prÃ©sentations de diapositive --- rarement utilisÃ© de nos jours.
 Ã€ sa place la classe @package{beamer} est sans doute celle dont l'usage est
-le plus rÃ©pendu (@url{https://ctan.org/pkg/beamer}). @xref{beamer
-template}, pour un petit partron de document beamer.
+le plus rÃ©pandu (@url{https://ctan.org/pkg/beamer}). @xref{beamer
+template}, pour un petit patron de document @code{beamer}.
 
 @end table
 
@@ -962,21 +968,21 @@
 Diverses autres options:
 
 @table @code
- at item draft, final
+ at item @identity{draft, final}
 @cindex boÃ®tes noires, en omettant
 Pour marquer/ne marquer pas les boÃ®tes trop pleines avec une grande
 boÃ®te noireÂ ; l'option par dÃ©faut est @code{final}.
- at item fleqn
+ at item @identity{fleqn}
 Pour aligner Ã  gauches les formules hors texteÂ ; par dÃ©faut elles sont centrÃ©es.
- at item landscape
+ at item @identity{landscape}
 Pour sÃ©lectionner le format de page Ã  l'italienneÂ ; l'option par dÃ©faut
 est Ã  la franÃ§aise.
- at item leqno
+ at item @identity{leqno}
 Pour Mettre les numÃ©ros d'Ã©quation sur le cÃ´tÃ© gauche des
 Ã©quationsÂ ; par dÃ©faut ils sont sur le cÃ´tÃ© droit.
- at item openbib
-Pour utiliser le  format bibliographie ``openbib''.
- at item titlepage, notitlepage
+ at item @identity{openbib}
+Pour utiliser le  format bibliographie @code{openbib}.
+ at item @identity{titlepage, notitlepage}
 Indique si la page de titre est sÃ©parÃ©eÂ ; l'option par dÃ©faut
 dÃ©pend de la classe.
 @end table
@@ -1148,7 +1154,7 @@
 @url{http://www.latex-project.org/help/documentation/clsguide.pdf} (la
 plupart des descriptions faites ici s'inspirent de ce document), ou
 l'article suivant @url{https://www.tug.org/TUGboat/tb26-3/tb84heff.pdf}
-illutrant la construction d'une nouvelle classe.
+illustrant la construction d'une nouvelle classe.
 
 @node Class and package commands
 @subsection Commande pour extension (classe ou paquetage)
@@ -1170,8 +1176,8 @@
 @item \AtEndOfPackage@{@var{code}@}
 @findex \AtEndOfClass
 @findex \AtEndOfPackage
-Crochet pour insÃ©er le @var{code} Ã  exÃ©cuter lorsque @LaTeX{} termine le
-traiement de la classe ou du paquetage courants.  On peut utiliser ces
+Crochet pour insÃ©rer le @var{code} Ã  exÃ©cuter lorsque @LaTeX{} termine le
+traitement de la classe ou du paquetage courants.  On peut utiliser ces
 crochet plusieurs foisÂ ; le @code{code} sera exÃ©cutÃ© dans l'ordre
 d'appel.  Voir aussi @ref{\AtBeginDocument}.
 
@@ -1225,8 +1231,8 @@
 @code{NoLine} versions do not show the number of the line generating the
 message, while the other versions do show that number.
 
-Pour formatter les messages, y compris le @var{texte d'aide}Â : utilisez
- at code{\protect} pour empÃªcher une commande de se sÃ©velopper, obtenez un
+Pour formater les messages, y compris le @var{texte d'aide}Â : utilisez
+ at code{\protect} pour empÃªcher une commande de se dÃ©velopper, obtenez un
 saut de ligne avec @code{\MessageBreak}, et obtenez une espace avec
 @code{\space} lorsque l'utilisation d'un caractÃ¨re espace ne le permet
 pas, comme aprÃ¨s une commande.  Notez que @LaTeX{} ajoute un point final
@@ -1260,7 +1266,7 @@
 Ã©toilÃ©e @code{\DeclareOption*@{@var{code}@}}.  Par exemple, beaucoup de
 classes Ã©tendent une classe existante en utilisant une commande du
 genre @code{\LoadClass@{article@}}, et pour passer les options
-suppÃ©mentaires Ã  la classe sous-jascente utilisent un code tel que
+supplÃ©mentaires Ã  la classe sous-jacente utilisent un code tel que
 celui-ciÂ :
 
 @example
@@ -1271,7 +1277,7 @@
 
 Un autre exemple est que la classes @code{notecms} permette aux
 utilisateur de tenir des listes de destinataire des notes dans des
-fichier externes. Par exemple l'utilisateur invoque
+fichiers externes. Par exemple l'utilisateur invoque
 @code{\documentclass[math]@{notecms@}} et la classe lit le fichier
 @code{math.memo}.  Ce code gÃ¨re le fichier s'il existe et sinon passe
 l'option Ã  la classe @code{article}.
@@ -1292,7 +1298,7 @@
 sur les commandes robustes et fragiles @pxref{\protect}). Utilisez ces
 commande pour dÃ©finir de nouvelles commandes robustes, ou redÃ©finir des
 commandes existantes en les rendant robustes. Contrairement Ã 
- at code{\newcommand} elle ne produisent pas d'ereru si la macro @var{cmd}
+ at code{\newcommand} elle ne produisent pas d'erreur si la macro @var{cmd}
 existe dÃ©jÃ Â ; au lieu de cela un message est Ã©crit dans le fichier
 journal pour indiquer la redÃ©finition de la commande.
 
@@ -1308,7 +1314,7 @@
 @code{\newcommand}, @code{\newcommand*}, @code{\renewcommand},
 @code{\renewcommand*}, @code{\providecommand}, et
 @code{\providecommand*}, mais dÃ©finissent une commande @var{cmd} robuste
-avec deux advanges par rapport Ã  @code{\DeclareRobustCommand}Â :
+avec deux avantages par rapport Ã  @code{\DeclareRobustCommand}Â :
 @enumerate
 @item
 Elle utilisent un mÃ©canisme de protection de bas niveau d'e- at TeX{} au
@@ -1330,14 +1336,14 @@
 @findex \InputIfFileExists
 ExÃ©cute @var{si vrai} sf @LaTeX{} peut trouver le fichier @file{@var{nom
 fichier}} et @var{si faux} sinon.  Dans le second cas, le fichier est lu
-immÃ©diatement aprus exÃ©cuter @var{si vrai}.  Ainsi
- at code{\IfFileExists@{img.pdf@}@{\includegraphics@{img.pdf@}@}@{\typeout@{AVERSTISSEMENT
+immÃ©diatement aprÃ¨s exÃ©cuter @var{si vrai}.  Ainsi
+ at code{\IfFileExists@{img.pdf@}@{\includegraphics@{img.pdf@}@}@{\typeout@{AVERTISSEMENT
 : img.pdf introuvable@}@}} n'inclut le graphique @file{img.pdf} que s'il
 est trouvÃ©, mais autrement produit seulement un avertissement.
 
-Cette commande cherche le fichier dans tous les chemin de recherche que
+Cette commande cherche le fichier dans tous les chemins de recherche que
 that @LaTeX{} utilise, et non pas seulement dans le rÃ©pertoire courant.
-Pour chercher uniquement dans le rÃ©pertoire courant faites quelque-chose
+Pour chercher uniquement dans le rÃ©pertoire courant faites quelque chose
 du genre de @code{\IfFileExists@{./@var{nom fichier}@}@{@var{si
 vrai}@}@{@var{si faux}@}}.  Si vous demandez un fichier dont le nom n'a
 pas d'extension @code{.tex} alors @LaTeX{} commencera par chercher le
@@ -1357,8 +1363,8 @@
 virgules.  La @var{date de parution} est optionnel.  Si elle est
 prÃ©sente, elle doit avoir le format @var{AAA/MM/JJ}.  Si vous demandez
 une @var{date de parution} et que la date du paquetage installÃ©e sur
-votre sysÃ¨me est antÃ©rieure, alors vous obtiendrez un avertissement Ã 
-l'Ã©crant et dans le journal de compilation du genre de @code{You have
+votre systÃ¨me est antÃ©rieure, alors vous obtiendrez un avertissement Ã 
+l'Ã©cran et dans le journal de compilation du genre de @code{You have
 requested, on input line 4, version `2038/01/19' of document class
 article, but only version `2014/09/29 v1.4h Standard LaTeX document
 class' is available.}
@@ -1384,7 +1390,7 @@
 
 @item \NeedsTeXFormat@{@var{format}@}[@var{date du format}]
 @findex \NeedsTeXFormat
-SpÃ©cifie le format sous lequelle cette classe doit Ãªtre utilisÃ©e.  Cette
+SpÃ©cifie le format sous lequel cette classe doit Ãªtre utilisÃ©e.  Cette
 directive est souvent donnÃ©e Ã  la premiÃ¨re ligne du fichier de classe,
 et le plus souvent elle est utilisÃ©e de cette faÃ§onÂ :
 @code{\NeedsTeXFormat@{LaTeX2e@}}.  Lorsque un document utilisant cette
@@ -1448,7 +1454,7 @@
 
 Ces commandes sont Ã©galement utiles aux utilisateurs de base et pas
 seulement aux auteurs de classes et paquetage.  Par exemple, supposons
-qu'un utilisateur veuille cherge le paquetage @code{graphicx} avec
+qu'un utilisateur veuille charger le paquetage @code{graphicx} avec
 l'option @code{draft} et veuille Ã©galement utiliser une classe
 @code{toto} qui charge le paquetage @code{graphicx}, mais sans cette
 option. L'utilisateur peut commencer son fichier @LaTeX{} avec
@@ -1483,7 +1489,7 @@
 @file{pkg.sty}.
 @item
 Pour chaque option locale restante, il exÃ©cute la commande
- at code{\ds@@@var{option}} si elle a Ã©tÃ© dÃ©fini quelque-part (autrement
+ at code{\ds@@@var{option}} si elle a Ã©tÃ© dÃ©fini quelque part (autrement
 que par un @code{\DeclareOption})Â ; sinon, il exÃ©cute le code de
 traitement par dÃ©faut des options donnÃ© dans @code{\DeclareOption*}. Si
 aucun code de traitement par dÃ©faut n'a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©, il produit un
@@ -1509,7 +1515,7 @@
 @item \ProvidesPackage@{@var{nom du paquetage}@}[@var{date de parution}]
 @findex \ProvidesClass
 @findex \ProvidesPackage
-Indentifie la classe ou le paquetage, en tapant un message sur la
+Identifie la classe ou le paquetage, en tapant un message sur la
 console et dans le fichier journal.
 
 Lorsqu'un utilisateur Ã©crit @code{\documentclass@{notecms@}} alors
@@ -1522,7 +1528,7 @@
 @file{notecms.cls} comprend la dÃ©claration statement
 @code{\ProvidesClass@{xxx@}} alors vous obtiendrez un avertissement du
 genre de like @code{You have requested document class `notecms', but the
-document class provides 'xxx'.}  Cet avertissement n'empÃ¨che pas
+document class provides 'xxx'.}  Cet avertissement n'empÃªche pas
 @LaTeX{} de traiter le reste du fichier de la classe normalement.
 
 Si vous incluez l'argument optionnel, alors vous devez inclure la date,
@@ -1532,7 +1538,7 @@
 pendant la compilation Ã  l'Ã©cran et dans le journal.  Ainsi, si votre
 fichier @file{notecms.cls} contient la ligne
 @code{\ProvidesClass@{smcmem@}[2008/06/01 v1.0 Classe note CMS]} la
-premiÃ¨re ligne de votre docment est @code{\documentclass@{notecms@}}
+premiÃ¨re ligne de votre document est @code{\documentclass@{notecms@}}
 alors vous pourrez voir @code{Document Class: notecms 2008/06/01 v1.0
 Classe note CMS}.
 
@@ -1547,7 +1553,7 @@
 
 @item \ProvidesFile@{@var{nom fichier}@}[@var{information supplÃ©mentaire}]
 @findex \ProvidesFile
-DÃ©clare un fihcier autre que les fichiers principaux de classe ou de
+DÃ©clare un fichier autre que les fichiers principaux de classe ou de
 paquetage, tel qu'un fichier de configuration ou un fichier de
 dÃ©finition de police. Mettez la commande dans ce fichier et vous
 obtiendrez dans le journal une information du genre de @code{File:
@@ -1584,7 +1590,7 @@
 La diffÃ©rence entre @code{\usepackage} et @code{\RequirePackage} est
 mince. La commande @code{\usepackage} est Ã  l'intention du fichier
 document alors que @code{\RequirePackage} l'est Ã  celle des fichiers
-paquetage ou classe.  Ansi, utiliser @code{\usepackage} avant la
+paquetage ou classe.  Ainsi, utiliser @code{\usepackage} avant la
 commande @code{\documentclass} amÃ¨ne @LaTeX{} Ã  produire une erreur du
 genre de @code{\usepackage before \documentclass}, lÃ  oÃ¹ vous pouvez
 utiliser @code{\RequirePackage}.
@@ -1638,13 +1644,13 @@
 @command{xelatex} ou @command{lualatex} alors utilisez Ã  la place le
 paquetage @package{fontspec}.
 
-La police originale de @TeX{}, Computer Modern, comprend un nombre
+La police originale de @TeX{}, @identity{Computer Modern}, comprend un nombre
 limitÃ© de caractÃ¨res. Par exemple, pour faire des caractÃ¨res accentuÃ©s
 ordinaires vous devez utiliser @code{\accent} (@pxref{\accent}) mais
 cela dÃ©sactive la cÃ©sure.  @TeX{} users have agreed on a number of
 standards to access the larger sets of characters provided by modern
-fonts.  Si vous utilisez @command{pdflatex} alors placer ceci dans le
-prÃ©ambule
+fonts.  Si vous utilisez @command{pdflatex} alors placez ceci dans le
+prÃ©ambuleÂ :
 
 @example
 \usepackage[T1]@{fontenc@}
@@ -1654,20 +1660,21 @@
 cela active la prise en charge pour les langages europÃ©ens les plus
 rÃ©pandus, notamment le franÃ§ais, l'italien, le polonais.  En
 particulier, si vous avez des mots avec des lettres accentuÃ©es alors
- at LaTeX{} gÃ¨rera leur cÃ©sure et le document en sortie peut faire l'obet
+ at LaTeX{} gÃ©rera leur cÃ©sure et le document en sortie peut faire l'objet
 de copier/coller.  (La seconde ligne optionnelle vous permet de taper
-directement les caractÃ¨res accentuÃ©s dans votre fixhier source).
+directement les caractÃ¨res accentuÃ©s dans votre fichier source).
 
- at PkgIndex{lmodern} @PkgIndex{cm-super} Si vous utisez un codage tel que
- at code{T1} et que les caractÃ¨res ne sont pas nets ou passent mal au zoom
-alors vos fontes sont probablement dÃ©finies par des cartes binaires
-(bitmap), on parle de fontes matricielle ou Type at tie{}3.  Si vous
-dÃ©sirez des fontes vectorielles, utilisez un paquetage tel que
- at package{lmodern} ou @package{cm-super} pour obtenir des fontes vectorielles
-qui Ã©tendent celles utilisÃ©es par dÃ©faut par @LaTeX{}.
+ at PkgIndex{lmodern} @PkgIndex{cm-super}
+Si vous utilisez un codage tel que @code{T1} et que les caractÃ¨res ne
+sont pas nets ou passent mal au zoom alors vos fontes sont probablement
+dÃ©finies par des cartes binaires (@identity{bitmap}), on parle de fontes
+matricielles ou Type at tie{}3.  Si vous dÃ©sirez des fontes vectorielles,
+utilisez un paquetage tel que @package{lmodern} ou @package{cm-super}
+pour obtenir des fontes vectorielles qui Ã©tendent celles utilisÃ©es par
+dÃ©faut par @LaTeX{}.
 
 Pour chaque @var{codage_fonte} passÃ© en option mais encore non dÃ©clarÃ©,
-ce paquetage charge les fichierss de dÃ©finitions du codage, nommÃ©
+ce paquetage charge les fichiers de dÃ©finitions du codage, nommÃ©
 @file{@var{codage_fonte}enc.def}.  Il rÃ¨gle aussi
 @code{\encodingdefault} comme le dernier codage dans la liste d'option.
 
@@ -1682,12 +1689,12 @@
 
 @item T1
 Texte Ã©tendu de @TeX{}.  AppelÃ© parfois le codage Cork du nom de la
-confÃ©rence du grouope d'Â§Uitlisateurs @TeX{} durant laquelle il fut
+confÃ©rence du groupe d'utilisateurs @TeX{} durant laquelle il fut
 Ã©laborÃ©.  Donne accÃ¨s Ã  la plupart des caractÃ¨res accentuÃ©s
 europÃ©ens. C'est l'option la plus frÃ©quente pour ce paquetage.
 
 @item TS1
-Codage Texte Companion.
+Codage Texte @identity{Companion}.
 @end table
 
 @noindent
@@ -1698,18 +1705,18 @@
 besoin d'un codage de font si la fonte que vous utilisez l'exige.
 
 Si vous utilisez des fontes codÃ©e enÂ @code{T1} autre que celles de la
-police par dÃ©faut Computer Modern, alors vous pourriez avoir besoin de
-charger le paquetage qui sÃ©lection vos fontes avant de charger
- at file{fontenc}, de sorte Ã  empÃ©cher le systÃ¨me de charger l'une des
+police par dÃ©faut @identity{Computer Modern}, alors vous pourriez avoir besoin de
+charger le paquetage qui sÃ©lectionne vos fontes avant de charger
+ at file{fontenc}, de sorte Ã  empÃªcher le systÃ¨me de charger l'une des
 fontes codÃ©es enÂ @code{T1} de la police par dÃ©faut.
 
-L'Ã©quipe du projet @LaTeX{} a rÃ©servÃ© les noms de codafge commenÃ§ant
-parÂ : @samp{T} pour les codages standards de text Ã  256 caractÃ¨res,
+L'Ã©quipe du projet @LaTeX{} a rÃ©servÃ© les noms de codage commenÃ§ant
+parÂ : @samp{T} pour les codages standards de texte Ã  256 caractÃ¨res,
 @samp{TS} pour les symboles qui Ã©tendent les codages T correspondants,
 @samp{X} pour les codages de test, @samp{M} pour les codages standards
 de math Ã  256 caractÃ¨res, @samp{A} pour les applications spÃ©ciales,
 @samp{OT} pour les codages standards de texte Ã  128 caractÃ¨res, et
- at samp{OM} pourn les codages standards de math Ã  128 caractÃ¨res (@samp{O}
+ at samp{OM} pour les codages standards de math Ã  128 caractÃ¨res (@samp{O}
 est l'initiale d'@samp{obsolete}).
 
 Ce paquetage fournit un certain nombre de commandes, dÃ©taillÃ©es
@@ -1718,8 +1725,8 @@
 le codage courant en est diffÃ©rent alors la commande n'est pas active.
 
 @menu
-* \DeclareFontEncoding::           Definit un codage.
-* \DeclareTextAccent::             Definit un accent dans le codage.
+* \DeclareFontEncoding::           DÃ©finit un codage.
+* \DeclareTextAccent::             DÃ©finit un accent dans le codage.
 * \DeclareTextAccentDefault::      Repli pour utiliser un accent dans le codage.
 * \DeclareTextCommand & \ProvideTextCommand::  Nouvelle commande spÃ©cifique Ã  un codage.
 * \DeclareTextCommandDefault & \ProvideTextCommandDefault::  Repli pour commandes spÃ©cifiques Ã  un codage.
@@ -1772,7 +1779,7 @@
 @samp{experimental}.
 
 Notez que les fichiers de dÃ©finition de codage de sortie sont
-potientiellement lus plusieurs fois par @LaTeX{}, ainsi utiliser, par
+potentiellement lus plusieurs fois par @LaTeX{}, ainsi utiliser, par
 ex.@: @code{\newcommand} peut causer une erreur.  De plus, il est
 prÃ©fÃ©rable que de tels fichiers contiennent une ligne
 @code{\ProvidesFile} (@pxref{Class and package commands}).
@@ -1805,7 +1812,7 @@
 @ignore
 Au temps de la typographie Ã  l'ancienne, une @dfn{casse} Ã©tait d'un
 caisse en bois contenant tous les caractÃ¨res en plomb d'une mÃªme fonte,
-c-Ã -d.@: partageant la mÃªme taille, allure, graisse, etc. Cette caisse
+c.-Ã -d.@: partageant la mÃªme taille, allure, graisse, etc. Cette caisse
 Ã©tait subdivisÃ©e en compartiments appelÃ©s @dfn{cassetins} dans lesquels
 on rangeait les caractÃ¨res correspondant au mÃªme glyphe. C'est pourquoi,
 en ce qui concerne la typographie numÃ©rique, nous recyclons le terme
@@ -1843,7 +1850,7 @@
 
 S'il y a une commande d'accent @code{\@var{cmd}} spÃ©cifique Ã  un codage
 mais qu'il n'y a aucun @code{\DeclareTextAccent} associÃ© pour ce codage,
-alors cette commande va prendre le relai en disant de l'utiliser comme
+alors cette commande va prendre le relais en disant de l'utiliser comme
 dÃ©crit pour @var{codage}.
 
 Par exemple, pour faire que le codage @code{OT1} soit le codage par
@@ -1858,7 +1865,7 @@
 dÃ©finition pour cet accent, alors @LaTeX{} utilisera la dÃ©finition issue
 de @code{OT1}.
 
-C-Ã -d.@: que cette commande est Ã©quivalente l'appel suivant
+c.-Ã -d.@: que cette commande est Ã©quivalente l'appel suivant
 (@pxref{\UseTextSymbol & \UseTextAccent})Â :
 
 @example
@@ -1906,7 +1913,7 @@
 \DeclareTextCommand@{\textperthousand@}@{T1@}@{\%\char 24 @}
 @end example
 
-Avec cela, vous pouvez exprimer des pourmilles comme ceciÂ :
+Avec cela, vous pouvez exprimer des pour-milles comme ceciÂ :
 
 @example
 \usepackage[T1]@{fontenc@}  % dans le prÃ©ambule
@@ -1925,7 +1932,7 @@
 @code{\DeclareTextSymbol} est plus rapide pour une simple association
 d'un cassetin Ã  un glyphe (@pxref{\DeclareTextSymbol})
 
-Les arguments optionels @var{nargs} et @var{dÃ©fautargopt} jouent le mÃªme
+Les arguments optionnels @var{nargs} et @var{dÃ©fautargopt} jouent le mÃªme
 rÃ´le que dans @code{\newcommand} (@pxref{\newcommand & \renewcommand}).
 En un mot, @var{nargs} est un entier de 0 Ã  9 spÃ©cifiant le nombre
 d'arguments que la commande @code{\@var{cmd}} qu'on dÃ©finit prend.  Ce
@@ -1998,7 +2005,7 @@
 \DeclareTextComposite@{\@var{cmd}@}@{@var{codage}@}@{@var{objet_simple}@}@{@var{cassetin}@}
 @end example
 
-AccÃ¨de Ã  un glyphe accentuÃ© directement, c-Ã -d.@: sans avoir Ã  placer
+AccÃ¨de Ã  un glyphe accentuÃ© directement, c.-Ã -d.@: sans avoir Ã  placer
 une accent au dessus d'un caractÃ¨re sÃ©parÃ©.
 
 La ligne suivante extraite de @file{t1enc.def} signifie que @code{\^o}
@@ -2079,7 +2086,7 @@
 
 @xref{fontenc package}, pour une liste des codages usuels.  Le
 @var{cassetin} peut Ãªtre spÃ©cifiÃ© en notation dÃ©cimale, ou octale (comme
-dans @code{'023}), ou hexadecimale (comme dans @code{"13}), bien que la
+dans @code{'023}), ou hexadÃ©cimale (comme dans @code{"13}), bien que la
 notation dÃ©cimale ait l'avantage d'Ãªtre insensible Ã  la redÃ©finition du
 guillemet anglais simple ou double par un autre paquetage.
 
@@ -2105,7 +2112,7 @@
 
 S'il y a une @code{\@var{cmd}} de symbole spÃ©cifique Ã  un codage mais
 qu'il n'y a pas de @code{\DeclareTextSymbol} associÃ© pour ce codage,
-alors cette commande peut prendre le relai, en disant d'obtenir le
+alors cette commande peut prendre le relais, en disant d'obtenir le
 symbole selon la description faite pour @var{codage}.
 
 Par exemple, pour dÃ©clarer que si le codage courant ne donne pas de
@@ -2116,7 +2123,7 @@
 \DeclareTextSymbolDefault@{\textdollar@}@{OT1@}
 @end example
 
-C-Ã -d.@: que cette commande est Ã©quivalente Ã  cet appel
+c.-Ã -d.@: que cette commande est Ã©quivalente Ã  cet appel
 (@pxref{\UseTextSymbol & \UseTextAccent})Â :
 
 @example
@@ -2178,7 +2185,7 @@
 
 En gÃ©nÃ©ral, pour utiliser une commande @file{fontenc} dans un codage oÃ¹
 elle n'est pas dÃ©finie, et si la commande n'a pas d'arguments, alors
-vous pouvez utiliser quelque-chose de ce genreÂ :
+vous pouvez utiliser quelque chose de ce genreÂ :
 
 @example
 \UseTextSymbol@{OT1@}@{\ss@}
@@ -2230,7 +2237,7 @@
 @code{\textâ€¦} sont utilisÃ©es avec un argument, comme dans
 @code{\textit@{texte@}}. C'est la forme prÃ©fÃ©rÃ©e. Mais affichÃ©e Ã  sa
 suite, entre parenthÃ¨ses, est la @dfn{forme dÃ©clarative} correspondante,
-qui est souvant utile. Cette forme ne prend pas arguments comme dans
+qui est souvent utile. Cette forme ne prend pas arguments comme dans
 @code{@{\itshape @var{texte}@}}. La portÃ©e la forme dÃ©clarative s'Ã©tend
 jusqu'Ã  la prochaine commande de type style ou jusqu'Ã  la fin du groupe
 actuel. De plus, chacune a une forme par environnement comme
@@ -2240,7 +2247,7 @@
 Ces commandes, dans n'importe laquelle des trois formes, sont
 cumulativesÂ ; par exemple, vous pouvez dire aussi bien
 @code{\sffamily\bfseries} que @code{\bfseries\sffamily} pour obtenir du
-gras sans serif.
+gras sans empattement.
 
 Vous pouvez Ã©galement utiliser une forme de dÃ©claration par
 environnementÂ ; par exemple, @code{\begin@{ttfamily@} @dots{}
@@ -2287,7 +2294,7 @@
 @item \textsf (\sffamily)
 @findex \textsf
 @findex \sffamily
-Sans serif.
+Sans empattement.
 
 @item \textsc (\scshape)
 @findex \textsc
@@ -2314,7 +2321,7 @@
 
 @item \mathsf
 @findex \mathsf
-Sans serif, pour une utilisation en mode mathÃ©matique.
+Sans empattement, pour une utilisation en mode mathÃ©matique.
 
 @item \mathtt
 @findex \mathtt
@@ -2353,7 +2360,7 @@
 Les polices @LaTeX{} par dÃ©faut prennent en charge cela, et respecteront
 @code{\textbf} (mais pas les autres styles, il n'y a pas de style Ã 
 l'ancienne italique pour les chiffres en Computer Modern). Beaucoup
-d'autres polices ont des chiffre Ã  l'ancienne aussiÂ ; parfois le
+d'autres polices ont des chiffres Ã  l'ancienne aussiÂ ; parfois le
 paquetage @package{textcomp} doit Ãªtre chargÃ©, et parfois des options de
 paquet sont mises Ã  disposition pour en faire le style par dÃ©faut.
 EntrÃ©e de FAQÂ :
@@ -2393,8 +2400,8 @@
 Les petites capitales.
 
 @item \sf
- at cindex sans serif
-Sans serif.
+ at cindex sans empattement
+Sans empattement.
 
 @item \sl
 @cindex police inclinÃ©e
@@ -2490,13 +2497,13 @@
 invalid in math mode}, et la taille de fonte n'est pas changÃ©e. Pour
 travailler avec un formule trop grande, le plus souvent la meilleure
 option est d'utiliser l'environnement @code{displaymath} (@pxref{Math
-formulas}), ou l'un des environnement fournis par le paquetage
+formulas}), ou l'un des environnements fournis par le paquetage
 @package{amsmath}.  Pour des mathÃ©matiques dans le texte, comme dans un
-tableau de formules, une alternative est quelque-chose du genre de
+tableau de formules, une alternative est quelque chose du genre de
 @code{@{\small $mv^2/2$@}}.  (Il arrive que @code{\scriptsize} et
 @code{\scriptstyle} soient pris l'un pour l'autre. Les deux changent la
 taille mais le dernier change nombre d'autres aspects conditionnant la
-composition des mathÃ©atiques. @xref{Math styles}).
+composition des mathÃ©matiques. @xref{Math styles}).
 
 @cindex forme par environnement des commandes de contrÃ´le de la taille de police
 Une @dfn{forme par environnement} de chacune de ces commandes est Ã©galement
@@ -2533,7 +2540,7 @@
 sortie. Il y a un grand nombre de codages valides. Les plus usuels sont
 @code{OT1}, le codage original de D.@: Knuth pour la police Computer
 Modern (la police par dÃ©faut), et @code{T1}, Ã©galement dÃ©signÃ© par
-codage Cork, qui prend en charage les caractÃ¨res accentuÃ©s utilisÃ©s par
+codage Cork, qui prend en charge les caractÃ¨res accentuÃ©s utilisÃ©s par
 les langues europÃ©ennes les plus parlÃ©es (allemand, franÃ§ais, italien,
 polonais et d'autres encore), ce qui permet Ã  @TeX{} de faire la cÃ©sure
 des mots contenant des lettres accentuÃ©es. Pour plus d'information, voir
@@ -2550,47 +2557,47 @@
 @LaTeX{}.  Voici des exemples de quelques-unes des familles les plus
 usuellesÂ :
 
- at multitable {font} {Computer Modern Typewriter XXXX}
+ at multitable {font} {Computer Modern Typewriter @identity{XXXX}}
 @item @code{pag}
- at tab Avant Garde
+ at tab @identity{Avant Garde}
 @item @code{fvs}
- at tab Bitstream Vera Sans
+ at tab @identity{Bitstream Vera Sans}
 @item @code{pbk}
- at tab Bookman
+ at tab @identity{Bookman}
 @item @code{bch}
- at tab Charter
+ at tab @identity{Charter}
 @item @code{ccr}
- at tab Computer Concrete
+ at tab @identity{Computer Concrete}
 @item @code{cmr}
- at tab Computer Modern
+ at tab @identity{Computer Modern}
 @item @code{cmss}
- at tab Computer Modern Sans Serif
+ at tab @identity{Computer Modern Sans Serif}
 @item @code{cmtt}
- at tab Computer Modern Typewriter
+ at tab @identity{Computer Modern Typewriter}
 @item @code{pcr}
- at tab Courier
+ at tab @identity{Courier}
 @item @code{phv}
- at tab Helvetica
+ at tab @identity{Helvetica}
 @item @code{fi4}
- at tab Inconsolata
+ at tab @identity{Inconsolata}
 @item @code{lmr}
- at tab Latin Modern
+ at tab @identity{Latin Modern}
 @item @code{lmss}
- at tab Latin Modern Sans
+ at tab @identity{Latin Modern Sans}
 @item @code{lmtt}
- at tab Latin Modern Typewriter
+ at tab @identity{Latin Modern Typewriter}
 @item @code{pnc}
- at tab New Century Schoolbook
+ at tab @identity{New Century Schoolbook}
 @item @code{ppl}
- at tab Palatino
+ at tab @identity{Palatino}
 @item @code{ptm}
- at tab Times
+ at tab @identity{Times}
 @item @code{uncl}
- at tab Uncial
+ at tab @identity{Uncial}
 @item @code{put}
- at tab Utopia
+ at tab @identity{Utopia}
 @item @code{pzc}
- at tab Zapf Chancery
+ at tab @identity{Zapf Chancery}
 @end multitable
 
 @anchor{low level font commands fontseries}
@@ -2644,7 +2651,7 @@
 @cindex Largeurs de police
 La valeurs possibles de largeur, considÃ©rÃ©es individuellement sontÂ :
 
- at multitable {xx} {Extra contendÃ©xx}
+ at multitable {xx} {Extra condensÃ©--}
 @item @code{uc}
 @tab Ultra condensÃ©
 @item @code{ec}
@@ -2667,7 +2674,7 @@
 
 Lorsqu'on forme la chaÃ®ne de caractÃ¨res @var{sÃ©rie} Ã  partir de la
 graisse et de la largeur, on laisse tomber le @code{m} qui signifie
-medium concernant la graisse ou la largeur, auquel cas on en utilise
+mÃ©dium concernant la graisse ou la largeur, auquel cas on en utilise
 juste un (@samp{@code{m}}).
 
 @anchor{low level font commands fontshape}
@@ -2676,20 +2683,20 @@
 @cindex allure de police
 SÃ©lectionne l'allure de police. Les allures valides sontÂ :
 
- at multitable {xx} {Italique droit --- ui pour upright italic en anglais}
+ at multitable {xx} {Italique droit --- ui pour @identity{upright italic} en anglais}
 @item @code{n}
 @tab  Droit (normal)
 @item @code{it}
 @tab Italique
 @item @code{sl}
- at tab InclinÃ© (oblique) --- @samp{sl} pour @i{slanted} en anglais.
+ at tab InclinÃ© (oblique) --- @samp{sl} pour @i{@identity{slanted}} en anglais.
 @item @code{sc}
 @tab Petites capitales
 @item @code{ui}
- at tab Italique droit --- @samp{ui} pour @i{upright italic} en anglais
+ at tab Italique droit --- @samp{ui} pour @i{@identity{upright italic}} en anglais
 @item @code{ol}
 @c crÃ©dit : Jean-CÃ´me Charpentier, cf. https://groups.google.com/g/fr.comp.text.tex/c/EV0nUu6DwoY
- at tab DÃ©tourÃ© --- @samp{ol} pour @i{outline} en anglais.
+ at tab DÃ©tourÃ© --- @samp{ol} pour @i{@identity{outline}} en anglais.
 @end multitable
 
 Les deux derniÃ¨res allures ne sont pas disponibles pour la plupart des
@@ -2707,7 +2714,7 @@
 Ã  ligne de base. Il est stockÃ© dans le paramÃ¨tre
 @code{\baselineskip}. La valeur par dÃ©faut de @code{\baselineskip} pour
 la police Computer Modern est 1,2 fois le @code{\fontsize}.  Changer
-directement @code{\baselineskip} est dÃ©conseillÃ© dans la mesuure oÃ¹ sa
+directement @code{\baselineskip} est dÃ©conseillÃ© dans la mesure oÃ¹ sa
 valeur est rÃ©initialisÃ©e Ã  chaque fois qu'un changement de taille se
 produitÂ ; au lieu de cela utilisez @code{\baselinestretch}
 (@pxref{\baselineskip & \baselinestretch}).
@@ -2814,7 +2821,7 @@
 
 @item \columnwidth
 @anchor{twocolumn columnwidth}
-La largeur d'une colonnne. En mode Ã  une colonne ceci vaut
+La largeur d'une colonne. En mode Ã  une colonne ceci vaut
 @code{\textwidth}. En mode Ã  deux colonnes par dÃ©faut @LaTeX{} rÃ¨gle la
 largeur de chacune des deux colonnes, @code{\columnwidth}, Ã  la moitiÃ©
 de @code{\textwidth} moins @code{\columnsep}.
@@ -2919,7 +2926,7 @@
 @findex \flushbottom
 
 La dÃ©claration @code{\flushbottom} rend toutes les pages de texte de la
-mÃªme hauteur, en ajoutant de k'espace vertical supplÃ©mentaire si
+mÃªme hauteur, en ajoutant de l'espace vertical supplÃ©mentaire si
 nÃ©cessaire pour remplir le page.
 
 C'est la valeur par dÃ©faut si le mode @code{twocolumn} est sÃ©lectionnÃ©
@@ -2980,7 +2987,7 @@
 @findex \footskip
 @anchor{page layout parameters footskip}
 Distance de la ligne de base de la derniÃ¨re ligne de texte Ã  la ligne de
-base du pied de page. La valeur par dÃ©faut dans les classe
+base du pied de page. La valeur par dÃ©faut dans les classes
 @code{article} et @code{report} est @samp{30pt}. Dans la classe
 @code{book} la valeur par dÃ©faut est @samp{0.35in} pour les documents
 rÃ©glÃ©s en 10pt, @samp{0.38in} en 11pt, et @samp{30pt} en 12pt.
@@ -2989,7 +2996,7 @@
 @findex \linewidth
 @anchor{page layout parameters linewidth}
 Largeur de la ligne actuelle, diminuÃ©e pour chaque @code{list} imbriquÃ©e
-(@pxref{list}). C-Ã -d.@: que la valeur nominale @code{\linewidth} vaut
+(@pxref{list}). c.-Ã -d.@: que la valeur nominale @code{\linewidth} vaut
 @code{\textwidth} mais que pour chaque liste imbriquÃ©e la largeur
 @code{\linewidth} est diminuÃ©e de la somme de @code{\leftmargin} et
 @code{\rightmargin} pour cette liste (@pxref{itemize}).
@@ -3008,9 +3015,9 @@
 @anchor{page layout parameters marginparpush}
 @anchor{page layout parameters marginsep}
 @anchor{page layout parameters marginparwidth}
-L'espace vertical miniminal entre deux notes marginales, l'espace
-horizontal entre le corps du texte et les notes marginales, et la largeur
-horizontale des notes.
+L'espace vertical minimal entre deux notes marginales, l'espace
+horizontal entre le corps du texte et les notes marginales, et la
+largeur horizontale des notes.
 
 Normalement les notes en marginales apparaissent Ã  l'extÃ©rieur de la
 page, mais la dÃ©claration @code{\reversemarginpar} change cela (et
@@ -3022,14 +3029,14 @@
 
 Pour @code{\marginsep}, dans la classe @code{article} la valeur par
 dÃ©faut est @samp{10pt} sauf si le document est rÃ©glÃ© Ã  10pt et en mode en
-deux colonne oÃ¹ la valeur par dÃ©faut est @samp{11pt}.
+deux-colonnes oÃ¹ la valeur par dÃ©faut est @samp{11pt}.
 
 Pour @code{\marginsep} dans la classe @code{book} la valeur par dÃ©faut
-est @samp{10pt} en mode deux colonnes, et @samp{7pt} en mode
+est @samp{10pt} en mode deux-colonnes, et @samp{7pt} en mode
 mono-colonne.
 
 Pour @code{\marginparwidth} aussi bien dans les classes @code{book} que
- at code{article}, en mode Ã  deux colonnes la valeur par dÃ©faut est 60% ou
+ at code{article}, en mode deux-colonnes la valeur par dÃ©faut est 60% ou
 @code{\paperwidth @minus{} \textwidth}, alors qu'en mode monocolonne
 c'est 50% de cette distance.
 
@@ -3057,7 +3064,7 @@
 La longueur @code{\oddsidemargin} est la distance entre le bord gauche
 du texte et la frontiÃ¨re de la marge gauche nominale pour les pages de
 numÃ©ro impair dans les documents en recto-verso, et pour toutes les
-pages sinon pour les document en recto simple. La longueur
+pages sinon pour les documents en recto simple. La longueur
 @code{\evensidemargin} est la distance entre le bord gauche du texte et
 la frontiÃ¨re de la marge gauche nominale pour les pages de numÃ©ro pair
 dans les documents en recto-verso.
@@ -3072,7 +3079,7 @@
 
 Dans une document en recto-verso le @dfn{cÃ´tÃ© intÃ©rieur} de la page est
 le cÃ´tÃ© gauche pour les pages de numÃ©ro impair, et le cÃ´tÃ© droit pour
-les page de numÃ©ro pair. Le @dfn{cÃ´tÃ© extÃ©rieur} est le cÃ´tÃ© opposÃ© au
+les pages de numÃ©ro pair. Le @dfn{cÃ´tÃ© extÃ©rieur} est le cÃ´tÃ© opposÃ© au
 cÃ´tÃ© intÃ©rieurÂ : la longueur @code{\oddsidemargin} rÃ¨gle donc la
 position de la marge intÃ©rieure des pages de numÃ©ro impair, alors que
 @code{\evensidemargin} rÃ¨gle la position la marge extÃ©rieur des pages de
@@ -3196,7 +3203,7 @@
 @cindex interligne, espace
 @cindex double espacement
 
-La variable @code{\baselineskip} est une longueur eslastique
+La variable @code{\baselineskip} est une longueur Ã©lastique
 (@pxref{Lengths}).  Elle donne l'@dfn{interligne}, la distance normale
 entre les lignes d'un paragraphe, de ligne de base Ã  ligne de base.
 
@@ -3204,8 +3211,8 @@
 @code{\baselineskip} en Ã©crivant. Au lieu de cela, l'interligne est
 rÃ©glÃ© par la commande de bas niveau de sÃ©lection de fonte
 @code{\fontsize} (@pxref{low level font commands fontsize}).  La valeur
-de @code{\baselineskip} est re-initialisÃ©e chaque fois qu'un changement
-de fonte survient et ansi tout changement direct de @code{\baselineskip}
+de @code{\baselineskip} est rÃ©initialisÃ©e chaque fois qu'un changement
+de fonte survient et ainsi tout changement direct de @code{\baselineskip}
 serait anÃ©anti dÃ¨s la prochaine commutation de fonte. Pour la faÃ§on
 d'influencer l'espacement des lignes, voir la discussion de
 @code{\baselinestretch} ci-dessous.
@@ -3223,7 +3230,7 @@
 
 @c adapted from FAQ
 Le @code{\baselineskip} n'est pas une propriÃ©tÃ© de chaque ligne, mais du
-pagraphe entier. Il en rÃ©sulte, que du texte de grande taille au milieu
+paragraphe entier. Il en rÃ©sulte, que du texte de grande taille au milieu
 d'un paragraphe, tel qu'un simple @code{@{\Huge Q@}}, est serrÃ© sur sa
 ligne.  @TeX{} s'assure qu'il ne racle pas sur la ligne du dessus mais
 il ne change par le @code{\baselineskip} pour que cette ligne-lÃ  soit
@@ -3232,7 +3239,7 @@
 
 La valeur de @code{\baselineskip} que @TeX{} utilise pour les paragraphes
 est celle en vigueur Ã  l'endroit de la commande ou ligne Ã  blanc qui
-termine l'unitÃ© de paragraphe. Ansi, si un document contient le
+termine l'unitÃ© de paragraphe. Ainsi, si un document contient le
 paragraphe ci-dessous alors ses lignes seront recroquevillÃ©es ensemble,
 comparÃ©es au lignes des paragraphes alentour.
 
@@ -3260,13 +3267,13 @@
 prÃ©cÃ©dente. Au lieu de cela il utilise @code{\prevdepth}, ce qui
 d'ordinaire contient cette profondeur. Mais au dÃ©but d'un paragraphe,
 (ou de toute liste verticale) ou juste aprÃ¨s un filet, @code{\prevdepth}
-a la valeur de -1000 at dmn{pt} et cette valeur speciale dit Ã  @TeX{} de ne
-pas insÃ©rer de glue d'interligne au dÃ©marrage du paragraph.
+a la valeur de -1000 at dmn{pt} et cette valeur spÃ©ciale dit Ã  @TeX{} de ne
+pas insÃ©rer de glue d'interligne au dÃ©marrage du paragraphe.
 
 Dans les classes standardes @code{\lineskiplimit} vaut 0 at dmn{pt} et
 @code{\lineskip} vaut 1 at dmn{pt}. Selon le procÃ©dÃ© exposÃ© dans le
 paragraphe prÃ©cÃ©dent, la distance entre les lignes peut approcher zÃ©ro,
-mais si elle devient zÃ©ro (ou moins que zÃ©ro) alors un Ã©carement de
+mais si elle devient zÃ©ro (ou moins que zÃ©ro) alors un Ã©cartement de
 1 at dmn{pt} est appliquÃ© aux lignes.
 
 Il arrive qu'un auteur doive, Ã  des fins d'Ã©dition, mettre le document
@@ -3279,7 +3286,7 @@
 
 La faÃ§on la plus directe de changer l'interligne pour tout un document
 est de placer @code{\linespread@{@var{facteur}@}} dans le prÃ©ambule.
-Pour un double espacement, prenez @var{facteurr} Ã  @samp{1.6} et pour un
+Pour un double espacement, prenez @var{facteur} Ã  @samp{1.6} et pour un
 espacement un-et-demi utilisez @samp{1.3}.  Ces nombres sont
 approximatifsÂ : par exemple puisque @code{\baselineskip} vaut environ
 1,2 fois la taille de fonte, le multiplier par 1,6 donne un rapport
@@ -3306,7 +3313,7 @@
 dans le corps du document pour changer l'espacement Ã  partir de ce
 point, et par consÃ©quent il y a @code{\singlespacing} pour revenir Ã 
 l'espacement normal. Dans le corps du document, une pratique meilleure
-qu'utiliser ces declarations est d'utiliser les environnements, tels que
+qu'utiliser ces dÃ©clarations est d'utiliser les environnements, tels que
 @code{\begin@{doublespace@} ... \end@{doublespace@}}.  Ce paquetage
 fournit aussi des commandes pour faire un espacement quelconqueÂ :
 @code{\setstretch@{@var{factor}@}} et
@@ -3333,20 +3340,20 @@
 que la premiÃ¨re figure dans le code source d'un document est toujours
 composÃ©e avant la deuxiÃ¨me figure.  Cependant, @LaTeX{} peut mÃ©langer
 les classes, ainsi il peut se produire qu'alors que le premier tableau
-apparaÃ®t dans le code source avant la premiÃ¨re figure, il apparaÃ®sse
+apparaÃ®t dans le code source avant la premiÃ¨re figure, il apparaisse
 aprÃ¨s elle dans le fichier de sortie.
 
-Le placement des flottant est l'objet de paramÃ¨tres, donnÃ©s ci-dessous,
-qui limittent le nombre de flottants pouvant apparaÃ®tre au sommet d'une
+Le placement des flottants est l'objet de paramÃ¨tres, donnÃ©s ci-dessous,
+qui limitent le nombre de flottants pouvant apparaÃ®tre au sommet d'une
 page, et au bas de page, etc. Si Ã  cause d'un nombre trop important de
-flottants mis en queue ces limites les empÃ¨chent de tenir tous dans une
+flottants mis en queue ces limites les empÃªchent de tenir tous dans une
 seule page, alors @LaTeX{} place ce qu'il peut et diffÃ¨re le reste Ã  la
 page suivante. De la sorte, les flottants peuvent Ãªtre composÃ©s loin de
-leur place d'origine dans le code source.  En particulioer, un flottant
+leur place d'origine dans le code source.  En particulier, un flottant
 qui prend beaucoup de place peut migrer jusqu'Ã  la fin du document. Mais
-alors, parce que tous les flottant dans une classe doivent appraÃ®tre
+alors, parce que tous les flottants dans une classe doivent apparaÃ®tre
 dans le mÃªme ordre sÃ©quentiel, tous les flottants suivant dans cette
-classe appraÃ®ssent aussi Ã  la fin.
+classe apparaissent aussi Ã  la fin.
 
 @cindex placement des flottants
 @cindex spÃ©cificateur, placement de flottants
@@ -3354,7 +3361,7 @@
 peaufiner l'endroit oÃ¹ l'algorithme de placement des flottants essaie de
 le placer en utilisant sont argument @var{placement}.  Les valeurs
 possibles sont une sÃ©quence des lettres ci-dessous. La valeur par
-dÃ©fault pour Ã  la fois @code{figure} et @code{table}, dans les deux
+dÃ©faut pour Ã  la fois @code{figure} et @code{table}, dans les deux
 classes de document @code{article} et @code{book}, est @code{tbp}.
 
 @table @code
@@ -3370,7 +3377,7 @@
 @url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=2colfloat}.
 
 @item h
-(pour Â«Â HereÂ Â», c.-Ã -d.@:Â«Â IciÂ Â» en anglais) --- Ã  la position du texte
+(pour Â«Â @identity{Here}Â Â», c.-Ã -d.@:Â«Â IciÂ Â» en anglais) --- Ã  la position du texte
 oÃ¹ l'environnement @code{figure} apparaÃ®t. Cependant, @code{h} n'est pas
 autorisÃ© en soi-mÃªmeÂ ; @code{t} est ajoutÃ© automatiquement.
 
@@ -3387,9 +3394,9 @@
 page ne contenant pas de texte, seulement des flottants.
 
 @item !
-UtilisÃ© en plus de l'un des spÃ©cificateur prÃ©cÃ©dentsÂ ; pour ce flottant
+UtilisÃ© en plus de l'un des spÃ©cificateurs prÃ©cÃ©dentsÂ ; pour ce flottant
 seulement, @LaTeX{} ignore les restrictions Ã  la fois sur le nombre de
-flottants qui peuvent apparaÃ®tre et les quantitÃ© relatives de texte
+flottants qui peuvent apparaÃ®tre et les quantitÃ©s relatives de texte
 flottant et non-flottant sur la page.  Le spÃ©cificateur @code{!}
 @emph{ne} signifie @emph{pas} Â«Â mets le flottant iciÂ Â»Â ; voir
 plus haut.
@@ -3396,12 +3403,12 @@
 
 @end table
 
-NoteÂ : l'ordre dans lequel les lettres apparaÃ®ssent au sein du paramÃ¨tre
+NoteÂ : l'ordre dans lequel les lettres apparaissent au sein du paramÃ¨tre
 @var{placement} ne change pas l'ordre dans lequel @LaTeX{} essaie de
 placer le flottantÂ ; par exemple @code{btp} a le mÃªme effet que
 @code{tbp}.  Tout ce que @var{placement} fait c'est que si une lettre
 n'est pas prÃ©sente alors l'algorithme n'essaie pas cet endroit.  Ainsi,
-la valeur par dÃ©fault de @LaTeX{} Ã©tant @code{tbp} consiste Ã  essayer
+la valeur par dÃ©faut de @LaTeX{} Ã©tant @code{tbp} consiste Ã  essayer
 toutes les localisations sauf celle de placer le flottant lÃ  oÃ¹ il
 apparaÃ®t dans le code source.
 
@@ -3419,7 +3426,7 @@
 le code source (quoique sur la mÃªme page de sortie) s'il y a un
 spÃ©cificateur @code{t} au sein du paramÃ¨tre @var{placement}.  Si ceci
 n'est pas dÃ©sirÃ©, et que supprimer @code{t} n'est acceptable car ce
-spÃ©cificateur empÃ¨che le flottant d'Ãªtre placÃ© au sommet de la page
+spÃ©cificateur empÃªche le flottant d'Ãªtre placÃ© au sommet de la page
 suivante, alors vous pouvez empÃªcher  cela soit en utilisant le
 paquetage @package{flafter} ou en utilisant ou en utilisant la
 commande
@@ -3429,7 +3436,7 @@
 courante.
 
 
-Voici les paramÃ¨tre en relation aux fractions de pages occupÃ©es par du
+Voici les paramÃ¨tres en relation aux fractions de pages occupÃ©es par du
 texte flottant et non flottant (on peut les changer avec
 @code{\renewcommand@{@var{parameter}@}@{@var{decimal between 0 and
 1}@}})Â :
@@ -3436,7 +3443,7 @@
 
 @ftable @code
 @findex \bottomfraction
-La fraction maximal de page autorisÃ©e Ã  Ãªtre occupÃ©es par des flottants
+La fraction maximale de page autorisÃ©e Ã  Ãªtre occupÃ©es par des flottants
 au bas de la pageÂ ; la valeur par dÃ©faut est @samp{.3}.
 
 @item \floatpagefraction
@@ -3461,7 +3468,7 @@
 
 @ftable @code
 @item \floatsep
-Espace entre les floattants au sommet ou au bas d'une  pageÂ ;  par dÃ©faut vaut
+Espace entre les flottants au sommet ou au bas d'une pageÂ ;  par dÃ©faut vaut
 @samp{12pt plus2pt minus2pt}.
 
 @item \intextsep
@@ -3497,10 +3504,10 @@
 @url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=floats} contient des
 suggestions pour relÃ¢cher les paramÃ¨tres par dÃ©faut de @LaTeX{} de sorte
 Ã  rÃ©duire les problÃ¨mes de flottants rejetÃ©s Ã  la fin. Une explication
-complÃ¨te de l'algorithme de placement des flottant se trouve dans
-l'article de Frank Mittelbach Â«Â How to
-infuence the position of float environments like figure and table in
- at LaTeX{}?Â Â»  (@url{http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf}).
+complÃ¨te de l'algorithme de placement des flottants se trouve dans
+l'article de Frank Mittelbach Â«Â @identity{How to
+influence the position of float environments like figure and table in
+ at LaTeX{}?}Â Â»  (@url{http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf}).
 
 @menu
 * \caption::          Fabrique une lÃ©gende pour un environnement flottant.
@@ -3553,7 +3560,7 @@
 utilisÃ©e dans une liste de figures ou un liste de tableaux (@pxref{Table
 of contents etc.}).
 
-Ci-desous la commande @code{\caption} utilise l'argument optionnel
+Ci-dessous la commande @code{\caption} utilise l'argument optionnel
 @var{texte-lÃ©gende-bref}, de sorte que le texte plus bref apparaisse
 dans la liste des tableaux plutÃ´t que la version longue
 @var{texte-lÃ©gende}.
@@ -3669,8 +3676,8 @@
 
 @cindex @code{*}, forme en @code{*} des commandes de rubricage
 @cindex Ã©toilÃ©e, forme des commandes de rubricage
- at cindex forme Ã©toilÃ©e de commandes de rubricage
- at cindex forme en * de commandes de rubricage
+ at cindex forme Ã©toilÃ©e des commandes de rubricage
+ at cindex forme en * des commandes de rubricage
 Toutes ces commandes ont une forme en @code{*}, aussi appelÃ©e Ã©toilÃ©e,
 qui imprime @var{titre} comme d'habitude mais sans le numÃ©roter et sans
 fabriquer une entrÃ©e dans la table des matiÃ¨res.  Un exemple
@@ -3684,7 +3691,7 @@
 
 Le titre @var{titre} fournit la rubrique en tant que titre dans le texte
 principal, mais il peut Ã©galement apparaÃ®tre dans la table des matiÃ¨res
-et le haut et le bas de bage (@pxref{Page styles}).  Vous pourriez
+et le haut et le bas de page (@pxref{Page styles}).  Vous pourriez
 dÃ©sirer un texte diffÃ©rent Ã  ces endroits que dans le texte principal.
 Toute ces commandes ont un argument optionnel @var{tdm-titre} destinÃ© Ã 
 ces autres endroits.
@@ -3702,7 +3709,7 @@
 @LaTeX{} s'attend que avant d'avoir une @code{\subsection} vous ayez une
  @code{\section} et, dans un document de classe @code{book}, qu'avant
  une @code{\section} vous ayez un @code{\chapter}.  Autrement vous
- pourriez obtenir quelque-chose comme une sous-sesction numÃ©rotÃ©e
+ pourriez obtenir quelque chose comme une sous-section numÃ©rotÃ©e
  @samp{3.0.1}.
 
 @PkgIndex{titlesec}
@@ -3730,8 +3737,8 @@
 (@pxref{\setcounter}).  Voir la table plus haut pour la valeur des
 niveaux. Par exemple, si le @code{secnumdepth} vaut 1 dans un
 @code{article} alors la commande @code{\section@{Introduction@}} produit
-en sortie quelque-chose comme @samp{1 Introduction} alors que
- at code{\subsection@{Discussion@}} produit quelque-chose comme
+en sortie quelque chose comme @samp{1 Introduction} alors que
+ at code{\subsection@{Discussion@}} produit quelque chose comme
 @samp{Discussion}, sans numÃ©ro. La valeur par dÃ©faut de @LaTeX{} pour
 @code{secnumdepth} vautÂ 3 dans la classe @file{article} etÂ 2 dans les
 classes @file{book} et @file{report}.
@@ -3757,7 +3764,7 @@
 * \part::                                         Commence une partie.
 * \chapter::                                      Commence un chapitre.
 * \section::                                      Commence une section.
-* \subsection::                                   Commence une sous-ection.
+* \subsection::                                   Commence une sous-section.
 * \subsubsection & \paragraph & \subparagraph::   Subdivisions infÃ©rieures.
 * \appendix::                                     Commence un appendice.
 * \frontmatter & \mainmatter & \backmatter::      Les trois parties d'un livre.
@@ -3819,7 +3826,7 @@
 dans les hauts de pages (@pxref{Page styles}).  S'il n'est pas prÃ©sent
 alors @var{titre} est utilisÃ© Ã  sa place. Dans l'exemple suivante on met
 un saut de ligne dans @var{titre} mais on l'enlÃ¨ve dans la table des
-matiÃ¨re.
+matiÃ¨res.
 
 @example
 \part[Up from the bottom; my life]@{Up from the bottom\\ my life@}
@@ -3880,10 +3887,10 @@
 
 La forme Ã©toilÃ©e, ou forme en @code{*}, affiche @var{titre} sur une
 nouvelle ligne, en caractÃ¨re gras. Mais elle n'affiche pas le numÃ©ro de
-chapitre, ni n'incrÃ©ment le compteur @code{chapter}, et ne produit
+chapitre, ni n'incrÃ©mente le compteur @code{chapter}, et ne produit
 aucune entrÃ©e dans la table des matiÃ¨res, et n'affecte pas le haut de
 page.  (Si vous utilise le style de page @code{headings} dans un
-document recto-version alors le haut de page sera dÃ©rivÃ© du chapitre
+document recto-verso alors le haut de page sera dÃ©rivÃ© du chapitre
 prÃ©cÃ©dent). Voici un exemple illustrant celaÂ :
 
 @example
@@ -3891,7 +3898,7 @@
 @end example
 
 L'argument optionnel @var{tdm-titre} apparaÃ®t comme titre de chapitre
-dans la tabvle des matiÃ¨res (@pxref{Table of contents etc.}) et dans les
+dans la table des matiÃ¨res (@pxref{Table of contents etc.}) et dans les
 hauts de page (@pxref{Page styles}).  Si il n'est pas prÃ©sent alors
 @var{titre} sera Ã  la place.  L'exemple suivant montre le nom complet
 dans le titre de chapitre,
@@ -3903,7 +3910,7 @@
 @noindent
 mais seulement @samp{Weyl} sur la page de table des matiÃ¨res.  L'exemple
 suivant place un saut de ligne dans le titre, mais ceci ne fonctionne
-pas bien avec les haut de page, alors il omet le saut dans la table des
+pas bien avec les hauts de page, alors il omet le saut dans la table des
 matiÃ¨res
 
 @example
@@ -3922,7 +3929,7 @@
 sÃ©lectionnÃ©e est le franÃ§ais, alors le premier paragraphe aprÃ¨s le titre
 est normalement renfoncÃ©, comme c'est la convention en typographie
 franÃ§aise. Par contre, si vous restez en langue par dÃ©faut,
-c-Ã -d.@: en anglo-amÃ©ricain,
+c.-Ã -d.@: en anglo-amÃ©ricain,
 @c End French version  only
 le paragraphe qui suit le titre de chapitre n'est pas renfoncÃ©, Ã©tant donnÃ© que c'est
 @c French version only
@@ -3935,7 +3942,7 @@
 utilisez le paquetage @package{indentfirst}.
 
 Vous pouvez changer ce qui est affichÃ© pour le numÃ©ro de chapitre.  Pour
-le changer en quelque-chose du genre de @samp{Cours 1}, placez dans le
+le changer en quelque chose du genre de @samp{Cours 1}, placez dans le
 prÃ©ambule soit @code{\renewcommand@{\chaptername@}@{Cours@}}, soit
 cela (@pxref{\makeatletter & \makeatother})Â :
 
@@ -3974,7 +3981,7 @@
 @noindent
 Ceci omet le numÃ©ro de chapitre @samp{Chapitre 1} de la page, mais
 contrairement Ã  @code{\chapter*} cela conserve le chapitre dans la table
-des matiÃ¨re et dans les hauts de page.
+des matiÃ¨res et dans les hauts de page.
 
 
 @node \section
@@ -4017,7 +4024,7 @@
 
 La forme enÂ @code{*} affiche @var{titre}. Mais elle n'affiche pas le
 numÃ©ro de section, ni n'incrÃ©mente le compteur @code{section}, ne
-produit aucune entrÃ©e dans la table des matiÃ¨re, et n'affecte pas le
+produit aucune entrÃ©e dans la table des matiÃ¨res, et n'affecte pas le
 haut de page.  (Si vous utilisez le style de page @code{headings} dans
 un document recto-verso, alors le titre de haut de page sera celui de la
 rubrique prÃ©cÃ©dente).
@@ -4058,7 +4065,7 @@
 sÃ©lectionnÃ©e est le franÃ§ais, alors le premier paragraphe aprÃ¨s le titre
 est normalement renfoncÃ©, comme c'est la convention en typographie
 franÃ§aise. Par contre, si vous restez en langue par dÃ©faut,
-c-Ã -d.@: en anglo-amÃ©ricain,
+c.-Ã -d.@: en anglo-amÃ©ricain,
 @c End French version  only
 le paragraphe qui suit le titre de section n'est pas renfoncÃ©, Ã©tant donnÃ© que c'est
 @c French version only
@@ -4162,7 +4169,7 @@
 sÃ©lectionnÃ©e est le franÃ§ais, alors le premier paragraphe aprÃ¨s le titre
 est normalement renfoncÃ©, comme c'est la convention en typographie
 franÃ§aise. Par contre, si vous restez en langue par dÃ©faut,
-c-Ã -d.@: en anglo-amÃ©ricain,
+c.-Ã -d.@: en anglo-amÃ©ricain,
 @c End French version  only
 le paragraphe qui suit le titre de sous-section n'est pas renfoncÃ©, Ã©tant donnÃ© que c'est
 @c French version only
@@ -4270,7 +4277,7 @@
 S'il est omis, alors @var{titre} est utilisÃ© Ã  la place.
 
 Pour dÃ©terminer quelles rubriques sont numÃ©rotÃ©es et lesquelles
-apparaissent dans la table des matiÃ¨res, le numÃ©ro de nuveau d'une
+apparaissent dans la table des matiÃ¨res, le numÃ©ro de niveau d'une
 sous-sous-section estÂ 3, celui d'un paragraphe estÂ 4, et celui d'un
 sous-paragraphe estÂ 5 (@pxref{Sectioning/secnumdepth} et
 @pxref{Sectioning/tocdepth}).
@@ -4282,7 +4289,7 @@
 sÃ©lectionnÃ©e est le franÃ§ais, alors le premier paragraphe aprÃ¨s le titre
 est normalement renfoncÃ©, comme c'est la convention en typographie
 franÃ§aise. Par contre, si vous restez en langue par dÃ©faut,
-c-Ã -d.@: en anglo-amÃ©ricain,
+c.-Ã -d.@: en anglo-amÃ©ricain,
 @c End French version  only
 le paragraphe qui suit le titre de chapitre n'est pas renfoncÃ©, Ã©tant donnÃ© que c'est
 @c French version only
@@ -4353,16 +4360,16 @@
 @section @code{\frontmatter}, @code{\mainmatter}, @code{\backmatter}
 
 @findex \frontmatter
- at cindex book, piÃ¨ces prÃ©liminaires
+ at cindex @code{book}, piÃ¨ces prÃ©liminaires
 @cindex livre, piÃ¨ces prÃ©liminaires
 @cindex piÃ¨ces prÃ©liminaires d'un livre
 @findex \mainmatter
- at cindex book, piÃ¨ces principales
+ at cindex @code{book}, piÃ¨ces principales
 @cindex livre, piÃ¨ces principales
 @cindex piÃ¨ces principales d'un livre
 @findex \backmatter
- at cindex book, piÃ¨ces postliminaires
- at cindex book, annexes
+ at cindex @code{book}, piÃ¨ces postliminaires
+ at cindex @code{book}, annexes
 @cindex livre, piÃ¨ces postliminaires
 @cindex livre, annexes
 @cindex piÃ¨ces postliminaires d'un livre
@@ -4722,11 +4729,11 @@
 premiÃ¨re fois que vous compilez le document alors vous obtiendrez un
 message @code{LaTeX Warning: Label(s) may have changed. Rerun to get
 cross references right.} et dans la sortie la rÃ©fÃ©rence apparaÃ®tra comme
-deux points d'interrogrationÂ @samp{??} en caractÃ¨res gras. Ou, si vous
+deux points d'interrogationÂ @samp{??} en caractÃ¨res gras. Ou, si vous
 modifiez le document de telle faÃ§on que les rÃ©fÃ©rences changent alors
 vous obtiendrez le mÃªme avertissement et la sortie contiendra
 l'information de rÃ©fÃ©rence de la fois prÃ©cÃ©dente. La solution dans les
-deux cas est juste de re-compiler le document encore une fois.
+deux cas est juste de recompiler le document encore une fois.
 
 @PkgIndex{cleveref}
 
@@ -4785,7 +4792,7 @@
 pour les Ã©quations
 @end table
 
-Ansi, @code{\label@{fig:Euler@}} est une Ã©tiquette pour une figure avec
+Ainsi, @code{\label@{fig:Euler@}} est une Ã©tiquette pour une figure avec
 un portrait de ce grand homme.
 
 Dans l'exemple ci-dessous la clef @code{sec:test} se verra attribuÃ© le
@@ -4823,7 +4830,7 @@
 
 Dans cet exemple le @code{\label@{eq:principale@}} est utilisÃ© Ã  la fois
 pour le numÃ©ro de la formule et pour le numÃ©ro de page. (Notez que les
-deux rÃ©fÃ©rences sont des rÃ©fÃ©rÃ©nces dÃ©clarÃ©es en aval, ainsi ce document
+deux rÃ©fÃ©rences sont des rÃ©fÃ©rences dÃ©clarÃ©es en aval, ainsi ce document
 that the a besoin d'Ãªtre compilÃ© deux fois pour les rÃ©soudre.)
 
 @example
@@ -4939,20 +4946,20 @@
 La solutioÃ§n est RÃ©ponse~\ref@{rep:ThmEuler@}.
 @end example
 
-Le prefixe @code{IND-} pour les renvois depuis le fichier
+Le prÃ©fixe @code{IND-} pour les renvois depuis le fichier
 @file{indications} est nÃ©cessaire parce que l'Ã©tiquette dans ce fichier
 est la mÃªme que dans le fichier @file{exercices}. Sans ce prÃ©fixe, les
 deux renvois auraient le numÃ©ro correspondant Ã  ce dernier.
 
-NoteÂ : si le document utilise le paquetage @package{hyperref} alors au lieu
-de @package{xr}, placez @code{\usepackage@{xr-hyper@}} avant le
+NoteÂ : si le document utilise le paquetage @package{hyperref} alors au
+lieu de @package{xr}, placez @code{\usepackage@{xr-hyper@}} avant le
 @code{\usepackage@{hyperref@}}.  Aussi, si l'un quelconque parmi les
-documents utilise @package{hyperref} alors tous doivent l'utiser.
+documents utilise @package{hyperref} alors tous doivent l'utiliser.
 
 
 @node Environments
- at chapter Environments
- at cindex environments
+ at chapter Environnements
+ at cindex Environnements
 
 @findex \begin
 @findex \end
@@ -5019,7 +5026,7 @@
 produit un paragraphe dÃ©tachÃ©. L'option @code{titlepage} de la classe de
 document a pour effet que le rÃ©sumÃ© soit sur une page sÃ©parÃ©e
 (@pxref{Document class options})Â ; ceci est le comportement par dÃ©faut
-selement dans la classe @code{report}.
+seulement dans la classe @code{report}.
 
 @example
 \begin@{abstract@}
@@ -5031,7 +5038,7 @@
 @end example
 
 L'exemple suivant produit un rÃ©sumÃ© en une-colonne au sein d'un document
-en deux-colonne (pour plus solution plus flexible, utilisez le paquetage
+en deux-colonnes (pour plus solution plus flexible, utilisez le paquetage
 @file{abstract}).
 
 @c Adopted from http://www.tex.ac.uk/FAQ-onecolabs.html
@@ -5125,7 +5132,7 @@
 10 at dmn{pt} sÃ©pare deux colonnes.
 
 @PkgIndex{amsmath}
-Pour otenir des tableaux entre accolades la mÃ©thode standarde est
+Pour obtenir des tableaux entre accolades la mÃ©thode standarde est
 d'utiliser le paquetage @package{amsmath}. Il comprend les environnements
 @code{pmatrix} pour un tableau entre parenthÃ¨sesÂ @code{(...)},
 @code{bmatrix} pour un tableau entre crochetsÂ @code{[...]},
@@ -5132,7 +5139,7 @@
 @code{Bmatrix} pour un tableau entre accoladesÂ @code{@{...@}},
 @code{vmatrix} pour un tableau entre barres verticalesÂ @code{|...|}, et
 @code{Vmatrix} pour un tableau entre doubles barres
-verticalesÂ @code{||...||}, ainsi que diverses autres contructions de
+verticalesÂ @code{||...||}, ainsi que diverses autres constructions de
 tableaux.
 
 @PkgIndex{amsmath}
@@ -5182,12 +5189,12 @@
 insÃ¨re des sauts de ligne en Ã©vitant de faire des cÃ©sures ou de dilater
 ou contracter tout espace inter-mot.
 
-Cet environnement insert de l'espace au-dessus et en-dessou le corps du
+Cet environnement insÃ¨re de l'espace au-dessus et au-dessous du corps du
 texte. Voir @ref{\centering} pour ne pas avoir cet espace, par exemple
 au sein d'un environnement @code{figure}.
 
-L'exemple suivant produit trois ligne centrÃ©es.  Il y a un espace
-vertical supplementaire entre les deux derniÃ¨re lignes.
+L'exemple suivant produit trois lignes centrÃ©es.  Il y a un espace
+vertical supplÃ©mentaire entre les deux derniÃ¨res lignes.
 
 @example
 \begin@{center@}
@@ -5260,9 +5267,9 @@
 @noindent
 La portÃ©e de ce @code{\centering} finit avec le @code{\end@{figure@}}.
 
-Cointrainement Ã  l'environnement @code{center}, la commande
+Contrairement Ã  l'environnement @code{center}, la commande
 @code{\centering} n'ajoute pas d'espacement vertical au-dessus et
-en-dessous du texte. C'est son avantage dans l'exmple prÃ©cÃ©dentÂ ; il n'y
+au-dessous du texte. C'est son avantage dans l'exemple prÃ©cÃ©dentÂ ; il n'y
 a pas d'espace en trop.
 
 Elle ne commence pas non plus un nouveau paragrapheÂ ; elle change
@@ -5271,12 +5278,12 @@
 alors @LaTeX{} crÃ©e un paragraphe dont la premiÃ¨re ligne @code{ww xx}
 est centrÃ©e, et dont la seconde ligne, non centrÃ©e, contient @code{yy
 zz}. GÃ©nÃ©ralement, ce qu'on dÃ©sire c'est que la portÃ©e de la dÃ©claration
-contienne une ligne Ã  blancn ou la commande @code{\end} d'un
+contienne une ligne Ã  blanc ou la commande @code{\end} d'un
 environnement tel que @code{figure} ou @code{table} qui finisse l'unitÃ©
 paragraphe.  Ainsi, si @code{@{\centering xx \\ yy\par@} zz} est entourÃ©
 de lignes Ã  blanc alors cela fabrique un nouveau paragraphe avec deux
 lignes centrÃ©es @samp{xx} et @samp{yy}, suivi d'un nouveau paragraphe
- at samp{zz} aui est is formatÃ© comme comme d'habitude.
+ at samp{zz} qui est formatÃ© comme d'habitude.
 
 
 @node description
@@ -5341,7 +5348,7 @@
 
 En ce qui concerne les autres principaux environnements de liste Ã 
 Ã©tiquettes de @LaTeX{}, voir @ref{itemize} et @ref{enumerate}.
-Contrairement Ã  ces environnements, imbriquer les environnement
+Contrairement Ã  ces environnements, imbriquer les environnements
 @code{description} ne change pas l'Ã©tiquette par dÃ©fautÂ ; elle est en
 gras et alignÃ©e Ã  gauche Ã  tous les niveaux.
 
@@ -5386,7 +5393,7 @@
 @PkgIndex{amsmath}
 Notez que le paquetage @package{amsmath} comprend des possibilitÃ©s beaucoup
 plus vastes en matiÃ¨re d'affichage d'Ã©quations. Par exemple, il offre
-plusieurs altenatives pour effectuer des sauts de lignes au sein de
+plusieurs alternatives pour effectuer des sauts de lignes au sein de
 texte en mode mathÃ©matique.
 
 @findex \[...\] @r{displaymath}
@@ -5400,11 +5407,11 @@
 
 @findex $$...$$ @r{displaymath, forme approchÃ©e en @value{PlainTeX}}
 (DigressionÂ : la construction @code{$$@var{des maths}$$} tirÃ©e du
-language @value{PlainTeX} est souvent utilisÃ©e Ã  tort comme un synonyme
+langage @value{PlainTeX} est souvent utilisÃ©e Ã  tort comme un synonyme
 de @code{displaymath}.  Elle n'en est pas un, et n'est pas du tout
 officiellement prise en charge par @LaTeX{}Â ; @code{$$} ne prend pas en
 charge @code{fleqn} (@pxref{Document class options}), gÃ¨re l'espacement
-verticial environment diffÃ©remment, et n'effectue pas de vÃ©rification de
+vertical diffÃ©remment, et n'effectue pas de vÃ©rification de
 cohÃ©rence).
 
 Le texte composÃ© par cet exemple est centrÃ© et seul sur sa ligne.
@@ -5498,7 +5505,7 @@
 l'erreur @LaTeX{} @samp{Something's wrong--perhaps a missing \item}.
 Chaque article est produit avec la commande @code{\item}.
 
-Cet exemple fait la liste des deux premiers courreurs Ã  l'arrivÃ©e du
+Cet exemple fait la liste des deux premiers coureurs Ã  l'arrivÃ©e du
 marathon olympique de 1908Â :
 
 @example
@@ -5508,7 +5515,7 @@
 \end@{enumerate@}
 @end example
 
-Les Ã©numerations peuvent Ãªtre imbriquÃ©es les unes dans les autres,
+Les Ã©numÃ©rations peuvent Ãªtre imbriquÃ©es les unes dans les autres,
 jusqu'Ã  une profondeur de quatre niveaux. Elles peuvent aussi Ãªtre
 imbriquÃ©es au sein d'autres environnements fabriquant des paragraphes,
 tels que @code{itemize} (@pxref{itemize}) et @code{description}
@@ -5531,7 +5538,7 @@
 @findex \enumiv
 L'environnement @code{enumerate} utilise les compteurs @code{\enumi},
 @dots{}, @code{\enumiv} (@pxref{Counters}).  Si vous utilisez l'argument
-optionnel d'@code{\item} alors le compteur n'est pas incrementÃ© pour cet
+optionnel d'@code{\item} alors le compteur n'est pas incrÃ©mentÃ© pour cet
 article (@pxref{\item}).
 
 @findex \labelenumi
@@ -5541,11 +5548,11 @@
 L'environnement @code{enumerate} utilise les commandes de
 @code{\labelenumi} jusqu'Ã  @code{\labelenumiv} pour produire l'Ã©tiquette
 par dÃ©faut. Ainsi, vous pouvez utiliser @code{\renewcommand} pour
-chancher le format des Ã©tiquettes (@pxref{\newcommand &
+changer le format des Ã©tiquettes (@pxref{\newcommand &
 \renewcommand}). Par exemple, cette liste de premier niveau va Ãªtre
-Ã©tiquettÃ©e avec des lettres capitales, en gras, non suivies pointÂ :
+Ã©tiquetÃ©e avec des lettres capitales, en gras, non suivies pointÂ :
 
- at findex \Alph @r{example}
+ at findex \Alph @r{exemple}
 @example
 \renewcommand@{\labelenumi@}@{\textbf@{\Alph@{enumi@}@}@}
 \begin@{enumerate@}
@@ -5557,10 +5564,10 @@
 
 
 Pour une liste des commandes comme @code{\Alph} utilisables pour
-formatter le compteur d'Ã©tiquette voir @ref{\alph \Alph \arabic \roman
+formater le compteur d'Ã©tiquette voir @ref{\alph \Alph \arabic \roman
 \Roman \fnsymbol}.
 
-Pour plus ample information sur la personalisation de la forme
+Pour plus ample information sur la personnalisation de la forme
 @c layout -> forme ?
 voir @ref{list}.  De mÃªme, le paquetage @package{enumitem} est utile pour
 cela.
@@ -5572,12 +5579,12 @@
 @cindex Ã©quations, aligner
 @cindex aligner des Ã©quations
 
- at cindex align @r{environnement, d'@package{amsmath}}
- at cindex amsmath @r{paquetage, remplaÃ§ant @code{eqnarray}}
- at cindex Madsen, Lars
+ at cindex @code{align} @r{environnement, d'@package{amsmath}}
+ at cindex @package{amsmath} @r{paquetage, remplaÃ§ant @code{eqnarray}}
+ at cindex @identity{Madsen, Lars}
 L'environnement @code{eqnarray} est obsolÃ¨te. Il a des maladresses parmi
 lesquelles l'espacement qui est incohÃ©rent avec d'autres Ã©lÃ©ments
-mathÃ©matiques. (Voir l'artice Â«Â Ã‰vitez eqnarrayÂ !Â Â»@: de Lars Madsen
+mathÃ©matiques. (Voir l'article Â«Â Ã‰vitez @identity{eqnarray}Â !Â Â»@: de @identity{Lars Madsen}
 (@url{http://tug.org/TUGboat/tb33-1/tb103madsen.pdf}). Les nouveaux
 documents devraient inclure le paquetage @package{amsmath} et utiliser les
 environnements d'affichage mathÃ©matique que celui-ci fournit, tels que
@@ -5597,9 +5604,9 @@
 @findex \\ (for @code{eqnarray})
 L'environnement @code{eqnarray} est utilisÃ© pour afficher une sÃ©quence
 d'Ã©quations ou d'inÃ©galitÃ©s. Il est similaire Ã  un environnement
- at code{array} Ã  trois colonnes, avec des lignes consecutives sÃ©parÃ©es par
+ at code{array} Ã  trois colonnes, avec des lignes consÃ©cutives sÃ©parÃ©es par
 @code{\\} et des articles consÃ©cutifs au sein d'une ligne sÃ©parÃ© par une
-esperluÃ¨te @code{&}.
+esperluette @code{&}.
 
 @findex \\* (pour @code{eqnarray})
 @code{\\*} peut aussi Ãªtre utilisÃ© pour sÃ©parer les Ã©quations, avec sa
@@ -5644,7 +5651,7 @@
 
 @PkgIndex{amsmath}
 Le paquetage @package{amsmath} comprend des moyens Ã©tendus pour l'affichage
-d'Ã©quations.  Les nouveau documents devrait inclure ce paquetage.
+d'Ã©quations.  Les nouveaux documents devraient inclure ce paquetage.
 
 @node figure
 @section @code{figure}
@@ -5683,7 +5690,7 @@
 
 Le @var{corpsfigure} peut consister de graphiques importÃ©s
 (@pxref{Graphics}), de texte, de commandes @LaTeX{}, etc. Il est composÃ©
-une @code{parbox} de largueur @code{\textwidth}.
+une @code{parbox} de largeur @code{\textwidth}.
 
 
 Pour les valeurs possibles de @var{placement} sont @code{h} pour Â«Â iciÂ Â»
@@ -5695,7 +5702,7 @@
 La version Ã©toilÃ©e @code{figure*} est utilisÃ©e quand un document est en
 mode double-colonne (@pxref{\twocolumn}). elle produit une figure qui
 s'Ã©tend sur les deux colonnes, au sommet de la page. Pour ajouter la
-possibiltiÃ© de la placer Ã  un bas de page voir la discussion de
+possibilitÃ© de la placer Ã  un bas de page voir la discussion de
 @var{placement} @code{b} dans @ref{Floats}.
 
 L'Ã©tiquette est optionnelleÂ ; elle est utilisÃ©e pour les renvois
@@ -5816,7 +5823,7 @@
 @node flushleft
 @section @code{flushleft}
 @EnvIndex{flushleft}
- at cindex jsutifier Ã  gauche du texte, environnement pour
+ at cindex justifier Ã  gauche du texte, environnement pour
 @cindex texte fer Ã  gauche, environnement pour
 @cindex texte ferrÃ© Ã  gauche, environnement pour
 @cindex texte drapeau droit, environnement pour
@@ -5884,15 +5891,15 @@
 @end example
 
 Une dÃ©claration qui a pour effet que les lignes sont ferrÃ©es sur la
-marge de gauche et drapeau sur la droite, c-Ã -d.@: que les mots sont
+marge de gauche et drapeau sur la droite, c.-Ã -d.@: que les mots sont
 alignÃ©s sur la gauche comme sur le fer du composeur, et en dentelure
-comme les frange d'un drapeau Ã  droite. Elle peut Ãªtre utilisÃ©e au sein
+comme les franges d'un drapeau Ã  droite. Elle peut Ãªtre utilisÃ©e au sein
 d'un @var{environnement} tel que @code{quote} ou d'une
 @code{parbox}. Pour la forme par environnement voirÂ @ref{flushleft}.
 
 Contrairement Ã  l'environnement @code{flushleft}, la commande
 @code{\raggedright} ne dÃ©marre pas un nouveau paragrapheÂ ; elle change
-seulement la faÃ§on dont @LaTeX{} formatte les unitÃ©s de paragraphe. Pour
+seulement la faÃ§on dont @LaTeX{} formate les unitÃ©s de paragraphe. Pour
 affecter le format d'une unitÃ© de paragraphe, la portÃ©e de la dÃ©claration
 doit contenir la ligne Ã  blanc ou la commande @code{\end} qui termine
 l'unitÃ© de paragraphe.
@@ -5899,7 +5906,7 @@
 
 
 Dans l'exemple ci-aprÃ¨s @code{\raggedright} dans la deuxiÃ¨me colonne
-empÃ¨che @LaTeX{} de faire une composition trÃ¨s maladroite pour faire
+empÃªche @LaTeX{} de faire une composition trÃ¨s maladroite pour faire
 rentrer le texte dans une colonne Ã©troite.  Notez que
 @code{\raggedright} est au sein d'accolades @code{@{...@}} pour borner
 son effet.
@@ -5907,7 +5914,7 @@
 @example
 \begin@{tabular@}@{rp@{5cm@}@}
   Ã‰quipe alpha  &@{\raggedright Cette Ã©quipe fait le travail rÃ©el.@} \\
-  Ã‰quipe beta   &@{\raggedright Cette Ã©quipe assure que le systÃ¨me de
+  Ã‰quipe bÃªta   &@{\raggedright Cette Ã©quipe assure que le systÃ¨me de
                    refroidissement ne manque jamais d'eau.@} \\
 \end@{tabular@}
 @end example
@@ -5970,15 +5977,15 @@
 @end example
 
 Une dÃ©claration qui a pour effet que les lignes sont ferrÃ©es sur la
-marge de droite et drapeau sur la gauche, c-Ã -d.@: que les mots sont
+marge de droite et drapeau sur la gauche, c.-Ã -d.@: que les mots sont
 alignÃ©s sur la droite comme sur le fer du composeur, et en dentelure
-comme les frange d'un drapeau Ã  gauche. Elle peut Ãªtre utilisÃ©e au sein
+comme les franges d'un drapeau Ã  gauche. Elle peut Ãªtre utilisÃ©e au sein
 d'un @var{environnement} tel que @code{quote} ou d'une
 @code{parbox}. Pour la forme par environnement voirÂ @ref{flushleft}.
 
 Contrairement Ã  l'environnement @code{flushright}, la commande
 @code{\raggedleft} ne dÃ©marre pas un nouveau paragrapheÂ ; elle change
-seulement la faÃ§on dont @LaTeX{} formatte les unitÃ©s de paragraphe. Pour
+seulement la faÃ§on dont @LaTeX{} formate les unitÃ©s de paragraphe. Pour
 affecter le format d'une unitÃ© de paragraphe, la portÃ©e de la dÃ©claration
 doit contenir une ligne Ã  blanc ou la commande @code{\end} qui termine
 l'unitÃ© de paragraphe.
@@ -6027,7 +6034,7 @@
 
 
 @findex \item
-On dÃ©marre les article de liste avec la commande @code{\item}
+On dÃ©marre les articles de liste avec la commande @code{\item}
 (@pxref{\item}).  Si vous passez Ã  @code{\item} un argument optionnel en
 le faisant suivre de crochets, comme dans @code{\item[@var{Ã©tiquette
 optionnelle}]}, alors par dÃ©faut @var{Ã©tiquette optionnelle} apparaÃ®t en
@@ -6058,7 +6065,7 @@
 @enumerate
 @item @bullet{} (puce, issue de @code{\textbullet})
 @item @b{- at w{-}} (tiret demi-cadratin gras, issu du @code{\normalfont\bfseries\textendash})
- at item * (asterisque, issu de @code{\textasteriskcentered})
+ at item * (astÃ©risque, issu de @code{\textasteriskcentered})
 @iftex
 @item @math{\cdot} (point centrÃ© verticalement, issu de @code{\textperiodcentered})
 @end iftex
@@ -6098,7 +6105,7 @@
 @anchor{itemize leftmarginvi}
 Les paramÃ¨tres de @code{\leftmargini} jusqu'Ã  @code{\leftmarginvi}
 dÃ©finissent la distance entre la marge de gauche de l'environnement
-surjacent et la marge de gauche de la liste. (On utilise aussi la convention de
+susjacent et la marge de gauche de la liste. (On utilise aussi la convention de
 nommage de la commande avec un nombre romain en bas de casse Ã  la fin
 pour dÃ©signer le niveau d'imbrication). Les valeurs par dÃ©faut sontÂ :
 @code{2.5em} pour le niveau 1 (@code{2em} en mode deux-colonnes),
@@ -6112,8 +6119,8 @@
 @code{itemize}, @code{enumerate} et @code{description} utilisent les
 mÃªmes paramÃ¨tres de contrÃ´le de la disposition des listes. Pour leur
 description, y compris les valeurs par dÃ©faut, ainsi que la
-personalisaton de la disposition, voir @ref{list}. Le paquetage
- at package{enumitem} est utile pour personaliser les listes.
+personnalisation de la disposition, voir @ref{list}. Le paquetage
+ at package{enumitem} est utile pour personnaliser les listes.
 
 Dans cet exemple on rÃ©duit grandement l'espace de marge pour la liste Ã 
 puces la plus externeÂ :
@@ -6128,7 +6135,7 @@
 
 @ftable @code
 @item \itemindent
-Renfoncement supplementaire avant chaque articles dans une listeÂ ; la
+Renfoncement supplÃ©mentaire avant chaque articles dans une listeÂ ; la
 valeur par dÃ©faut est zÃ©ro.
 
 @item \labelsep
@@ -6146,8 +6153,8 @@
 
 @item \rightmargin
 Distance horizontale entre la marge de droite de la liste et
-l'environnement surjacentÂ ; la valeur par dÃ©faut est @samp{0pt}, sauf Ã 
-l'intÃ©rieur des environnement @code{quote}, @code{quotation}, et
+l'environnement susjacentÂ ; la valeur par dÃ©faut est @samp{0pt}, sauf Ã 
+l'intÃ©rieur des environnements @code{quote}, @code{quotation}, et
 @code{verse}, oÃ¹ elle est rÃ©glÃ©e pour Ãªtre Ã©gale Ã  @code{\leftmargin}.
 
 @end ftable
@@ -6274,9 +6281,9 @@
 Le second argument obligatoire @var{espacement} prend une liste de
 commandes. L'une de celle qu'on y retrouve est
 @code{\usecounter@{@var{nomcompteur}@}} (@pxref{\usecounter}).  Utilisez
-la pour dire Ã  @LaTeX{} de numÃ©roter les article en utilisant le
+la pour dire Ã  @LaTeX{} de numÃ©roter les articles en utilisant le
 compteur fourni.  Ce compteur est remis Ã  zÃ©ro chaque fois que @LaTeX{}
-entre dans l'environnement, et le compteiur est incrÃ©mentÃ© par un chaque
+entre dans l'environnement, et le compteur est incrÃ©mentÃ© par un chaque
 fois que @LaTeX{} rencontre une commande @code{\item}.
 
 @findex \makelabel
@@ -6287,13 +6294,13 @@
 changement de sa dÃ©finition consiste dans l'exemple prÃ©cÃ©dent
 @code{nommage} Ã  ajouter avant la dÃ©finition de l'environnement
 @code{\newcommand@{\namedmakelabel@}[1]@{\textsc@{#1@}@}}, et entre la
-commande @code{\setlength} et la parenthÃ¨se cloturant l'argument
- at var{espacmeent} Ã  ajouter aussi @code{\let\makelabel\namedmakelabel}.
-Ceci composera les Ã©tiquette en petites capitales.  De mÃªme, en
+commande @code{\setlength} et la parenthÃ¨se clÃ´turant l'argument
+ at var{espacement} Ã  ajouter aussi @code{\let\makelabel\namedmakelabel}.
+Ceci composera les Ã©tiquettes en petites capitales.  De mÃªme, en
 remplaÃ§ant cette seconde ligne de code par @code{\let\makelabel\fbox} on
 met les Ã©tiquettes dans une boÃ®te encadrÃ©e.  Ci-aprÃ¨s voici un autre
 exemple de la commande @code{\makelabel}, dans la dÃ©finition de
-l'Ã©nvironnement @code{etiquetterouge}.
+l'environnement @code{etiquetterouge}.
 
 De mÃªme on trouve souvent au sein de @var{espacement} des commandes pour
 redÃ©finir l'espacement de la liste. Ci dessous on listes les paramÃ¨tres
@@ -6320,14 +6327,14 @@
 Espace vertical entre les articles, ajoutÃ© Ã  @code{\parsep}.  Les
 valeurs par dÃ©faut pour les trois premiers niveaux dans les classes de
 @LaTeX{} @samp{article}, @samp{book}, et @samp{report} Ã  la taille de 10
-point sontÂ : @code{4pt plus2pt minus1pt}, @code{\parsep} (c-Ã -d.@:
- at code{2pt plus1pt minus1pt}), et @code{\topsep} (c-Ã -d.@: @code{2pt
+point sontÂ : @code{4pt plus2pt minus1pt}, @code{\parsep} (c.-Ã -d.@:
+ at code{2pt plus1pt minus1pt}), et @code{\topsep} (c.-Ã -d.@: @code{2pt
 plus1pt minus1pt}).  Les valeurs par dÃ©faut Ã  11 points sontÂ :
- at code{4.5pt plus2pt minus1pt}, @code{\parsep} (c-Ã -d.@: @code{2pt
-plus1pt minus1pt}), et @code{\topsep} (c-Ã -d.@: @code{2pt plus1pt
+ at code{4.5pt plus2pt minus1pt}, @code{\parsep} (c.-Ã -d.@: @code{2pt
+plus1pt minus1pt}), et @code{\topsep} (c.-Ã -d.@: @code{2pt plus1pt
 minus1pt}).  Les valeurs par dÃ©faut Ã  12 points sontÂ : @code{5pt
-plus2.5pt minus1pt}, @code{\parsep} (c-Ã -d.@: @code{2.5pt plus1pt
-minus1pt}), et @code{\topsep} (c-Ã -d.@: @code{2.5pt plus1pt minus1pt}).
+plus2.5pt minus1pt}, @code{\parsep} (c.-Ã -d.@: @code{2.5pt plus1pt
+minus1pt}), et @code{\topsep} (c.-Ã -d.@: @code{2.5pt plus1pt minus1pt}).
 
 @item \labelsep
 @anchor{list labelsep}
@@ -6337,7 +6344,7 @@
 
 @item \labelwidth
 @anchor{list labelwidth}
-Largueur horizontale. La boÃ®te contenant l'Ã©tiquette est nominalement de
+Largeur horizontale. La boÃ®te contenant l'Ã©tiquette est nominalement de
 cette largeur. Si @code{\makelabel} renvoie un texte qui est plus large
 que cela, alors le renfoncement de la premiÃ¨re ligne de l'article sera
 augmentÃ© pour crÃ©er l'espace nÃ©cessaire Ã  ce matÃ©riel supplÃ©mentaire.
@@ -6351,8 +6358,8 @@
 
 La valeur par dÃ©faut pour les classes @LaTeX{} @samp{article},
 @samp{book}, et @samp{report} pour les listes de premier niveau vaut
- at code{\leftmargini}- at code{\labelsep}, (c-Ã -d.@: @code{2em} en mode Ã  une
-colonne et @code{1.5em} en mode Ã  deux colonnes).  Au deuxiÃ¨me niveau,
+ at code{\leftmargini}- at code{\labelsep}, (c.-Ã -d.@: @code{2em} en mode Ã  une
+colonne et @code{1.5em} en mode deux-colonnes).  Au deuxiÃ¨me niveau,
 c'est @code{\leftmarginii}- at code{\labelsep}, et au troisiÃ¨me niveau
 @code{\leftmarginiii}- at code{\labelsep}.  Ces dÃ©finitions ont pour effet
 que le bord de gauche de l'Ã©tiquette coÃ¯ncide avec la marge de gauche
@@ -6370,24 +6377,24 @@
 liste de premier niveau, il est rÃ©glÃ© Ã  @code{\leftmarginii}.  Pour les
 listes aux niveaux d'imbrication suivants les valeurs de
 @code{\leftmarginiii} Ã  @code{\leftmarginvi} sont utilisÃ©es.  (Imbriquer
-des liste au delÃ  de cinq niveaux produit le message d'erreur @samp{Too
+des listes au delÃ  de cinq niveaux produit le message d'erreur @samp{Too
 deeply nested}).
 
 Les valeurs par dÃ©faut des trois premiers niveaux dans les classes
 @LaTeX{} @samp{article}, @samp{book}, et @samp{report} sont les
 suivantesÂ : @code{\leftmargini} vaut @code{2.5em} (ou @code{2em} en mode
-Ã  deux colonnes), @code{\leftmarginii} vaut @code{2.2em}, et
+deux-colonnes), @code{\leftmarginii} vaut @code{2.2em}, et
 @code{\leftmarginiii} vaut @code{1.87em}.
 
 @item \listparindent
 Espace horizontal de renfoncement supplÃ©mentaire, en plus de
- at code{\leftmargin}, pour le deuxiÃ¨me paragraphes et les suivants au sein
+ at code{\leftmargin}, pour le deuxiÃ¨me paragraphe et les suivants au sein
 d'un article de liste.  A negative value makes this an ``outdent''.  Its
 default value is @code{0pt}.
 
 @item \parsep
- at anchor{list parsep} Espace vertical entre les paragraphe d'un article.
-Les valeurs par dÃ©faut pour les trois premierss niveaux dans les classes
+ at anchor{list parsep} Espace vertical entre les paragraphes d'un article.
+Les valeurs par dÃ©faut pour les trois premiers niveaux dans les classes
 @LaTeX{} @samp{article}, @samp{book} et @samp{report} Ã  la taille de 10
 point sontÂ : @code{4pt plus2pt minus1pt}, @code{2pt plus1pt minus1pt},
 and @code{0pt}.  La valeurs par dÃ©faut Ã  la taille de 11 point sontÂ :
@@ -6405,7 +6412,7 @@
 suivant la liste soit Ã  blanc est sans importance).
 
 Les valeurs par dÃ©faut pour les trois premiers niveaux dans les classes
- at LaTeX{} @samp{article}, @samp{book}, anet @samp{report} Ã  la taille de
+ at LaTeX{} @samp{article}, @samp{book}, et @samp{report} Ã  la taille de
 point sontÂ : @code{2pt plus1 minus1pt}, @code{2pt plus1pt minus1pt}, et
 @code{1pt plus0pt minus1pt}.  Les valeurs par dÃ©faut Ã  la taille de 11
 point sontÂ : @code{3pt plus1pt minus1pt}, @code{3pt plus1pt minus1pt},
@@ -6423,15 +6430,15 @@
 
 @item \topsep
 @anchor{list topsep} Espace vertical ajoutÃ© aussi bien au haut qu'au bas
-de la lise, en plus de @code{\parskip} (@pxref{\parindent & \parskip}).
+de la liste, en plus de @code{\parskip} (@pxref{\parindent & \parskip}).
 Les valeurs par dÃ©faut pour les trois premiers niveaux dans les classes
- at LaTeX{} @samp{book}, anet @samp{report} Ã  la taille de 10 point sontÂ :
+ at LaTeX{} @samp{book}, et @samp{report} Ã  la taille de 10 point sontÂ :
 @code{8pt plus2pt minus4pt}, @code{4pt plus2pt minus1pt}, and @code{2pt
 plus1pt minus1pt}.  Les valeurs par dÃ©faut Ã  la taille de 11 point
 sontÂ : @code{9pt plus3pt minus5pt}, @code{4.5pt plus2pt minus1pt}, and
 @code{2pt plus1pt minus1pt}.  Les valeurs par dÃ©faut Ã  la taille de 12
 point sontÂ : @code{10pt plus4pt minus6pt}, @code{5pt plus2.5pt
-minus1pt}, and @code{2.5pt plus1pt minus1pt}.
+minus1pt}, et @code{2.5pt plus1pt minus1pt}.
 
 @end ftable
 
@@ -6461,8 +6468,8 @@
 
 @item v3
 MÃªme valeur que @var{v0}.  (Cet espace est affectÃ© selon qu'une ligne Ã 
-blanc apparaÃ®t dans le source au dessus de l'environnemntÂ ; la prÃ©sence
-d'une ligne Ã  blanc au dessous de l'environnement est sans effet.)
+blanc apparaÃ®t dans le source au dessus de l'environnementÂ ; la prÃ©sence
+d'une ligne Ã  blanc au dessous de l'environnement est sans effet).
 
 @item h0
 @code{\labelwidth}
@@ -6495,8 +6502,8 @@
 @code{\setlength@{\leftmargin@}@{0.25\linewidth@}}.
 
 Les sauts de page au sein d'une structure de liste sont contrÃ´lÃ©s par
-les paramÃ¨tres ci-dessous. Pour chacun d'eu, la valeur par dÃ©faut de
- at LaTeX{} est @code{-\@@lowpenalty}, c-Ã -d.@: @code{-51}.  Comme c'est
+les paramÃ¨tres ci-dessous. Pour chacun d'eux, la valeur par dÃ©faut de
+ at LaTeX{} est @code{-\@@lowpenalty}, c.-Ã -d.@: @code{-51}.  Comme c'est
 nÃ©gatif, cela encourage d'une certaine faÃ§on un saut de page Ã  tout
 endroit.  On peut changer cela avec un rÃ©glage de, par ex.,
 @code{\@@beginparpenalty=9999}Â ; une valeur de 10000 interdit une saut
@@ -6504,7 +6511,7 @@
 
 @ftable @code
 @item \@@beginparpenalty
-La pÃ©nalitÃ© de saut de page pour un saut avanrt la liste (par dÃ©faut
+La pÃ©nalitÃ© de saut de page pour un saut avant la liste (par dÃ©faut
 @code{-51}).
 
 @item \@@itempenalty
@@ -6518,7 +6525,7 @@
 @end ftable
 
 @PkgIndex{enumitem}
-Le paquetage @package{enumitem} est utile pour personaliser les
+Le paquetage @package{enumitem} est utile pour personnaliser les
 listes.
 
 Dans l'exemple suivant les Ã©tiquettes sont en rouge.  Elles sont
@@ -6585,8 +6592,8 @@
 \end@{enumerate@}
 @end example
 
-Le premier article est Ã©tiquettÃ© @samp{1.}, le deuxiÃ¨me article est
-Ã©tiquettÃ© @samp{sometimes}, et le troisiÃ¨me article est Ã©tiquettÃ©
+Le premier article est Ã©tiquetÃ© @samp{1.}, le deuxiÃ¨me article est
+Ã©tiquetÃ© @samp{sometimes}, et le troisiÃ¨me article est Ã©tiquetÃ©
 @samp{2.} (notez que, Ã  cause de l'Ã©tiquette optionnelle dans le second
 article, le troisiÃ¨me article ne reÃ§oit pas l'Ã©tiquette @samp{3.}).
 
@@ -6615,8 +6622,8 @@
 @end example
 
 Utiliser @code{trivlist} de la sorte permet Ã  la macro d'hÃ©riter du code
-mutualisÃ©Â : combiner l'espace vertical provenant de deux environnement
-adjacentÂ ; dÃ©tecter si le texte suivant l'environement doit Ãªtre
+mutualisÃ©Â : combiner l'espace vertical provenant de deux environnements
+adjacentsÂ ; dÃ©tecter si le texte suivant l'environnement doit Ãªtre
 considÃ©rÃ© comme un nouveau paragraphe ou la suite du paragraphe
 prÃ©cÃ©dentÂ ; ajuster les marges de gauche et de droit pour d'Ã©ventuels
 environnements de liste imbriquÃ©s.
@@ -6652,7 +6659,7 @@
 
 @findex $ @r{en ligne, math}
 @findex \(...\) @r{en ligne, math}
-L'environnement @code{math} insert les @var{maths} donnÃ©s au sein du
+L'environnement @code{math} insÃ¨re les @var{maths} donnÃ©s au sein du
 texte en cours. @code{\(...\))} et @code{$...$} sont des synonymes.
 @xref{Math formulas}.
 
@@ -6815,7 +6822,7 @@
 \begin@{minipage@}@{6.5cm@}
   \begin@{center@}         % centre la table au sein de la minipage
     \begin@{tabular@}@{ll@}
-      \textsc@{Monarque@}  &\textsc@{Reigne@}             \\ \hline
+      \textsc@{Monarque@}  &\textsc@{RÃ¨gne@}             \\ \hline
       Elizabeth II      &63 ans\footnote@{Ã  ce jour@} \\
       Victoria          &63 ans                   \\
       George III        &59 ans
@@ -6826,7 +6833,7 @@
 @end example
 
 Si vous imbriquez des minipages, alors il y a une bizarrerie dans
-l'utilisation des notes @code{\footnote}. Les notes apparaissement au bas
+l'utilisation des notes @code{\footnote}. Les notes apparaissent au bas
 du texte terminÃ© par la prochaine @code{\end@{minipage@}} ce qui n'est
 peut-Ãªtre pas leur place logique.
 
@@ -6848,7 +6855,7 @@
       % \multicolumn pour supprimer la barre verticale entre les titres
       % de colonnes
       \multicolumn@{1@}@{r@}@{Quartier@} &
-      % les accolades empÃ¨chent siunitx de voir le point comme un
+      % les accolades empÃªchent siunitx de voir le point comme un
       % sÃ©parateur dÃ©cimal
       @{Pop. (million)@}  \\ \hline
       The Bronx      &1.5  \\
@@ -6894,7 +6901,7 @@
 puissants tels que TikZ, PStricks, MetaPost, ou Asymptote. Aucun de
 ceux-ci n'est couvert dans ce documentÂ ; voir le CTAN.
 
-Pour commencer, voici un exemple illustant la mÃ©thode du parallÃ©logramme
+Pour commencer, voici un exemple illustrant la mÃ©thode du parallÃ©logramme
 pour additionner deux vecteurs.
 
 @findex \unitlength
@@ -6915,7 +6922,7 @@
 paire de nombres rÃ©els positifs (@var{largeur}, at var{hauteur}). Le point
 est utilisÃ© comme sÃ©parateur dÃ©cimal quand ils ne sont pas entiers. En
 les multipliant par @code{\unitlength} on obtient la taille nominale de
-la sortie, c-Ã -d.@: l'espace que @LaTeX{} reserve sur la page en
+la sortie, c.-Ã -d.@: l'espace que @LaTeX{} rÃ©serve sur la page en
 sortie. Cette taille nominale n'est pas nÃ©cessairement la taille rÃ©elle
 de l'imageÂ ; @LaTeX{} dessine aussi les parties de l'image en dehors de
 la boÃ®te de l'image.
@@ -6934,8 +6941,8 @@
 \begin@{picture@}(100,200)(10,20)
 @end example
 
- at noindent produit un dessin de largeur 100 millimetres et hauteur 200
-millimetres. Son origine est le point (10mm,20mm) et donc le coin
+ at noindent produit un dessin de largeur 100 millimÃ¨tres et hauteur 200
+millimÃ¨tres. Son origine est le point (10mm,20mm) et donc le coin
 infÃ©rieur gauche est lÃ , et le coin supÃ©rieur droit est Ã  (110mm,220mm).
 Lorsque vous tracez un dessin, typiquement vous omettez l'argument
 optionnel, laissant l'origine au coin infÃ©rieur gauche. Si ensuite vous
@@ -6971,7 +6978,7 @@
 orientÃ© vers le haut de la page, par ex.@: @math{y = 1} est
 @emph{au-dessus} de @math{y = 0}.
 
-Il y a quatre maniÃ¨res de placer des chose dans une imageÂ : @code{\put},
+Il y a quatre maniÃ¨res de placer des choses dans une imageÂ : @code{\put},
 @code{\multiput}, @code{\qbezier}, et @code{\graphpaper}.  La plus
 utilisÃ©e est @code{\put}. Le code suivant
 
@@ -7005,10 +7012,10 @@
 demande pas une ligne de longueur un, mais une ligne dont l'Ã©tendue
 selon la coordonnÃ©e x est de 1).
 
-Les cmmandes @code{\multiput}, @code{qbezier}, et @code{graphpaper} sont
+Les commandes @code{\multiput}, @code{qbezier}, et @code{graphpaper} sont
 dÃ©crites plus bas.
 
-Vous pouvez Ã©galement utiliser cet envionnement pour placer une matiÃ¨re
+Vous pouvez Ã©galement utiliser cet environnement pour placer une matiÃ¨re
 quelconque Ã  un emplacement exact. Par exempleÂ :
 
 @example
@@ -7046,12 +7053,12 @@
 * \makebox (picture):: Dessine une boÃ®te de la taille spÃ©cifiÃ©e.
 * \framebox (picture):: Dessine une boÃ®te avec un cadre autour.
 * \frame:: Dessine un cadre autour d'un objet.
-* \dashbox:: Dessine une boÃ®te en tiretÃ©.
+* \dashbox:: Dessine une boÃ®te en tiretÃ©s.
 @end menu
 
 @ignore
 @findex \unitlength
-Vous dÃ®tes Ã  @LaTeX{} oÃ¹ mettre les chose dans le dessin en spÃ©cifiant
+Vous dÃ®tes Ã  @LaTeX{} oÃ¹ mettre les choses dans le dessin en spÃ©cifiant
 leur coordonnÃ©es. Une coordonnÃ©e est un nombre qui peut avoir une
 sÃ©parateur dÃ©cimal (point et non virgule) et un signe moins --- un
 nombre comme @code{5}, @code{0.3} ou @code{-3.1416}.  Une coordonnÃ©es
@@ -7068,7 +7075,7 @@
 Le paquetage @package{picture} redÃ©finit l'environnement @code{picture} de
 sorte qu'oÃ¹ que soit utilisÃ© un nombre au sein de @var{commandes picture}
 pour spÃ©cifier une coordonnÃ©e, on puisse alternativement utiliser une
-longueur. Notez bien cependant que ceci empÃ¨che de dilater/contracter
+longueur. Notez bien cependant que ceci empÃªche de dilater/contracter
 ces longueurs en changeant @code{\unitlength}.
 
 @cindex position, dans un dessin @code{picture}
@@ -7145,15 +7152,15 @@
 \qbezier[@var{quant}](@var{x1}, at var{y1})(@var{x2}, at var{y2})(@var{x3}, at var{y3})
 @end example
 
-Dessing une courbe de BÃ©zier quadratique dont les points de contrÃ´le
+Dessine une courbe de BÃ©zier quadratique dont les points de contrÃ´le
 sont donnÃ©s par les trois arguments obligatoires
 @code{(@var{x1}, at var{y1})}, @code{(@var{x2}, at var{y2})}, et
- at code{(@var{x3}, at var{y3})}.  C-Ã -d.@: que la courbe va de @var{(x1,y1)}
+ at code{(@var{x3}, at var{y3})}.  c.-Ã -d.@: que la courbe va de @var{(x1,y1)}
 Ã  @var{(x3,y3)}, est quadratique, et est telle que la tangente en
 @var{(x1,y1)} passe par @var{(x2,y2)}, et de mÃªme pour la tangente en
 @var{(x3,y3)}.
 
-L'exemple suivant dessine une courbre des coordonnÃ©es (1,1) Ã  (1,0).
+L'exemple suivant dessine une courbe des coordonnÃ©es (1,1) Ã  (1,0).
 
 @example
 \qbezier(1,1)(1.25,0.75)(1,0)
@@ -7160,7 +7167,7 @@
 @end example
 
 @noindent
-La tangente de la coubre en (1,1) passe par (1.25,0.75), et la tangente
+La tangente de la courbe en (1,1) passe par (1.25,0.75), et la tangente
 en (1,0) fait de mÃªme.
 
 L'argument optionnel @var{quant} donne le nombre de points
@@ -7250,12 +7257,12 @@
 son dÃ©placement en @math{x}.
 
 Les arguments @var{x_avance} et @var{y_monte} sont des entiers qui
-peuvent Ãªtre positifs, negatifs, ou nuls (si les deux valent 0, alors
+peuvent Ãªtre positifs, nÃ©gatifs, ou nuls (si les deux valent 0, alors
 @LaTeX{} traite le second comme 1).  Avec
 @code{\put(@var{x_init}, at var{y_init})@{\line(@var{x_avance}, at var{y_monte})@{@var{travel}@}@}},
-si @var{x_avance} est nÃ©gatif alors l'extrÃ©mtÃ© finale de la ligne a sa
+si @var{x_avance} est nÃ©gatif alors l'extrÃ©mitÃ© finale de la ligne a sa
 premiÃ¨re coordonnÃ©e infÃ©rieure Ã  @var{x_init}.  Si @var{y_monte} est
-negatif alors l'extrÃ©mitÃ© finale a sa seconde coordonnÃ©es infÃ©rieure Ã 
+nÃ©gatif alors l'extrÃ©mitÃ© finale a sa seconde coordonnÃ©es infÃ©rieure Ã 
 @var{y_init}.
 
 Si @var{excursion} est nÃ©gatif alors vous obtenez @code{LaTeX Error: Bad \line or
@@ -7268,7 +7275,7 @@
 @PkgIndex{MetaPost}
 @PkgIndex{Asymptote}
 De base @LaTeX{} peut seulement dessiner des lignes avec une plage
-limitÃ©es de pentes parce que ces lignes sont constituÃ©es par la
+limitÃ©e de pentes parce que ces lignes sont constituÃ©es par la
 juxtaposition de petits segments de droite issus de polices
 prÃ©fabriquÃ©es. Les deux nombres @var{x_avance} et @var{y_monte} prennent
 des valeurs entiÃ¨res de @minus{}6 jusqu'Ã Â 6. De plus ils doivent Ãªtre
@@ -7333,7 +7340,7 @@
 plus proche possible de celui spÃ©cifiÃ©. La forme Ã©toilÃ©e (en @code{*})
 de la commande dessine un disque, c.-Ã -d.@: un cercle plein.
 
-L'exemple suivant trace un cerrcle de rayon 6, centrÃ© en @code{(5,7)}.
+L'exemple suivant trace un cercle de rayon 6, centrÃ© en @code{(5,7)}.
 
 @example
 \put(5,7)@{\circle@{6@}@}
@@ -7360,13 +7367,13 @@
 
 @table @code
 @item t
-selectionne la moitiÃ© supÃ©rieureÂ ;
+sÃ©lectionne la moitiÃ© supÃ©rieureÂ ;
 @item b
-selectionne la moitiÃ© infÃ©rieureÂ ;
+sÃ©lectionne la moitiÃ© infÃ©rieureÂ ;
 @item r
-selectionne la moitiÃ© de droiteÂ ;
+sÃ©lectionne la moitiÃ© de droiteÂ ;
 @item l
-selectionne la moitiÃ© de gauche.
+sÃ©lectionne la moitiÃ© de gauche.
 @end table
 
 Il est Ã©galement possible de ne produire qu'un quart de l'ovale en
@@ -7383,7 +7390,7 @@
 Le (5,7) est le centre de l'ovale entier, et non juste le centre de la
 moitiÃ© supÃ©rieure.
 
-Ces formes ne sont pas des ellipse. Ce sont des rectangles dont les
+Ces formes ne sont pas des ellipses. Ce sont des rectangles dont les
 Â«Â coinsÂ Â» sont fabriquÃ©s avec des quarts de cercle. Ces cercles ont un
 rayon maximal de 20 at dmn{pt} (@pxref{\circle} pour les tailles). Ainsi
 les grands ovales sont juste des cadres aux coins quelque peu arrondis.
@@ -7431,7 +7438,7 @@
 @end table
 
 @findex \\ @r{(pour les  objets @code{\shortstack})}
-Les objets sont sÃ©parÃ©s en lignes avec @code{\\}. Â«Â Short stackÂ Â»
+Les objets sont sÃ©parÃ©s en lignes avec @code{\\}. Â«Â @identity{Short stack}Â Â»
 signifie Â«Â pile courteÂ Â» en anglaisÂ : ces piles sont courtes au sens oÃ¹,
 contrairement Ã  un environnement @code{tabular} ou @code{array}, dans
 leur cas les lignes ne sont pas espacÃ©es d'un interligne
@@ -7443,10 +7450,10 @@
 @code{\shortstack@{X\\ \strut o\\o\\X@}} (@pxref{\strut}), ou
 explicitement, avec une boÃ®te de largeur nulle 
 @code{\shortstack@{X \\ \rule@{0pt@}@{12pt@} o\\o\\X@}}, ou encore en
-uitilisant l'argument optionnel de @code{\\}, comme dans
+utilisant l'argument optionnel de @code{\\}, comme dans
 @code{\shortstack@{X\\[2pt] o\\o\\X@}}.
 
-La commande @code{\shortstack} est Ã©galement disponbile hors de
+La commande @code{\shortstack} est Ã©galement disponible hors de
 l'environnement @code{picture}.
 
 
@@ -7543,20 +7550,20 @@
 
 @findex \dashbox
 
-Dessine une boÃ®te avec une ligne en tiretÃ©. SynopsisÂ :
+Dessine une boÃ®te avec une ligne en tiretÃ©s. SynopsisÂ :
 
 @example
 \dashbox@{@var{tlong}@}(@var{rlargeur}, at var{rhauteur})[@var{pos}]@{@var{texte}@}
 @end example
 
- at code{\dashbox} crÃ©e un rectangle en tiretÃ© autour de @var{texte} au
+ at code{\dashbox} crÃ©e un rectangle en tiretÃ©s autour de @var{texte} au
 sein d'un environnement @code{picture}. Les tirets sont long de
 @var{tlong} unitÃ©s, et le rectangle a pour largeur totale @var{rlargeur}
 et hauteur totale @var{rhauteur}.  Le @var{texte} est positionnÃ© par l'argument
 optionnel @var{pos}. @c xxref positions.
 
-Une boÃ®te en tiretÃ© a meilleure allure quand les paramÃ¨tres
- at var{rlargeur} et @var{rhauteur} sont des multiple de @var{tlong}.
+Une boÃ®te en tiretÃ©s a meilleure allure quand les paramÃ¨tres
+ at var{rlargeur} et @var{rhauteur} sont des multiples de @var{tlong}.
 
 @node quotation & quote
 @section @code{quotation} et @code{quote}
@@ -7618,7 +7625,7 @@
 @EnvIndex{tabbing}
 @cindex taquets de tabulation, utiliser
 @cindex aligner du texte en utilisant des taquets de tabulation
- at cindex alignement au moyen de tabbing
+ at cindex alignement au moyen de @code{tabbing}
 
 SynopsisÂ :
 
@@ -7639,7 +7646,7 @@
 @PkgIndex{listings} @PkgIndex{minted} @PkgIndex{fancyvrb}
 @PkgIndex{longtable}
 L'environnement @code{tabbing} est peu utilisÃ©, car en gÃ©nÃ©ral, pour
-formatter du code informatique on utilise un environnement verbatim
+formater du code informatique on utilise un environnement verbatim
 (@pxref{verbatim}). Ã€ noter Ã©galement, pour mettre en vedette la
 syntaxe, les paquetages @package{algorithm2e} pour du pseudo-code, et
 @package{fancyvrb}, @package{listings} ou @package{minted} pour du vrai code.
@@ -7706,7 +7713,7 @@
 @code{tabbing} est la fin de ligne, de sorte que la largeur de
 l'environnement est @code{\linewidth}.
 
- at cindex ligne tabulÃ©e, @r{tabbing}
+ at cindex ligne tabulÃ©e @r{(@code{tabbing})}
 L'environnement @code{tabbing} contient une suite de @dfn{lignes
 tabulÃ©es}, la premiÃ¨re ligne tabulÃ©e commence immÃ©diatement aprÃ¨s
 @code{\begin@{tabbing@}} et chaque ligne se termine par @code{\\} ou
@@ -7713,7 +7720,7 @@
 @code{\kill}. Il est possible d'omettre le @code{\\} pour la derniÃ¨re
 ligne et de terminer juste par @code{\end@{tabbing@}}.
 
- at cindex motif courant de taquets de tabulation, @r{tabbing}
+ at cindex motif courant de taquets de tabulation @r{(@code{tabbing})}
 L'environnement @code{tabbing} a un @dfn{motif courant de taquets de
 tabulation} qui est une sÃ©quence de @var{n} taquets, avec @math{@var{n}
 > 0}, numÃ©rotÃ©s 0, 1, etc. Ceci crÃ©e @var{n} colonnes
@@ -7724,19 +7731,19 @@
 les autres taquets 0, @dots{}, @math{@var{i}-1} ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© rÃ©glÃ©s.
 
 
- at cindex taquet courant, @r{tabbing}
+ at cindex taquet courant @r{(@code{tabbing})}
 L'un des taquets du motif courant ayant Ã©tÃ© rÃ©glÃ© comme le @dfn{taquet
 courant}, par dÃ©faut tout texte composÃ© par la suite au sein de
-l'envionnement @code{tabbing} est composÃ© en drapeau droit avec le fer Ã 
+l'environnement @code{tabbing} est composÃ© en drapeau droit avec le fer Ã 
 gauche sur ce taquet, c'est Ã  dire qu'il est alignÃ© Ã  gauche dans la
 colonne courante. La composition est faite en mode LR.
 
- at cindex taquet de dÃ©but de ligne courant, @r{tabbing}
+ at cindex taquet de dÃ©but de ligne courant @r{(@code{tabbing})}
 Par ailleurs l'environnement @code{tabbing} a un @dfn{taquet de dÃ©but de
 ligne courant}. Par dÃ©faut, immÃ©diatement aprÃ¨s @code{\begin@{tabbing@}}
 c'est le taquet @Num{0}, et on peut le changer pour les lignes suivantes
 avec les commandes @code{\+} et @code{\-}. Au dÃ©but de chaque ligne tabulÃ©e, le taquet
-courant est initalement Ã©gal au taquet de dÃ©but de ligne courant.
+courant est initialement Ã©gal au taquet de dÃ©but de ligne courant.
 Lorsque le motif de taquets est modifiÃ© par une commande @code{\=},
 alors le taquet de dÃ©but de ligne redevient le taquet @Num{0} Ã  partir de la
 ligne suivante, Ã  moins qu'une commande @code{\+} le change de nouveau
@@ -7801,12 +7808,12 @@
 environnement @code{tabbing}Â :
 
 @ftable @code
- at item \\ @r{(tabbing)}
+ at item \\ @r{(@code{tabbing})}
 Finit une ligne tabulÃ©e et la compose. AprÃ¨s cette commande une nouvelle
 ligne tabulÃ©e commence, et donc le taquet courant redevient le taquet
 courant de dÃ©but de ligne.
 
- at item \= @r{(tabbing)}
+ at item \= @r{(@code{tabbing})}
 RÃ¨gle le prochain taquet Ã  la position courante, et fait de lui le
 taquet courant. Si le taquet courant est le taquet @Num{@var{n}}, alors une
 commande @code{\=} rÃ¨gle la position du taquet @Num{@math{@var{n}+1}} et
@@ -7825,7 +7832,7 @@
 et @Num{@var{m}}, avec @math{@var{n}<@var{m}}, soient Ã  des positions telles
 que le taquet @Num{@var{m}} soit avant le taquet @Num{@var{n}}.
 
- at item \> @r{(tabbing)}
+ at item \> @r{(@code{tabbing})}
 @findex \>
 Change le taquet courant au taquet suivant dans l'ordre logique,
 c.-Ã -d.@: si le taquet courant est le taquet @Num{@var{n}}, alors, en
@@ -7908,7 +7915,7 @@
 @math{@var{m}>@var{n}}, alors la @math{(@var{n}+1)}iÃ¨me commande
 @code{\+} provoque une erreur.
 
- at item \' @r{(tabbing)}
+ at item \' @r{(@code{tabbing})}
 DÃ©place tout ce que vous avez tapÃ© jusqu'alors dans la colonne courante,
 c.-Ã -d.@: tout ce qui suit la plus rÃ©cente commande @code{\>},
 @code{\<}, @code{\'}, @code{\\}, ou @code{\kill}, alignÃ© Ã  droite dans
@@ -7915,7 +7922,7 @@
 la colonne prÃ©cÃ©dente, le fer Ã  droite Ã©tant espacÃ© du taquet courant
 d'une longueur @code{\tabbingsep}. Voir aussi @code{\`}.
 
- at item \` @r{(tabbing)}
+ at item \` @r{(@code{tabbing})}
 Vous permet de placer du texte justifiÃ© Ã  droite en face de n'importe
 quel taquet, y compris le taquetÂ 0. Les commandes @code{\`} et @code{\'}
 alignent toutes deux le texte Ã  droite, toutefois elles se distinguent
@@ -7935,7 +7942,7 @@
 l'alignement se fait sur la marge de droite et sans espacement relatif.
 @end itemize
 
- at item \a @r{(tabbing)}
+ at item \a @r{(@code{tabbing})}
 @findex \a' @r{(aigu, accent dans tabbing)}
 @findex \a` @r{(grave, accent dans tabbing)}
 @findex \a= @r{(macron, accent dans tabbing)}
@@ -8028,7 +8035,7 @@
 taquets @Num{2} et @Num{3}, ce qui permet de superposer le texte aux taquets
 impairs sur celui au taquets pairs, par exemple pour souligner ou barrer
 comme avec une machine Ã  Ã©crire, en superposant un caractÃ¨re @code{_} ou
-un caractÃ¨re @code{@minus{}}. Evidemment ce n'est qu'une illustration de
+un caractÃ¨re @code{@minus{}}. Ã‰videmment ce n'est qu'une illustration de
 la flexibilitÃ© des taquets, et non une mÃ©thode convenable pour souligner
 ou barrer un mot, d'une part parce que @code{tabbing} en soi commenÃ§ant
 un nouveau paragraphe ne permet pas d'agir sur un seul mot, et d'autre
@@ -8147,12 +8154,12 @@
 mais vous pouvez placer beaucoup de types diffÃ©rents de contenu au sein
 d'une @code{table}Â : le @var{table body} peut contenir du texte, des
 commandes @LaTeX{}, des graphiques, etc. Il est composÃ© dans une
- at code{parbox} de largueur @code{\textwidth}.
+ at code{parbox} de largeur @code{\textwidth}.
 
 Pour les valeurs possibles de @var{placement} et leur effet sur
 l'algorithme de placement des flottants, voir @ref{Floats}.
 
-L'Ã©tiquette est optionnelleÂ ; elle est utilisÃ©e pour les double renvois
+L'Ã©tiquette est optionnelleÂ ; elle est utilisÃ©e pour les doubles renvois
 (@pxref{Cross references}).
 @findex \caption
 La commande @code{\caption} est Ã©galement optionnelle. Elle spÃ©cifie la
@@ -8161,7 +8168,7 @@
 la liste des tableaux au lieu de @var{titre} (@pxref{Table of contents
 etc.}).
 
-Dans l'exemple suivant le tabeau et se lÃ©gende flottent jusqu'au bas
+Dans l'exemple suivant le tableau et sa lÃ©gende flottent jusqu'au bas
 d'une page, Ã  moins qu'il soit repoussÃ© jusqu'Ã  une page de flottants Ã 
 la fin.
 
@@ -8259,7 +8266,7 @@
 @item cols
 Obligatoire. SpÃ©cifie le formatage des colonnes. Il consiste en une
 sÃ©quence des spÃ©cificateurs suivants, correspondant Ã  la sÃ©quence des
-colonnes et du matÃ©riel intercolonne.
+colonnes et du matÃ©riel inter-colonne.
 
 @table @code
 @item l
@@ -8307,8 +8314,8 @@
 \end@{flushleft@}
 @end example
 
-Cet exemple montre du texte, une virgule de sÃ©paration dÃ©cimale, entre
-les colonnes, arangÃ© de sorte que les nombres dans la table sont alignÃ©s
+Cet exemple montre du texte, une virgule de sÃ©paration dÃ©cimale entre
+les colonnes, arrangÃ© de sorte que les nombres dans la table soient alignÃ©s
 sur cette virgule.
 
 @example
@@ -8446,16 +8453,16 @@
 On compte comme colonne chaque partie du patron @var{patron} de
 l'environnement @code{array} ou @code{tabular} qui, Ã  l'exception de la
 premiÃ¨re, commence par @code{l}, @code{c}, @code{r}, ouÂ @code{p}. Ainsi
-Ã  partir de @code{\begin@{tabular@}@{|r|ccp@{4cm@}|@}} les partie sont
+Ã  partir de @code{\begin@{tabular@}@{|r|ccp@{4cm@}|@}} les parties sont
 @code{|r|}, @code{c}, @code{c}, etÂ @code{p@{1.5in@}|}.
 
 L'argument @var{patron} l'emporte sur la spÃ©cification par dÃ©faut de
 zone inter-colonne de l'environnement @code{array} ou @code{tabular}
 contigÃ¼e Ã  cette entrÃ©e multi-colonne. Pour affecter cette zone, cet
-argument peut contenir des barre verticale @code{|} indiquant le
+argument peut contenir des barres verticales @code{|} indiquant le
 placement de filets verticaux, et d'expression @code{@@@{...@}}.  Ainsi
 si @var{patron} est @samp{|c|} alors l'entrÃ©e multi-colonne est centrÃ©e
-et un filet vertical la prÃ©cÃ¨de et la suit dans les espaces intercolonne
+et un filet vertical la prÃ©cÃ¨de et la suit dans les espaces inter-colonne
 de part et d'autre.  Ce tableau nous permet de dÃ©crire en dÃ©tail le
 comportement exact.
 
@@ -8470,13 +8477,13 @@
 
 Avant la premiÃ¨re entrÃ©e il n'y a pas de filet verticale en sortie parce
 que le @code{\multicolumn} a le spÃ©cificateur @samp{r} dans @var{patron}
-sans barre verticales initiale.  Entre les entrÃ©e un et deux il y a un
+sans barre verticales initiale.  Entre les entrÃ©es un et deux il y a un
 filet verticalÂ ; en effet bien que le premier @var{patron} ne se termine
 pas par une barre verticale, le second @var{patron} en a une Ã  son
 commencement.  Entre la deuxiÃ¨me et la troisiÃ¨me entrÃ© il y a un seul
 filet verticalÂ ; bien que le @var{patron} dans les deux
 @code{multicolumn} correspondant demandent un filet vertical, vous n'en
-obtenez qu'un seul.  Entre les entrÃ©e trois et quatre il n'y a aucun
+obtenez qu'un seul.  Entre les entrÃ©es trois et quatre il n'y a aucun
 filet verticalÂ ; la spÃ©cification par dÃ©faut en demande un mais le
 @var{patron} dans le @code{\multicolumn} de la troisiÃ¨me entrÃ©e n'en
 demande pas, et cela l'emporte. Finalement, Ã  la suite de la quatriÃ¨me
@@ -8484,12 +8491,12 @@
 
 Le nombre de colonnes fusionnÃ©es @var{nbrecols} peut Ãªtre 1.  En plus de
 donner la possibilitÃ© de changer l'alignement horizontal, ceci est aussi
-utile pour l'emporter pour l'une des ligne sur la dÃ©finition
+utile pour l'emporter pour l'une des lignes sur la dÃ©finition
 @code{tabular} par dÃ©faut de la zone inter-colonne, y compris concernant le
 placement des filets verticaux.
 
 Dans l'exemple ci-dessous, dans la dÃ©finition @code{tabular} de la
-premiÃ¨re colonne on spÃ©cifie par dÃ©faut de justfier, mais au sein de la
+premiÃ¨re colonne on spÃ©cifie par dÃ©faut de justifier, mais au sein de la
 premiÃ¨re ligne l'entrÃ©e est centrÃ©e avec
 @code{\multicolumn@{1@}@{c@}@{\textsc@{PÃ©riode@}@}}.  De mÃªme au sein de
 la premiÃ¨re ligne, les deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me colonnes sont fusionnÃ©es
@@ -8509,7 +8516,7 @@
 @end example
 
 Notez que bien que la spÃ©cification @code{tabular} par dÃ©faut place un
-filet vertical etre la premiÃ¨re et la deuxiÃ¨me colonne, du fait qu'il
+filet vertical entre la premiÃ¨re et la deuxiÃ¨me colonne, du fait qu'il
 n'y pas pas de barre verticale dans aucun des patrons @var{patron} des
 commandes @code{\multicolumn} des deux premiÃ¨res colonne, alors aucun
 filet n'apparaÃ®t sur la premiÃ¨re ligne.
@@ -8534,8 +8541,8 @@
 @findex \hline
 
 La commande @code{\hline} dessine une ligne horizontale de la largeur de
-l'environnement @code{tabular} ou @code{array} surjacent. Elle est la
-plupart du temps utilisÃ© pour dessiner une ligne au sommet, bas, et
+l'environnement @code{tabular} ou @code{array} susjacent. Elle est la
+plupart du temps utilisÃ©e pour dessiner une ligne au sommet, bas, et
 entre les lignes d'un tableau.
 
 
@@ -8572,7 +8579,7 @@
 L'environnement @code{thebibliography} produit une bibliographie ou une
 liste de rÃ©fÃ©rences.  Il y a deux faÃ§ons de produire des listes
 bibliographiques.  Cet environnement convient quand vous avez un petit
-nombre de rÃ©fÃ©rences et pouvez maintenirla liste manuellement.
+nombre de rÃ©fÃ©rences et pouvez maintenir la liste manuellement.
 @xref{Using BibTeX}, pour une approche plus sophistiquÃ©e.
 
 L'exemple ci-dessous illustre l'environnement avec deux articles.
@@ -8593,7 +8600,7 @@
 @end example
 
 @noindent
-Cela formate la premiÃ¨re rÃ©fÃ©re,ce comme @samp{[1] Leslie ...}, de sorte
+Cela formate la premiÃ¨re rÃ©fÃ©rence comme @samp{[1] Leslie ...}, de sorte
 que @code{... s'appuie sur \cite@{latexdps@}} produit @samp{... s'appuie
 sur [1]}.  Le second @code{\cite} produit @samp{[1, 2]}.  On doit
 compile le document deux fois pour que ces numÃ©ros de rÃ©fÃ©rence soient
@@ -8654,9 +8661,9 @@
 La commande @code{\bibitem} gÃ©nÃ¨re un article Ã©tiquetÃ© par dÃ©faut par un
 numÃ©ro gÃ©nÃ©rÃ© en utilisant le compteur @code{enumi}. L'argument
 @var{clef_de_cite} est une
- at cindex clef de rÃ©fÃ©rence bibiliographique
- at cindex rÃ©fÃ©rence bibiliographique, clef
- at dfn{clef de rÃ©fÃ©rence bibiliographique} consistant
+ at cindex clef de rÃ©fÃ©rence bibliographique
+ at cindex rÃ©fÃ©rence bibliographique, clef
+ at dfn{clef de rÃ©fÃ©rence bibliographique} consistant
 en une chaÃ®ne quelconque de lettres, chiffres, et signes de
 ponctuation (hormis la virgule).
 
@@ -8794,7 +8801,7 @@
 (@pxref{Jobname}).
 
 L'argument obligatoire @var{clefs} est une liste d'une ou plusieurs
-clefs de rÃ©fÃ©rence bibliograhique (@pxref{\bibitem}). Cette information
+clefs de rÃ©fÃ©rence bibliographique (@pxref{\bibitem}). Cette information
 est utilisÃ©e par Bib at TeX{} pour inclure ces ouvrages dans votre liste de
 rÃ©fÃ©rences mÃªme si vous ne les avez pas citÃ©s explicitement
 (@pxref{\cite}).
@@ -8809,7 +8816,7 @@
 @findex \bibliographystyle
 @findex \bibliography
 
-Comme dÃ©scrit dans @code{thebibliography} (@pxref{thebibliography}), une
+Comme dÃ©crit dans @code{thebibliography} (@pxref{thebibliography}), une
 approche sophistiquÃ© pour gÃ©rer les bibliographies est fournie par le
 programme Bib at TeX{}.  Ceci est uniquement une introductionÂ ; voir la
 documentation complÃ¨te sur le CTAN (@pxref{CTAN}).
@@ -8831,7 +8838,7 @@
 @table @code
 @item alpha
 Les Ã©tiquettes sont formÃ©es Ã  partir du nom de l'auteur et de l'annÃ©e de
-publication. Les articles bibliographiques sont classÃ©s alphabetiquement.
+publication. Les articles bibliographiques sont classÃ©s alphabÃ©tiquement.
 @item plain
 Les Ã©tiquettes sont des numÃ©ros.
 Les articles sont classÃ©s alphabÃ©tiquement.
@@ -8913,7 +8920,7 @@
 @PkgIndex{amsmath}
 @PkgIndex{amsthm}
 La plupart des nouveaux documents utilisent les paquetages @package{amsthm}
-et @package{amsmath} de l'American Mathematical Society.  Entre autres ces
+et @package{amsmath} de l'@identity{American Mathematical Society}.  Entre autres ces
 paquetages incluent un grand nombre d'options pour les environnements de
 thÃ©orÃ¨mes, telles que des options de formatage.
 
@@ -8991,8 +8998,8 @@
 paragraphes dans lequel @LaTeX{} produit exactement ce qui vous y tapez.
 Par exemple au sein de @var{texte-litÃ©ral} le caractÃ¨re @code{\} ne
 commence pas de commande, il produit @samp{\} Ã  l'impression, et les
-retour chariot et les blancs sont pris littÃ©ralement. La sortie
-appraraÃ®t dans une police genre tapuscrit (encore appelÃ© Â«Â machine Ã 
+retours chariot et les blancs sont pris littÃ©ralement. La sortie
+apparaÃ®t dans une police genre tapuscrit (encore appelÃ© Â«Â machine Ã 
 Ã©crireÂ Â») Ã  chasse fixe (@code{\tt}).
 
 @example
@@ -9052,7 +9059,7 @@
 entrÃ©, en incluant les caractÃ¨res spÃ©ciaux et les espaces, en utilisant
 la police tapuscrit (@code{\tt}). Aucun espaces n'est autorisÃ© entre
 @code{\verb} ou @code{\verb*} et le dÃ©limiteur @var{car} qui marque le
-dÃ©but et la fin du texte verbatim. Le dÃ©limiteur ne doit pas aparaÃ®tre
+dÃ©but et la fin du texte verbatim. Le dÃ©limiteur ne doit pas apparaÃ®tre
 dans le @var{texte-littÃ©ral}.
 
 @cindex espace visible
@@ -9108,7 +9115,7 @@
 
 L'environnement @code{verse} est conÃ§u pour la poÃ©sie.
 
-Voici un vers tirÃ© du @i{Cid}  de Pierre CorneilleÂ :
+Voici un vers tirÃ© du @i{@identity{Cid}}  de Pierre CorneilleÂ :
 
 @example
 % dans le prÃ©ambule :
@@ -9169,10 +9176,10 @@
 finale du contenu du document avant de faire une passe finale dessus et
 de considÃ©rer le sauts de lignes (et de pages). La plupart des gens ne
 considÃ¨rent pas que @LaTeX{} est un traitement de texte parce qu'il
-n'affiche pas instantannÃ©ment la sortie. Toutefois, diffÃ©rer la sortie
+n'affiche pas instantanÃ©ment la sortie. Toutefois, diffÃ©rer la sortie
 encourage l'utilisateur Ã  remettre jusqu'Ã  la fin des ajustements de
-format, et ainsi Ã©vite bien des va-et-vients sur des sauts susceptibles
-de re-changer.
+format, et ainsi Ã©vite bien des va-et-vient sur des sauts susceptibles
+de rechanger.
 
 @noindent
 DiffÃ©rer la sortie a d'autres avantagesÂ : cela permet de ne faire aucun
@@ -9190,7 +9197,7 @@
 * \discretionary:: ContrÃ´ler explicitement le caractÃ¨re de cÃ©sure.
 * \fussy & \sloppy:: ÃŠtre plus ou moins exigeant sur le passage Ã  la ligne.
 * \hyphenation:: Dire Ã  @LaTeX{} comment gÃ©rer la cÃ©sure d'un mot.
-* \linebreak & \nolinebreak:: Forcer & Ã©viter les saut Ã  la ligne.
+* \linebreak & \nolinebreak:: Forcer & Ã©viter les sauts Ã  la ligne.
 @end menu
 
 
@@ -9217,7 +9224,7 @@
 
 Finit la ligne courante.  L'argument optionnel @var{espaceenplus}
 spÃ©cifie l'espace supplÃ©mentaire vertical Ã  insÃ©rer avant la ligne
-suivante. C'est une longueur elastique (@pxref{Lengths}) et elle peut
+suivante. C'est une longueur Ã©lastique (@pxref{Lengths}) et elle peut
 Ãªtre nÃ©gative. Le texte avant le saut est composÃ© Ã  sa longueur normale,
 c.-Ã -d.@: qu'il n'est pas dilatÃ© pour remplir la largeur de la
 ligne. Cette commande est fragile (@pxref{\protect}).
@@ -9254,7 +9261,7 @@
 contexte, de sorte que sa dÃ©finition diffÃ¨re pour chaque cas selon qu'on
 est dans du texte normal, ou dans un environnement @code{center}, ou
 @code{flushleft}, ou @code{tabular}. Dans du texte normal quand elle
-force un saut de ligne, elle est essentielleent un raccourci pour
+force un saut de ligne, elle est essentiellement un raccourci pour
 @code{\newline}.  Elle ne termine ni le mode horizontal ni le
 paragraphe, mais insÃ¨re juste un ressort et une pÃ©nalitÃ© de sorte que
 lorsque le paragraphe se termine un saut de ligne se produit Ã  cet
@@ -9263,7 +9270,7 @@
 Vous obtenez l'erreur @samp{LaTeX Error: There's no line here to end} si
 vous utilisez @code{\\} pour demander une nouvelle ligne, plutÃ´t que
 pour finir la ligne courante. Par exemple si vous avez
- at code{\begin@{document@}\\} ou, plus vraisemblablement, quelque-chose du
+ at code{\begin@{document@}\\} ou, plus vraisemblablement, quelque chose du
 genre deÂ :
 
 @example
@@ -9275,7 +9282,7 @@
 \end@{center@}
 @end example
 
-La solution est de remplacer la double contr'oblique par quelque-chose
+La solution est de remplacer la double contr'oblique par quelque chose
 du genre de @code{\vspace@{\baselineskip@}}.
 
 
@@ -9292,7 +9299,7 @@
 commande @code{\restorecr} restaure le comportement normal vis Ã  vis des
 sauts de ligne.
 
-Ceci n'est pas la faÃ§on d'afficher texutellement du texte ou du code
+Ceci n'est pas la faÃ§on d'afficher textuellement du texte ou du code
 informatique.  Utilisez plutÃ´t @code{verbatim} (@pxref{verbatim}).
 
 Avec les rÃ©glages par dÃ©faut habituels de @LaTeX{}, l'exemple suivantÂ :
@@ -9315,7 +9322,7 @@
 @end example
 
 @noindent
-produit en sortie quelque-chose du genre deÂ :
+produit en sortie quelque chose du genre deÂ :
 
 @example
   aaa bbb
@@ -9328,7 +9335,7 @@
 @end example
 
 @noindent
-oÃ¹ les renfoncements sont des renfoncements de pagragraphes.
+oÃ¹ les renfoncements sont des renfoncements de paragraphes.
 
 
 @node \newline
@@ -9340,13 +9347,13 @@
 
 Dans du texte ordinaire, cette commande termine une ligne d'une faÃ§on
 qui ne la justifie pas Ã  droite, de sorte que le texte prÃ©cÃ©dent la fin
-de ligne n'est pas Ã©tirÃ©. C-Ã -d.@: que, en mode paragraphe
+de ligne n'est pas Ã©tirÃ©. c.-Ã -d.@: que, en mode paragraphe
 (@pxref{Modes}), la commande @code{\newline} est Ã©quivalente Ã  une
 double-contr'oblique (@pxref{\\}). Cette commande est fragile
 (@pxref{\protect}).
 
 Toutefois, les deux commandes diffÃ¨rent au sein d'un environnement
- at code{tabular} ou @code{array}. Dans une colonne avec un specificateur
+ at code{tabular} ou @code{array}. Dans une colonne avec un spÃ©cificateur
 produisant une boÃ®te paragraphe, comme typiquement @code{p@{..@}},
 @code{\newline} insÃ¨re un saut de ligne au sein de la colonne, c.-Ã -d.@:
 insÃ¨re une fin de ligne Ã  l'intÃ©rieur de la colonne, c.-Ã -d.@: qu'elle
@@ -9402,7 +9409,7 @@
 
 La commande @code{\-} ne fait qu'autoriser @LaTeX{} Ã  faire une cÃ©sure Ã 
 cet endroit, elle ne force pas la cÃ©sure.  Vous pouvez forcer la cÃ©sure
-avec quelque-chose du genre de @code{ef-\linebreak farons}.  Bien sÃ»r,
+avec quelque chose du genre de @code{ef-\linebreak farons}.  Bien sÃ»r,
 si vous changez plus tard le texte, alors cette cÃ©sure forcÃ©e pourrait
 avoir l'air trÃ¨s Ã©trange, c'est pourquoi cette approche demande de
 l'attention.
@@ -9410,9 +9417,9 @@
 
 @node \discretionary
 @section @code{\discretionary} (point de cÃ©sure gÃ©nÃ©ralisÃ©)
- at cindex crÃ©sure discrÃ©tionnaire
- at cindex crÃ©sure Ã  grÃ©
- at cindex Ã  grÃ©, crÃ©sure
+ at cindex cÃ©sure discrÃ©tionnaire
+ at cindex cÃ©sure Ã  grÃ©
+ at cindex Ã  grÃ©, cÃ©sure
 @cindex discrÃ©tionnaire, cÃ©sure
 
 SynopsisÂ :
@@ -9484,7 +9491,7 @@
 @findex \sloppy
 @cindex sauts de ligne, changer
 
-Ce sont des dÃ©claration pour que @TeX{} fasse plus ou moins le difficile
+Ce sont des dÃ©clarations pour que @TeX{} fasse plus ou moins le difficile
 Ã  propos des sauts de ligne. DÃ©clarer @code{\fussy} Ã©vite en gÃ©nÃ©ral
 trop d'espace entre les mots, au prix d'occasionnellement une boÃ®te trop
 pleine ((@samp{overfull \hbox})). Inversement @code{\sloppy} Ã©vite les
@@ -9492,7 +9499,7 @@
 
 Le rÃ©glage par dÃ©faut est @code{\fussy}.  Les sauts de ligne au sein
 d'un paragraphe sont contrÃ´lÃ©s par celle-lÃ  des deux dÃ©clarations qui
-est en cours Ã  la fin du paragraphe, c-Ã -d.@: Ã  la ligne Ã  blanc, la
+est en cours Ã  la fin du paragraphe, c.-Ã -d.@: Ã  la ligne Ã  blanc, la
 commande @code{\par} ou l'Ã©quation hors texte qu termine ce
 paragraphe. De sorte que pour affecter les sauts de ligne vous devez
 inclure le matÃ©riel qui termine le paragraphe dans la portÃ©e de la
@@ -9505,22 +9512,20 @@
 
 @node sloppypar
 @subsection @code{sloppypar}
+ at EnvIndex{sloppypar}
+ at cindex @identity{sloppypar}, environnement
 
- at findex sloppypar
- at cindex sloppypar, environment
+SynopsisÂ :
 
-
-Synopsis:
-
 @example
 \begin@{sloppypar@}
-  ... paragraphs ...
+  ... paragraphes ...
 \end@{sloppypar@}
 @end example
 
 Compose les paragraphes avec @code{\sloppy} en vigueur (@pxref{\fussy &
 \sloppy}).  Utilisez cela pour ajuster localement les sauts de ligne,
-pour Ã©viter les erreur @samp{Overfull box} ou @samp{Underfull box}.
+pour Ã©viter les erreurs @samp{Overfull box} ou @samp{Underfull box}.
 
 Voici un exemple simpleÂ :
 
@@ -9557,7 +9562,7 @@
 
 Utilisez des lettres en bas de casse.  @TeX{} ne fera de cÃ©sure que si le
 mot correspond exactement, aucune dÃ©sinence n'est essayÃ©e. Des commandes
- at code{\hyphenation} mutliples s'accumulent.
+ at code{\hyphenation} multiples s'accumulent.
 
 @PkgIndex{babel}
 @PkgIndex{polyglossia}
@@ -9652,7 +9657,7 @@
 
 @findex \clearpage
 @cindex dÃ©bourrer les flottants et commencer une page
- at cindex commencer une nouvelles page et dÃ©bourrer les flottant
+ at cindex commencer une nouvelle page et dÃ©bourrer les flottants
 @findex \cleardoublepage
 @cindex commencer une page de droite
 
@@ -9678,7 +9683,7 @@
 nÃ©cessaire une page Ã  blanc. La commande @code{\clearpage} est robuste
 alors que @code{\cleardouble page} est fragile (@pxref{\protect}).
 
-Les saut de page de @LaTeX{} sont optimisÃ©s, aussi, d'ordinaire, vous
+Les sauts de page de @LaTeX{} sont optimisÃ©s, aussi, d'ordinaire, vous
 n'utilisez ces commandes que la touche finale Ã  la derniÃ¨re version d'un
 document, ou au sein de commande.
 
@@ -9694,7 +9699,7 @@
 @end example
 
 @noindent
-Si vous dÃ©sirez que la commane standarde @code{\chapter} de @LaTeX{}
+Si vous dÃ©sirez que la commande standarde @code{\chapter} de @LaTeX{}
 agisse ainsi, alors ajoutez la ligne
 @code{\let\cleardoublepage\clearemptydoublepage}.
 
@@ -9721,12 +9726,12 @@
 
 Les sauts de page de @LaTeX{} sont optimisÃ©s de sorte que d'ordinaire on
 n'utilise cette commande dans le corps d'un document que pour les
-finitions sur la version finale, ou Ã  l'interieur de commandes.
+finitions sur la version finale, ou Ã  l'intÃ©rieur de commandes.
 
 Alors que les commandes @code{\clearpage} et @code{\cleardoublepage}
 finissent Ã©galement la page courante, en plus de cela elles dÃ©bourrent
 les flottants pendants (@pxref{\clearpage & \cleardoublepage}).  Et, si
- at LaTeX{} est en mode Ã  deux colonne alors @code{\clearpage} et
+ at LaTeX{} est en mode deux-colonnes alors @code{\clearpage} et
 @code{\cleardoublepage} finissent las page courante en laissant
 possiblement une colonne vide, alors que @code{\newpage} finit seulement
 la colonne courante.
@@ -9772,7 +9777,7 @@
 @findex \pagebreak
 @findex \nopagebreak
 @cindex saut de page, forcer
- at cindex saut de page, empÃ©cher
+ at cindex saut de page, empÃªcher
 
 SynopsisÂ :
 
@@ -9782,11 +9787,11 @@
 @end example
 
 Par dÃ©faut, la commande @code{\pagebreak} (@code{\nopagebreak}) force
-(empÃ¨che) un saut de page Ã  la position courante. Avec
+(empÃªche) un saut de page Ã  la position courante. Avec
 @code{\pagebreak}, l'espace verticale sur la page est dilatÃ©e oÃ¹ c'est
 possible de sorte Ã  s'Ã©tendre jusqu'Ã  la marge infÃ©rieure normale.
 
-Avec l'argument optionnel @var{prioritÃ©}, vous pouvez convertique la
+Avec l'argument optionnel @var{prioritÃ©}, vous pouvez convertir la
 commande @code{\pagebreak} d'une demande Ã  une exigence. Le nombre doit
 Ãªtre compris entre 0 etÂ 4. Plus grand est le nombre, et plus insistant
 est l'exigence.
@@ -9793,7 +9798,7 @@
 
 
 @node Footnotes
- at chapter Note en bas de page
+ at chapter Notes en bas de page
 @cindex note en bas de page, crÃ©er
 @cindex bas de page, crÃ©er des notes
 
@@ -9812,7 +9817,7 @@
 
 Vous pouvez aussi produire des notes en bas de page en combinant les
 commandes @code{\footnotemark} et @code{\footnotetext}, ce qui est
-utiles dans des circonstances speciales.
+utiles dans des circonstances spÃ©ciales.
 
 Pour faire que les rÃ©fÃ©rences bibliographiques sortent comme des notes
 en bas de page vous devez inclure un style bibliographique avec ce
@@ -9825,7 +9830,7 @@
 * Notes en bas de page dans les titres de rubriques: Footnotes in section headings.  Titre de chapitre ou de rubrique.
 * Notes dans un tableau: Footnotes in a table. Notes de tableau.
 * Footnotes of footnotes::   Classes multiples de notes en bas de page.  
-* ParamÃ¨tres des notes en bas de page: Footnote parameters. Les paramÃ¨tre pour formatter les notes en bas de page.
+* ParamÃ¨tres des notes en bas de page: Footnote parameters. Les paramÃ¨tres pour formater les notes en bas de page.
 @end menu
 
 
@@ -9843,15 +9848,15 @@
 Place en bas de la page courante une note @var{texte} numÃ©rotÃ©e.
 
 @example
-Il y a plus d'un milier de notes en bas de page dans \textit@{Histoire
+Il y a plus d'un millier de notes en bas de page dans \textit@{Histoire
 Du DÃ©clin Et De La Chute De L'empire Romain@}\footnote@{AprÃ¨s la lecture
 d'une version prÃ©lÃ©minaire, David Hume s'est plaint, Â«Â On souffre d'un
-flÃ©au avec ces notes, selon la mÃ©thode acutelle d'imprimer le livreÂ Â» et
+flÃ©au avec ces notes, selon la mÃ©thode actuelle d'imprimer le livreÂ Â» et
 il suggera qu'elles Â«Â ne soient seulement imprimÃ©e dans la marge ou en
 bas de pageÂ Â»@} d'Ã‰douard Gibbon.
 @end example
 
-L'argument optionnel @var{numÃ©ro} vous perme de spÃ©cifier le numÃ©ro de
+L'argument optionnel @var{numÃ©ro} vous permet de spÃ©cifier le numÃ©ro de
 la note. Le compteur @code{footnote} donnant le numÃ©ro de la note n'est
 pas incrÃ©mentÃ© si vous utilisez cette option, mais l'est dans le cas
 contraire.
@@ -9864,8 +9869,8 @@
 @code{\renewcommand@{\thefootnote@}@{\fnsymbol@{footnote@}@}}, ce qui
 utilise une sÃ©quence de symboles (@pxref{\alph \Alph \arabic \roman
 \Roman \fnsymbol}).  Pour rendre ce changement global mettez cela dans
-le prÃ©ambule.  Si vous faite ce changement local alors vous dÃ©sirerez
-sans doute rÃ©initialiser le compte avec
+le prÃ©ambule.  Si vous faites ce changement local alors vous dÃ©sirerez
+sans doute rÃ©initialiser le compteur avec
 @code{\setcounter@{footnote@}@{0@}}.  Par dÃ©faut @LaTeX{} utilise des
 nombres arabes.
 
@@ -9902,7 +9907,7 @@
 @cindex mpfootnote, compteur
 Au sein d'un environnement @code{minipage} la commande @code{\footnote}
 utilise le compteur @code{mpfootnote} au lieu de @code{footnote}, de
-sorte que les notes sont numÃ©rotÃ©ee indÃ©pendemment.  Elles apparaissent
+sorte que les notes sont numÃ©rotÃ©es indÃ©pendemment.  Elles apparaissent
 au bas de l'environnement, et non au bas de la page.  Et par dÃ©faut
 elles apparaissent alphabÃ©tiquement. @xref{minipage}.
 
@@ -9919,7 +9924,7 @@
 \footnotemark[@var{numÃ©ro}]
 @end example
 
-PLace dans le texte la marque de la note courante. Pour spÃ©cifier le
+Place dans le texte la marque de la note courante. Pour spÃ©cifier le
 texte associÃ© de la note voirÂ @ref{\footnotetext}. L'argument optionnel
 @var{numÃ©ro} a pour effet que la commande utilise ce numÃ©ro pour
 dÃ©terminer la marque de note en bas de page. Cette commande peut Ãªtre
@@ -9967,7 +9972,7 @@
 
 Place @var{texte} au bas de la page comme une note en bas de page. Cette
 commande fait Ã©quipe avec @code{\footnotemark} (@pxref{\footnotemark})
-and et peut appraÃ®tre n'importe oÃ¹ aprÃ¨s cette commande-lÃ , mais doit
+et peut apparaÃ®tre n'importe oÃ¹ aprÃ¨s cette commande-lÃ , mais doit
 apparaÃ®tre en mode paragraphe externe (@pxref{Modes}).  L'argument
 optionnel @var{numÃ©ro} change le numÃ©ro de note affichÃ©.
 
@@ -9993,7 +9998,7 @@
 @noindent
 a pour effet que la note en bas de page apparaÃ®t Ã  la fois en bas de la
 page oÃ¹ la rubrique commence, et de celle oÃ¹ son titre apparaÃ®t dans la
-table des matiÃ¨res, ce qui vraisembablement n'est pas voulu.  Pour
+table des matiÃ¨res, ce qui vraisemblablement n'est pas voulu.  Pour
 qu'elle n'apparaisse pas sur la table des matiÃ¨res utilisez le paquetage
 @package{footmisc} avec l'option @code{stable}.
 
@@ -10026,8 +10031,8 @@
      \begin@{tabular@}@{l|l@}
      \textsc@{Navire@}  &\textsc@{Roman@} \\ \hline
      \textit@{HMS Sophie@}     &Master and Commander  \\
-     \textit@{HMS Polychrest@} &Post Captain  \\
-     \textit@{HMS Lively@}     &Post Captain \\
+     \textit@{HMS @identity{Polychrest}@} &Post Captain  \\
+     \textit@{HMS @identity{Lively}@}     &Post Captain \\
      \textit@{HMS Surprise@}   &Plusieurs romans\footnote@{Le premier Ã©tant
                                 HMS Surprise.@}
      \end@{tabular@}
@@ -10048,7 +10053,7 @@
 La mÃªme technique marche au sein d'un environnement @code{table}
 flottant (@pxref{table}).  To get the footnote at the bottom of the page
 use the @file{tablefootnote} package, comme illustrÃ© dans l'exemple
-ci-apÃ¨s.  Si vous placez @code{\usepackage@{tablefootnote@}} dans le
+ci-aprÃ¨s.  Si vous placez @code{\usepackage@{tablefootnote@}} dans le
 prÃ©ambule et utilisez le code source ci-dessous, alors la note
 apparaÃ®tra en bas de la page et sera numÃ©rotÃ©e dans la mÃªme sÃ©quence que
 les autres notes en bas de page.
@@ -10131,7 +10136,7 @@
 
 @menu
 * \newcommand & \renewcommand:: (Re)dÃ©finir une nouvelle commande.
-* \providecommand::  DÃ©finir une commande, si le nom n'est pas utilsÃ©.
+* \providecommand::  DÃ©finir une commande, si le nom n'est pas utilisÃ©.
 * \makeatletter et \makeatother: \makeatletter & \makeatother. Change la catÃ©gorie du caractÃ¨re arobe.
 * \@@ifstar:: DÃ©finir vos propres commandes Ã©toilÃ©es.
 * \newcounter:: DÃ©finir un nouveau compteur.
@@ -10193,10 +10198,10 @@
 @table @var
 @item cmd
 ObligatoireÂ ; @code{\@var{cmd}} est le nom de la commande. Il doit
-commencer par une contr'olbique, @code{\}, et ne doit pas commencer avec
+commencer par une contr'oblique, @code{\}, et ne doit pas commencer avec
 la chaÃ®ne de 4 caractÃ¨res @code{\end}. Pour @code{\newcommand}, il ne
-doit pas Ãªtre dÃ©ja dÃ©fini et ne doit pas commencer avec @code{\end}Â ;
-pour @code{\renewcommand}, il doit Ãªtre dÃ©ja dÃ©fini.
+doit pas Ãªtre dÃ©jÃ  dÃ©fini et ne doit pas commencer avec @code{\end}Â ;
+pour @code{\renewcommand}, il doit Ãªtre dÃ©jÃ  dÃ©fini.
 
 @item nargs
 OptionnelÂ ; un entier compris entre 1 et 9 spÃ©cifiant le nombre
@@ -10207,7 +10212,7 @@
 d'arguments par rapport Ã  l'ancienne.
 
 @item optargdÃ©faut
-OptionnelÂ ; si cet argument est present, alors le premier argument de la
+OptionnelÂ ; si cet argument est prÃ©sent, alors le premier argument de la
 commande @code{\@var{cmd}} en dÃ©finition est optionnel, et sa valeur par
 dÃ©faut est @var{optargdÃ©faut} (qui peut Ãªtre une chaÃ®ne vide). Si cet
 argument n'est pas prÃ©sent, alors @code{\@var{cmd}} ne prend pas
@@ -10249,10 +10254,10 @@
 @code{\renewcommand@{\symbolecqfd@}@{@{\small CQFD@}@}}.
 
 Si vous tentez de dÃ©finir une commande et que son nom a dÃ©jÃ  Ã©tÃ©
-utilisÃ© alors vous obtenez quelque-chose du genre de @samp{LaTeX Error:
+utilisÃ© alors vous obtenez quelque chose du genre de @samp{LaTeX Error:
 Command \fred already defined. Or name \end... illegal, see p.192 of the
 manual}.  Si vous tentez de redÃ©finir une command et que son nom n'a pas
-encore Ã©tÃ© utilisÃ© alors vous obtenez quelque-chose du genre de
+encore Ã©tÃ© utilisÃ© alors vous obtenez quelque chose du genre de
 @samp{LaTeX Error: \hank undefined}.
 
 Voici une premiÃ¨re dÃ©finition crÃ©ant une commande sans
@@ -10268,7 +10273,7 @@
 vos bons soins}.  La seconde commande a un argument variable, de sorte
 que @code{\defref@{def:base@}} se dÃ©veloppe en
 @code{Definition~\ref@{def:base@}}, ce qui en fin de compte se dÃ©veloppera en
-quelque-chose du genre de @samp{DÃ©finition~3.14}.
+quelque chose du genre de @samp{DÃ©finition~3.14}.
 
 Un exemple avec deux arguments obligatoiresÂ :
 @code{\newcommand@{\nbym@}[2]@{$#1 \times #2$@}} est invoquÃ© comme
@@ -10293,7 +10298,7 @@
 
 @noindent
 En sortie on aura @samp{J'elmploie Devoie, Trichou, et Odette}.
-L'argument optionnel, c-Ã -d.@: @code{Odette}, est associÃ© Ã  @code{#1},
+L'argument optionnel, c.-Ã -d.@: @code{Odette}, est associÃ© Ã  @code{#1},
 alors que @code{Devoie} et @code{Trichou} le sont Ã  @code{#2}
 etÂ @code{#3}.  Ã€ cause de l'argument optionnel,
 @code{\avocats@{Devoie@}@{Trichou@}} donnera en sortie @samp{J'emploie
@@ -10320,12 +10325,13 @@
 @node Control sequences
 @subsection SÃ©quence de contrÃ´le, mot de contrÃ´le et symbole de contrÃ´le
 
-En lisant l'entrÃ©e @TeX{} convertit la sÃ©quence des caractÃ¨res lus en une
-sÃ©suence d'@dfn{unitÃ©s lexicales}, encore apelÃ©es
- at dfn{lexÃ¨mes}@footnote{En anglais c'est le terme jeton --- token --- qui
-est utilisÃ©.}. Lorsque @TeX{} voit une contr'oblique @code{\}, il gÃ¨re
-les caractÃ¨res suivant d'une maniÃ¨re spÃ©ciale de sorte Ã  former une
-unitÃ© lexicale @dfn{sÃ©quence de contrÃ´le}.
+En lisant l'entrÃ©e @TeX{} convertit la sÃ©quence des caractÃ¨res lus en
+une sÃ©quence d'@dfn{unitÃ©s lexicales}, encore appelÃ©es
+ at dfn{lexÃ¨mes}@footnote{En anglais c'est le terme jeton ---
+ at identity{token} --- qui est utilisÃ©.}. Lorsque @TeX{} voit une
+contr'oblique @code{\}, il gÃ¨re les caractÃ¨res suivant d'une maniÃ¨re
+spÃ©ciale de sorte Ã  former une unitÃ© lexicale @dfn{sÃ©quence de
+contrÃ´le}.
 
 Les sÃ©quences de contrÃ´le peuvent Ãªtre classÃ©es en deux catÃ©goriesÂ :
 
@@ -10337,7 +10343,7 @@
 qu'on appel le @dfn{nom de la sÃ©quence de contrÃ´le}.
 @item
 Les @dfn{symboles de contrÃ´le}, quand la sÃ©quence de contrÃ´le est formÃ©e
-Ã  partier d'une @code{\} suivi d'un unique caractÃ¨re qui n'est pas une
+Ã  partir d'une @code{\} suivi d'un unique caractÃ¨re qui n'est pas une
 lettre.
 @end itemize
 
@@ -10347,7 +10353,7 @@
 
 Ã‰tant donnÃ© que la commande @code{\relax} ne fait rien, l'exemple
 suivant imprime @samp{BonjourÂ !} --- on a utilisÃ© des espaces visible
- at samp{@visiblespace{}} au lieu de blancs pour la claretÃ© de l'exempleÂ :
+ at samp{@visiblespace{}} au lieu de blancs pour la clartÃ© de l'exempleÂ :
 
 @example
 Bon\relax at visiblespace{}@visiblespace{}@visiblespace{}
@@ -10412,7 +10418,7 @@
 \makeatother
 @end example
 
-Utilisez cette paire de commandes quand vous redÃ©finissser les commandes
+Utilisez cette paire de commandes quand vous redÃ©finissez les commandes
 @LaTeX{} dont le nom comprend un caractÃ¨re arobeÂ @samp{@code{@@}}.  La
 dÃ©claration @code{\makeatletter} a pour effet que le caractÃ¨re arobe ait
 le code de catÃ©gorie des lettres, c.-Ã -d.@: le code 11. La dÃ©claration
@@ -10424,10 +10430,10 @@
 @cindex catcode
 @cindex code de catÃ©gorie de caractÃ¨re
 @cindex catÃ©gorie, code de caractÃ¨re
- at dfn{catcode} pour faire court.  Par exemple, la contre-obliqueÂ @code{\}
+ at dfn{catcode} pour faire court.  Par exemple, la contr'obliqueÂ @code{\}
 reÃ§oit le catcode 0. Les noms de commande consistent en un caractÃ¨re de
 catÃ©gorieÂ 0, d'ordinaire une contr'oblique, suivi par des lettres,
-c-Ã -d.@: des caractÃ¨res de catÃ©gorieÂ 11  (Ã  ceci prÃ¨s qu'une commande
+c.-Ã -d.@: des caractÃ¨res de catÃ©gorieÂ 11  (Ã  ceci prÃ¨s qu'une commande
 peut Ã©galement consister en un caractÃ¨re de catÃ©gorieÂ 0 suivi d'un
 unique caractÃ¨re qui n'est pas une lettre).
 
@@ -10434,7 +10440,7 @@
 Le code source de @LaTeX{} suit la convention que certaines commandes
 utilisent @code{@@} dans leur nom. Ces commandes sont principalement
 destinÃ©es aux auteurs de paquetages ou de classes. Cette convention
-empÃ¨che les auteurs qui sont juste utilisateurs d'un paquetage ou d'une
+empÃªche les auteurs qui sont juste utilisateurs d'un paquetage ou d'une
 classe de remplacer accidentellement une telle commande par une commande
 dÃ©finie par eux, puisque par dÃ©faut l'arobe a le catcodeÂ 12 (other).
 
@@ -10486,7 +10492,7 @@
 Vous l'avez sans doute remarquÃ©, beaucoup d'environnements ou commandes
 standards de @LaTeX{} existent sous une variante avec le mÃªme nom mais
 finissant avec le caractÃ¨re Ã©toileÂ @code{*}, un astÃ©risque. Par exemple
-c'est le cas des environnement @code{table} et @code{table*}, et des
+c'est le cas des environnements @code{table} et @code{table*}, et des
 commandes @code{\section} et @code{\section*}.
 
 Lorsque on dÃ©finit un environnement, cela est facile puisque
@@ -10495,7 +10501,7 @@
 d'Ã©crire @code{\newenvironment@{@var{monenv}@}} ou
 @code{\newenvironment@{@var{monenv}*@}} et de continuer la dÃ©finition
 comme d'habitude.  Pour les commandes, c'est plus compliquÃ© car l'Ã©toile
-n'Ã©tant pas une lettre one peut pas faire partie du nom de la
+n'Ã©tant pas une lettre ne peut pas faire partie du nom de la
 commande. Comme dans le synopsis ci-dessus, on a donc une commande
 utilisateur, donnÃ©e ci-dessus comme @code{\macmd}, qui doit Ãªtre capable
 de regarder si elle est ou non suivie d'une Ã©toile. Par exemple,
@@ -10503,7 +10509,7 @@
 cela la commande @code{\section} regarde ce qui la suit. Cette premiÃ¨re
 commande n'accepte d'argument, mais au lieu de cela se dÃ©veloppe en
 l'une de deux commandes qui elle accepte des arguments. Dans le synopsis
-ces commande sont @code{\macmd@@nostar} et @code{\macmd@@star}.  Elles
+ces commandes sont @code{\macmd@@nostar} et @code{\macmd@@star}.  Elles
 peuvent prendre le mÃªme nombre d'arguments ou un nombre diffÃ©rent, ou
 pas d'argument du tout.  Comme d'habitude, dans un document @LaTeX{} une
 commande utilisant l'arobeÂ @code{@@} dans son nom doit Ãªtre comprise au
@@ -10529,8 +10535,8 @@
 d'arguments diffÃ©rent de la non Ã©toilÃ©e. Avec cette dÃ©finition, la
 cÃ©lÃ¨bre rÃ©plique de l'agent 007 Â«Â @code{Mon nom est
 \agentsecret*@{Bond@}, \agentsecret@{James@}@{Bond@}}.Â Â» est Ã©quivalente
-Ã  saisir les commandes Â«Â Je m'appelle \textsc@{Bond@}, \textit@{James@}
-textsc@{Bond@}.Â Â»
+Ã  saisir les commandes Â«Â @code{Je m'appelle \textsc@{Bond@}, \textit@{James@}
+textsc@{Bond@}.}Â Â»
 
 @example
 \makeatletter
@@ -10621,7 +10627,7 @@
 
 Si vous oubliez la contr'oblique alors vous obtenez l'erreur
 @samp{Missing control sequence inserted}.  Si la sÃ©quence de contrÃ´le
-existe dÃ©jÃ  alors vous obtenez quelque-chose du genre de @samp{LaTeX
+existe dÃ©jÃ  alors vous obtenez quelque chose du genre de @samp{LaTeX
 Error: Command \graphichgt already defined.  Or name \end... illegal,
 see p.192 of the manual}.
 
@@ -10688,8 +10694,8 @@
 l'environnement attend. Quand l'environnement est utilisÃ©, ces arguments
 apparaissent aprÃ¨s le @code{\begin}, comme dans
 @code{\begin@{@var{env}@}@{@var{arg1}@}@dots{}@{@var{argn}@}}.  Si cet
-argument n'est pas prÃ©sent, alors par dÃ©faut l'environment n'attend pas
-d'argument. Lorsqu'on redÃ©finit un environment, la nouvelle version peut
+argument n'est pas prÃ©sent, alors par dÃ©faut l'environnement n'attend pas
+d'argument. Lorsqu'on redÃ©finit un environnement, la nouvelle version peut
 prendre un nombre diffÃ©rent d'arguments que la prÃ©cÃ©dente.
 
 @item argoptdÃ©faut
@@ -10704,7 +10710,7 @@
 utilisÃ© avec des crochets Ã  la suite, comme dans
 @code{\begin@{@var{env}@}[@var{maval}]}, alors, au sein de
 @var{dÃ©fdÃ©but}, le paramÃ¨tre positionnel @code{#1} se dÃ©veloppe en
- at var{maval}. Si par contre @code{\begin@{@var{env}@}} est appÃ©elÃ© sans
+ at var{maval}. Si par contre @code{\begin@{@var{env}@}} est appelÃ© sans
 Ãªtre suivi de crochet, alors, au sein de @var{dÃ©fdÃ©but}, le
 @cindex paramÃ¨tre positionnel
 paramÃ¨tre positionnel @code{#1} se dÃ©veloppe en la valeur par dÃ©faut,
@@ -10732,7 +10738,7 @@
 
 Tous les environnements, c'est Ã  dire le code de @var{dÃ©fdÃ©but}, le
 corps de l'environnement, et le code @var{dÃ©ffin}, sont traitÃ©s au sein
-d'un groupe.  Ansi, dans le premier exemple ci-dessous, l'effet de
+d'un groupe.  Ainsi, dans le premier exemple ci-dessous, l'effet de
 @code{\small} est limitÃ© Ã  la citation et ne s'Ã©tend pas au matÃ©riel qui
 suit l'environnement.
 
@@ -10802,7 +10808,7 @@
 \newtheorem@{@var{nom}@}[@var{numÃ©rotÃ©_comme}]@{@var{titre}@}
 @end example
 
-Ces deux commandes crÃ©Ã©ent un environnement simili-thÃ©orÃ¨me
+Ces deux commandes crÃ©ent un environnement simili-thÃ©orÃ¨me
 @var{nom}. Utiliser la premiÃ¨re des deux formes,
 
 @example
@@ -10831,7 +10837,7 @@
 
 Cette commande crÃ©e un compteur nommÃ© @var{name}.  De plus, Ã  moins que
 l'argument optionnel @var{numÃ©rotÃ©_comme} soit utilisÃ©, la valeur
-courrante de @code{\ref} est celle de
+courante de @code{\ref} est celle de
 @code{\the at var{numÃ©rotÃ©_au_sein_de}} (@pxref{\ref}).
 
 Cette dÃ©claration est globale. Elle est fragile (@pxref{\protect}).
@@ -10840,7 +10846,7 @@
 @item nom
 Le nom de l'environnement. Il ne doit pas commencer avec une
 contr'oblique (@samp{\}). Il ne doit pas Ãªtre le nom d'un environnement
-dÃ©jÃ  exisantÂ ; en fait le nom de commande @code{\@var{nom}} ne doit pas
+dÃ©jÃ  existantÂ ; en fait le nom de commande @code{\@var{nom}} ne doit pas
 Ãªtre dÃ©jÃ  dÃ©fini de quelque faÃ§on que ce soit.
 
 @item titre
@@ -10850,7 +10856,7 @@
 @item numÃ©rotÃ©_au_sein_de
 OptionnelÂ ; le nom d'un compteur dÃ©jÃ  dÃ©fini, d'ordinaire une unitÃ©
 sectionnelle telle que @code{chapter} ou @code{section}. Lorsque le
-compteur @var{numÃ©rotÃ©_au_sein_de} est re-initialisÃ©, alors le compteur
+compteur @var{numÃ©rotÃ©_au_sein_de} est rÃ©initialisÃ©, alors le compteur
 de l'environnement @var{nom} l'est aussi.
 
 Si cet argument optionnel est omis alors la commande
@@ -10857,12 +10863,12 @@
 @code{\the at var{nom}} est dÃ©finie comme @code{\arabic@{@var{nom}@}}.
 
 @item numÃ©rotÃ©_comme
-OptionnelÂ ; le nom d'un environement simil-thÃ©orÃ¨me dÃ©jÃ  dÃ©fini. Le
-nouvel environnement se numÃ©rotÃ© en sÃ©quence avec @var{numÃ©rotÃ©_comme}.
+OptionnelÂ ; le nom d'un environnement simili-thÃ©orÃ¨me dÃ©jÃ  dÃ©fini. Le
+nouvel environnement se numÃ©rote en sÃ©quence avec @var{numÃ©rotÃ©_comme}.
 
 @end table
 
-En l'absence des arguments optionnels les environnement sont numÃ©rotÃ©s
+En l'absence des arguments optionnels les environnements sont numÃ©rotÃ©s
 en sÃ©quence. L'exemple suivant a une dÃ©claration dans le prÃ©ambule qui
 rÃ©sulte en @samp{DÃ©finitionÂ 1} et @samp{DÃ©finitionÂ 2} en
 sortie.
@@ -10901,8 +10907,8 @@
 @end example
 
 Dans l'exemple suivant il y a deux dÃ©clarations dans le prÃ©ambule, la
-seconde desquelle appelle le nouvel environnement @code{thm} pour
-utilise le mÃªme compteur que @code{defn}.  Cela donne
+seconde desquelles appelle le nouvel environnement @code{thm} pour
+utiliser le mÃªme compteur que @code{defn}.  Cela donne
 @samp{DÃ©finitionÂ 1.1}, suivi de @samp{ThÃ©orÃ¨meÂ 2.1} et @samp{DÃ©finitionÂ 2.2}.
 
 @example
@@ -10933,7 +10939,7 @@
 @cindex dÃ©finir de nouvelles polices
 
 
- at code{\newfont}, desormais obsolÃ¨te, dÃ©finit une commande qui commute la
+ at code{\newfont}, dÃ©sormais obsolÃ¨te, dÃ©finit une commande qui commute la
 police de caractÃ¨re. SynopsisÂ :
 
 @example
@@ -10953,7 +10959,7 @@
 pratiquement toujours dÃ©finies en familles (ce qui vous permet, par
 exemple, d'associer un gras et un romain) au travers de ce qu'il est
 convenu de nommer le Â«Â Nouveau Plan de SÃ©lection de Polices de
-caractÃ¨reÂ Â», soit en utilisant des fichier @file{.fd} ou Ã  travers
+caractÃ¨reÂ Â», soit en utilisant des fichiers @file{.fd} ou Ã  travers
 l'utilisation d'un moteur qui sait accÃ©der au systÃ¨me de polices de
 caractÃ¨re, tel que Xe at LaTeX{} (@pxref{@TeX{} engines,Les moteurs
 @TeX{}}).
@@ -10968,10 +10974,10 @@
 @var{dimen}} ou @code{scaled @var{facteur}}, oÃ¹ un @var{facteur} de
 @samp{1000} signifie aucune dilatation/contraction.  Pour l'usage de
 @LaTeX{}, tout ce que ceci fait est de dilater ou contracter le
-caractÃ¨re et les autre dimension relative Ã  la taille de conception de
+caractÃ¨re et les autres dimensions relatives Ã  la taille de conception de
 la police, ce qui est une valeur dÃ©finie dans le fichier en @file{.tfm}.
 
-Cet exemple dÃ©fnit deux polices Ã©quivalente et compose quelques
+Cet exemple dÃ©finit deux polices Ã©quivalentes et compose quelques
 caractÃ¨res dans chacune d'ellesÂ :
 
 @example
@@ -10992,17 +10998,17 @@
 @cindex robuste, commande
 
 Toutes les commandes de @LaTeX{} sont soit @dfn{fragiles} soit
- at dfn{robustes}. Les notes en bas de page, les saut de ligne, toute
+ at dfn{robustes}. Les notes en bas de page, les sauts de ligne, toute
 commande prenant un argument optionnel, et bien d'autres, sont
 fragiles. Une commande fragile peut se disloquer et causer une erreur
 lorsque elle est utilisÃ©e au sein de l'argument de certaines
-commandes. Pour empÃ©cher la dislocation de ces commandes l'une des
+commandes. Pour empÃªcher la dislocation de ces commandes l'une des
 solutions est de les prÃ©cÃ©der de la commande @code{\protect}.
 
-Par exemple, lorsque @LaTeX{} execute la commande
+Par exemple, lorsque @LaTeX{} exÃ©cute la commande
 @code{\section@{@var{nom-rubrique}@}} il Ã©crit le texte
 @var{nom-rubrique} dans le fichier auxiliaire @file{.aux}, de sorte Ã 
-pouvoir le tirer de lÃ  pour l'utiliser dans d'autres partie du document
+pouvoir le tirer de lÃ  pour l'utiliser dans d'autres parties du document
 comme la table des matiÃ¨res. On appelle
 @cindex arguments mouvants
 @dfn{argument mouvant} tout argument qui est dÃ©veloppÃ© en interne par
@@ -11011,7 +11017,7 @@
 valide. Certains exemples d'arguments mouvants sont ceux qui apparaissent
 au sein des commandes @code{\caption@{...@}} (@pxref{figure}), dans la
 commande @code{\thanks@{...@}} (@pxref{\maketitle}), et dans les
-expression en @@ des environnements @code{tabular} et @code{array}
+expressions en @@ des environnements @code{tabular} et @code{array}
 (@pxref{tabular}).
 
 Si vous obtenez des erreurs Ã©tranges de commandes utilisÃ©es au sein
@@ -11077,7 +11083,7 @@
 spÃ©cifique Ã  @LaTeX{}.
 
 La commande @code{\ignorespaces} est souvent utilisÃ©e quand on dÃ©finit
-des commande au moyen de @code{\newcommand}, ou @code{\newenvironment},
+des commandes au moyen de @code{\newcommand}, ou @code{\newenvironment},
 ou @code{\def}. Ceci est illustrÃ© par l'exemple plus bas. Il permet Ã  un
 utilisateur d'afficher dans la marge combien de points rapporte chaque
 questions d'un questionnaire, mais il est malcommode parce que, comme
@@ -11127,8 +11133,8 @@
 
 Pour enlever l'espace blanc venant immÃ©diatement aprÃ¨s un environnement
 utilisez @code{\ignorespacesafterend}.  Dans l'exemple ci-dessous on
-affichier un espace vertical bien plus grand entre les premiÃ¨re et
-deuxiÃ¨me environnement qu'entre le deuxiÃ¨me et le troisiÃ¨me.
+affiche un espace vertical bien plus grand entre le premier et
+le deuxiÃ¨me environnements qu'entre le deuxiÃ¨me et le troisiÃ¨me.
 
 @example
 \newenvironment@{eq@}@{\begin@{equation@}@}@{\end@{equation@}@}
@@ -11167,7 +11173,7 @@
 
 La macro @code{\xspace}, quand utilisÃ©e Ã  la fin de la dÃ©finition d'une
 commande, ajoute une espace Ã  moins que la commande soit suivie de
-certains caractÃ¨res de poinctuation.
+certains caractÃ¨res de ponctuation.
 
 AprÃ¨s la sÃ©quence de contrÃ´le d'une commande qui est un mot de contrÃ´le
 (@pxref{Control sequences}, contrairement aux symboles de contrÃ´le tels
@@ -11201,7 +11207,7 @@
 
 La liste d'exceptions par dÃ©faut contient les caractÃ¨res
 @code{,.'/?;:!~-)}, ainsi que l'accolade ouvrante, la commande
-contr'olbique-espace discutÃ©e plus haut, et les commandes
+contr'oblique-espace discutÃ©e plus haut, et les commandes
 @code{\footnote} ou @code{\footnotemark}.  On peut ajouter des Ã©lÃ©ments
 Ã  cette liste comme avec @code{\xspaceaddexceptions@{\manotebdpi
 \manotebdpii@}} qui rajoute les sÃ©quences de contrÃ´le @code{\manotebdpi}
@@ -11262,8 +11268,8 @@
 * \value:: Utiliser la valeur d'un compteur dans une expression.
 * \setcounter:: RÃ©gler la valeur d'un compteur.
 * \addtocounter:: Ajouter une quantitÃ© Ã  un compteur.
-* \refstepcounter:: Ajouter au compteur, re-initialiser les compteurs subsidiaires.
-* \stepcounter:: Ajouter au compteur, re-initialiser les compteurs subsidiaires.
+* \refstepcounter:: Ajouter au compteur, rÃ©initialiser les compteurs subsidiaires.
+* \stepcounter:: Ajouter au compteur, rÃ©initialiser les compteurs subsidiaires.
 * \day & \month & \year:: Valeur de date numÃ©riques.
 @end menu
 
@@ -11276,13 +11282,13 @@
 
 @ftable @code
 @item \alph
-tape @var{compteur} en utilisant des lettre en bas de casseÂ : `a', `b', @enddots{}
+tape @var{compteur} en utilisant des lettres en bas de casseÂ : `a', `b', @enddots{}
 
 @item \Alph
 Utilise des lettres capitalesÂ : `A', `B', @enddots{}
 
 @item \arabic
-Utilise des numÃ©ro en chiffres arabesÂ : `1', `2', @enddots{}
+Utilise des numÃ©ros en chiffres arabesÂ : `1', `2', @enddots{}
 
 @item \roman
 Utilise des nombres romains en bas de casseÂ : `i', `ii', @enddots{}
@@ -11313,7 +11319,7 @@
 @item
 parallÃ¨le at tab@code{\parallel}@tab at BES{â€–,\parallel}
 @item
-asterisque-double at tab@code{\ast\ast}@tab at BES{**,\ast\ast}
+astÃ©risque-double at tab@code{\ast\ast}@tab at BES{**,\ast\ast}
 @item
 obÃ¨le-double at tab@code{\dagger\dagger}@tab at BES{â€ â€ ,\dagger\dagger}
 @item
@@ -11401,7 +11407,7 @@
 @findex \addtocounter
 
 La commande @code{\addtocounter} incrÃ©mente @var{compteur} de la
-quantitÃ© spÃ©cifiÃ©e par l'argument @var{valeur}, qui peut Ãªtre negatif.
+quantitÃ© spÃ©cifiÃ©e par l'argument @var{valeur}, qui peut Ãªtre nÃ©gatif.
 
 
 @node \refstepcounter
@@ -11418,8 +11424,8 @@
 @section @code{\stepcounter@{@var{compteur}@}}
 @findex \stepcounter
 
-La commande @code{\stepcounter} ajouter un Ã  @var{compteur} et
-re-initialise tous les compteurs subsidiaires.
+La commande @code{\stepcounter} ajoute un Ã  @var{compteur} et
+rÃ©initialise tous les compteurs subsidiaires.
 
 
 @node \day & \month & \year
@@ -11428,8 +11434,8 @@
 @findex \month
 @findex \year
 
- at LaTeX{} dÃ©finit des compteur pour @code{\day} le quantiÃ¨me du mois
-(nomionalement avec une valeur entre 1 et 31), @code{\month} pour le
+ at LaTeX{} dÃ©finit des compteurs pour @code{\day} le quantiÃ¨me du mois
+(nominalement avec une valeur entre 1 et 31), @code{\month} pour le
 mois de l'annÃ©e (nominalement avec une valeur entre 1 et 12), et
 @code{\year} pour l'annÃ©e.  Quand @TeX{} dÃ©marre, ils sont mis Ã  la
 valeur courante du systÃ¨me sur lequel @TeX{} s'exÃ©cute.  En relation
@@ -11534,7 +11540,7 @@
 seulement 1Â point a Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©.  @TeX{} dilate l'espace jusqu'Ã  la
 longueur requise mais il produit un avertissement du genre de
 @samp{Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 22}.  (On ne
-discute pas ici de ce que signifie Â«Â badnessÂ Â»).
+discute pas ici de ce que signifie Â«Â @identity{badness}Â Â»).
 
 Il est possible de mettre Ã  la fois de la dilatation et de la
 contraction dans la mÃªme longueur, comme dans @code{1ex plus 0.05ex
@@ -11558,8 +11564,8 @@
 5/6 de la dilatation du premier espace et 1/6 du second.
 
 La composante @code{plus} ou @code{minus} d'une longueur Ã©lastique peut
-contenir un composante en @dfn{fill}, comme dans @code{1in plus2fill}.
-Cela donne Ã  la longueur une dilatabilitÃ© ou contractabilitÃ© infinie de
+contenir un composante en @dfn{@identity{fill}}, comme dans @code{1in plus2fill}.
+Cela donne Ã  la longueur une dilatabilitÃ© ou contractibilitÃ© infinie de
 sorte que @TeX{} puisse l'ajuster Ã  n'importe quelle distance.  Dans
 l'exemple suivant les deux figures sont Ã©galement espacÃ©es
 horizontalement sur la page.
@@ -11587,11 +11593,11 @@
 * UnitÃ©s de longueur: Units of length. Les unitÃ©s que @LaTeX{} connaÃ®t.
 * \setlength:: RÃ¨gle la valeur d'une longueur.
 * \addtolength:: Ajoute une quantitÃ© Ã  une longueur.
-* \settodepth:: Assigne Ã  une longueur la profondeur de quelque-chose.
-* \settoheight:: Assigne Ã  une longueur la hauteur de quelque-chose.
-* \settowidth:: Assigne Ã  une longueur la largeur de quelque-chose.
+* \settodepth:: Assigne Ã  une longueur la profondeur de quelque chose.
+* \settoheight:: Assigne Ã  une longueur la hauteur de quelque chose.
+* \settowidth:: Assigne Ã  une longueur la largeur de quelque chose.
 * Expressions::         Calculer avec des longueurs et des entiers.
-* Longueurs prÃ©dÃ©finies: Predefined lengths. Les longueur qui sont, en quelque sorte, prÃ©dÃ©finies.
+* Longueurs prÃ©dÃ©finies: Predefined lengths. Les longueurs qui sont, en quelque sorte, prÃ©dÃ©finies.
 @end menu
 
 @node Units of length
@@ -11626,15 +11632,15 @@
 @findex bp
 @cindex big point
 @anchor{units of length bp}
-Big point, 1/72 pouce.  Cette longueur est la dÃ©fition d'un point en
+Big point, 1/72 pouce.  Cette longueur est la dÃ©finition d'un point en
 PostScript et dans beaucoup d'autres systÃ¨mes bureautiques d'Ã©ditique
-(PAO).
+(@identity{PAO}).
 
 @item cm
 @cindex centimÃ¨tre
 @findex cm
 @anchor{units of length cm}
-Centimetre
+CentimÃ¨tre
 
 @item mm
 @cindex millimÃ¨tre
@@ -11677,10 +11683,10 @@
 @anchor{units of length ex}
 Deux autres longueurs sont souvent utilisÃ©es et sont des valeurs rÃ©glÃ©es
 par les crÃ©ateurs de caractÃ¨res typographiques.  La hauteur @dfn{ex}
-d'un x de la fonte coutante , traditionnellement la hauteur de la lettre
+d'un x de la fonte courante , traditionnellement la hauteur de la lettre
 x en bas de casse, est souvent utilisÃ©e pour les longueurs
 verticales. De mÃªme le @dfn{em}, traditionnellement la largeur de la
-lettre M capitale, est souvant utilisÃ©e pour les longueurs horizontales
+lettre M capitale, est souvent utilisÃ©e pour les longueurs horizontales
 (il y a aussi @code{\enspace} qui vaut @code{0.5em}). L'utilisation de
 ces unitÃ©s peut aider amÃ©liorer le fonctionnement d'une dÃ©finition lors
 des changements de fonte. Par exemple, il est plus probable qu'une
@@ -11713,7 +11719,7 @@
 contrÃ´le (@pxref{Control sequences}), et donc commencer par une
 contr'oblique @code{\} dans les circonstances normales. La
 @var{quantitÃ©} peut Ãªtre une longueur Ã©lastique (@pxref{Lengths}). Elle
-peut Ãªtre positve, nÃ©gative ou nulle, et peut Ãªtre exprimÃ©e dans
+peut Ãªtre positive, nÃ©gative ou nulle, et peut Ãªtre exprimÃ©e dans
 n'importe quelle unitÃ© comprise par @LaTeX{} (@pxref{Units of length}).
 
 Ci-dessous, avec les rÃ©glages par dÃ©faut de @LaTeX{} le premier
@@ -11750,11 +11756,11 @@
 @code{\@var{longueur}} doit Ãªtre une sÃ©quence de contrÃ´le
 (@pxref{Control sequences}), et donc commencer par une contr'oblique
 @code{\} dans les circonstances normales. La @var{quantitÃ©} peut Ãªtre
-une longueur Ã©lastique (@pxref{Lengths}). Elle peut Ãªtre positve,
+une longueur Ã©lastique (@pxref{Lengths}). Elle peut Ãªtre positive,
 nÃ©gative ou nulle, et peut Ãªtre exprimÃ©e dans n'importe quelle unitÃ©
 comprise par @LaTeX{} (@pxref{Units of length}).
 
-Dans l'exemple ci-dessous, si @code{\parskip} commmence avec la valeur
+Dans l'exemple ci-dessous, si @code{\parskip} commence avec la valeur
 @code{0pt plus 1pt}
 
 @example
@@ -11780,7 +11786,7 @@
 sequence. <argument> \praindent}.  Si vous oubliez la contr'oblique au
 dÃ©but du nom de la longueur, comme dans
 @code{\addtolength@{parindent@}@{1pt@}}, alors vous obtiendrez
-quelque-chose du genre de @samp{You can't use `the letter p' after
+quelque chose du genre de @samp{You can't use `the letter p' after
 \advance}.
 
 @node \settodepth
@@ -11812,10 +11818,10 @@
 @code{\newlength}, par exemple si vous faites une faute de frappe dans
 l'exemple ci-dessus comme dans
 @code{\settodepth@{\aplhabetdepth@}@{abc...@}}, alors vous obtiendrez
-quelque-chose du genre de @samp{Undefined control sequence. <argument>
+quelque chose du genre de @samp{Undefined control sequence. <argument>
 \aplhabetdepth}.  Si vous oubliez la contr'oblique au dÃ©but du nom de la
 longueur, comme dans @code{\settodepth@{alphabetdepth@}@{...@}} alors
-vous obtiendrez quelque-chose du genre de @samp{Missing number, treated
+vous obtiendrez quelque chose du genre de @samp{Missing number, treated
 as zero. <to be read again> \setbox}.
 
 @node \settoheight
@@ -11829,7 +11835,7 @@
 @end example
 
 La commande @code{\settoheight} rÃ¨gle la longueur @code{\@var{longueur}}
-Ã  la hauteur de la boÃ®te ue @LaTeX{} obtient en composant l'argument
+Ã  la hauteur de la boÃ®te que @LaTeX{} obtient en composant l'argument
 @code{texte}. Le nom @code{\@var{longueur}} doit Ãªtre une sÃ©quence de
 contrÃ´le (@pxref{Control sequences}), et donc commencer par une
 contr'oblique @code{\} dans les circonstances normales.
@@ -11847,10 +11853,10 @@
 @code{\newlength}, par exemple si vous faites une faute de frappe dans
 l'exemple ci-dessus comme dans
 @code{\settoheight@{\aplhabetheight@}@{abc...@}}, alors vous obtiendrez
-quelque-chose du genre de @samp{Undefined control sequence. <argument>
+quelque chose du genre de @samp{Undefined control sequence. <argument>
 \aplhabetdepth}.  Si vous oubliez la contr'oblique au dÃ©but de
 \@var{longueur}, comme dans @code{\settoheight@{alphabetheight@}@{...@}}
-alors vous obtiendrez quelque-chose du genre de @samp{Missing number,
+alors vous obtiendrez quelque chose du genre de @samp{Missing number,
 treated as zero. <to be read again> \setbox}.
 
 
@@ -11883,10 +11889,10 @@
 @code{\newlength}, par exemple si vous faites une faute de frappe dans
 l'exemple ci-dessus comme dans
 @code{\settowidth@{\aplhabetwidth@}@{abc...@}}, alors vous obtiendrez
-quelque-chose du genre de @samp{Undefined control sequence. <argument>
+quelque chose du genre de @samp{Undefined control sequence. <argument>
 \aplhabetwidth}.  Si vous oubliez la contr'oblique au dÃ©but de
 \@var{longueur}, comme dans @code{\settowidth@{alphabetwidth@}@{...@}}
-alors vous obtiendrez quelque-chose du genre de @samp{Missing number,
+alors vous obtiendrez quelque chose du genre de @samp{Missing number,
 treated as zero. <to be read again> \setbox}.
 
 @node Expressions
@@ -11986,11 +11992,11 @@
 d'unitÃ© appropriÃ©es, comme dans @code{\the\dimexpr\numexpr 1 + 2\relax
 pt\relax}, ce qui produit @samp{3.0pt}.
 
-Voici les dÃ©tails de l'artihmÃ©tiqueÂ : chaque facteur est vÃ©rifiÃ© comme
+Voici les dÃ©tails de l'arithmÃ©tiqueÂ : chaque facteur est vÃ©rifiÃ© comme
 Ã©tant compris dans l'intervalle autorisÃ©, les nombres doivent Ãªtre
 infÃ©rieurs Ã  @math{2^{31}} en valeur absolue, et les composantes de
 dimensions ou glues doivent Ãªtre infÃ©rieures Ã  @math{2^{14}} points, ou
- at code{mu}, ou @code{fil}, etc.  Les opÃ©rations arithmetiques sont
+ at code{mu}, ou @code{fil}, etc.  Les opÃ©rations arithmÃ©tiques sont
 effectuÃ©es individuellement, sauf pour les opÃ©rations de dilatation (une
 multiplication immÃ©diatement suivie d'une division) qui sont faites
 comme une opÃ©ration combinÃ©e avec un produit sur 64-bit comme valeur
@@ -12026,7 +12032,7 @@
 des commandes de fabrication de boÃ®te (@pxref{Boxes}). Il spÃ©cifient la
 largeur naturelle, etc., du texte dans la boÃ®te. @code{\totalheight}
 vaut @math{@code{@backslashchar{}height} +
- at code{@backslashchar{}depth}}. Pour frabriquer une boÃ®te dont le texte
+ at code{@backslashchar{}depth}}. Pour fabriquer une boÃ®te dont le texte
 est dilatÃ© au double de sa taille naturelle, Ã©crivez par ex.@:Â :
 
 @example
@@ -12085,7 +12091,7 @@
 
 Une fois que @LaTeX{} a rassemblÃ© tout le contenu d'un paragraphe il
 divise le paragraphe en lignes d'une maniÃ¨re qui est optimisÃ©e sur
-l'entieretÃ© du paragraphe (@pxref{Line breaking}).
+l'entiÃ¨retÃ© du paragraphe (@pxref{Line breaking}).
 
 Il y a des endroits oÃ¹ un nouveau paragraphe n'a pas le droit de
 commencer. Ne mettez pas de lignes Ã  blanc en mode math
@@ -12244,7 +12250,7 @@
 \setlength@{\parskip@}@{@var{longueur-verticale}@}
 @end example
 
-Toutes deux sont des longueurs elastiques (@pxref{Lengths}).  Elles
+Toutes deux sont des longueurs Ã©lastiques (@pxref{Lengths}).  Elles
 affectent respectivement le renfoncement des paragraphes ordinaires, non
 des paragraphes au sein de minipages (@pxref{minipage}), et l'espace
 vertical entre les paragraphes.
@@ -12265,7 +12271,7 @@
 de @code{\parindent} pour les documents Ã  une colonne est @code{15pt}
 quand la taille par dÃ©faut du texte est @code{10pt}, @code{17pt} pour
 @code{11pt}, et @code{1.5em} pour @code{12pt}.  Dans les documents en
-deux colonnes c'est @code{1em}.  (Ces valeurs sont rÃ©glÃ©es avant que
+deux-colonnes c'est @code{1em}.  (Ces valeurs sont rÃ©glÃ©es avant que
 @LaTeX{} appelle @code{\normalfont} de sorte que @code{em} est dÃ©rivÃ© de
 la fonte par dÃ©faut, Computer Modern.  Si vous utilisez une fonte
 diffÃ©rente alors pour rÃ©gler @code{\parindent} Ã  1 at dmn{em} en accord
@@ -12280,12 +12286,13 @@
 @section Notes en marge
 @cindex Notes en marge
 @cindex notes dans la marge
- at cindex remarks in the marge
+ at cindex remarques dans la marge
 @findex \marginpar
 
-SynopsisÂ :
+Synopsis, l'un parmiÂ :
 
 @example
+\marginpar@{@var{droite}@}
 \marginpar[@var{gauche}]@{@var{droite}@}
 @end example
 
@@ -12304,7 +12311,7 @@
 dans la marge extÃ©rieure pour une disposition en recto-verso  (option
 @code{twoside}, voir @ref{Document class options})Â ;
 @item
-dans la plus proche pour une disposition Ã  deux colonnes
+dans la plus proche pour une disposition Ã  deux-colonnes
 (option @code{twocolumn}, voir @ref{Document class options}).
 @end itemize
 
@@ -12322,7 +12329,7 @@
 pouvez activer la cÃ©sure Ã  cet endroit en commenÃ§ant le nÅ“ud avec
 @code{\hspace@{0pt@}}.
 
-Ces paramÃ¨tres affectent le formattage de la noteÂ :
+Ces paramÃ¨tres affectent le formatage de la noteÂ :
 
 @ftable @code
 @item \marginparpush
@@ -12337,7 +12344,7 @@
 Largeur de la note mÃªmeÂ ; la valeur par dÃ©faut est @samp{90pt} pour un
 document en recto simple et Ã  @samp{10pt} , @samp{83pt} pour
 @samp{11pt}, et @samp{68pt} pour @samp{12pt}Â ; @samp{17pt} de plus dans
-chacun de ces cas pour un document recto-verso.  En mode Ã  deux colonnes,
+chacun de ces cas pour un document recto-verso.  En mode deux-colonnes,
 la valeur par dÃ©faut est @samp{48pt}.
 
 @end ftable
@@ -12366,7 +12373,7 @@
 @item displaymath
 Pour les formules qui apparaissent sur leur propre ligne.
 @item equation
-Parail que l'environnement @code{displaymath} sauf qu'il ajoute un
+Pareil que l'environnement @code{displaymath} sauf qu'il ajoute un
 numÃ©ro d'Ã©quation dans la marge de droite.
 @end table
 
@@ -12374,7 +12381,7 @@
 @findex \)
 @findex \[
 @findex \]
-L'environnement @code{math} peut Ãªtre utilsÃ© aussi bien en mode
+L'environnement @code{math} peut Ãªtre utilisÃ© aussi bien en mode
 paragraphe qu'en mode LR, mais les environnements @code{displaymath} et
 @code{equation} ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s qu'en mode paragraphe. Les
 environnements @code{math} et @code{displaymath}  sont utilisÃ©s si
@@ -12405,8 +12412,8 @@
 @c xx own section? Math fonts?
 @findex \displaystyle
 La dÃ©claration @code{\displaystyle} force la taille et le style de la
-formule Ã  Ãªtre ceux de @code{displaymath}, par ex., avec les limites au
-dessus et en dessous le signe de sommation. Par exemple
+formule Ã  Ãªtre ceux de @code{displaymath}, par ex., avec les limites
+au-dessus et au-dessous du signe de sommation. Par exemple
 @example
 $\displaystyle \sum_@{n=0@}^\infty x_n $
 @end example
@@ -12420,7 +12427,7 @@
 * Accents en math: Math accents. Accents en math.
 * Espacement en mode mathÃ©matique: Spacing in math mode. Espaces Ã©paisse, moyenne, fine et nÃ©gative.
 * Styles mathÃ©matiques: Math styles. DÃ©termine la taille des choses.
-* MiscellanÃ©e mathÃ©matique: Math miscellany. Tout ce qu'on n'a pas pu casÃ© ailleurs.
+* MiscellanÃ©es mathÃ©matique: Math miscellany. Tout ce qu'on n'a pas pu casÃ© ailleurs.
 @end menu
 
 
@@ -12434,7 +12441,7 @@
 
 En mode mathÃ©matique, utilisez le caractÃ¨re caretÂ @code{^} pour qu'une
 expression @var{exp} apparaisse en indice supÃ©rieur, c.-Ã -d.@: tapez
- at code{^@{}@var{exp}@code{@}}.  Similairement, en mode mathÃ©mtique,
+ at code{^@{}@var{exp}@code{@}}.  Similairement, en mode mathÃ©matique,
 @code{_@{}@var{exp}@code{@}} fait un indice infÃ©rieur de @var{exp}.
 
 Dans cet exemple le @code{0} et le @code{1} apparaissent comme indices
@@ -12450,7 +12457,7 @@
 @LaTeX{} manipule la mise en indice supÃ©rieur d'un matÃ©riel et tout ce
 qui tient de cela de la maniÃ¨re naturelle, de sorte que des expressions
 telles que @code{e^@{x^2@}} et @code{x_@{a_0@}} seront composÃ©es comme
-il faut. Il fait mÃªme ce qu'il faut quand quelque-chose a Ã  la fois un
+il faut. Il fait mÃªme ce qu'il faut quand quelque chose a Ã  la fois un
 indice supÃ©rieur et un indice infÃ©rieur. Dans cet exemple le @code{0}
 apparaÃ®t au bas du signe intÃ©grale alors que le @code{10} apparaÃ®t en
 haut.
@@ -12461,13 +12468,13 @@
 
 Vous pouvez mettre un indice supÃ©rieur ou infÃ©rieur avant un symbole
 avec une construction telle que @code{@{@}_t K^2} en mode mathÃ©matique
-(le @code{@{@}} initial empÃ¨che l'indice prÃ©fixÃ© d'Ãªtre attachÃ© Ã 
+(le @code{@{@}} initial empÃªche l'indice prÃ©fixÃ© d'Ãªtre attachÃ© Ã 
 quelque symbole qui le prÃ©cÃ¨de dans l'expression).
 
 En dehors du mode mathÃ©matique, une construction comme @code{Un
 test$_\textnormal@{indice inf.@}$} produit un indice infÃ©rieur composÃ©
-en mode texte, non pas en mode mathÃ©mque. Notez qu'il y a des paquetage
-spÃ©cialisÃ©e pour Ã©crire des formule chimique, tel que @file{mhchem}.
+en mode texte, non pas en mode mathÃ©matique. Notez qu'il y a des paquetages
+spÃ©cialisÃ©s pour Ã©crire des formules chimiques, tel que @file{mhchem}.
 @c xx display mode
 
 
@@ -12507,8 +12514,8 @@
 @BES{â¨¿,\amalg} Union disjointe (binaire)
 
 @item \angle
- at BES{âˆ ,\angle} Angle gÃ©ometrique (ordinaire). SimilaireÂ :
-sign infÃ©rieur-Ã Â @code{<} et chevronÂ @code{\langle}.
+ at BES{âˆ ,\angle} Angle gÃ©omÃ©trique (ordinaire). SimilaireÂ :
+signe infÃ©rieur-Ã Â @code{<} et chevronÂ @code{\langle}.
 
 @item \approx
 @BES{â‰ˆ,\approx} Presque Ã©gal Ã  (relation).
@@ -12518,19 +12525,19 @@
 (binaire). SynonymeÂ :Â @code{*}, ce qui est souvent un indice
 supÃ©rieur ou infÃ©rieur, comme dans l'Ã©toile de
 Kleene. SimilaireÂ :Â @code{\star}, qui est Ã  cinq branches, et est
-quelque-fois utilisÃ©e comme une opÃ©ration binaire gÃ©nÃ©rale, and
-quelques-fois reservÃ©e pour la corrÃ©lation-croisÃ©e.
+quelquefois utilisÃ©e comme une opÃ©ration binaire gÃ©nÃ©rale, et
+quelquefois rÃ©servÃ©e pour la corrÃ©lation croisÃ©e.
 
 @item \asymp
- at BES{â‰,\asymp} Ã‰quivalent asymptomatiquement (relation).
+ at BES{â‰,\asymp} Ã‰quivalent asymptotiquement (relation).
 
 @item \backslash
 \ contr'oblique (ordinaire).  SimilaireÂ : soustraction
 d'ensembleÂ @code{\setminus}, et @code{\textbackslash} pour une
-contr'oblique en-dehors du mode mathÃ©matique.
+contr'oblique en dehors du mode mathÃ©matique.
 
 @item \beta
- at BES{Î²,\beta} Lettre grecque en bas de casse  beta (ordinaire).
+ at BES{Î²,\beta} Lettre grecque en bas de casse  bÃªta (ordinaire).
 
 @item \bigcap
 @BES{â‹‚,\bigcap} De taille Variable, ou n-aire, intersection (opÃ©rateur). SimilaireÂ :
@@ -12612,7 +12619,7 @@
 @BES{â™£,\clubsuit} TrÃ¨fle de carte Ã  jouer (ordinaire).
 
 @item \complement
- at BESU{âˆ,complement} Complement d'ensemble, utilisÃ©e en indice supÃ©rieur
+ at BESU{âˆ,complement} ComplÃ©ment d'ensemble, utilisÃ©e en indice supÃ©rieur
 comme dans @code{$S^\complement$} (ordinaire).  @value{NeedsAMSSymb} On utilise aussiÂ : @code{$S^@{\mathsf@{c@}@}$}
 ouÂ @code{$\bar@{S@}$}.
 
@@ -12680,7 +12687,7 @@
 
 @item \epsilon
 @BES{Ïµ,\epsilon} Lettre grecque bas de casse epsilon lunaire
-(ordinaire).  Sembable Ã  la lettre en texte grec. En mathÃ©matiques on
+(ordinaire).  Semblable Ã  la lettre en texte grec. En mathÃ©matiques on
 utilise plus frÃ©quemment l'epsilon minuscule de ronde
 @code{\varepsilon}Â @BES{Îµ,\varepsilon}. En relation avecÂ : la relation
 ensembliste Â«Â appartenir Ã Â Â» @code{\in}Â @BES{âˆˆ,\in}.
@@ -12864,7 +12871,7 @@
 doubleÂ @code{\Longrightarrow}.
 
 @item \lor
- at BES{âˆ¨,\lor} Ou-logique (binaire).  SynonymeÂ : @code{\vee}. Voir auss et-logiqueÂ @code{\land}.
+ at BES{âˆ¨,\lor} Ou-logique (binaire).  SynonymeÂ : @code{\vee}. Voir aussi et-logiqueÂ @code{\land}.
 
 @item \mapsto
 @BES{â†¦,\mapsto} FlÃ¨che d'un taquet vers la droite (relation).
@@ -12896,7 +12903,8 @@
 @BES{Î¼,\mu} Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
 
 @item \nabla
- at BES{âˆ‡,\nabla} Del de Hamilton, ou diffÃ©rentiel, opÃ©rateur (ordinaire).
+ at BES{âˆ‡,\nabla} @identity{Del} de @identity{Hamilton},
+ou diffÃ©rentiel, opÃ©rateur (ordinaire).
 
 @item \natural
 @BES{â™®,\natural} BÃ©carre (ordinaire).
@@ -13010,7 +13018,7 @@
 @item \prime
 @BES{â€²,\prime} Prime, ou minute au sein d'une expression temporelle
 (ordinaire).  Typiquement utilisÃ© en indice supÃ©rieur @code{$A^\prime$}.
-Il est Ã  noter sque @code{$f^\prime$} et @code{$f'$} produisent le mÃªme
+Il est Ã  noter que @code{$f^\prime$} et @code{$f'$} produisent le mÃªme
 rÃ©sultat.  Un avantage de la seconde forme est que @code{$f'''$} produit
 le symbole dÃ©sirÃ©, c.-Ã -d.@: le mÃªme rÃ©sultat que
 @code{$f^@{\prime\prime\prime@}$}, mais en nÃ©cessitant moins de
@@ -13067,7 +13075,7 @@
 @item \rhd
 @BESU{â—,rhd} Pointe de flÃ¨che, c.-Ã -d.@: u triangle pointant vers la
 droite (binaire).  @value{NeedsAMSSymb} Pour le symbole
-normal de sousgroupe vous devriez plutÃ´t charger @file{amssymb} et
+normal de sous-groupe vous devriez plutÃ´t charger @file{amssymb} et
 utiliser @code{\vartriangleright} (qui est une relation et ainsi donne
 un meilleur espacement).
 
@@ -13100,10 +13108,10 @@
 @BES{â†˜,\searrow} FlÃ¨che pointant sud-est (relation).
 
 @item \setminus
- at BES{â§µ,\setminus} Difference ensembliste, barre de faction inversÃ©e ou
+ at BES{â§µ,\setminus} DiffÃ©rence ensembliste, barre de faction inversÃ©e ou
 contr'oblique, comme \ (binaire). SimilaireÂ :
 contr'obliqueÂ @code{\backslash} et aussi @code{\textbackslash} hors du
-mode mathÃ©maitque.
+mode mathÃ©matique.
 
 @item \sharp
 @BES{â™¯,\sharp} DiÃ¨se (ordinaire).
@@ -13157,10 +13165,10 @@
 (binaire). SimilaireÂ : sur-ensemble ou Ã©galÂ @code{\supseteq}.
 
 @item \star
- at BES{â‹†,\star} Ã‰toile Ã  cinq branches, quelque-fois utilisÃ©e comme une
-opÃ©ration binaire gÃ©nÃ©rale mais quelque-fois rÃ©servÃ©e pour la
+ at BES{â‹†,\star} Ã‰toile Ã  cinq branches, quelquefois utilisÃ©e comme une
+opÃ©ration binaire gÃ©nÃ©rale mais quelquefois rÃ©servÃ©e pour la
 corrÃ©lation croisÃ©e (binaire). SimilaireÂ : les
-synonymes astÃ©risqueÂ @code{*} anet @code{\ast}, qui sont Ã  six branches,
+synonymes astÃ©risqueÂ @code{*} et @code{\ast}, qui sont Ã  six branches,
 et apparaissent plus souvent comme indice supÃ©rieur et infÃ©rieur, comme
 c'est le cas avec l'Ã©toile de Kleene.
 
@@ -13211,7 +13219,7 @@
 
 @item \top
 @BESU{âŠ¤,top} Taquet vers le hautÂ ; dessus, plus grand Ã©lÃ©ment d'un
-poset (ordinaire). Voir aussiÂ @code{\bot}.
+ensemble partiellement ordonnÃ© (ordinaire). Voir aussiÂ @code{\bot}.
 
 @item \triangle
 @BES{â–³,\triangle} Triangle (ordinaire).
@@ -13225,13 +13233,13 @@
 
 @item \triangleright
 @BES{â–·,\triangleright} Triangle non-rempli pointant Ã  droite
-(binaire). Pour le symbole normal de sousgroupe vous devez Ã  la place
+(binaire). Pour le symbole normal de sous-groupe vous devez Ã  la place
 charger @file{amssymb} et utiliserÂ @code{\vartriangleright} (qui
 est une relation et ainsi donne un meilleur espacement).
 
 @item \unlhd
 @BESU{âŠ´,unlhd} Pointe de flÃ¨che non-pleine soulignÃ©e pointant vers la
-gauche, c.-Ã -d.@: triangle avec une ligne en dessous
+gauche, c.-Ã -d.@: triangle avec une ligne au-dessous
 (binaire). @value{NeedsAMSSymb} Pour le symbole normal de sous-groupe
 chargez @file{amssymb} et utilisezÂ @code{\vartrianglelefteq} (qui est
 une relation et ainsi donne un meilleur espacement).
@@ -13238,7 +13246,7 @@
 
 @item \unrhd
 @BESU{âŠµ,unrhd} Pointe de flÃ¨che non-pleine soulignÃ©e pointant vers la
-droite, c.-Ã -d.@: triangle avec une ligne en dessous
+droite, c.-Ã -d.@: triangle avec une ligne au-dessous
 (binaire). @value{NeedsAMSSymb} Pour le symbole normal de sous-groupe
 chargez @file{amssymb} et utilisezÂ @code{\vartrianglerighteq} (qui est
 une relation et ainsi donne un meilleur espacement).
@@ -13278,7 +13286,7 @@
 
 @item \varepsilon
 @BES{Îµ,\varepsilon} Epsilon de ronde en bas de casse (ordinaire).  Plus
-largement utilise en mathematique que la forme non variante epsilon
+largement utilise en mathÃ©matique que la forme non variante epsilon
 lunaire @code{\epsilon}Â @BES{Ïµ,\epsilon}. En relation avecÂ :
 Â«Â appartient Ã Â Â»Â @code{\in}.
 
@@ -13329,7 +13337,7 @@
 corps du document vous Ã©crivez la version Ã©toilÃ©e
 @code{$\norm*@{M^\perp@}$} alors la hauteur des barres verticales
 correspond Ã  celle de l'argument, alors qu'avec @code{\norm@{M^\perp@}}
-les barres ne grnadissent pas avec la hauteur de l'argument mais Ã  la
+les barres ne grandissent pas avec la hauteur de l'argument mais Ã  la
 place reste de la hauteur par dÃ©faut, et
 @code{\norm[@var{commande-taille}]@{M^\perp@}} donne aussi des barres
 qui ne grandissent pas mais sont de la taille donnÃ©e dans la
@@ -13341,18 +13349,18 @@
 dÃ©finition d'un ensemble, utilisezÂ @code{\mid} parce que c'est une
 relation.
 
-Pour une valeur aboslue vous pouvez utilise le paquetage
+Pour une valeur absolue vous pouvez utiliser le paquetage
 @package{mathtools} et ajouter
 @code{\DeclarePairedDelimiter\abs@{\lvert@}@{\rvert@}} Ã  votre
 prÃ©ambule. Ceci vous donne trois variantes de commande pour les barres
 simples verticales qui sont correctement espacÃ©es verticalementÂ : si
-dans le corps du document vous Ã©crivrez la version Ã©toilÃ©e
+dans le corps du document vous Ã©crivez la version Ã©toilÃ©e
 @code{$\abs*@{\frac@{22@}@{7@}@}$} alors la hauteur des barres
 verticales correspond Ã  la hauteur de l'argument, alors qu'avec
 @code{\abs@{\frac@{22@}@{7@}@}} les pabarres ne grandissent pas avec
 l'argument ais Ã  la place sont de la hauteur par dÃ©faut, et
 @code{\abs[@var{commande-taille}]@{\frac@{22@}@{7@}@}} donne aussi des
-barres qui ne grandissent pas mais qui sont rÃ©lgÃ©es Ã  la taille donnÃ©e
+barres qui ne grandissent pas mais qui sont rÃ©glÃ©es Ã  la taille donnÃ©e
 par la @var{commande-taille}, par ex.@: @code{\Bigg}.
 
 @item \wedge
@@ -13360,11 +13368,11 @@
 ou logique @code{\vee}. SimilaireÂ : opÃ©rateur de taille variableÂ @code{\bigwedge}.
 
 @item \wp
- at BES{â„˜,\wp} Â«Â pÂ Â» de Weierstrass, fonction elliptique de
-Weierstrass (ordinaire).
+ at BES{â„˜,\wp} Â«Â pÂ Â» de @identity{Weierstrass}, fonction elliptique de
+ at identity{Weierstrass} (ordinaire).
 
 @item \wr
- at BES{â‰€,\wr} Produit couronnne (binaire).
+ at BES{â‰€,\wr} Produit couronne (binaire).
 
 @item \Xi
 @BES{Îž,\Xi} Lettre grecque en capitale (ordinaire).
@@ -13381,7 +13389,7 @@
 * Arrows::                     Liste de flÃ¨ches.
 * \boldmath & \unboldmath::    Symboles en caractÃ¨res gras.
 * Blackboard bold::            CaractÃ¨res Ã©vidÃ©s.
-* Calligraphic::               CharactÃ¨res cursifs.
+* Calligraphic::               CaractÃ¨res cursifs.
 * Delimiters::                 ParenthÃ¨ses, accolades, etc.
 * Dots::                       Points de suspension, etc.
 * Greek letters::              Liste des lettres grecques.
@@ -13468,8 +13476,8 @@
 @node \boldmath & \unboldmath
 @subsection @code{\boldmath} & @code{\unboldmath}
 
- at cindex gras, caractÃ¨res, en mathematiques
- at cindex symboles, en cractÃ¨res gras
+ at cindex gras, caractÃ¨res, en mathÃ©matiques
+ at cindex symboles, en caractÃ¨res gras
 @findex \boldmath
 @findex \unboldmath
 
@@ -13507,7 +13515,7 @@
 basculer en mode math pour composer @code{v} et @code{u}.
 
 Si vous utilisez l'une ou l'autre des ces commande en mode math, comme
-dans @code{Ã‰checÂ : \( \boldmath x \)}, alors vous obtenez quelque-chose du
+dans @code{Ã‰checÂ : \( \boldmath x \)}, alors vous obtenez quelque chose du
 genre de @samp{LaTeX Font Warning: Command \boldmath invalid in math
 mode on input line 11} et @samp{LaTeX Font Warning: Command \mathversion
 invalid in math mode on input line 11}.
@@ -13547,12 +13555,12 @@
 pour noter les noms d'ensembles, comme les entiers naturels, relatifs,
 etc.
 @c { Dans la version franÃ§aise seulement
-Le nom @code{\mathbb} vient de Â«Â @b{b}lackboard @b{b}old @b{math}Â Â»
+Le nom @code{\mathbb} vient de Â«Â @identity{@b{b}lackboard @b{b}old @b{math}}Â Â»
 qu'on pourrait traduire par @dfn{caractÃ¨res mathÃ©matiques gras
 scolaires}.
 @c }
 
-Dans l'exmple suivantÂ :
+Dans l'exemple suivantÂ :
 
 @example
 \( \forall n \in \mathbb@{N@}, n^2 \geq 0 \)
@@ -13566,8 +13574,8 @@
 n'est produite, mais vous obtiendrez des rÃ©sultats Ã©tranges, y compris
 des caractÃ¨res inattendus.
 
-Il y a des paquetage donnant accÃ¨s Ã  des symboles autres que les lettres
-capitableÂ ; voir sur le CTAN.
+Il y a des paquetages donnant accÃ¨s Ã  des symboles autres que les lettres
+capitalesÂ ; voir sur le CTAN.
 
 
 @node Calligraphic
@@ -13574,7 +13582,7 @@
 @subsection Calligraphique
 
 @cindex calligraphique, fontes
- at cindex cursive, fontes
+ at cindex cursives, fontes
 @cindex fontes, cursives
 
 SynopsisÂ :
@@ -13592,7 +13600,7 @@
 Soit un graphe \( \mathcal@{G@} \).
 @end example
 
-Si vous utilisez autre chose des que lettres capitable alors vous
+Si vous utilisez autre chose que des lettres capitales alors vous
 n'aurez pas une erreur mais vous n'aurez pas non plus une sortie en
 calligraphique math. Par exemple, @code{\mathcal@{g@}} produit en sortie
 une accolade fermante.
@@ -13599,9 +13607,9 @@
 
 
 @node Delimiters
- at subsection Delimiteurs
+ at subsection DÃ©limiteurs
 
- at cindex delimiteurs
+ at cindex dÃ©limiteurs
 @cindex parenthÃ¨ses
 @cindex crochets
 @cindex accolades
@@ -13884,7 +13892,7 @@
 
 Les commandes ci-dessus sont dans l'ordre des tailles croissantes.  Vous
 pouvez utiliser la taille la plus petite comme @code{\bigl...\bigr} dans
-un paragraphe sans que cela ait pour effet que @LaTeX{} Ã©crate les
+un paragraphe sans que cela ait pour effet que @LaTeX{} Ã©carte les
 lignes. Les tailles plus grandes sont destinÃ©es aux Ã©quations hors
 texte.
 
@@ -13909,7 +13917,7 @@
 
 @noindent
 La gestion typographique traditionnelle est sur la premiÃ¨re ligne. Sur
-la seonde ligne la sortie a de l'espace supplÃ©mntaie entre le
+la seconde ligne la sortie a de l'espace supplÃ©mentaire entre le
 @code{\sin} et la parenthÃ¨se ouvrante.
 
 Les commandes sans @samp{l} ouÂ @samp{r} donnent cependant l'espacement
@@ -13937,7 +13945,7 @@
 Contrairement Ã  la paire @code{\left...\right} (@pxref{\left & \right}),
 les commandes dÃ©crites ici et en @samp{l} ouÂ @samp{r} ne forment pas
 un groupe. Strictement parlant il n'est pas nÃ©cessaire qu'elles soient
-appairÃ©es, et donc vous pourriez Ã©crire quelque-chose du ce genreÂ :
+appairÃ©es, et donc vous pourriez Ã©crire quelque chose du ce genreÂ :
 
 @example
 \begin@{equation@}
@@ -14013,7 +14021,7 @@
 @PkgIndex{amsmath}
 Le paquetage @package{amsmath} a la commande @code{\dots} pour baliser
 sÃ©mantiquement les points de suspension. L'exemple suivant produit deux
-sorties d'aspects distincts pour les deux premiers usage de la commande
+sorties d'aspects distincts pour les deux premiers usages de la commande
 @code{\dots}.
 
 @example
@@ -14054,7 +14062,7 @@
 @item
 @BES{Î±,\alpha}@tab @code{\alpha}@tab Alpha
 @item
- at BES{Î²,\beta}@tab  @code{\beta}@tab Beta
+ at BES{Î²,\beta}@tab  @code{\beta}@tab BÃªta
 @item
 @BES{Î³,\gamma}, @BES{Î“,\Gamma}@tab @code{\gamma}, @code{\Gamma}@tab Gamma
 @item
@@ -14063,12 +14071,12 @@
 @BES{Îµ,\varepsilon}, @BES{Ïµ,\epsilon}@tab
   @code{\varepsilon}, @code{\epsilon}@tab Epsilon
 @item
- at BES{Î¶,\zeta}@tab @code{\zeta}@tab Zeta
+ at BES{Î¶,\zeta}@tab @code{\zeta}@tab ZÃªta
 @item
- at BES{Î·,\eta}@tab @code{\eta}@tab Eta
+ at BES{Î·,\eta}@tab @code{\eta}@tab ÃŠta
 @item
 @BES{Î¸,\theta}, @BES{Ï‘,\vartheta}@tab @code{\theta}, @code{\vartheta}@tab
-  Theta
+  ThÃªta
 @item
 @BES{Î¹,\iota}@tab @code{\iota}@tab Iota
 @item
@@ -14085,7 +14093,7 @@
 @item
 @BES{Ï€,\pi}, @BES{Î ,\Pi}@tab @code{\pi}, @code{\Pi}@tab Pi
 @item
- at BES{Ï,\rho}, @BES{Ï±,\varrho}@tab @code{\rho}, @code{\varrho}@tab Rho
+ at BES{Ï,\rho}, @BES{Ï±,\varrho}@tab @code{\rho}, @code{\varrho}@tab RhÃ´
 @item
 @BES{Ïƒ,\sigma}, @BES{Î£,\Sigma}@tab @code{\sigma}, @code{\Sigma}@tab Sigma
 @item
@@ -14098,7 +14106,7 @@
 @item
 @BES{Ïˆ,\psi}, @BES{Î¨,\Psi}@tab @code{\psi}, @code{\Psi}@tab Psi
 @item
- at BES{Ï‰,\omega}, @BES{Î©,\Omega}@tab @code{\omega}, @code{\Omega}@tab Omega
+ at BES{Ï‰,\omega}, @BES{Î©,\Omega}@tab @code{\omega}, @code{\Omega}@tab OmÃ©ga
 @end multitable
 
 @PkgIndex{unicode-math}
@@ -14105,7 +14113,7 @@
 Pour omicron, si vous utiliser la fonte par dÃ©faut de @LaTeX{} Computer
 Modern alors saisissez omicron juste comme @samp{o} ou @samp{O}.  Si
 vous dÃ©sirez avoir le nom ou si votre fonte affiche une diffÃ©rence alors
-vous pouvez utiliser quelque-chose du genre de
+vous pouvez utiliser quelque chose du genre de
 @code{\newcommand\omicron@{o@}}.  Le paquetage @package{unicode-math}
 comprend @code{\upomicron} pour un omicron droit et @code{\mitomicron}
 pour l'italique mathÃ©matique.
@@ -14312,11 +14320,13 @@
 Symbole vecteur mathÃ©matiqueÂ : @math{\vec{x}}.
 
 @item \widehat
- at cindex wide hat accent, math
+ at cindex chapeau large, accent, math
+ at cindex accent mathÃ©matique, chapeau large
 Accent chapeau large mathÃ©matiqueÂ : @math{\widehat{x+y}}.
 
 @item \widetilde
- at cindex wide tilde accent, math
+ at cindex tilde large, accent, math
+ at cindex accent mathÃ©matique, tilde large
 Accent tilde mathÃ©matiqueÂ : @math{\widetilde{x+y}}.
 
 @end ftable
@@ -14330,7 +14340,7 @@
 @subsection @code{\accent}
 @findex \accent
 
-Synopsis:
+SynopsisÂ :
 
 @example
 \accent @var{number} @var{character}
@@ -14387,7 +14397,7 @@
 @code{y=m x} alors @LaTeX{} ignore l'espace et dans la sortie le m est
 juste Ã  cÃ´tÃ© du x, comme dans @math{y=mx}.
 
-Mais les rÃ¨gles de @LaTeX{} ont occasionnellment besoin de petits ajustements. Par exemple, dans l'intÃ©grale la tradition est de mettre une petite espace supplÃ©mentaire entre le @code{f(x)} et le @code{dx}, obtenue ci-dessous avec la commande @code{\,}Â :
+Mais les rÃ¨gles de @LaTeX{} ont occasionnellement besoin de petits ajustements. Par exemple, dans l'intÃ©grale la tradition est de mettre une petite espace supplÃ©mentaire entre le @code{f(x)} et le @code{dx}, obtenue ci-dessous avec la commande @code{\,}Â :
 
 @example
 \int_0^1 f(x)\,dx
@@ -14436,7 +14446,7 @@
 @findex \thinspace
 @anchor{Spacing in math mode/\thinspace}
 @anchor{spacing in math mode thinspace}
-SynonymeÂ : @code{\thinspace}. Espace fine, normalement @code{3mu}, c-Ã -d.@: 1/6 at dmn{mu}.  Utilisable Ã 
+SynonymeÂ : @code{\thinspace}. Espace fine, normalement @code{3mu}, c.-Ã -d.@: 1/6 at dmn{mu}.  Utilisable Ã 
 la fois en mode mathÃ©matique et en mode texte (@pxref{\thinspace & \negthinspace}).
 
 Cette espace est trÃ¨s utilisÃ©e, par exemple entre la fonction et la
@@ -14497,7 +14507,7 @@
 \smash@{@var{sous-formule}@}
 @end example
 
-Compose @var{sous-formule} en applatissant sa boÃ®te comme si sa hauteur
+Compose @var{sous-formule} en aplatissant sa boÃ®te comme si sa hauteur
 et sa profondeur Ã©taient nulles.
 
 Dans l'exemple suivant l'exponentielle est si haut que sans la commande
@@ -14512,7 +14522,7 @@
 
 (Ã€ cause du @code{\smash} l'expression imprimÃ©e pourrait se superposer Ã 
 la ligne du dessus, aussi vous voudrez sans doute attendre la version
-finale du document avant de faire de tels adjustments).
+finale du document avant de faire de tels ajustements).
 
 Ce qui suit illustre l'effet de @code{\smash} en utilisant @code{\fbox}
 pour cerner la boÃ®te que @LaTeX{} met sur la ligne.  La commande
@@ -14528,7 +14538,7 @@
 La premiÃ¨re boÃ®te que @LaTeX{} place fait 20Â points de haut et 10Â points
 de profondeur.  Mais la seconde boÃ®te est traitÃ©e par @LaTeX{} comme
 ayant une hauteur et une profondeur nulles, mÃªme si l'encre imprimÃ©e sur
-la page s'Ã©tend toujours bien au-dessus et en-dessous de la ligne.
+la page s'Ã©tend toujours bien au-dessus et au-dessous de la ligne.
 
 La commande @code{\smash} apparaÃ®t souvent en mathÃ©matiques pour ajuster
 la taille d'un Ã©lÃ©ment qui entoure une sous-formule. Ci-dessous la
@@ -14562,7 +14572,7 @@
 
 @PkgIndex{mathtools}
 Le paquetage @package{mathtools} a des opÃ©rateurs qui fournissent un contrÃ´le
-encore plus fin de l'applatissement d'une boÃ®te de sous-formule.
+encore plus fin de l'aplatissement d'une boÃ®te de sous-formule.
 
 @node \phantom & \vphantom & \hphantom
 @subsection @code{\phantom} & @code{\vphantom} & @code{\hphantom}
@@ -14593,7 +14603,7 @@
 @end example
 
 La commande @code{\phantom} crÃ©e une boÃ®te de la mÃªme hauteur,
-profondeur et largeur que @var{sous-formule}, mais vide.  C-Ã -d.@:
+profondeur et largeur que @var{sous-formule}, mais vide.  c.-Ã -d.@:
 qu'avec cette commande @LaTeX{} compose l'espace mais ne le remplit pas
 avec le matÃ©riel.  Dans l'exemple ci-dessous @LaTeX{} met un espace
 blanc de la largeur correcte pour la rÃ©ponse, mais il n'affiche pas la
@@ -14626,12 +14636,13 @@
 \end@{displaymath@}
 @end example
 
-Ces commandes sont souvent utilisÃ©es en conjunction avec @code{\smash}.
- at xref{\smash}, ce qui inclut un autre exemple d'usage de @code{\vphantom}.
+Ces commandes sont souvent utilisÃ©es conjointement avec @code{\smash}.
+ at xref{\smash}, ce qui inclut un autre exemple d'usage de
+ at code{\vphantom}.
 
 @PkgIndex{mathtools}
 
-Les trois commandes en phantom aparaissent souvent mais notez que
+Les trois commandes en @code{phantom} apparaissent souvent mais notez que
 @LaTeX{} fournit nombre d'autres commandes affectant les tailles de
 boÃ®tes qui pourraient Ãªtre plus commodes, notamment @code{\makebox}
 (@pxref{\mbox & \makebox}) et Ã©galement @code{\settodepth}
@@ -14642,11 +14653,11 @@
 
 @PkgIndex{amsmath}
 Les trois commandes produisent une boÃ®te ordinaire, sans aucun statut
-mathÃ©matique spÃ©cial. Ainsi pour faire quelque-chose comme attacher un
+mathÃ©matique spÃ©cial. Ainsi pour faire quelque chose comme attacher un
 indice supÃ©rieur vous avez Ã  donner un tel statut, par exemple avec la
 commande @code{\operatorname} du paquetage @package{amsmath}.
 
-Alors que la plupart du temps on les utilise en mathematiques, ces
+Alors que la plupart du temps on les utilise en mathÃ©matiques, ces
 trois commandes peuvent apparaÃ®tre dans d'autres contextes.  Toutefois,
 elles ne provoquent pas le passage de @LaTeX{} en mode horizontal. Ainsi
 si l'une de ces commandes dÃ©bute un paragraphe alors vous avez
@@ -14678,7 +14689,7 @@
 \sqrt@{x^i\mathstrut@}$}.
 
 La commande @code{\mathstrut} ajoute la hauteur verticale d'une
-parenthÃ¨se ouvrante, @code{(}, mais aucun espace horizontal.  Elle est
+parenthÃ¨se ouvrante, (, mais aucun espace horizontal.  Elle est
 dÃ©finie comme @code{\vphantom@{(@}}Â : voir @ref{\phantom & \vphantom &
 \hphantom} pour plus ample information.  Son avantage par rapport Ã 
 @code{\strut} est que @code{\mathstrut} n'ajoute aucune profondeur, ce
@@ -14698,7 +14709,7 @@
 d'ordre infÃ©rieur@}} donnera une sortie oÃ¹ l'indice de sommation sera
 centrÃ© sous le symbole de sommation. Mais si cette mÃªme entrÃ©e est en
 ligne, alors l'indice de sommation est dÃ©portÃ© sur la droite plutÃ´t que
-en dessous, de sorte qu'il n'Ã©carte pas les lignes alentour. De mÃªme,
+au-dessous, de sorte qu'il n'Ã©carte pas les lignes alentour. De mÃªme,
 dans un contexte en hors texte, les symboles au numÃ©rateur et
 dÃ©nominateur seront plus grands que pour une formule en ligne dans le
 texte, et en hors-texte mathÃ©matique les indices supÃ©rieurs et
@@ -14754,10 +14765,10 @@
 
 @noindent
 Mais Ã  cause de la dÃ©claration @code{\displaystyle}, la fraction de la
-lgine @samp{GÃ©ometrique} sera facile Ã  lire, avec des caractÃ¨res de la
+ligne @samp{GÃ©ometrique} sera facile Ã  lire, avec des caractÃ¨res de la
 mÃªme taille que le reste de la ligne.
 
-Un autre exemple est que, comparÃ© Ã  la mÃªme entrÃ©e sans la dÃ©clation, le
+Un autre exemple est que, comparÃ© Ã  la mÃªme entrÃ©e sans la dÃ©claration, le
 rÃ©sultat deÂ :
 
 @example
@@ -14782,7 +14793,7 @@
 @end example
 
 @noindent
-Dans la dÃ©clarion @code{\displaystyle}, les dÃ©nominateurs seraient en
+Dans la dÃ©claration @code{\displaystyle}, les dÃ©nominateurs seraient en
 style script et scriptscript.  (Le @code{\mathstrut} amÃ©liore la hauteur
 des dÃ©nominateursÂ ; @pxref{\mathstrut}).
 
@@ -14796,8 +14807,8 @@
 
 @item \*
 @cindex multiplication discrÃ©tionnaire
- at cindex symbole de multiplication, saut de ligne discretionnaire
-Un symbole de multipliciation @dfn{discrÃ©tionnaire}, sur lequel un saut
+ at cindex symbole de multiplication, saut de ligne discrÃ©tionnaire
+Un symbole de multiplication @dfn{discrÃ©tionnaire}, sur lequel un saut
 de ligne est autorisÃ©. En l'absence de saut, la multiplication est
 indiquÃ©e implicitement par un espace, alors qu'en cas de saut un symbole
 @BES{Ã—,\times} est imprimÃ© immÃ©diatement avant le saut. Ainsi
@@ -14853,7 +14864,7 @@
 Signe dollar en mode mathÃ©matiqueÂ : $.
 
 @item \mathellipsis
-Points de suspension (Ã©pacÃ©s pour du texte) en mode mathÃ©matiqueÂ : @dots{}.
+Points de suspension (espacÃ©s pour du texte) en mode mathÃ©matiqueÂ : @dots{}.
 
 @item \mathparagraph
 Signe paragraphe (pied-de-mouche) en mode mathÃ©matiqueÂ : @BES{Â¶,\P}.
@@ -14895,11 +14906,11 @@
 Place @var{texte} au dessus de @var{relation}.  Par exemple,
 @code{\stackrel@{f@}@{\longrightarrow@}}.
 @ifset HAS-MATH
-Le resultat ressemble Ã  celaÂ : @math{\buildrel f \over \longrightarrow}.
+Le rÃ©sultat ressemble Ã  celaÂ : @math{\buildrel f \over \longrightarrow}.
 @end ifset
 
 @item \underbrace@{@var{math}@}
-GÃ©nÃ¨re @var{math} avec une accolade en-dessous. Par exemple, @code{\underbrace@{x+y+z@}_@{>\,0@}}.
+GÃ©nÃ¨re @var{math} avec une accolade au-dessous. Par exemple, @code{\underbrace@{x+y+z@}_@{>\,0@}}.
 @ifset HAS-MATH
 Le rÃ©sultat ressemble Ã  celaÂ : @math{\underbrace{x+y+z}_{>\,0}}.
 @end ifset
@@ -14939,7 +14950,7 @@
 @dfn{Mode paragraphe} (appelÃ© @dfn{mode horizontal} en @value{PlainTeX})
 est le mode dans lequel @LaTeX{} se trouve lorsqu'il traite du texte
 ordinaire. Il fragmente votre texte en lignes pour former un paragraphe
-et dÃ©termine les positions des saut de ligne, de sorte que les sauts de
+et dÃ©termine les positions des sauts de ligne, de sorte que les sauts de
 page puissent Ãªtre effectuÃ©s en mode vertical. C'est le mode dans lequel
 @LaTeX{} est la plupart du temps.
 
@@ -14946,7 +14957,7 @@
 @cindex mode gauche-Ã -droite (left-to-right)
 @cindex mode LR
 @anchor{modes lr mode}
-Le @dfn{mode LR} (de l'anglais Left-to-Right, c-Ã -d.@: gauche-Ã -droiteÂ ;
+Le @dfn{mode LR} (de l'anglais Left-to-Right, c.-Ã -d.@: gauche-Ã -droiteÂ ;
 appelÃ© @dfn{mode horizontal restreint} en @value{PlainTeX}), ce mode est
 en vigueur quand @LaTeX{} se met Ã  fabriquer une boÃ®te avec une commande
 @code{\mbox}. Comme en mode paragraphe, @LaTeX{} considÃ¨re la sortie
@@ -14966,8 +14977,8 @@
 
 @cindex mode math d'affichage
 @dfn{Mode math d'affichage}, @LaTeX{} est dans ce mode quand il est en
-train de gÃ©nÃ©rÃ©er une formule mathÃ©matique affichÃ©e.  (Les formules
-affichÃ©es diffÃ¨rent quelque-peu des formules en ligne. un exemple est
+train de gÃ©nÃ©rer une formule mathÃ©matique affichÃ©e.  (Les formules
+affichÃ©es diffÃ¨rent quelque peu des formules en ligne. un exemple est
 que le placement des indices sur @code{\int} diffÃ¨re entre les deux
 situations).
 
@@ -14997,12 +15008,12 @@
 revient en mode paragraphe.
 
 @cindex interne, mode paragraphe
- at cindex exnterne, mode paragraphe
+ at cindex externe, mode paragraphe
 @anchor{modes inner paragraph mode}
 @anchor{modes outer paragraph mode}
 Le mode Paragraphe a deux sous-cas. Si vous utilisez une commande
 @code{\parbox} ou une @code{minipage} alors @LaTeX{} est mis en mode
-paragraphe.  Mais il n'insÃ¨rera pas de saut de page Ã  cet endroit. A
+paragraphe.  Mais il n'insÃ©rera pas de saut de page Ã  cet endroit. Au
 sein de l'une de ces boÃ®tes, appelÃ©es @dfn{parbox}, @LaTeX{} est en
 @dfn{mode paragraphe interne}.  Une situation plus habituelle, quand il
 peut faire des sauts de page, est le @dfn{mode paragraphe externe}
@@ -15199,7 +15210,7 @@
 @findex \thispagestyle
 
 La commande @code{\thispagestyle} fonctionne de la mÃªme maniÃ¨re que la
-commande @code{\pagestyle} (voir section pÃ©cÃ©dente) Ã  ceci prÃ¨s qu'elle
+commande @code{\pagestyle} (voir section prÃ©cÃ©dente) Ã  ceci prÃ¨s qu'elle
 change en @var{style} pour la page courante seulement.
 
 
@@ -15260,7 +15271,7 @@
 em est une longueur dÃ©finie par les auteurs de polices de caractÃ¨res,
 gÃ©nÃ©ralement considÃ©rÃ©e comme la largeur d'un MÂ capital.  Un avantage de
 dÃ©crire l'espace en termes d'em est que cela peut Ãªtre plus portable
-d'un document Ã  l'autre qu'utilisee une mesure absolue telle que des
+d'un document Ã  l'autre qu'utiliser une mesure absolue telle que des
 points (@pxref{Lengths/em}).
 
 L'exemple suivant met l'espace adÃ©quat entre les deux graphiques.
@@ -15292,7 +15303,7 @@
 La commande @code{\hspace} ajoute la quantitÃ© d'espace horizontal
 @var{longueur}. L'argument @var{longueur} peut Ãªtre positif, nÃ©gatif, ou
 nulÂ ; ajouter une longueur nÃ©gative d'espace revient Ã  retourner en
-arriÃ¨re. C'est une longueur Ã©lastique, c-Ã -d.@: qu'elle peut contenir
+arriÃ¨re. C'est une longueur Ã©lastique, c.-Ã -d.@: qu'elle peut contenir
 une composante @code{plus} ou @code{minus}, ou les deux
 (@pxref{Lengths}). Comme l'espace est dilatable ou contractible on
 l'appelle parfois @dfn{glue}.
@@ -15308,7 +15319,7 @@
 non-supprimable. Plus prÃ©cisÃ©ment, quand @TeX{} dÃ©coupe un paragraphe en
 lignes, tout espace blanc --- glues ou crÃ©nages --- qui se trouve Ã  un
 saut de ligne est supprimÃ©. La forme Ã©toilÃ©e Ã©vite ceci
-(techniquement, elle ajoute un objet invisible non supprimable devant
+(techniquement, elle ajoute un objet invisible non-supprimable devant
 l'espace).
 
 Dans l'exemple suivantÂ :
@@ -15330,7 +15341,7 @@
 
 @example
 \begin@{center@}
-  \includegraphics@{lion.png@}% le commentaire empÃ¨che l'ajout d'un espace
+  \includegraphics@{lion.png@}% le commentaire empÃªche l'ajout d'un espace
   \hspace@{1cm minus 0.25cm@}\includegraphics@{tiger.png@}%
   \hspace@{1cm minus 0.25cm@}\includegraphics@{bear.png@}
 \end@{center@}
@@ -15385,7 +15396,7 @@
 @end example
 
 @noindent
-Sans le @code{\hss} vous auriez quelque-chose du genre @samp{Overfull
+Sans le @code{\hss} vous auriez quelque chose du genre @samp{Overfull
 \hbox (6.11111pt too wide) detected at line 20}.
 
 @node \spacefactor
@@ -15410,7 +15421,7 @@
 aprÃ¨s une lettre terminant un mot.
 
 AprÃ¨s que @LaTeX{} a placÃ© chaque caractÃ¨re, ou filet ou autre boÃ®te, il
-rÃ¨gle un paramÃ¨tre qu'on apelle le @dfn{facteur d'espace}.  Si ce qui
+rÃ¨gle un paramÃ¨tre qu'on appelle le @dfn{facteur d'espace}.  Si ce qui
 suit en entrÃ©e est une espace alors ce paramÃ¨tre affecte la quantitÃ© de
 dilatation ou de contraction pouvant survenir.  Un facteur d'espace plus
 grand que la valeur normale signifie que la glue peut se dilater
@@ -15429,12 +15440,12 @@
 facteur d'espace @var{f} est supÃ©rieur Ã  2000 alors @TeX{} ajoute la
 valeur d'espace supplÃ©mentaire dÃ©finie pour la police courante (pour
 Computer Modern Roman en 10 point cela vaut 1,11111Â points), et ensuite
-la value valeur de dilation normale de la police est multipliÃ©e par
+la valeur de dilatation normale de la police est multipliÃ©e par
 @math{f /1000} et la valeur normale de contraction par @math{1000/f}
 (pour Computer Modern Roman en 10 point elles valent 1,66666 et
 1,11111Â points).
 
-Par exmple, considÃ©rez le point Ã  la fin de @code{Le meilleur ami d'un
+Par exemple, considÃ©rez le point Ã  la fin de @code{Le meilleur ami d'un
 homme est son chien.}  AprÃ¨s celui-ci, @TeX{} place un espace
 supplÃ©mentaire fixÃ©, et Ã©galement permet Ã  la glue de se dilater trois
 fois plus et de se contracter par 1/3 fois plus que la glue aprÃ¨s
@@ -15445,7 +15456,7 @@
 consÃ©quences.  Tout d'abord, si un point ou une autre ponctuation est
 suivie d'une parenthÃ¨se ou d'un crochet fermant, ou d'un guillemet
 anglais fermant simple ou double, alors l'effet sur l'espacement de ce
-point se propage Ã  travers ces caractÃ¨res (c-Ã -d.@: que la glue qui suit
+point se propage Ã  travers ces caractÃ¨res (c.-Ã -d.@: que la glue qui suit
 aura plus de dilatation ou de contraction).  DeuxiÃ¨mement, si la
 ponctuation suit une lettre capitale alors son effet n'est pas lÃ  de
 sorte que vous obtenez un espacement ordinaire.  Ce second cas affecte
@@ -15457,7 +15468,7 @@
 @code{\the\spacefactor} ou @code{\showthe\spacefactor}.
 
 (Commentaire, ne concernant pas vraiment @code{\spacefactor}Â : si vous
-avez des erreur du genre de @samp{You can't use `\spacefactor' in
+avez des erreurs du genre de @samp{You can't use `\spacefactor' in
 vertical mode}, ou @samp{You can't use `\spacefactor' in math mode.}, ou
 @samp{Improper \spacefactor} alors c'est que vous avez probablement
 essayer de redÃ©finir une commande interne.  @xref{\makeatletter &
@@ -15556,7 +15567,7 @@
 dÃ©faut oÃ¹ l'espacement entre les phrases se dilate ou contracte
 davantage (@pxref{\spacefactor}).
 
-Dans certaines traditions typographiques, y comrpis l'anglaise, on
+Dans certaines traditions typographiques, y compris l'anglaise, on
 prÃ©fÃ¨re ajuster l'espace entre les phrases (ou les espaces suivant un
 point d'interrogation, d'exclamation, une virgule, ou un point virgule)
 plus que l'espace entre les mots du milieu de la phrase. La dÃ©claration
@@ -15587,8 +15598,8 @@
 @findex \@w{ } (contr'oblique-espace)
 @findex \@key{ESPACE}
 
-Cette rubrique concern la commande qui consiste de deux caractÃ¨re, une
-contr'oblique suvie d'un espace.@*SynopsisÂ :
+Cette rubrique concerne la commande qui consiste en deux caractÃ¨res, une
+contr'oblique suivie d'un espace.@*SynopsisÂ :
 
 @example
 \@w{ }
@@ -15617,13 +15628,13 @@
 compterait de la mÃªme faÃ§on un seul espace blanc si l'un ou plusieurs
 des blancs Ã©taient remplacÃ©s par des caractÃ¨res tabulation ou saut de
 ligne.  Toutefois, la ligne du bas demandant trois espaces la zone en
-blanc est plus large. C-Ã -d.@: que la commande contr'oblique-espace crÃ©e
+blanc est plus large. c.-Ã -d.@: que la commande contr'oblique-espace crÃ©e
 une quantitÃ© fixe d'espace horizontal.  (Notez que vous pouvez dÃ©finir
 un espace horizontal d'une largeur quelconque avec @code{\hspace};
 voirÂ @tie{}@ref{\hspace}).
 
 La commande contr'oblique-espace a deux usages principaux.  Elle est
-souvent utilisÃ©e aprÃ¨s une sÃ©quence de contrÃ´le pour l'empÃ©cher d'avaler
+souvent utilisÃ©e aprÃ¨s une sÃ©quence de contrÃ´le pour l'empÃªcher d'avaler
 le blanc qui suit, comme aprÃ¨s @code{\TeX} dans @code{\TeX\ (ou
 \LaTeX)}.  (Mais l'utilisation d'accolades a l'avantage de fonctionner
 systÃ©matiquement, que la sÃ©quence de contrÃ´le soit suivie d'un blanc ou
@@ -15638,7 +15649,10 @@
 @code{\ }.
 
 @anchor{Leading blanks}
-Veuillez aussi noter que de sorte Ã  autoriser le renfoncement du code, dans les criconstances normales, @TeX{} ignore les blancs au dÃ©but de chaque ligne. Ainsi l'exemple suivant imprime @samp{Ã€ moi comte deux mots}:
+Veuillez aussi noter que de sorte Ã  autoriser le renfoncement du code,
+dans les circonstances normales, @TeX{} ignore les blancs au dÃ©but de
+chaque ligne. Ainsi l'exemple suivant imprime @samp{Ã€ moi comte deux
+mots}:
 
 @example
 Ã€ moi, Comte,
@@ -15684,7 +15698,7 @@
 De plus, en dÃ©pit du point, @LaTeX{} n'utilise pas l'espacement de fin
 de phrase (@pxref{\@@}).
 
-Les insÃ©cables empÃ¨chent qu'une fin de ligne sÃ©pare des choses lÃ  oÃ¹ cela
+Les insÃ©cables empÃªchent qu'une fin de ligne sÃ©pare des choses lÃ  oÃ¹ cela
 prÃªterait Ã  confusion. Ils n'empÃªchent par contre pas la cÃ©sure (de l'un ou
 l'autre des mots de part et d'autre), de sorte qu'ils sont en gÃ©nÃ©ral
 prÃ©fÃ©rables Ã  mettre deux mots consÃ©cutifs dans une @code{\mbox}
@@ -15692,7 +15706,7 @@
 
 Ils sont aussi une question de goÃ»t, parfois trÃ¨s dogmatique, parmi les
 lecteurs. NÃ©anmoins, on prÃ©sente ci-aprÃ¨s quelques usages, dont la
-plupart sont issus du @cite{The @TeX{}book}.
+plupart sont issus du @cite{@identity{The @TeX{}book}}.
 
 @itemize @value{ITEM_BULLET1}
 @item
@@ -15719,7 +15733,7 @@
 Quand des expressions mathÃ©matiques sont rendues en motsÂ :
 @code{Ã©gal~$n$}, ou @code{infÃ©rieur Ã ~$\epsilon$}, ou @code{soit~$X$},
 ou @code{modulo~$p^e$ pour tout~$n$} (mais comparez @code{vaut~$15$}
-avec @code{vaut $15$~fois la hauteur}). Entre symboles mathÃ©martiques en
+avec @code{vaut $15$~fois la hauteur}). Entre symboles mathÃ©matiques en
 apposition avec des nomsÂ : @code{dimension~$d$} ou
 @code{fonction~$f(x)$} (mais comparez avec @code{de longueur $l$~ou
 plus}). Quand un symbole est un objet Ã©troitement liÃ© Ã  une prÃ©positionÂ :
@@ -15799,7 +15813,7 @@
 petite espace dÃ©finie par l'auteur de la fonte pour chacun des caractÃ¨res
 (elle peut Ãªtre nulle). Quand vous utilisez @code{\/}, @LaTeX{} prend la
 correction dans le fichier de mÃ©triques de fonte, la dilate/contracte de
-la mÃªme faÃ§on que la fonte si tant est que la taille de celle-ci fut
+la mÃªme faÃ§on que la fonte si tant est que la taille de celle-ci fÃ»t
 dilatÃ©e/contractÃ©e, et ensuite insÃ¨re cette quantitÃ© d'espace.
 
 Dans l'exemple ci-dessous, sans le @code{\/}, le
@@ -15816,8 +15830,8 @@
 Si @var{caractÃ¨re-suivant} est un point ou une virgule, il n'est pas
 nÃ©cessaire d'insÃ©rer une correction italique, puisque ces symboles de
 ponctuation sont d'une faible hauteur. Toutefois, avec les
-point-virgules ou les deux-points, de mÃªme qu'avec les lettres normales,
-elle peut Ãªtre utile. On l'utilise typiquement Ã  l'endoit oÃ¹ l'on passe
+points-virgules ou les deux-points, de mÃªme qu'avec les lettres normales,
+elle peut Ãªtre utile. On l'utilise typiquement Ã  l'endroit oÃ¹ l'on passe
 d'une fonte italique ou inclinÃ©e Ã  une fonte droite.
 
 Quand vous utilisez des commandes telles que @code{\emph},
@@ -15830,7 +15844,7 @@
 exemple oÃ¹ elle est nÃ©cessaire est le nom @code{pdf\/\TeX}. Toutefois,
 la plupart des caractÃ¨res droits ont une correction italique
 nulle. Certains auteurs de fonte n'incluent pas de valeur de correction
-italique mÃªme pour les fontes itliques.
+italique mÃªme pour les fontes italiques.
 
 @findex \fontdimen1
 @cindex dimension de fonte, inclinaison
@@ -15837,7 +15851,7 @@
 @cindex fonte, dimension, inclinaison
 Techniquement, @LaTeX{} utilise une autre valeur spÃ©cifique Ã  la fonte,
 appelÃ© @dfn{paramÃ¨tre d'inclinaison} (nommÃ©ment @code{\fontdimen1}),
-pour dÃ©terminer s'il est possible d'insÃ©rer une correctioÃ n italique, au
+pour dÃ©terminer s'il est possible d'insÃ©rer une correction italique, au
 lieu d'attacher cette action Ã  des commandes particuliÃ¨res de contrÃ´le
 de la fonte.
 
@@ -15868,11 +15882,11 @@
 
 Pour changer l'Ã©paisseur du filet, copiez la dÃ©finition et ajustez lÃ ,
 comme avec @code{\renewcommand@{\hrulefill@}@{\leavevmode\leaders\hrule
-height 1pt\hfill\kern\z@@@}}, ce qui cuange l'Ã©paisseur par dÃ©faut de
+height 1pt\hfill\kern\z@@@}}, ce qui change l'Ã©paisseur par dÃ©faut de
 0.4 at dmn{pt} Ã  1 at dmn{pt}.  De mÃªme, ajustez l'espacement inter-pointillÃ©
 comme avec
 @code{\renewcommand@{\dotfill@}@{\leavevmode\cleaders\hb@@xt@@
-1.00em@{\hss .\hss @}\hfill\kern\z@@@}}, ce qui change la longeur par
+1.00em@{\hss .\hss @}\hfill\kern\z@@@}}, ce qui change la longueur par
 dÃ©faut de 0.33 at dmn{em} Ã  1.00 at dmn{em}.
 
 @node \bigskip & \medskip & \smallskip
@@ -15886,7 +15900,7 @@
 \smallskip
 @end example
 
-Produit une certaine quantitÃ© d'espace verical, grand, de taille
+Produit une certaine quantitÃ© d'espace vertical, grand, de taille
 moyenne, ou petit. Ces commandes sont fragiles (@pxref{\protect}).
 
 Dans l'exemple ci-dessous le saut suggÃ¨re le passage du temps (tirÃ© de
@@ -15931,13 +15945,13 @@
 @end ftable
 
 Comme chaque commande est un @code{\vspace}, si vous l'utilisez au
-milieu d'un paragraphe, alors elle insert son espace vertical entre la
+milieu d'un paragraphe, alors elle insÃ¨re son espace vertical entre la
 ligne dans laquelle vous l'utilisez et la ligne suivante, et non pas
 nÃ©cessairement Ã  l'endroit oÃ¹ vous l'utilisez. Ainsi il est prÃ©fÃ©rable
 d'utiliser ces commandes entre les paragraphes.
 
 Les commandes @code{\bigbreak}, @code{\medbreak}, et @code{\smallbreak}
-sont similaires mais suggÃ¨rent Ã©galement Ã  @LaTeX{} que l'endoit
+sont similaires mais suggÃ¨rent Ã©galement Ã  @LaTeX{} que l'endroit
 est adÃ©quat pour un saut de page (@pxref{\bigbreak &
 \medbreak & \smallbreak}.
 
@@ -15960,9 +15974,9 @@
 @xref{\bigskip & \medskip & \smallskip}, pour plus ample information.
 Ces commandes produisent le mÃªme espace vertical mais diffÃ¨rent en ce
 qu'elles suppriment Ã©galement un espace vertical prÃ©cÃ©dent s'il est
-infÃ©rieur Ã  ce qu'elles insÃ¨reraient (comme avec with
- at code{\addvspace}).  De plus, elles terminent le paragraphe oÃ¹ on les
-utilisent. Dans cet exempleÂ :
+infÃ©rieur Ã  ce qu'elles insÃ©reraient (comme avec @code{\addvspace}).  De
+plus, elles terminent le paragraphe oÃ¹ on les utilise. Dans cet
+exempleÂ :
 
 @example
 abc\bigbreak def ghi
@@ -15972,7 +15986,7 @@
 
 @noindent
 on a en sortie trois paragraphes, le premier se termine en @samp{abc} et
-le deuximÃ¨me commence, aprÃ¨s un espace vertical supplÃ©mentaire et un
+le deuxiÃ¨me commence, aprÃ¨s un espace vertical supplÃ©mentaire et un
 renfoncement, par @samp{def}.
 
 
@@ -15995,7 +16009,7 @@
 @code{\rule[-0.3\baselineskip]@{0pt@}@{\baselineskip@}} (@pxref{\rule}).
 Le @code{\baselineskip} change avec la fonte courante ou sa taille.
 
-Dans l'exemple suivant le @code{\strut} empÃ¨che la boÃ®te d'avoir une
+Dans l'exemple suivant le @code{\strut} empÃªche la boÃ®te d'avoir une
 hauteur nulle.
 
 @example
@@ -16043,7 +16057,7 @@
 Les deux derniÃ¨res listes utilisent @code{\fbox} pour montrer ce qui se
 passe. La @code{\parbox} du premier article de la troisiÃ¨me liste ne va
 que jusqu'au bas du second @samp{test}, or ce mot ne comprend aucun
-caractÃ¨re dÃ©scendant sous la ligne de base.  Le @code{\strut} ajoutÃ©
+caractÃ¨re descendant sous la ligne de base.  Le @code{\strut} ajoutÃ©
 dans la quatriÃ¨me liste donne sous la ligne de base l'espace
 supplÃ©mentaire requis.
 
@@ -16061,8 +16075,8 @@
 
 L'approche gÃ©nÃ©rale d'utiliser une @code{\rule} de largeur nulle est
 utile dans de nombreuses circonstances. Dans le tableau ci-dessous, le
-filet de largeur nulle empÃ¨che le haut de la premiÃ¨re intÃ©grale de taper
-dans la @code{\hline}. De mÃªme, le second filet empÃ¨che la seconde
+filet de largeur nulle empÃªche le haut de la premiÃ¨re intÃ©grale de taper
+dans la @code{\hline}. De mÃªme, le second filet empÃªche la seconde
 intÃ©grale de taper sur la premiÃ¨re.
 
 @example
@@ -16078,7 +16092,7 @@
 (Bien que la commande double contr'oblique de terminaison de ligne
 dispose d'un argument optionnel pour changer la valeur de l'interligne
 correspondant, cela ne fonctionne pas pour rÃ©soudre ce problÃ¨me.
-Changer la premiÃ¨re double contr'oblique en quelque-chose du genre de
+Changer la premiÃ¨re double contr'oblique en quelque chose du genre de
 @code{\\[2.5ex]} augmente l'espace entre la ligne d'en-tÃªtes de colonne
 et le filet @code{\hline}, et l'intÃ©grale de la deuxiÃ¨me ligne taperait
 encore dans le filet).
@@ -16129,7 +16143,7 @@
 questions.
 
 Si @code{\vspace} est utilisÃ©e au milieu d'un paragraphe (c.-Ã -d.@: en
-mode horizontal), l'esace est insÃ©rÃ©e @emph{aprÃ¨s} la ligne comprenant
+mode horizontal), l'espace est insÃ©rÃ©e @emph{aprÃ¨s} la ligne comprenant
 la commande @code{\vspace} sans commencer un nouveau paragraphe.
 
 Dans cet exemple les deux questions sont espacÃ©es uniformÃ©ment
@@ -16191,9 +16205,9 @@
 \addvspace@{@var{long-vert}@}
 @end example
 
-Ajoute un espace vertical de longeur @var{long-vert}.  Toutefois, si il
+Ajoute un espace vertical de longueur @var{long-vert}.  Toutefois, si il
 y a deux ou plus @code{\addvspace} Ã  la suite, alors elles ajoutent
-seulement l'espace nÃ©cessaire Ã  fabriquer la longeur naturelle Ã©gale au
+seulement l'espace nÃ©cessaire Ã  fabriquer la longueur naturelle Ã©gale au
 maximum des @var{long-vert} correspondant. Cette commande est fragile
 (@pxref{\protect}). La longueur @var{long-vert} est une longueur
 Ã©lastique (@pxref{Lengths}).
@@ -16223,11 +16237,11 @@
 
 @noindent
 Si dans l'exemple prÃ©cÃ©dent on dÃ©commente le second @code{\addvspace},
-l'Ã©cart entre les deux filet ne croit pas de 20 at dmn{pt}Â ; mais au lieu
+l'Ã©cart entre les deux filets ne croit pas de 20 at dmn{pt}Â ; mais au lieu
 de cela l'Ã©cart devient la somme de @code{\baselineskip} et de
 20 at dmn{pt}. De sorte que @code{\addvspace} en un sens fait le contraire
-de ce que son nom laisse entrendre --- elle vÃ©rifie que des espaces
-verticaux multiple ne s'accumulent pas, mais qu'au lieu de cela seul le
+de ce que son nom laisse entendre --- elle vÃ©rifie que des espaces
+verticaux multiples ne s'accumulent pas, mais qu'au lieu de cela seul le
 plus grand d'eux est utilisÃ©.
 
 @LaTeX{} utilise cette commande pour ajuster l'espace vertical au-dessus
@@ -16279,8 +16293,8 @@
 @findex \makebox
 @cindex boÃ®te
 @cindex fabriquer une boÃ®te
- at cindex cÃ©sure, empÃ©cher
- at cindex coupure de mot, empÃ©cher
+ at cindex cÃ©sure, empÃªcher
+ at cindex coupure de mot, empÃªcher
 
 Synopsis, l'un parmi les suivantsÂ :
 
@@ -16297,7 +16311,7 @@
 robuste, alors que @code{\makebox} est fragile (@pxref{\protect}).
 
 Comme @code{texte} n'est pas coupÃ© en plusieurs lignes, on peut utiliser
- at code{\mbox} pour empÃ©cher une cÃ©sure. Dans l'exemple suivant, @LaTeX{}
+ at code{\mbox} pour empÃªcher une cÃ©sure. Dans l'exemple suivant, @LaTeX{}
 ne peut pas faire de cÃ©sure dans le nom du char,
 @samp{T-34}.
 
@@ -16306,7 +16320,7 @@
 sur le nazisme.
 @end example
 
-Dans les deux premiÃ¨res versions du synopsys, @code{\mbox} et
+Dans les deux premiÃ¨res versions du synopsis, @code{\mbox} et
 @code{\makebox} sont sensiblement Ã©quivalentes. Elles crÃ©ent une boÃ®te
 juste assez large pour contenir le @var{texte}. (Elle sont comme le
 @code{\hbox} du @value{PlainTeX}).
@@ -16343,7 +16357,7 @@
 @end example
 
 Pour la quatriÃ¨me version du synopsis, la position du texte au sein de
-la boÃ®te est determinÃ©e par l'argument optionnel @var{position} qui peut
+la boÃ®te est dÃ©terminÃ©e par l'argument optionnel @var{position} qui peut
 prendre l'une des valeurs suivantesÂ :
 
 @table @code
@@ -16358,11 +16372,12 @@
 @c not true for some internationalization or some script. Eg. in Arabic
 @c script or with microtype package I think that the strech also plays
 @c on word width
-(Stretch) dilate l'espace intermot dans @var{texte} sur la @var{largeur}
-entiÃ¨reÂ ; @var{texte} doit contenir de l'espace dilatable pour que cela
-marche.  Par exemple, ceci pourrait Ãªtre le libellÃ© d'un communiquÃ© de
-presseÂ : @code{\noindent\makebox[\textwidth][s]@{\large\hfil
-DÃ‰PÃŠCHE\hfil IMMÃ‰DIATE\hfil@}}
+(@identity{Stretch}) dilate l'espace inter-mot dans @var{texte} sur la
+ at var{largeur} entiÃ¨reÂ ; @var{texte} doit contenir de l'espace dilatable
+pour que cela marche.  Par exemple, ceci pourrait Ãªtre le libellÃ© d'un
+communiquÃ© de presseÂ :
+ at code{\noindent\makebox[\textwidth][s]@{\large\hfil DÃ‰PÃŠCHE\hfil
+IMMÃ‰DIATE\hfil@}}
 @end table
 
 Une utilisation courante de @code{\makebox} est de fabriquer des boÃ®tes
@@ -16415,7 +16430,7 @@
 \framebox[@var{largeur}][@var{position}]@{@var{texte}@}
 @end example
 
-CrÃ©e une boÃ®te dans un cadre englobant, c-Ã -d.@: quatre filets entourant
+CrÃ©e une boÃ®te dans un cadre englobant, c.-Ã -d.@: quatre filets entourant
 le @var{texte}.  Les commandes @code{\fbox} et @code{\framebox} sont
 similaires Ã  @code{\mbox} et @code{\makebox}, au cadre prÃ¨s
 (@pxref{\mbox & \makebox}). La commande @code{\fbox} est robuste, la
@@ -16535,7 +16550,7 @@
 \end@{picture@}
 @end example
 
-Le @var{contenu} est taitÃ© en mode texte (@pxref{Modes}) ainsi
+Le @var{contenu} est traitÃ© en mode texte (@pxref{Modes}) ainsi
 @LaTeX{} fait des sauts de ligne de sorte Ã  former un paragraphe. Mais
 il ne fabriquera pas plusieurs paragraphesÂ ; pour cela, utilisez un
 environnement @code{minipage} (@pxref{minipage}).
@@ -16674,8 +16689,8 @@
 
 @noindent
 Un avantage de l'usage rÃ©pÃ©tÃ© d'un registre boÃ®te par rapport Ã  une
-variable macro @code{\newcommand} est l'efficacitÃ©, c-Ã -d.@: que
- at LaTeX{} n'a pas besoin de rÃ©peter la composition du contenu.  Voir
+variable macro @code{\newcommand} est l'efficacitÃ©, c.-Ã -d.@: que
+ at LaTeX{} n'a pas besoin de rÃ©pÃ©ter la composition du contenu.  Voir
 l'exemple plus bas.
 
 Les deux invocations de commande
@@ -16733,11 +16748,11 @@
 @end example
 
 @noindent
-L'environnment @code{picture} est bien adaptÃ© pour rÃ©gler finement le
+L'environnement @code{picture} est bien adaptÃ© pour rÃ©gler finement le
 placement.
 
 Si le registre @code{\noreg} n'a pas dÃ©jÃ  Ã©tÃ© dÃ©fini alors vous obtenez
-quelque-chose du genre de @samp{Undefined control sequence. <argument>
+quelque chose du genre de @samp{Undefined control sequence. <argument>
 \noreg}.
 
 @node lrbox
@@ -16757,7 +16772,7 @@
 une description complÃ¨te.
 
 Le @var{texte} au sein de l'environnement est sauvegardÃ© dans un
-registre boÃ®te auquel la vartiable @code{@var{cmd-boÃ®te}} fait
+registre boÃ®te auquel la variable @code{@var{cmd-boÃ®te}} fait
 rÃ©fÃ©rence. Le nom de variable @var{cmd-boÃ®te} doit commencer par une
 contr'oblique, @code{\}. Vous devez avoir allouÃ© ce registre boÃ®te
 prÃ©alablement avec @code{\newsavebox} (@pxref{\newsavebox}). Dans
@@ -16806,11 +16821,11 @@
 par dessus.
 
 La prise en charge des couleurs se fait via un paquetage
-supplementaire. Aussi, toutes les commandes qui suivent ne fonctionnent
+supplÃ©mentaire. Aussi, toutes les commandes qui suivent ne fonctionnent
 que si le prÃ©ambule de votre document contient
 @code{\usepackage@{color@}}, qui fournit le paquetage standard.
 
-Beaucoup d'autres paquetages complÃ©mentent Ã©galement les possibilitÃ©s de
+Beaucoup d'autres paquetages complÃ¨tent Ã©galement les possibilitÃ©s de
 @LaTeX{} en matiÃ¨re de couleurs.  Notamment @file{xcolor} est largement
 utilisÃ© et Ã©tend significativement les possibilitÃ©s dÃ©crites ici, y
 compris par l'ajout des modÃ¨les de couleur @samp{HTML} et @samp{Hsb}.
@@ -16834,10 +16849,10 @@
 @end example
 
 Quand vous chargez le paquetage @file{color} il y a deux types d'options
-disponbiles.
+disponibles.
 
 Le premier spÃ©cifie le @dfn{pilote d'impression}.  @LaTeX{} ne contient
-pas d'information sur les difÃ©rents systÃ¨me de sortie, mais au lieu de
+pas d'information sur les diffÃ©rents systÃ¨mes de sortie, mais au lieu de
 cela dÃ©pend de l'information stockÃ©e dans un fichier.  Normalement vous
 ne devriez pas spÃ©cifier les options de pilote dans le document, mais au
 lieu de cela vous vous reposez sur les valeurs par dÃ©faut de votre
@@ -16858,13 +16873,13 @@
 @table @code
 
 @item monochrome
-DÃ©sactive les commande de couleur, de sorte qu'elles ne produisent pas
+DÃ©sactive les commandes de couleur, de sorte qu'elles ne produisent pas
 d'erreur, mais ne produisent pas non plus de couleurs.
 
 @item dvipsnames
 Rend disponible une liste de 68 noms de couleur qui sont d'usage
 frÃ©quent, en particulier dans des documents qui ne sont pas modernes.
-Ces noms de couelurs Ã©taient Ã  l'origine fournis par le pilote
+Ces noms de couleurs Ã©taient Ã  l'origine fournis par le pilote
 @file{dvips}, d'oÃ¹ le nom de l'option.
 
 @item nodvipsnames
@@ -16880,16 +16895,16 @@
 @cindex modÃ¨les de couleur
 
 Un @dfn{modÃ¨le de couleur} est une faÃ§on de reprÃ©senter les couleurs.
-Les possibilitÃ© de @LaTeX{} dÃ©pendent du pilote d'impression. Toutefois,
+Les possibilitÃ©s de @LaTeX{} dÃ©pendent du pilote d'impression. Toutefois,
 les pilotes @file{pdftex}, @file{xetex}, et @file{luatex} sont de nos
 jours de loin les plus largement utilisÃ©s. Les modÃ¨les ci-aprÃ¨s
 fonctionnent pour ces pilotes. Ã€ une exception prÃ¨s ils sont Ã©galement
-pris en charge par tous les autre pilotes d'impression utilisÃ©s
+pris en charge par tous les autres pilotes d'impression utilisÃ©s
 aujourd'hui.
 
 Il est Ã  noter qu'une combinaison de couleur peut Ãªtre additive, ou
 soustractive.  Les combinaisons additives mÃ©langent les couleurs de la
-lumiÃ¨re, de sorte que par exemple combiner des instensitÃ©s pleines de
+lumiÃ¨re, de sorte que par exemple combiner des intensitÃ©s pleines de
 rouge, vert et bleu produit du blanc. Les combinaisons soustractives
 mÃ©langent les pigments, tels que les encres, de sorte que combiner des
 intensitÃ©s pleine de cyan, magenta et jaune produit du noir.
@@ -16906,14 +16921,14 @@
 
 @anchor{color models gray}
 @item gray
-Un unique nombre rÃ©Ã¨l compris entre 0 et 1 inclus.  Les couleurs sont
+Un unique nombre rÃ©el compris entre 0 et 1 inclus.  Les couleurs sont
 des nuances de gris. Le nombre 0 produit du noir, alors que le 1 donne
 du blanc.
 @anchor{color models rgb}
 @item rgb
-Une liste sÃ©parÃ©e de virgules avec trois nombres rÃ©Ã¨ls compris entre 0
+Une liste sÃ©parÃ©e de virgules avec trois nombres rÃ©els compris entre 0
 et 1, inclusive.  Le premier nombre est l'intensitÃ© de la composante
-rouge, la deuxiÃ¨me correspond au vert, et la troisiÃ¨re au bleu. Une
+rouge, le deuxiÃ¨me correspond au vert, et le troisiÃ¨me au bleu. Une
 valeur de 0 donnÃ©e au nombre signifie qu'en rien cette composante n'est
 ajoutÃ© Ã  la couleur, alors que 1 signifie que cela est fait Ã  pleine
 intensitÃ©.  C'est un modÃ¨le additif.
@@ -16921,7 +16936,7 @@
 @anchor{color models RGB}
 @item RGB
 (pilotes @file{pdftex}, @file{xetex}, @file{luatex}) Une liste sÃ©parÃ©e
-par des vidugles avec trois entiers compris entre 0 et 255 inclus. Ce
+par des virgules avec trois entiers compris entre 0 et 255 inclus. Ce
 modÃ¨le est une commoditÃ© pour utiliser @code{rgb} Ã©tant donnÃ©e qu'en
 dehors de @LaTeX{} les couleurs sont souvent dÃ©crites dans un modÃ¨le
 rouge-vert-bleu utilisant des nombres dans cette plage.  Les valeurs
@@ -16930,7 +16945,7 @@
 @anchor{color models named}
 @item named
 On accÃ¨de au couleur par des noms tels que @samp{PrussianBlue}.  La
-liste des noms dÃ©pend du pilote, mais tous prennennt en charge les noms
+liste des noms dÃ©pend du pilote, mais tous prennent en charge les noms
 @samp{black}, @samp{blue}, @samp{cyan}, @samp{green}, @samp{magenta},
 @samp{red}, @samp{white}, et @samp{yellow} (Voir l'option
 @code{dvipsnames} dans @ref{Color package options}).
@@ -16954,8 +16969,7 @@
 
 
 @node Define colors
- at subsection Definir des couleurs
-
+ at subsection DÃ©finir des couleurs
 @cindex couleur
 @cindex dÃ©finir une couleur
 @cindex couleur, dÃ©finir
@@ -17061,7 +17075,7 @@
 
 Le format de @var{spÃ©cification de couleur} dÃ©pend du modÃ¨le de couleur
 (@pxref{Color models}).  Par exemple, alors que @code{rgb} prend trois
-nombbres, @code{gray} n'en prend qu'un.
+nombres, @code{gray} n'en prend qu'un.
 
 @example
 La sÃ©lection a Ã©tÃ© \textcolor[gray]@{0.5@}@{grisÃ©e@}.
@@ -17110,7 +17124,7 @@
 @end example
 
 @noindent
-fabrique une boÃ®te de couleur cyanqui fait cinqu centimÃ¨tres de long et
+fabrique une boÃ®te de couleur cyan qui fait cinq centimÃ¨tres de long et
 dont la profondeur et la hauteur sont dÃ©terminÃ©es par le @code{\strut}
 (de sorte que la profondeur est @code{-.3\baselineskip} et la hauteur
 est @code{\baselineskip}).  Ceci met un texte blanc sur un arriÃ¨re plan
@@ -17154,7 +17168,7 @@
 Les deux premiÃ¨res commandes rÃ¨glent l'arriÃ¨re-plan de la page, et de
 toutes les pages suivantes, Ã  la couleur indiquÃ©e. Pour une explication
 de la spÃ©cification dans la seconde forme @pxref{Colored text}.  La
-troisiÃ¨me fait revenir l'arriÃ¨re-plan Ã  la normale, c-Ã -d.@: un
+troisiÃ¨me fait revenir l'arriÃ¨re-plan Ã  la normale, c.-Ã -d.@: un
 arriÃ¨re-plan transparent.  (Si cela n'est pas pris en charge, alors
 utilisez @code{\pagecolor@{white@}}, bien que cela produit un
 arriÃ¨re-plan blanc au lieu de l'arriÃ¨re-plan transparent par dÃ©faut.)
@@ -17173,7 +17187,7 @@
 @cindex graphiques
 @cindex graphics, paquetage
 
-Vous pouvez utiliser des graphiques tel que des fichier PNG ou PDF dans
+Vous pouvez utiliser des graphiques tel que des fichiers PNG ou PDF dans
 vos documents @LaTeX{}.  Vous aurez besoin d'un paquetage supplÃ©mentaire
 standard de @LaTeX{}.  Cet exemple montre en bref commentÂ :
 
@@ -17192,7 +17206,7 @@
 @LaTeX{} peut utiliser les deux.  Dans les graphiques matriciels le
 fichier comprend pour chaque position dans un tableau une entrÃ©e
 dÃ©crivant la couleur de celle-ci.  Un exemple de ceci est une
-photograpgie en format JPG.  Dans une graphique vectoriel, le fichier
+photographie en format JPG.  Dans une graphique vectoriel, le fichier
 contient une liste d'instructions telles que @samp{dessin un cercle avec
 tel rayon et tel centre}.  Un exemple de ceci est le dessin d'une ligne
 produit par le programme Asymptote en format PDF.  En gÃ©nÃ©ral les
@@ -17249,8 +17263,8 @@
 
 La premiÃ¨re est que @LaTeX{} ne contient pas d'information concernant
 les diffÃ©rents systÃ¨mes de sortie, mais au lieu de cela dÃ©pend de
-l'informtion stockÃ©e dans un fichier @dfn{pilote d'impression}.
-Normalment vous ne devriez pas spÃ©cifier l'option de pilote dans le
+l'information stockÃ©e dans un fichier @dfn{pilote d'impression}.
+Normalement vous ne devriez pas spÃ©cifier l'option de pilote dans le
 document, mais au lieu de cela vous reposer sur les valeurs par dÃ©faut
 du systÃ¨me. Un avantage de procÃ©der ainsi et que cela rend les documents
 portables entre systÃ¨mes.
@@ -17280,7 +17294,7 @@
 commande @code{\includegraphics}).
 
 @item draft
-Aucun des fichier grahpique n'est affichÃ©, mais au lieu de cela le nom
+Aucun des fichiers graphiques n'est affichÃ©, mais au lieu de cela le nom
 du fichier est imprimÃ© au sein d'une boÃ®te de la bonne taille.  De sorte
 Ã  ce que la taille soit dÃ©terminÃ©e, le fichier doit Ãªtre prÃ©sent.
 
@@ -17297,7 +17311,7 @@
 @item hidescale
 Ne montre pas le texte rÃ©trÃ©ci/dilatÃ©.  (Ceci permet d'utiliser une
 visionneuse ne prenant pas en charge le texte ayant subi un
-rÃ©trÃ©cissment/une dilatation.)
+rÃ©trÃ©cissement/une dilatation.)
 @c what does it show?
 
 @item hiresbb
@@ -17304,7 +17318,7 @@
 Dans un fichier PS ou EPS la taille du graphique peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e de
 deux faÃ§ons.  Les lignes @code{%%BoundingBox} dÃ©crivent la taille du
 graphique en utilisant des multiples entiers d'un point PostScript,
-c-Ã -d.@: des multiples entiers d' 1/72 de pouce.  Une addition plus
+c.-Ã -d.@: des multiples entiers d' 1/72 de pouce.  Une addition plus
 rÃ©cente au langage PostScript autorise les multiples dÃ©cimaux, tel que
 1.23, dans les lignes @code{%%HiResBoundingBox}.  Cette option fait que
 @LaTeX{} lit la taille Ã  partir de @code{%%HiResBoundingBox} plutÃ´t que
@@ -17329,13 +17343,13 @@
 
 Le comportement du code de recherche dans le systÃ¨me de fichier dÃ©pend
 nÃ©cessairement de la plateforme.  Dans ce document nous couvrons
-GNU/Linux, Macintosh, et Windows, Ã©tant donnÃ© que ces systÃ¨mes ont des
-configurations typiques.  Pour les autres situations consultez la
-documentation dans @file{grfguide.pdf}, ou le source @LaTeX{}, ou la
-documentationn de votre distribution @TeX{}.
+ at value{GNULinux}, @value{AppleMacintosh}, et @value{MSWindows}, Ã©tant
+donnÃ© que ces systÃ¨mes ont des configurations typiques.  Pour les autres
+situations consultez la documentation dans @file{grfguide.pdf}, ou le
+source @LaTeX{}, ou la documentation de votre distribution @TeX{}.
 
 @menu
-* \graphicspath::                RÃ©pertoire dans lequels chercher.
+* \graphicspath::                RÃ©pertoire dans lequel chercher.
 * \DeclareGraphicsExtensions::   Types de fichier, tels que JPG ou EPS.
 * \DeclareGraphicsRule::         Comment manipuler les types de fichier.
 @end menu
@@ -17372,16 +17386,16 @@
 l'incluez pas, alors le comportement par dÃ©faut de @LaTeX{} est de
 rechercher dans tous les endroits oÃ¹ il recherche d'habitude un fichier
 (il utilise la commande @code{\input@@path} de @LaTeX{}).  En
-particulier, dans ce cas l'un l'un des endroit oÃ¹ il regarde est le
+particulier, dans ce cas l'un l'un des endroits oÃ¹ il regarde est le
 rÃ©pertoire courant.
 
 Mettez chaque nom de rÃ©pertoire entre accoladesÂ ; en particulier,
 ci-dessus on a Ã©crit @samp{@code{@{img@}}}.  Faites ainsi mÃªme si il n'y
 a qu'un seul rÃ©pertoire.  Chaque nom de rÃ©pertoire doit se terminer par
-une oblique vers l'avant @file{/}.  Ceci est vrai mÃªme sur Windows, oÃ¹
-la bonne pratique est d'utilise des obliques vers l'avant pour tous les
-sÃ©parateur de rÃ©pertoire puisque cela rend le document portable vers
-d'autres plateformes.  Si vous avez des espace dans votre nom de
+une oblique vers l'avant @file{/}.  Ceci est vrai mÃªme sur @value{MSWindows}, oÃ¹
+la bonne pratique est d'utiliser des obliques vers l'avant pour tous les
+sÃ©parateurs de rÃ©pertoire puisque cela rend le document portable vers
+d'autres plateformes.  Si vous avez des espaces dans votre nom de
 rÃ©pertoire alors utilisez des guillemets anglais, comme dans
 @code{@{"mes docs/"@}}. Enfreindre l'une de ces rÃ¨gles aura pour effet
 que @LaTeX{} rapportera une erreur @code{Error: File `@var{filename}' not found}.
@@ -17411,7 +17425,7 @@
 configuration des rÃ©glages systÃ¨me @TeX{}Â ; voir la documentation de
 votre systÃ¨me).
 
-Vous pouvez utiliser @code{\graphicspath} n'improte-oÃ¹ dans le
+Vous pouvez utiliser @code{\graphicspath} n'importe oÃ¹ dans le
 document. Vous pouvez l'utiliser plus d'une fois.  Sa valeur peut Ãªtre
 affichÃ©e avec @code{\makeatletter\typeout@{\Ginput@@path@}\makeatother}.
 
@@ -17432,7 +17446,7 @@
 SynopsisÂ :
 
 @example
-\DeclareGraphicsExtensions@{@var{liste sÃ©parÃ©e par des virgules d'extentions de fichier}@}
+\DeclareGraphicsExtensions@{@var{liste sÃ©parÃ©e par des virgules d'extensions de fichier}@}
 @end example
 
 DÃ©clare les extensions de nom de fichier Ã  essayer.  Ceci vous permet de
@@ -17459,10 +17473,10 @@
 `@file{lion}' not found}.  Notez que vous devez inclure le point au
 dÃ©but de chaque extension.
 
-Du fait que les noms de fichiers sous GNU/Linux et Macintosh sont
-sensibles Ã  la casse, la liste des extensions de fichier est sensible Ã 
-la casse sur ces plateformes.  La plateforme Windows n'est pas sensible
-Ã  la casse.
+Du fait que les noms de fichiers sous @value{GNULinux} et
+ at value{AppleMacintosh} sont sensibles Ã  la casse, la liste des
+extensions de fichier est sensible Ã  la casse sur ces plateformes.  La
+plateforme @value{MSWindows} n'est pas sensible Ã  la casse.
 
 Vous n'Ãªtes pas tenu d'inclure @code{\DeclareGraphicsExtensions} dans
 votre documentÂ ; le pilote d'impression a une valeur par dÃ©faut
@@ -17492,13 +17506,13 @@
 \DeclareGraphicsRule@{@var{extension}@}@{@var{type}@}@{@var{extension taille-fic}@}@{@var{commande}@}
 @end example
 
-Declare comment gÃ©rer les fichiers graphiques dont le nom se termine en
+DÃ©clare comment gÃ©rer les fichiers graphiques dont le nom se termine en
 @var{extension}.
 
-L'exemple suivant dÃ©clare que tous le fichiers dont ele est de la forme
- at file{nomfichier-sans-point.mps} doivent Ãªtre traitÃ© comme une sortie de
-MetaPost, ce qui signifie que le pilote d'impression utilisera son code
-de gestion MetaPost pour traiter le fichier en entrÃ©e.
+L'exemple suivant dÃ©clare que tous les fichiers dont le nom est de la
+forme @file{nomfichier-sans-point.mps} doivent Ãªtre traitÃ©s comme une
+sortie de MetaPost, ce qui signifie que le pilote d'impression utilisera
+son code de gestion MetaPost pour traiter le fichier en entrÃ©e.
 
 @example
 \DeclareGraphicsRule@{.mps@}@{mps@}@{.mps@}@{@}
@@ -17545,9 +17559,9 @@
 compressÃ© ne sont pas lu simplement par @LaTeX{} aussi vous pouvez
 mettre l'information de boÃ®te englobante dans une fichier sÃ©parÃ©. Si
 @var{extension taille-fic} est vide, alors vous devez spÃ©cifier
-l'information de taill dans les arguments de @code{\includegraphics}.
+l'information de taille dans les arguments de @code{\includegraphics}.
 
-Si le fichier pilote a un procÃ©dure pour lire les tailles de fichier
+Si le fichier pilote a une procÃ©dure pour lire les tailles de fichier
 pour @code{type} alors elle est utilisÃ©e, sinon il utilise la procÃ©dure
 pour lire les fichiers @file{.eps}.  (Ainsi vous pourriez spÃ©cifier la
 taille d'un fichier bitmap dans un fichier avec une ligne
@@ -17567,7 +17581,7 @@
 
 Une telle commande est spÃ©cifique Ã  votre plateforme.  De plus, votre
 systÃ¨me @TeX{} doit autoriser l'exÃ©cution de commandes externesÂ ; par
-mesure de sÃ©curitÃ© les systÃ¨me moderne restreigne l'exÃ©cution de
+mesure de sÃ©curitÃ© les systÃ¨mes modernes restreignent l'exÃ©cution de
 commandes Ã  moins que vous l'autorisiez explicitement. Se rÃ©fÃ©rer Ã  la
 documentation de votre distribution @TeX{}.
 
@@ -17626,7 +17640,7 @@
 
 Inclut un fichier graphique.  La forme Ã©toilÃ©e @code{\includegraphics*}
 rogne le graphique Ã  la taille spÃ©cifiÃ©e, alors que pour la forme
-non-Ã©toilÃ©e toute partie du graphiqe en dehors de la boÃ®te de la taille
+non-Ã©toilÃ©e toute partie du graphique en dehors de la boÃ®te de la taille
 spÃ©cifiÃ©e se superpose Ã  ce qui l'entoure.
 
 Dans cet exemple
@@ -17653,12 +17667,12 @@
 La commande @code{\includegraphics@{@var{nomfichier}@}} dÃ©cide du type
 de graphique en segmentant @var{nomfichier} sur le premier point
 (@samp{.}). Vous pouvez utiliser @var{nomfichier} sans extension de nom
-de fihcier, comme dans @code{\includegraphics@{turing@}} et @LaTeX{}
+de fichier, comme dans @code{\includegraphics@{turing@}} et @LaTeX{}
 essaie une sÃ©quence d'extension telle que @code{.png} et @code{.pdf}
 jusqu'Ã  ce qu'il trouve un fichier avec cette extension
 (@pxref{\DeclareGraphicsExtensions}).
 
-Si votre fichier comprend des points avantr l'extension alors vous
+Si votre fichier comprend des points avant l'extension alors vous
 pouvez les cacher avec des accolades, comme dans
 @code{\includegraphics@{@{plot.2018.03.12.a@}.pdf@}}.  Ou, si vous
 utilisez le paquetage @file{graphicx} alors vous pouvez utiliser les
@@ -17679,10 +17693,10 @@
 \end@{figure@}
 @end example
 
-L'exemple suivant place un graphique non flottant, de sorte
-Ã  garantir qu'il apparaisse Ã  ce point-ci du document mÃªme si cela
-oblige @LaTeX{} Ã  dilater le texte ou Ã  recourir Ã  des zones blanche sur
-la page.  Le graphique est centrÃ© est a une lÃ©gende.
+L'exemple suivant place un graphique non flottant, de sorte Ã  garantir
+qu'il apparaisse Ã  ce point-ci du document mÃªme si cela oblige @LaTeX{}
+Ã  dilater le texte ou Ã  recourir Ã  des zones blanches sur la page.  Le
+graphique est centrÃ© est a une lÃ©gende.
 
 @example
 \usepackage@{caption@}  % dans le prÃ©ambule
@@ -17717,7 +17731,7 @@
 coordonnÃ©es du coin en haut Ã  droite de l'image, comme une paire de
 dimensions @TeX{} (@pxref{Units of length}).  Si les unitÃ©s sont omises,
 alors par dÃ©faut l'unitÃ© considÃ©rÃ©e est le @code{bp}.  Dans ce cas, le
-coin en bas Ã  gaÃ©uche de l'image est supposÃ©e Ãªtre Ã  (0,0).  Si deux
+coin en bas Ã  gauche de l'image est supposÃ© Ãªtre Ã  @code{(0,0)}.  Si deux
 arguments optionnels sont prÃ©sents alors le premier est
 @code{[@var{llx}, at var{lly}]}, et il spÃ©cifie les coordonnÃ©es du coin en
 bas Ã  gauche de l'image.  Ainsi,
@@ -17737,7 +17751,7 @@
 @end example
 
 @noindent
-Les options sont lues de gauche Ã  doite. Ainsi le premier graphique
+Les options sont lues de gauche Ã  droite. Ainsi le premier graphique
 ci-dessus est dilatÃ© Ã  une largeur de 3 at dmn{cm}, et ensuite subit une
 rotation de 90 at dmn{degrÃ©s}, alors que le second subit la rotation en
 premier et ensuite est dilatÃ© Ã  3 at dmn{cm} de largeur.  Ainsi, Ã  moins
@@ -17784,7 +17798,7 @@
 
 Le graphique est affichÃ© de sorte que sa boÃ®te englobante ait cette
 hauteur plus profondeur.  Ceci diffÃ¨re de la hauteur si le graphique a
-subi une rotation. Par exemple, s'il a subi une rotation de -90 degrÃ¨s
+subi une rotation. Par exemple, s'il a subi une rotation de -90 degrÃ©s
 alors il a une hauteur nulle mais une grande profondeur.
 
 @item keepaspectratio
@@ -17810,10 +17824,10 @@
  et un nombre nÃ©gatif lui applique une rÃ©flexion.
 
 @item angle
-Applique une rotation au graphique.  L'angle est exprimÃ© en degrÃ¨s et
-dans le sens anti-horaire.  La rotation est effectuÃ©e autour de
+Applique une rotation au graphique.  L'angle est exprimÃ© en degrÃ©s et
+dans le sens antihoraire.  La rotation est effectuÃ©e autour de
 l'origine donnÃ©e par l'option @code{origin}Â ; s'y rÃ©fÃ©rer.  Pour une
-descrition complÃ¨te de la compositiion de matÃ©riel ayant subi une
+description complÃ¨te de la composition de matÃ©riel ayant subi une
 rotation, @pxref{\rotatebox}.
 
 @item origin
@@ -17855,7 +17869,7 @@
 arguments, sÃ©parÃ©s par des espaces, et exprimÃ©s comme des dimensions
 @TeX{} dimensions, comme dans @code{\includegraphics[.., trim= 0in 0.1in
 0.2in 0.3in, ...]@{...@}}.  Ceci donne la quantitÃ© du graphique Ã  ne pas
-afficher, c-Ã -d.@: que @LaTeX{} rogne l'image de 0Â pouce sur la gauche
+afficher, c.-Ã -d.@: que @LaTeX{} rogne l'image de 0Â pouce sur la gauche
 left, 0.1Â pouce sur la bas, 0.2Â pouce sur la droite, et 0.3Â pouce sur le
 haut.  Voir aussi l'option @code{viewport}.
 
@@ -17879,20 +17893,20 @@
 
 @anchor{includegraphics pagebox}
 @item pagebox
-SpÃ©cifie quelle boÃ®te englobante utiliser pour les fichier PDF parmi les
-suivantes @code{mediabox}, @code{cropbox}, @code{bleedbox},
- at code{trimbox}, ou @code{artbox}.  Les fichier PDF n'ont pas la
+SpÃ©cifie quelle boÃ®te englobante utiliser pour les fichiers PDF parmi
+les suivantes @code{mediabox}, @code{cropbox}, @code{bleedbox},
+ at code{trimbox}, ou @code{artbox}.  Les fichiers PDF n'ont pas la
 BoundingBox que les fichiers PostScript ont, mais peuvent spÃ©cifier
-jusqu'Ã  quatre rectangle prÃ©dÃ©finis. La boÃ®te MediaBox donne les
-frontiÃ¨re du mÃ©dium physique. La boÃ®te CropBox est la rÃ©gion Ã  laquelle
-le contenu de la page devrait Ãªtre Ã©pinglÃ© quand il est affichÃ©.  La
-boite BleedBox la rÃ©gion Ã  laqeulle le contenu de la page devrait Ãªtre
-Ã©pinglÃ© en production. La boÃ®te TrimBox est correspond au dimensions
-dÃ©sirÃ©e de la page finie.  La boÃ®te ArtBox est l'Ã©tendu du contenu de la
-page ayant du sens.  Le pilote rÃ¨gle la taille de l'image en se basant
-sur la CropBox si elle est prÃ©sente, sinon il n'utilise pas les autres,
-avec un ordre de prÃ©fÃ©rence propre au pilote. La MediaBox est toujours
-prÃ©sente.
+jusqu'Ã  quatre rectangles prÃ©dÃ©finis. La boÃ®te @code{mediabox} donne les
+frontiÃ¨res du mÃ©dium physique. La boÃ®te @code{cropbox} est la rÃ©gion Ã 
+laquelle le contenu de la page devrait Ãªtre Ã©pinglÃ© quand il est
+affichÃ©.  La boite @code{bleedbox} la rÃ©gion Ã  laquelle le contenu de la
+page devrait Ãªtre Ã©pinglÃ© en production. La boÃ®te @code{trimbox} est
+correspond aux dimensions dÃ©sirÃ©es de la page finie.  La boÃ®te
+ at code{artbox} est de l'Ã©tendue du contenu de la page ayant du sens.  Le
+pilote rÃ¨gle la taille de l'image en se basant sur la @code{cropbox} si
+elle est prÃ©sente, sinon il n'utilise pas les autres, avec un ordre de
+prÃ©fÃ©rence propre au pilote. La boÃ®te @code{mediabox} est toujours prÃ©sente.
 
 @anchor{includegraphics interpolate}
 @item interpolate
@@ -17929,12 +17943,12 @@
 Les options suivantes traitent de la boÃ®te englobante pour les fichiers
 graphique de type PostScript EncapsulÃ©, leur taille est spÃ©cifiÃ© avec
 une ligne @code{%%BoundingBox} qui apparaÃ®t dans le fichier.  Elle a
-quatre valeurs donant la coordonnÃ©e @math{x} infÃ©rieure, la coordonnÃ©e
+quatre valeurs donnant la coordonnÃ©e @math{x} infÃ©rieure, la coordonnÃ©e
 @math{y} infÃ©rieure, la coordonnÃ©e @math{x} supÃ©rieure, et la coordonnÃ©e
 @math{y} supÃ©rieure.  L'unitÃ© est le point PostScript, Ã©quivalent au big
 point de @TeX{}, Ã  savoir 1/72 de pouce.  Par exemple, si un fichier
 @file{.eps} a la ligne @code{%%BoundingBox 10 20 40 80} alors sa taille
-naturelle est 30/72 de pouche de large pour 60/72 de pouce de haut.
+naturelle est 30/72 de pouce de large pour 60/72 de pouce de haut.
 
 @table @code
 @anchor{includegraphics bb}
@@ -17943,8 +17957,8 @@
 constituÃ© de quatre dimensions sÃ©parÃ©es par des espaces, comme dans
 @code{\includegraphics[.., bb= 0in 0in 1in 0.618in]@{...@}}.
 D'ordinaire @code{\includegraphics} lit les ces nombre BoundingBox dans
-le fichier EPS automatiqument, de sorte que cette option n'est utile que
-si la dÃ©finition de la boÃ®te englobante est absente du fihcier ou si
+le fichier EPS automatiquement, de sorte que cette option n'est utile que
+si la dÃ©finition de la boÃ®te englobante est absente du fichier ou si
 vous dÃ©sirez la changer.
 
 @anchor{includegraphics bbllx}
@@ -18013,7 +18027,7 @@
 @item command
 SpÃ©cifie une commande Ã  appliquer Ã  ce fichier. Ã€ n'utiliser qu'en
 conjonction avec l'option @code{type}.  @xref{Command line options},
-pour une discussion sur l'activation de la fonctionalitÃ© @code{\write18}
+pour une discussion sur l'activation de la fonctionnalitÃ© @code{\write18}
 pour exÃ©cuter des commandes externes.
 
 @end table
@@ -18326,8 +18340,8 @@
 ex. pour les scripts non latins, est une tÃ¢che bien plus consÃ©quente que
 ce qui avait Ã©tÃ© considÃ©rÃ© dans les @TeX{} et @LaTeX{} d'origine.  Cela
 a Ã©tÃ© implÃ©mentÃ© dans le paquetage @package{expl3} Ã  compter de
-2020. L'article Â«Â Case changing: From @TeX{} primitives to the Unicode
-algorithmÂ Â», (Joseph Wright, @cite{TUGboat}Â 41:1,
+2020. L'article Â«Â @identity{Case changing: From @TeX{} primitives to the Unicode
+algorithm}Â Â», (Joseph Wright, @cite{TUGboat}Â 41:1,
 @url{https://tug.org/TUGboat/tb41-1/tb127wright-case.pdf}), donne un bon
 aperÃ§u du sujet, passÃ© et prÃ©sent.
 
@@ -18342,7 +18356,7 @@
 Vous pouvez accÃ©der Ã  n'importe quel caractÃ¨re de la police courante en
 utilisant son numÃ©ro avec la commande @code{\symbol}. Par exemple, le
 caractÃ¨re espace visible utilisÃ© dans la commande @code{\verb*} a le
-code dÃ©cimal 32 dans la police standarde tapuscrite Compuer Modern,
+code dÃ©cimal 32 dans la police standarde tapuscrite Computer Modern,
 ainsi on peut le taper avec @code{\symbol@{32@}}.
 
 Vous pouvez Ã©galement spÃ©cifier le numÃ©ro en octal (base 8) en utilisant
@@ -18438,8 +18452,8 @@
 @cindex guillemet-virgule infÃ©rieur simple
 @cindex infÃ©rieur, guillemet-virgule simple
 @cindex infÃ©rieur, guillemet-virgule double
- at cindex guillemets-virgule infÃ©rieurs, simple et double
-Guillemets-virgule infÃ©rieur double et simpleÂ : @quotedblbase{} et
+ at cindex guillemet-virgule infÃ©rieur, simple et double
+Guillemet-virgule infÃ©rieur double et simpleÂ : @quotedblbase{} et
 @quotesinglbase{}.
 
 @item \rq
@@ -18539,7 +18553,7 @@
 @item \textemdash @r{(ou @code{---})}
 @cindex cadratin
 @raggedright
-CadratinÂ : ---. UtilisÃ© pour la ponctuation, d'ordinaire similaire Ã  une virugules ou des parenthÃ¨se comme dans Â«Â @code{Les Ã©liminatoires --- si vous assez de chance pour y arriver --- c'est comme si Ã§a se passait d'un trait.}Â Â»
+CadratinÂ : ---. UtilisÃ© pour la ponctuation, d'ordinaire similaire Ã  une virgules ou des parenthÃ¨ses comme dans Â«Â @code{Les Ã©liminatoires --- si vous assez de chance pour y arriver --- c'est comme si Ã§a se passait d'un trait.}Â Â»
 @end raggedright
 
 @item \textendash @r{(ou @code{--})}
@@ -18566,7 +18580,7 @@
 juin-2021 de @LaTeX{}. Quand utilisÃ© avec pdf at TeX{}, approximÃ© par un
 demi-cadratinÂ ; avec un moteur Unicode, soit le glyphe est composÃ© s'il
 est disponible dans la fonte courante, ou sinon l'avertissement habituel
-Â«Â Missing characterÂ Â» est inscrit au journal de compilation.
+Â«Â @identity{Missing character}Â Â» est inscrit au journal de compilation.
 
 @item \textgreater
 @cindex supÃ©rieur Ã , symbole dans le texte
@@ -18689,8 +18703,8 @@
 @section Accents
 
 @cindex accents
- at cindex signes diacrtitiques
- at cindex diacrtitiques, signes
+ at cindex signes diacritiques
+ at cindex diacritiques, signes
 @cindex accentuÃ©es, lettres
 @cindex accentuÃ©s, caractÃ¨res
 
@@ -18697,7 +18711,7 @@
 @LaTeX{} a une prise en charge trÃ¨s large de beaucoup des scripts et
 langages du monde, Ã  travers ce qu'offre le paquetage @package{babel}.
 Cette section ne tente pas de couvrir la totalitÃ© de cette prise en
-charge.  Elle liste simplement les commandes @LaTeX{} c at oe{}ur pour
+charge.  Elle liste simplement les commandes @LaTeX{} cÅ“ur pour
 crÃ©er des caractÃ¨res accentuÃ©s, et plus gÃ©nÃ©ralement des caractÃ¨res
 portant un signe diacritique.
 
@@ -18711,7 +18725,7 @@
 @findex \" @r{(accent trÃ©ma)}
 @findex \capitaldieresis
 @cindex accent trÃ©ma
- at cindex diacrtique trÃ©ma
+ at cindex diacritique trÃ©ma
 
 Produit une trÃ©ma, comme dans @"{o}.
 
@@ -18720,7 +18734,7 @@
 @findex \' @r{(acute accent)}
 @findex \capitalacute
 @cindex accent aigu
- at cindex diacrtique accent aigu
+ at cindex diacritique accent aigu
 Produit un accent aigu, comme dans @'{o}.  Dans l'environnement
 @code{tabbing}, pousse la colonne courante Ã  droite de la colonne
 prÃ©cÃ©dente (@pxref{tabbing}).
@@ -18790,7 +18804,7 @@
 @findex \capitalcedilla
 @cindex cÃ©dille, diacritique
 @cindex diacritique cÃ©dille
-Produit une cedille souscrite Ã  la lettre qui suit, comme dans @,{c}.
+Produit une cÃ©dille souscrite Ã  la lettre qui suit, comme dans @,{c}.
 
 @item \d
 @itemx \capitaldotaccent
@@ -18846,7 +18860,7 @@
 @findex \capitaltie
 @findex \newtie
 @findex \capitalnewtie
- at cindex diacritique tirant susscrit
+ at cindex diacritique tirant suscrit
 @cindex diacritique double-brÃ¨ve-renversÃ©e
 @cindex accent double-brÃ¨ve-renversÃ©e
 @cindex double-brÃ¨ve-renversÃ©e, diacritique
@@ -18853,13 +18867,13 @@
 @cindex tirant suscrit, diacritique
 Produit un tirant suscrit, ou double brÃ¨ve
 renversÃ©e at inlinefmt{tex, at comma{} comme dans @samp{@tieaccent{oo}}}
-(utilisÃ© pour la translitÃ©ration du Cyrillique dans la romanisation
+(utilisÃ© pour la translittÃ©ration du Cyrillique dans la romanisation
 ALA-LC). La commande @code{\t} attend que l'argument consiste en deux
-caratÃ¨res. La forme @code{\newtie} est centrÃ©e dans sa boÃ®te.
+caractÃ¨res. La forme @code{\newtie} est centrÃ©e dans sa boÃ®te.
 
 @item \u
 @itemx \capitalbreve
- at findex \u @r{(breve accent)}
+ at findex \u @r{(brÃ¨ve, accent)}
 @findex \capitalbreve
 @cindex brÃ¨ve, accent
 @cindex brÃ¨ve, diacritique
@@ -18868,9 +18882,9 @@
 
 @item \underbar
 @findex \underbar
- at cindex barre sousscite
+ at cindex barre souscrite
 @cindex barre au-dessous
-Ce n'est pas vraiement un diacritique. Produit une barre au-dessous de
+Ce n'est pas vraiment un diacritique. Produit une barre au-dessous de
 l'argument texte.  L'argument est toujours traitÃ© en mode horizontal.
 La barre est toujours Ã  une position fixÃ©e sous la ligne de base, de la
 sorte elle traverse les descentes.  Voir aussi @code{\underline} dans
@@ -18878,7 +18892,7 @@
 
 @item \v
 @itemx \capitalcaron
- at findex \v @r{(breve accent)}
+ at findex \v @r{(brÃ¨ve, accent)}
 @findex \capitalcaron
 @cindex accent h@'{a}@v{c}ek
 @cindex diacritique h@'{a}@v{c}ek
@@ -18894,8 +18908,8 @@
 @section Lettres latines supplÃ©mentaires
 @anchor{Non-English characters}
 
- at cindex caractÃ¨res speciaux
- at cindex speciaux, caractÃ¨res
+ at cindex caractÃ¨res spÃ©ciaux
+ at cindex spÃ©ciaux, caractÃ¨res
 @cindex caractÃ¨res latins non diacritÃ©s
 @cindex lettres latines non diacritÃ©es
 
@@ -18924,9 +18938,9 @@
 @itemx \DH
 @findex \dh (@dh{})
 @findex \DH (@DH{})
- at cindex eth islandais
- at cindex eth, lettre islandaise
-Lettre islandaise ethÂ : @dh{} et @DH{}.  Non disponible dans le codage
+ at cindex @identity{eth} islandais
+ at cindex @identity{eth}, lettre islandaise
+Lettre islandaise @identity{eth}Â : @dh{} et @DH{}.  Non disponible dans le codage
 @sc{OT1}, il vous faut le paquetage @file{fontenc} pour sÃ©lectionner un
 autre codage de police, tel que @sc{T1}.
 
@@ -18943,8 +18957,8 @@
 @itemx \IJ
 @findex \ij (ij)
 @findex \IJ (IJ)
- at cindex lettre ij, Holandais
-ij et IJ (Ã  ceci prÃ¨s que les deux lettre apparaissent plus liÃ©es qu'ici).
+ at cindex lettre @identity{ij}, hollandais
+ at identity{ij} et @identity{IJ} (Ã  ceci prÃ¨s que les deux lettres apparaissent plus liÃ©es qu'ici).
 
 @item \l
 @itemx \L
@@ -18957,7 +18971,7 @@
 @itemx \NG
 @findex \ng
 @findex \NG
-Lettre eng laponais, utilisÃ© aussi en phonÃ©tique.  Non disponible dans le codage
+Lettre lapone @identity{eng}, utilisÃ©e aussi en phonÃ©tique.  Non disponible dans le codage
 @sc{OT1}, il vous faut le paquetage @file{fontenc} pour sÃ©lectionner un
 autre codage de police, tel que @sc{T1}.
 
@@ -18980,18 +18994,18 @@
 @item \ss
 @itemx \SS
 @findex \ss (@ss{})
- at findex \SS (SS)
- at cindex eszet lettre allemande
+ at findex \SS (@identity{SS})
+ at cindex eszett lettre allemande
 @cindex s long
- at ss{} et SS.
+ at ss{} et @identity{SS}.
 
 @item \th
 @itemx \TH
 @findex \th (@th{})
 @findex \TH (@TH{})
- at cindex Icelandic thorn
- at cindex thorn, lettre islandaise
-Lettre islandaise thornÂ : @th{} et @TH{}. Non disponible dans le codage
+ at cindex islandaise, @identity{thorn}, lettre 
+ at cindex @identity{thorn}, lettre islandaise
+Lettre islandaise @identity{thorn}Â : @th{} et @TH{}. Non disponible dans le codage
 @sc{OT1}, il vous faut le paquetage @file{fontenc} pour sÃ©lectionner un
 autre codage de police, tel que @sc{T1}.
 
@@ -19011,7 +19025,7 @@
 
 DÃ©clare que le codage du texte du fichier d'entrÃ©e est
 @var{nom-codage}. Par dÃ©faut, quand ce paquetage n'est pas chargÃ©, c'est
-UTF-8.  Techniquement, la spÃ©cificaton du nom du codage est optionnelle,
+UTF-8.  Techniquement, la spÃ©cification du nom du codage est optionnelle,
 mais en pratique il n'est pas utile de l'omettre.
 
 @cindex codage des fichiers d'entrÃ©e
@@ -19032,7 +19046,7 @@
 dÃ©faut de @LaTeX{} depuis 2018.
 
 Le paquetage @code{inputenc} permet Ã  @LaTeX{} de savoir quel codage est
-utilisÃ©. Par exemple, la commande suivante dit explictement que le
+utilisÃ©. Par exemple, la commande suivante dit explicitement que le
 fichier d'entrÃ©e est en UTF-8 (notez l'absence de tiret).
 
 @example
@@ -19053,7 +19067,7 @@
 de matÃ©riel issu d'un document utilisant un codage diffÃ©rent de celui du
 fichier d'entrÃ©eÂ ; l'erreur donnÃ©e en exemple provient d'un guillemet
 anglais simple copiÃ© d'une page web utilisant @code{latin1} vers un
-fichier d'entrÃ©e @LaTeX{} utilisant UTF-8.  La solutiÃ§on la plus simple
+fichier d'entrÃ©e @LaTeX{} utilisant UTF-8.  La solution la plus simple
 consiste Ã  remplacer tout caractÃ¨re non-UTF-8 avec leur Ã©quivalent UTF-8,
 ou d'utiliser une commande ou un caractÃ¨re Ã©quivalent en @LaTeX{}.
 
@@ -19099,10 +19113,10 @@
 @cindex date d'aujourd'hui
 
 La commande @code{\today} produit la date d'aujourd'hui, par dÃ©faut dans
-le format @samp{@var{mois} @var{jj}, @var{aaaa}}Â ; par exemple, `July 4,
-1976'.  Elle utilise les compteurs prÃ©dÃ©finis @code{\day},
+le format @samp{@var{mois} @var{jj}, @var{aaaa}}Â ; par exemple, @samp{July 4,
+1976}.  Elle utilise les compteurs prÃ©dÃ©finis @code{\day},
 @code{\month}, et @code{\year} (@pxref{\day & \month & \year}) pour faire
-cela.  Elle n'est pas mise Ã  jour durant l'execution de la compilation.
+cela.  Elle n'est pas mise Ã  jour durant l'exÃ©cution de la compilation.
 
 Les extensions multilingues comme entre autres le paquetage @package{babel}
 ou la classe @file{lettre} localisent @code{\today}. Par exemple le code
@@ -19130,7 +19144,7 @@
 
 @LaTeX{} vous permet de partitionner un document de grande taille en
 plusieurs plus petits. Ceci peut simplifier son Ã©dition et permette Ã 
-plusieurs auteurs d'y travailler. Cela peut aussi accÃ©lerer le
+plusieurs auteurs d'y travailler. Cela peut aussi accÃ©lÃ©rer le
 traitement.
 
 IndÃ©pendamment du nombre de fichiers distincts que vous
@@ -19138,7 +19152,7 @@
 @cindex racine, fichier
 @cindex fichier racine
 @dfn{fichier racine} sur lequel la compilation @LaTeX{}
-dÃ©marre. L'exemple ci-dessous illuste un tel fichier avec cinq fichiers
+dÃ©marre. L'exemple ci-dessous illustre un tel fichier avec cinq fichiers
 inclus.
 
 @example
@@ -19214,9 +19228,9 @@
 n'apparaÃ®t pas.
 @end example
 
-Ceci peut Ãªtre utile pour placer de la documentation ou des commentaire
-Ã  la fin d'un fichier, ou pour Ã©viter des caractÃ¨res indÃ©sirable qui
-pourraÃ®t s'ajouter si le fichier est transmis dans le corps d'un
+Ceci peut Ãªtre utile pour placer de la documentation ou des commentaires
+Ã  la fin d'un fichier, ou pour Ã©viter des caractÃ¨res indÃ©sirables qui
+pourraient s'ajouter si le fichier est transmis dans le corps d'un
 courriel.  C'est Ã©galement utile pour dÃ©boguerÂ : une stratÃ©gie pour
 localiser des erreurs est de placer un @code{\endinput} Ã  mi-chemin en
 cours des fichiers inclus et de voir si l'erreur disparaÃ®t. Ensuite,
@@ -19226,8 +19240,8 @@
 fautive.
 
 AprÃ¨s avoir lu @code{\endinput}, @LaTeX{} continue Ã  lire jusqu'Ã  la fin
-de la ligne, ansi il est possible de faire suivre cette ligne par
-quelque-chose qui sera tout de mÃªme lu.  Ceci vous permet entre autre de
+de la ligne, ainsi il est possible de faire suivre cette ligne par
+quelque chose qui sera tout de mÃªme lu.  Ceci vous permet entre autre de
 fermer un @code{\if...} par un @code{\fi}.
 
 @node \include & \includeonly
@@ -19296,7 +19310,7 @@
 @noindent
 ExÃ©cuter @LaTeX{} sur @file{constitution.tex} fait apparaÃ®tre le
 matÃ©riel issu de ces trois fichiers dans le document mais gÃ©nÃ¨re
-Ã©galement les fichiers auxiliaires @file{preamble.aux},
+Ã©galement les fichiers auxiliaires @file{preambule.aux},
 @file{articles.aux}, et @file{amendements.aux}. Ceux-ci contiennent de
 l'information telle que les numÃ©ros de page et les renvois (@pxref{Cross
 references}).  Si maintenant vous mettez en commentaire les lignes de
@@ -19303,7 +19317,7 @@
 @code{\includeonly} contenant @code{preambule} et @code{amendements} et
 exÃ©cutez @LaTeX{} de nouveau alors le document rÃ©sultant ne contiendra
 que le matÃ©riel issu de @file{articles.tex}, mais pas celui de
- at file{preamblue.tex} ni de @file{amendements.tex}.  NÃ©anmois, la
+ at file{preamblue.tex} ni de @file{amendements.tex}.  NÃ©anmoins, la
 totalitÃ© de l'information auxiliaire issue des fichiers omis est
 toujours lÃ , y compris le numÃ©ro de la page oÃ¹ commence le chapitre.
 
@@ -19334,9 +19348,9 @@
 
 Pour rendre votre document portable vis Ã  vis des diverses distributions
 et plateformes vous devriez Ã©viter les espaces dans les noms de
-fichier. Traditionnnelement on utilise des tirets de 6 ou de 8 Ã  la
+fichier. Traditionnellement on utilise des tirets de 6 ou de 8 Ã  la
 place.  NÃ©anmoins, pour le nom @samp{amo amas amat}, ce qui suit
-fonctionne sous @TeX{} Live sur GNU/Linux:
+fonctionne sous @value{TeXLive} sur @value{GNULinux}:
 
 @example
 \documentclass@{book@}
@@ -19348,7 +19362,7 @@
 \end@{document@}
 @end example
 
-et ceci fonctionne sous MiK at TeX{} sur Windows:
+et ceci fonctionne sous @value{MiKTeX} sur @value{MSWindows}:
 
 @example
 \documentclass@{book@}
@@ -19407,7 +19421,7 @@
 (c.-Ã -d.@: @samp{toto} ou @samp{toto.tata}).
 
 @node Front/back matter
- at chapter Parties prÃ©/post-liminaires
+ at chapter Parties prÃ©/postliminaires
 
 @menu
 * Table des matiÃ¨res etc.: Table of contents etc.. Table des matiÃ¨res, liste des figures, liste des tableaux.
@@ -19419,7 +19433,7 @@
 @node Table of contents etc.
 @section Table des matiÃ¨res etc.
 
- at cindex table des matiÃ¨re, crÃ©ation
+ at cindex table des matiÃ¨res, crÃ©ation
 
 @findex \tableofcontents
 @findex .toc, @r{fichier}
@@ -19518,10 +19532,10 @@
 nouveau document, la page de table des matiÃ¨res est vide hormis le titre
 @samp{Table des matiÃ¨res}.  Il suffit de l'exÃ©cuter de nouveau.
 
- at c xxx ajouter que les fichier .lot et .lof sont renseignÃ©s par la commande \caption
+ at c xxx ajouter que les fichiers .lot et .lof sont renseignÃ©s par la commande \caption
 Les commandes @code{\listoffigures} et @code{\listoftables} produisent
 une liste des figures et une liste des tables.  Elles fonctionnent de la
-mÃªme faÃ§on que les commandes pour la table des martiÃ¨resÂ ; notamment
+mÃªme faÃ§on que les commandes pour la table des matiÃ¨resÂ ; notamment
 elles fonctionnent avec l'information stockÃ©e dans des fichiers
 @file{.lof} et @file{.lot}.
 
@@ -19548,7 +19562,7 @@
 des listes de figures et de tableaux.  L'un d'eux bien commode pour
 ajuster certains aspects du traitement par dÃ©faut, tels que
 l'espacement, est @package{tocloft}.  Et @package{tocbibbind} permet d'ajouter
-automatiquement la bibliograpghie, les indexes, etc. Ã  la table des
+automatiquement la bibliographie, les indexes, etc. Ã  la table des
 matiÃ¨res.
 
 @menu
@@ -19573,7 +19587,7 @@
 \@@dottedtocline@{@var{numnivrubrique}@}@{@var{renfoncement}@}@{@var{largeurnum}@}@{@var{texte}@}@{@var{numpage}@}
 @end example
 
-UitlisÃ©e en interne par @LaTeX{} pour formater une ligne d'article dans
+UtilisÃ©e en interne par @LaTeX{} pour formater une ligne d'article dans
 la table des matiÃ¨res, table des figures ou table des tableaux. Les
 auteurs ne saisissent pas directement des commandes
 @code{\@@dottedtocline}.
@@ -19597,7 +19611,7 @@
 @cindex points de suite, pointillÃ©s dans la table des matiÃ¨res
 Entre la boÃ®te du texte de titre de rubrique et la marge de droite, ces
 commandes @code{\@@dottedtocline} insÃ¨rent des @dfn{points de suite},
-c-Ã -d.@: une ligne en pointillÃ©s uniformÃ©ment espacÃ©s. L'espace
+c.-Ã -d.@: une ligne en pointillÃ©s uniformÃ©ment espacÃ©s. L'espace
 inter-point est donnÃ© par la commande @code{\@@dotsep}.  Par dÃ©faut
 c'est 4.5 (exprimÃ© en unitÃ©s de longueur mathÃ©matique, ou @code{mu},
 soit @code{1/18}@dmn{em}.  On peut le modifier avec
@@ -19654,7 +19668,7 @@
 aussi directement utilisÃ©es par des auteurs. Par exemple, un auteur
 Ã©crivant un livre dont le style est d'avoir une prÃ©face non numÃ©rotÃ©e
 pourrait utiliser @code{\chapter*}. Mais cette commande ne produit pas
-d'article dans la table des matiÃ¨re, on peut alors l'entrer manuellement
+d'article dans la table des matiÃ¨res, on peut alors l'entrer manuellement
 ainsiÂ :
 
 @example
@@ -19674,7 +19688,7 @@
 @table @var
 @item ext
 Typiquement c'est l'une des trois chaÃ®nes suivantesÂ : @code{toc} pour la
-table des matiÃ¨re (Â«Â table of contentsÂ Â» en langue anglaise), @code{lof}
+table des matiÃ¨res (Â«Â table of contentsÂ Â» en langue anglaise), @code{lof}
 pour la liste des figures (Â«Â list of figuresÂ Â»), ou @code{lot} pour la
 liste des tableaux (Â«Â list of tablesÂ Â»).  L'extension de nom de fichier
 du fichier dans lequel l'information doit Ãªtre Ã©crite.
@@ -19766,13 +19780,13 @@
 @code{\contentsline}.
 
 En gÃ©nÃ©ral l'ajout de matÃ©riel Ã  ces table est fait automatiquement par
-les commande @code{\chapter}, @code{\section}, etc. pour la table des
+les commandes @code{\chapter}, @code{\section}, etc. pour la table des
 matiÃ¨res, ou par la commande @code{\caption} au sein d'un environnement
 @code{\figure} ou @code{\table} (@pxref{figure} et @pxref{table}).
-Ainsi, en supposant que le fichier raacine est @file{these.tex}, et
+Ainsi, en supposant que le fichier racine est @file{these.tex}, et
 qu'il contient la dÃ©claration @code{\tableofcontents}, la commande
- at code{\chapter@{Chapitre premier@}} produit quelque-chose de ce genre
-dans le ifchier @file{these.toc}Â :
+ at code{\chapter@{Chapitre premier@}} produit quelque chose de ce genre
+dans le fichier @file{these.toc}Â :
 
 @example
 \contentsline @{chapter@}@{\numberline @{1@}Chapitre premier@}@{3@}
@@ -19779,7 +19793,7 @@
 @end example
 
 Si le fichier contient la dÃ©claration @code{\listoffigures} alors un
-environnement figure comprenant @code{\caption@{Essai@}} produira quelque-chose de ce genre dans @file{these.lof}.
+environnement figure comprenant @code{\caption@{Essai@}} produira quelque chose de ce genre dans @file{these.lof}.
 
 @example
 \contentsline @{figure@}@{\numberline @{1.1@}@{\ignorespaces Essai@}@}@{6@}
@@ -19818,8 +19832,8 @@
 @end example
 
 EmpÃªche @LaTeX{} d'Ã©crire quelque fichier auxiliaire que ce soit.  Les
-seules sorites seront les fichiers @file{.log} et @file{.pdf} (ou
- at file{.dvi}).  Cette commande ne peut Ãªtre placÃ©e que dans le preambule.
+seules sorties seront les fichiers @file{.log} et @file{.pdf} (ou
+ at file{.dvi}).  Cette commande ne peut Ãªtre placÃ©e que dans le prÃ©ambule.
 
 Ã€ cause de la commande @code{\nofiles} dans cet exemple aucun fichier
 @file{.toc} n'est produit.
@@ -19855,7 +19869,7 @@
 sein d'une commande @code{\contentsline} pour composer les numÃ©ros de
 rubrique (@pxref{\contentsline}).
 
-Par exemple, cette ligne dans un fichier @file{.toc} a pour effer que le
+Par exemple, cette ligne dans un fichier @file{.toc} a pour effet que le
 @code{1.1} est composÃ© fer Ã  gaucheÂ :
 
 @example
@@ -19942,7 +19956,7 @@
 Comme illustrÃ© ci-dessus, on dÃ©clare des articles d'index avec la
 commande @code{\index} (@pxref{\index}). Quand vous exÃ©cutez @LaTeX{},
 le @code{\index} inscrit son information, telle que @samp{ThÃ©orÃ¨me de
-Wilson}, et le numÃ©ro de page, dans un fichier auxilaire dont le nom
+Wilson}, et le numÃ©ro de page, dans un fichier auxiliaire dont le nom
 finit en @file{.idx}. Ensuite, pour classer par ordre alphabÃ©tique, et
 pour d'autre manipulations, on exÃ©cute un program externe, typiquement
 @command{makeindex} (@pxref{makeindex}), ce qui Ã©crit un fichier dont le
@@ -19955,7 +19969,7 @@
 @file{numth.idx}. Et ensuite exÃ©cuter @samp{makeindex numth} classe par
 ordre alphabÃ©tique et sauvegarde les rÃ©sultats dans
 @file{numth.ind}. Finalement, exÃ©cuter de nouveau @samp{pdflatex numth}
-affiche l'index dÃ©sirÃ©, Ã  l'endoit oÃ¹ la commande @code{\printindex}
+affiche l'index dÃ©sirÃ©, Ã  l'endroit oÃ¹ la commande @code{\printindex}
 est dans le code source.
 
 Il, y a beaucoup d'options pour contrÃ´ler la sortie.  Un exemple est que
@@ -19999,7 +20013,7 @@
 
 Les documents qui sont brefs et statiques peuvent avoir un index produit
 manuellement. L'exemple ci-dessous produit une page sÃ©parÃ©e intitulÃ©e
- at samp{Index}, en format Ã  deux colonnes.
+ at samp{Index}, en format Ã  deux-colonnes.
 
 @EnvIndex{theindex}
 @example
@@ -20022,7 +20036,7 @@
 @findex \subsubitem
 @findex \indexspace
 Toutefois nous couvrons ces commandes pour Ãªtre exhaustif, et parce que
-les mÃ©thode automatisÃ©es sont basÃ©es sur elles. Comme l'exemple
+les mÃ©thodes automatisÃ©es sont basÃ©es sur elles. Comme l'exemple
 l'illustre, un article principal utilise @code{\item}, un sous-article
 @code{\subitem}, et le niveau le plus bas utilise @code{\subsubitem}.
 Les lignes Ã  blanc entre les articles sont sans effet. L'exemple
@@ -20096,14 +20110,14 @@
 @end example
 
 @noindent
-Si le dÃ©but et la fin de la plage de pages sont Ã©gaux alors le systÃ¨ne
+Si le dÃ©but et la fin de la plage de pages sont Ã©gaux alors le systÃ¨me
 ne donne qu'un seul numÃ©ro de page, et non une plage.
 
 Si vous indexez des sous-articles mais sans article principal, comme
 dans @code{\index@{Jones!programme@}} et
- at code{\index@{Jones!resultats@}}, alors la sortie est l'article
+ at code{\index@{Jones!rÃ©sultats@}}, alors la sortie est l'article
 @samp{Jones} sans virgule ni numÃ©ro de page, suivi de deux
-sous-articles, du genre de @samp{programme, 50} et @samp{resultats, 51}.
+sous-articles, du genre de @samp{programme, 50} et @samp{rÃ©sultats, 51}.
 
 @cindex voir et voir aussi, articles d'index
 @cindex index, articles, Â«Â voirÂ Â» et Â«Â voir aussiÂ Â»
@@ -20120,15 +20134,15 @@
 tel que @package{babel} or @package{polyglossia}, et que la langue
 sÃ©lectionnÃ©e est le franÃ§ais, sinon par dÃ©faut c'est @samp{see} et
 @samp{see also}, on peut aussi les redÃ©finir directement avec
-quelque-chose du genre de @code{\renewcommand@{\seename@}@{cf.@}
+quelque chose du genre de @code{\renewcommand@{\seename@}@{cf.@}
 \renewcommand@{\alsoname@}@{ibid.@}}).
 
-La production du mot @samp{voir} fait partie d'une fonctionalitÃ© plus
+La production du mot @samp{voir} fait partie d'une fonctionnalitÃ© plus
 gÃ©nÃ©rale. AprÃ¨s la barre verticale vous pouvez mettre le nom @var{cmd}
-d'une commande @code{\@var{cmd}} Ã  un argment, comme dans
+d'une commande @code{\@var{cmd}} Ã  un argument, comme dans
 @code{\index@{group|textit@}} (notez l'absence de contr'oblique sur la
 commande @code{\textit}) et le systÃ¨me appliquera cette commande au
-numÃ©ro de page dans l'article d'indexe, donnant ici quelque-chose du
+numÃ©ro de page dans l'article d'index, donnant ici quelque chose du
 genre de @code{\textit@{7@}}.  Vous pouvez aussi dÃ©finir vos propres
 commandes comme dans
 @code{\newcommand@{\pagecours@}[1]@{@{\color@{blue@}#1@}@}} et ensuite
@@ -20168,19 +20182,19 @@
 autre endroit que son Ã©pellation donnerait naturellement.
 
 Pour mettre le caractÃ¨re @code{!}, @code{@@}, @code{|} ou @code{"} dans
-un article d'index, Ã©chappez le en le prÃ©cÃ©dant d'un guillement anglais
+un article d'index, Ã©chappez le en le prÃ©cÃ©dant d'un guillemet anglais
 double, @code{"}.  (Le guillemet double est ignorÃ© pour le classement
 alphabÃ©tique).
 
 @PkgIndex{index}
 Nombre de paquetages sur le CTAN apportent des fonctionnalitÃ©s
-supplÃ©mentaires allant au-dÃ©lÃ  de celles fournies par @package{makeidx}.
+supplÃ©mentaires allant au-delÃ  de celles fournies par @package{makeidx}.
 L'un deux est @package{index} qui permet d'avoir des index multiples et
 contient une commande @code{\index*@{@var{index-entry-string}@}} qui
 imprime la @var{chaÃ®ne-article-index} en plus de l'indexer.
 
 @findex \indexentry
- at cindex idx, fichier
+ at cindex @identity{idx}, fichier
 La commande @code{\index} Ã©crit l'information d'indexation dans le
 fichier @file{@var{nom-racine}.idx}.  Plus spÃ©cifiquement, elle Ã©crit le
 texte de la commande
@@ -20214,7 +20228,7 @@
 makeindex @var{options} @var{nomfic0} ...
 @end example
 
-Trie l'indormation d'index dans le fichier auxiliaire, et fait d'autres
+Trie l'information d'index dans le fichier auxiliaire, et fait d'autres
 traitements dessus. C'est un programme en ligne de commande. Il prend en
 entrÃ©e un ou plusieurs fichiers bruts d'index, les fichiers
 @file{@var{nomfic}.idx}, et produit en sortie le ficher d'index fini, le
@@ -20225,7 +20239,7 @@
 @findex index, fichier de style
 @findex makeindex, fichier de style
 La premiÃ¨re forme de la commande suffit pour beaucoup d'usages. La
-deuxiÃ¨me permet de formatter l'index en utilisant un @dfn{fichier de
+deuxiÃ¨me permet de formater l'index en utilisant un @dfn{fichier de
 style d'index}, un fichier @file{.isty}.  La troisiÃ¨me forme est la plus
 gÃ©nÃ©raleÂ ; voir la documentation complÃ¨te sur le CTAN.
 
@@ -20469,7 +20483,7 @@
  \end@{letter@}
 @end example
 
-Le dÃ©but de l'environnement @code{letter} reinitialise le numÃ©ro de page
+Le dÃ©but de l'environnement @code{letter} rÃ©initialise le numÃ©ro de page
 Ã  1, et le numÃ©ro de note en bas de page Ã  1 aussi.
 
 Les @var{adresse expÃ©diteur} et @var{nom de l'expÃ©diteur} sont
@@ -20493,7 +20507,7 @@
 mes sentiments les meilleurs.@}}.
 
 @findex \\ @r{pour les lettres}
-Du matÃ©riel suppÃ©lementaire peut venir aprÃ¨s le @code{\closing}. Vous
+Du matÃ©riel supplÃ©mentaire peut venir aprÃ¨s le @code{\closing}. Vous
 pouvez prÃ©ciser qui est en copie de la lettre avec une commande comme
 @code{\cc@{Le Patron\\Le Patron du Patron@}}. Il y a une commande
 @code{\encl}  similaire pour spÃ©cifier une liste de piÃ¨ces jointes. Et,
@@ -20505,7 +20519,7 @@
 @code{0.5\textwidth}. Pour les aligner Ã  gauche, il suffit de spÃ©cifier
 @code{\setlength@{\longindentation@}@{0em@}} dans votre prÃ©ambule.
 
-Pour fixer la date utilisez quelque-chose comme
+Pour fixer la date utilisez quelque chose comme
 @code{\renewcommand@{\today@}@{2015-10-12@}}. En plaÃ§ant ce code dans
 votre prÃ©ambule, il s'appliquera Ã  toutes les lettres du document.
 
@@ -20536,10 +20550,10 @@
 @menu
 * \address::            Adresse de l'expÃ©diteur.
 * \cc::                 Liste des personnes en copie.
-* \closing::            Dire au-revoir.
+* \closing::            Dire au revoir.
 * \encl::               Liste des piÃ¨ces jointes.
 * \location::           L'adresse de votre organisation.
-* \makelabels::         Fabriquer des Ã©tiquette d'adresse.
+* \makelabels::         Fabriquer des Ã©tiquettes d'adresse.
 * \name::               Votre nom, pour l'adresse de l'expÃ©diteur.
 * \opening::            Dire bonjour.
 * \ps::                 Ajouter un postscriptum.
@@ -20800,11 +20814,11 @@
            White House@}
 @end example
 
-La valeur par dÃ©fault de @LaTeX{} pour l'espace verticale space du texte
+La valeur par dÃ©faut de @LaTeX{} pour l'espace verticale space du texte
 de @code{\closing} au texte de @code{\signature} est
 @code{6\medskipamount}, ce qui vaut six fois 0,7 at dmn{em}.
 
-Cette commande est d'ordinaire dans le preambule, de sorte Ã  s'appliquer
+Cette commande est d'ordinaire dans le prÃ©ambule, de sorte Ã  s'appliquer
 Ã  toutes les lettres du document.  Pour qu'elle ne s'applique qu'Ã  une
 seule lettre, placez la au sein d'un environnement @code{letter} et
 avant le @code{\closing}.
@@ -20844,7 +20858,7 @@
 
 @code{\telephone@{@var{numÃ©ro}@}}
 
-C'est le numÃ©ro de telephone de l'expÃ©diteur. DÃ©clarÃ© typiquement dans
+C'est le numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone de l'expÃ©diteur. DÃ©clarÃ© typiquement dans
 le prÃ©ambule, oÃ¹ il s'applique Ã  toutes les lettres. Ceci apparaÃ®t
 seulement si le style de
 @c vincentb1: vÃ©rifier ce que pagestyle veut dire.
@@ -20906,11 +20920,11 @@
 Ã Â 15 (il y a aussi une commande @code{\newwrite}).  La variable
 @code{\fichierpresidents} est plus facile Ã  mÃ©moriser mais sous le capot
 ce n'est rien de plus qu'un numÃ©roÂ ; le premier @code{\typeout} donne
-queleque-chose du genre de @samp{fichierpresidents vaut 1}.  De plus,
+quelque chose du genre de @samp{fichierpresidents vaut 1}.  De plus,
 @code{\newread} garde la trace de l'allocation de sorte que si vous en
 utilisez trop alors vous obtiendrez une erreur du genre de @samp{! No
 room for a new \read}.  Le second @code{\typeout} produit la premiÃ¨re
-ligne du fihcier, quelque-chose du genre de @samp{1 Bonaparte,
+ligne du fichier, quelque chose du genre de @samp{1 Bonaparte,
 Louis-NapolÃ©on}.
 
 D'ordinaire @TeX{} n'essaie pas d'ouvrir le fichier jusqu'Ã  la prochaine
@@ -20942,8 +20956,8 @@
 distribution devrait en dire plus, et si cela fonctionne pour vous tant
 mieux, mais pour assurer une portabilitÃ© complÃ¨te le mieux et d'utiliser
 des noms de fichier ne contenant que les vingt-six lettres ASCII
-(insensible Ã  la casse case-sensitive) et les dix chiffres, ainsi que
-les tiret de 8 @samp{_} et de 6 @samp{-}, et en particulier sans point
+(insensible Ã  la casse) et les dix chiffres, ainsi que
+les tirets de 8 @samp{_} et de 6 @samp{-}, et en particulier sans point
 ni espace.
 
 Pour @code{\openin}, si @TeX{} ne peut pas trouver le fichier alors il
@@ -21011,8 +21025,8 @@
 @end example
 
 @code{\typein} tape @var{msg} sur la console et fait que @LaTeX{}
-s'arrÃªte et attend que vous saisisiez une ligne d'entrÃ©e, en la
-terminant par un retour-chariot.  Si l'argument optionnel @var{\cmd} est
+s'arrÃªte et attend que vous saisissiez une ligne d'entrÃ©e, en la
+terminant par un retour chariot.  Si l'argument optionnel @var{\cmd} est
 omis, l'entrÃ©e tapÃ©e est traitÃ©e comme si elle avec Ã©tÃ© incluse dans le
 fichier d'entrÃ©e Ã  la place de la commande @code{\typein}.  Si
 l'argument @var{\cmd} est prÃ©sent, cela doit Ãªtre un nom de commande.
@@ -21073,7 +21087,7 @@
 @noindent
 Le @code{\newwrite} alloue un numÃ©ro de flux, en lui donnant un nom
 symbolique pour se faciliter la vie, de sorte que @code{flux
-\newwrite\monfichier\the\monfichier} produit quelque-chose du genre de
+\newwrite\monfichier\the\monfichier} produit quelque chose du genre de
 @samp{flux 3}.  Ensuite @code{\openout} associe le numÃ©ro de flux avec
 le nom de fichier fourni.  Et puis Ã  la fin @TeX{} exÃ©cute
 @code{\write3} ce qui place la chaÃ®ne dans le fichier.
@@ -21088,10 +21102,10 @@
 @var{chaÃ®ne} vers le fichier journal.  Si @var{numÃ©ro} est positif alors
 ne plus @LaTeX{} Ã©crit @var{chaÃ®ne} vers le terminal. Ainsi, @code{test
 \write-1@{Bonjour tout le mondeÂ !@}} place @samp{Bonjour tout le
-mondeÂ !} suivi d'un saut de ligne dans le fichier journal (c'est cez que
+mondeÂ !} suivi d'un saut de ligne dans le fichier journal (c'est ce que
 la commande @code{\wlog} faitÂ ; @pxref{\wlog}).  Et
 @code{\write100@{Bonjour tout le mondeÂ !@}} met la mÃªme chose dans le
-fichier jornal mais aussi met @samp{Bonjour tout le mondeÂ !} suivi d'un
+fichier journal mais aussi met @samp{Bonjour tout le mondeÂ !} suivi d'un
 saut de ligne dans la sortie terminal.  (Mais 16, 17, et 18 sont des
 valeurs spÃ©ciales de @var{numÃ©ro}Â ; voir ci-dessous.)
 
@@ -21109,9 +21123,9 @@
 
 @c credit: David Carlisle https://tex.stackexchange.com/a/115933/121234
 Par dÃ©faut @LaTeX{} n'Ã©crit pas @var{chaÃ®ne} vers le fichier
-immediatement.  C'est ainsi parce que, par exemple, vous pourriez avoir
+immÃ©diatement.  C'est ainsi parce que, par exemple, vous pourriez avoir
 besoin de @code{\write} pour sauvegarder le numÃ©ro de page courant, mais
-au moment oÃ¹ @TeX{} rencontre une commande @code{\write} tpyiquement il
+au moment oÃ¹ @TeX{} rencontre une commande @code{\write} typiquement il
 ne connaÃ®t pas quel est le numÃ©ro de page, puisque il n'a pas encore
 dÃ©coupÃ© la sortie en pages.  Ainsi, vous utilisez @code{\write} dans
 l'un des trois contextes suivantsÂ :
@@ -21138,7 +21152,7 @@
 @cindex Ã©lÃ©ment extraordinaire
 @findex \shipout @r{et dÃ©veloppement}
 Avec le deuxiÃ¨me, @var{chaÃ®ne} est stockÃ© dans la liste courante des
-choses (comme un Ã©lÃ©mÃ©nt Â«Â extraordinaireÂ Â» de @TeX{}) et conservÃ©
+choses (comme un Ã©lÃ©ment Â«Â extraordinaireÂ Â» de @TeX{}) et conservÃ©
 jusqu'Ã  ce que la page soit Ã©jectÃ©e et de la mÃªme maniÃ¨re les macros ne
 sont pas dÃ©veloppÃ©es jusqu'Ã  l'Ã©jection (@code{\shipout}). Au moment du
 @code{\shipout}, @var{chaÃ®ne} est dÃ©veloppÃ©e Ã  fond.
@@ -21145,10 +21159,10 @@
 
 @item
 @findex \protected@@write
-Le troisiÃ¨me, @code{\protected@@write}, est sembable au deuxiÃ¨me sauf
+Le troisiÃ¨me, @code{\protected@@write}, est semblable au deuxiÃ¨me sauf
 que vous pouvez utiliser @code{\protect} pour Ã©viter le
 dÃ©veloppement. Le premier argument qui est en plus vous permet d'insÃ©rer
-locallement des dÃ©finitions supplÃ©mentaires pour que plus de macros
+localement des dÃ©finitions supplÃ©mentaires pour que plus de macros
 soient protÃ©gÃ©es ou pour avoir d'autres dÃ©finitions spÃ©ciales pendant
 l'Ã©criture.
 @end enumerate
@@ -21193,13 +21207,13 @@
 
 @PkgIndex{answers}
 Un cas usuel dans lequel des auteurs tentent d'Ã©crire dans leur propre
-fichier est pour les rÃ©ponses Ã  des exerccies, ou dans quelque autre
+fichier est pour les rÃ©ponses Ã  des exercices, ou dans quelque autre
 situation oÃ¹ vous dÃ©sirer Ã©crire en sortie verbatim, sans dÃ©velopper les
 macros.  CTAN a plusieurs paquetages pour celaÂ ; parmi lesquels
 @package{answers}.
 
 @menu
-* \write et la securitÃ©: \write and security. SÃ©curitÃ©.
+* \write et la sÃ©curitÃ©: \write and security. SÃ©curitÃ©.
 * \message::          Ã‰crit du texte vers le fichier journal et le terminal.
 * \wlog::             Ã‰crit du texte vers le fichier journal.
 * \write18::          ExÃ©cute une commande du systÃ¨me d'exploitation.
@@ -21208,17 +21222,17 @@
 @node \write and security
 @subsection @code{\write} et la sÃ©curitÃ©
 
- at cindex securitÃ© et @code{\write}
+ at cindex sÃ©curitÃ© et @code{\write}
 @cindex @code{\write} et sÃ©curitÃ©
 
-La possibilitÃ© d'Ã©crire dans des fichier soulÃ¨ve des problÃ¨mes de
-sÃ©curtiÃ©. Si vous compilez un fichier @LaTeX{} tÃ©lÃ©chargÃ© et qu'il
+La possibilitÃ© d'Ã©crire dans des fichiers soulÃ¨ve des problÃ¨mes de
+sÃ©curitÃ©. Si vous compilez un fichier @LaTeX{} tÃ©lÃ©chargÃ© et qu'il
 Ã©crase votre fichier de mots de passe alors vous serez Ã  juste titre
 embÃªtÃ©.
 
 Ainsi par dÃ©faut les systÃ¨mes @TeX{} ne vous autorisent Ã  ouvrir en
 Ã©criture que les fichiers qui sont dans le rÃ©pertoire courant ou dans un
-sousrÃ©pertoire. L'exemple suivant
+sous-rÃ©pertoire. L'exemple suivant
 
 @example
 \newwrite\fichierjh
@@ -21392,7 +21406,7 @@
 @code{\immediate\write18@{@var{commande_shell}@}}.
 
 Autoriser l'usage de commandes systÃ¨me au sein d'un fichier @LaTeX{}
-pose des problÃ¨me de sÃ©curitÃ© Ã©vidents.  Si vous tÃ©lÃ©charger un fichier
+pose des problÃ¨mes de sÃ©curitÃ© Ã©vidents.  Si vous tÃ©lÃ©charger un fichier
 depuis la Toile et qu'il contient des commandes pour dÃ©truire tous vos
 fichier, cela vous rendrait bien malheureux. Le rÃ©glage standard dans
 les distributions modernes est d'interdire l'accÃ¨s complet Ã 
@@ -21414,7 +21428,7 @@
 
 Certains paquetage ont besoin d'exÃ©cuter des commandes systÃ¨me
 externes. Par exemple @file{sagetex} vous permet de faire faire des
-calcul ou tracer des graphiques au logiciel de mathÃ©matiques @i{Sage},
+calculs ou tracer des graphiques au logiciel de mathÃ©matiques @i{Sage},
 puis d'incorporer ces sorties dans votre document. Pour cela vous devez
 exÃ©cuter @LaTeX{} avec la fonction @code{\write18} pleinement dÃ©bridÃ©e.
 
@@ -21425,7 +21439,7 @@
 @findex SHELL at r{, variables d'environnement}
 Le texte @var{commande_shell} est toujours passÃ© Ã  @file{/bin/sh} sur
 les systÃ¨mes d'exploitation unixiens, et Ã  l'interprÃ©teur de commande DOS
- at file{cmd.exe} sur Windows. @LaTeX{} ignore tout rÃ©glage d'un autre
+ at file{cmd.exe} sur @value{MSWindows}. @LaTeX{} ignore tout rÃ©glage d'un autre
 interprÃ©teur de commande par l'utilisateur, ainsi que la variable
 d'environnement @code{SHELL}.
 
@@ -21456,7 +21470,7 @@
 
 ExÃ©cute @LaTeX{} sur @var{argument}. Ã€ la place de @command{pdflatex}
 vous pouvez aussi utiliser (pour une sortie PDF) @command{xelatex}, ou
- at command{lualatex}, ou (pour une sorite DVI) @command{latex} ou
+ at command{lualatex}, ou (pour une sortie DVI) @command{latex} ou
 @code{dvilualatex}, entre autres (@pxref{@TeX{} engines}).
 
 L'exemple suivant exÃ©cute @LaTeX{} sur le fichier @file{these.tex}
@@ -21468,7 +21482,7 @@
 
 @noindent
 @findex .tex, @r{extension par dÃ©faut}
-Notez que @file{.tex} est l'extension par dÃ©fault des noms de fichier.
+Notez que @file{.tex} est l'extension par dÃ©faut des noms de fichier.
 
 pdf at TeX{} est une Ã©volution du programme original @TeX{}, comme le sont
 Xe at TeX{} et Lua at TeX{} (@pxref{@TeX{} engines}).  Ils sont complÃ¨tement
@@ -21517,9 +21531,9 @@
 rÃ©daction ordinaire de documents. Pour une liste complÃ¨te, essayez
 d'exÃ©cuter @samp{latex --help} depuis la ligne de commande.
 
-Avec nombre d'implementations on peut spÃ©cifier les options de ligne de
-commande avec un prefixe @samp{-} ou @samp{--}.  C'est le cas Ã  la fois
-pour @TeX{} Live (y compris Mac at TeX{}) et MiK at TeX{}. Ici on utilise les
+Avec nombre d'implÃ©mentations on peut spÃ©cifier les options de ligne de
+commande avec un prÃ©fixe @samp{-} ou @samp{--}.  C'est le cas Ã  la fois
+pour @value{TeXLive} (y compris Mac at TeX{}) et @value{MiKTeX}. Ici on utilise les
 deux conventions indistinctement. Si une option prend une valeur,
 celle-ci peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e soit comme un argument sÃ©parÃ©
 (@samp{--truc bidule}), ou comme un argument unique avec un signe
@@ -21532,7 +21546,7 @@
 @findex --version @r{ligne de commande, option}
 @item -version
 Affiche la version courante, comme @samp{pdfTeX 3.14159265-2.6-1.40.16
-(TeX Live 2015/Debian)} ainsi qu'une petite quantitÃ© d'information
+(@value{TeXLive} 2015/Debian)} ainsi qu'une petite quantitÃ© d'information
 supplÃ©mentaire, et se termine.
 
 @findex --help @r{ligne de commande, option}
@@ -21543,22 +21557,23 @@
 @anchor{interaction modes}
 @findex --interaction @r{ligne de commande, option}
 @item -interaction=@var{mode}
- at cindex batchmode
- at cindex scrollmode
- at cindex errorstopmode
- at cindex nonstopmode
+ at cindex @identity{batchmode}
+ at cindex @identity{scrollmode}
+ at cindex @identity{errorstopmode}
+ at cindex @identity{nonstopmode}
 z at TeX{} compile un document en l'un parmi quatre modes possibles
 d'interactionÂ : @code{batchmode}, @code{nonstopmode}, @code{scrollmode},
- at code{errorstopmode}. Dans le mode @dfn{errorstopmode} (le mode par
-dÃ©faut), @TeX{} s'arrÃªte Ã  chaque erreur et demande une intervention de
-l'utilisateur. Dans le mode @dfn{batchmode} il n'imprime rien sur le
-terminal, on dÃ©file sur les erreurs comme si l'utilisateur appuyait
- at kbd{RETURN} Ã  chaque erreur, et les fichiers manquants entrainent la
-terminaison de la tÃ¢che. Dans le mode @dfn{nonstopmode}, les messages de
-diagnostic apparaissent sur le terminal mais comme dans le mode batch il
-n'y as pas d'interaction avec l'utilisateur. Dans le mode
- at dfn{scrollmode}, @TeX{} s'arrÃªte en cas de fichiers manquants ou
-d'entrÃ©e clavier, mais pour nulle autre raison.
+ at code{errorstopmode}. Dans le mode @dfn{@identity{errorstopmode}} (le
+mode par dÃ©faut), @TeX{} s'arrÃªte Ã  chaque erreur et demande une
+intervention de l'utilisateur. Dans le mode @dfn{@identity{batchmode}}
+il n'imprime rien sur le terminal, on dÃ©file sur les erreurs comme si
+l'utilisateur appuyait @kbd{RETURN} Ã  chaque erreur, et les fichiers
+manquants entraÃ®nent la terminaison de la tÃ¢che. Dans le mode
+ at dfn{@identity{nonstopmode}}, les messages de diagnostic apparaissent
+sur le terminal mais comme dans le mode @code{batchmode} il n'y a pas
+d'interaction avec l'utilisateur. Dans le mode
+ at dfn{@identity{scrollmode}}, @TeX{} s'arrÃªte en cas de fichiers
+manquants ou d'entrÃ©e clavier, mais pour nulle autre raison.
 
 Par exemple, en dÃ©marrant @LaTeX{} avec cette ligne de commandeÂ :
 
@@ -21575,7 +21590,7 @@
 @item -jobname=@var{chaÃ®ne}
 RÃ¨gle la valeur du @dfn{nom d'ouvrage} de @TeX{} Ã  la chaÃ®ne de
 caractÃ¨res @var{chaÃ®ne}.  Le fichier journal et le fichier de sortie
-s'appeleront @file{@var{chaÃ®ne}.log} et
+s'appelleront @file{@var{chaÃ®ne}.log} et
 @file{@var{chaÃ®ne}.pdf}. @pxref{Jobname}.
 
 @anchor{output directory}
@@ -21608,14 +21623,14 @@
 @itemx --no-shell-escape
 Activation et dÃ©sactivation @code{\write18@{@var{commande_shell}@}}
 (@pxref{\write18}).  Les deux premiÃ¨res options sont prises en charge Ã 
-la fois par @TeX{} Live et MiK at TeX{}, alors que les deux suivantes sont
-des synonymes pris en charge par @TeX{} Live.
+la fois par @value{TeXLive} et @value{MiKTeX}, alors que les deux suivantes sont
+des synonymes pris en charge par @value{TeXLive}.
 
 Activer cette fonction a des implications lourdes de sÃ©curitÃ©, puisque
 cela permet Ã  un fichier @LaTeX{} d'exÃ©cuter n'importe quelle commande.
 Ainsi, par dÃ©faut, le @code{\write18} non restreint n'est pas autorisÃ©.
-(Le rÃ©glage par dÃ©faut de @TeX{} Live, Mac at TeX{}, et MiK at TeX{} est
-d'autoriser l'exÃ©cution d'un nombre limitÃ© de programmes en relation
+(Le rÃ©glage par dÃ©faut de @value{TeXLive}, Mac at TeX{}, et @value{MiKTeX}
+est d'autoriser l'exÃ©cution d'un nombre limitÃ© de programmes en relation
 avec @TeX{}, et qu'elles distribuent).
 
 Pa exemple, si vous invoquez @LaTeX{} avec l'option
@@ -21633,7 +21648,7 @@
 @item -no-file-line-error
 Active ou dÃ©sactive le style
 @code{@var{nomfichier}:@var{numÃ©roligne}:@var{erreur}} des messages
-d'erreur.  Ces options ne sont disponibles qu'avec @TeX{} Live ou
+d'erreur.  Ces options ne sont disponibles qu'avec @value{TeXLive} ou
 Mac at TeX{}.
 @end table
 
@@ -21686,9 +21701,9 @@
 
 @noindent
 alors le lien sera en noir.  On utilise des guillemets anglais double
-pour empÃ©cher l'interpretation des symboles par l'interprÃ©teur de ligne
+pour empÃªcher l'interprÃ©tation des symboles par l'interprÃ©teur de ligne
 de commande (dÃ©signÃ© Ã©galement par @dfn{shell}). (Ceci fonctionne
-gÃ©nÃ©ralement Ã  la fois sur les systÃ¨mes Unix et Windows, mais il y a
+gÃ©nÃ©ralement Ã  la fois sur les systÃ¨mes Unix et @value{MSWindows}, mais il y a
 nombre de particularitÃ©s dans l'usage des guillemets par les shells,
 lisez donc la documentation de votre systÃ¨me si besoin est).
 
@@ -21703,11 +21718,11 @@
 
 @noindent
 L'option @code{jobname} est lÃ  parce que sinon les deux fichiers en
-sortie s'appeleraient @file{principal.pdf} et le second Ã©craserait le
+sortie s'appelleraient @file{principal.pdf} et le second Ã©craserait le
 premier. (@pxref{Jobname}).
 
 Dans cet exemple on passe l'option @code{draft} au paquetage
- at file{graphicx}Â :
+ at package{graphicx}Â :
 
 @example
 pdflatex "\PassOptionsToPackage@{draft@}@{graphicx@}\input@{aa.tex@}"
@@ -21820,7 +21835,7 @@
 supposant ici et ci-aprÃ¨s que le shell est @file{bash}, et donc que les
 guillemets anglais simples ou doubles sont interprÃ©tÃ©s par le shell (voir
 @uref{https://www.gnu.org/software/bash/manual/html_node/Quoting.html#Quoting,
-,(info "(bash) Quoting")}), considerez par exemple ligne de commande
+,(info "(bash) Quoting")}), considÃ©rez par exemple ligne de commande
 suivanteÂ :
 
 @example
@@ -21866,10 +21881,10 @@
 
 Dans la mesure oÃ¹ on n'a pas systÃ©matiquement de fichier racine, la
 rÃ¨gle que @TeX{} utilise pour dÃ©terminer implicitement le nom d'ouvrage,
-c-Ã -d.@: lorsqu'il n'est pas spÃ©cifiÃ© explicitement par l'option
+c.-Ã -d.@: lorsqu'il n'est pas spÃ©cifiÃ© explicitement par l'option
 @code{-jobname} (@pxref{Command line options}), est que le nom d'ouvrage
 soit le nom du fichier correspondant Ã  l'argument passÃ© au premier
- at code{\input} rencontrÃ© durant la compilation, dÃ©barassÃ© de l'extension
+ at code{\input} rencontrÃ© durant la compilation, dÃ©barrassÃ© de l'extension
 @file{.tex} s'il en a une. Dans l'exemple prÃ©cÃ©dent, le nom d'ouvrage
 est donc bien @file{fic}. Voir aussi plus bas la primitive
 @code{\jobname} pour une dÃ©rogation Ã  cette rÃ¨gle.
@@ -21887,7 +21902,7 @@
 @code{pdflatex "\input" these} est sensiblement Ã©quivalent Ã 
 @code{pdflatex these}.
 
-Il y a deux autres possiblitÃ©s pour le nom d'ouvrage. Pour ce qui est de
+Il y a deux autres possibilitÃ©s pour le nom d'ouvrage. Pour ce qui est de
 la premiÃ¨re, il peut Ãªtre directement spÃ©cifiÃ© avec l'option
 @code{-jobname}, comme dans @code{pdflatex -jobname=monnom}
 (@pxref{Command line input} pour un vÃ©ritable exemple).
@@ -21906,7 +21921,7 @@
 macro qui se dÃ©veloppe en le nom d'ouvrage. Quand le nom d'ouvrage
 contient au moins un blanc, un guillemet anglais est ajoutÃ© et dÃ©but et
 fin de la chaÃ®ne renvoyÃ©e par @code{\jobname} et tout blanc est remplacÃ©
-par un espace, c-Ã -d.@: qu'un caractÃ¨re tabulation est remplacÃ© par un
+par un espace, c.-Ã -d.@: qu'un caractÃ¨re tabulation est remplacÃ© par un
 espace. De plus, au cours du dÃ©veloppement, tous les caractÃ¨res sont de
 catcodeÂ 12 (other), y compris les lettres qui normalement sont de
 catcodeÂ 11, mais Ã  l'exception des espaces auquel un catcodeÂ 10 est
@@ -21919,9 +21934,9 @@
 une expression conditionnelle peut devenir compliquÃ©. Une solution est
 d'utiliser la macro @code{\IfBeginWith} du paquetage @file{xtring} dans
 sa forme Ã©toilÃ©e pour Ãªtre insensible au catcode. Dans le texte suivant
-par exemple, la note en bas de page Â«Â dont la Respublica Bananensis
-Francorum.Â Â» n'est prÃ©sente que si le nom d'ouvrage commence par
- at file{moi-meme}.
+par exemple, la note en bas de page Â«Â dont la @identity{Respublica
+Bananensis Francorum}.Â Â» n'est prÃ©sente que si le nom d'ouvrage commence
+par @file{moi-meme}.
 
 @example
 Si une dÃ©mocratie est juste un rÃ©gime oÃ¹ les citoyens votent alors
@@ -21961,7 +21976,7 @@
 @file{these}. En effet le code @LaTeX{} @code{\typeout@{\jobname@}} a
 pour effet que @code{\jobname} est dÃ©veloppÃ© avant que le premier
 @code{\input} ne soit rencontrÃ©, et donc on dÃ©roge Ã  la premiÃ¨re rÃ¨gle
-Ã©noncÃ©e plus haut, c-Ã -d.@: que dans ce cas le nom d'ouvrage n'est pas
+Ã©noncÃ©e plus haut, c.-Ã -d.@: que dans ce cas le nom d'ouvrage n'est pas
 donnÃ© par le premier @code{\input}.
 
 @findex \documentclass at r{, et nom d'ouvrage @code{texput}}
@@ -21976,8 +21991,8 @@
 @noindent
 le nom d'ouvrage sera Ã©galement @file{texput}, en effet en sous-main les
 commandes @code{\documentclass} et @code{\RequirePackage} dÃ©veloppent
- at code{\jobname}, et donc la seconde rÃ¨gle dÃ©rogue Ã  la premiÃ¨re rÃ¨gle,
-celle du premier @code{\input} recontrÃ©.
+ at code{\jobname}, et donc la seconde rÃ¨gle dÃ©roge Ã  la premiÃ¨re rÃ¨gle,
+celle du premier @code{\input} rencontrÃ©.
 
 Il est Ã  noter que ce qui prÃ©cÃ¨de n'Ã©tait pas vrai avec de vieilles
 versions de @LaTeX{} (approximativement) antÃ©rieures Ã  2020. Avec ces
@@ -21998,7 +22013,7 @@
 
 @noindent
 En remplaÃ§ant les espaces par des espaces visibles
- at code{@visiblespace{}} pour la claretÃ© de l'exposÃ©, la premiÃ¨re ligne de
+ at code{@visiblespace{}} pour la clartÃ© de l'exposÃ©, la premiÃ¨re ligne de
 commande qui a un @code{\input} explicite cherche un fichier
 @file{to.tex}, ou Ã  dÃ©faut @file{to}, et ajoute Ã  la suite de
 l'@code{\input} de ce fichier, le code source
@@ -22005,8 +22020,8 @@
 @code{\space at visiblespace{}to}, en effet le premier des deux
 @code{\space} est consommÃ© par l'@code{\input}. Elle aura donc pour nom
 d'ouvrage @file{to}. La seconde, qui a un @code{\input} implicite, a par
-contre un comportement qui dÃ©pend de la distribution. Avec MiKTeX elle
-est Ã©quivalente Ã  la premiÃ¨re. Mais avec TeXLive, elle cherche un
+contre un comportement qui dÃ©pend de la distribution. Avec @value{MiKTeX} elle
+est Ã©quivalente Ã  la premiÃ¨re. Mais avec @value{TeXLive}, elle cherche un
 fichier @file{to at visiblespace{}@visiblespace{}to.tex}, ou Ã  dÃ©faut
 @file{to at visiblespace{}@visiblespace{}to}, et n'ajoute rien Ã  la suite
 de l'@code{\input} de ce fichier. Elle aura donc pour nom d'ouvrage
@@ -22062,7 +22077,7 @@
 
 @noindent
 Le plus simple est de saisir @kbd{CTRL D} (en appuyant sur les touches
-Control et d simultannÃ©ment), et d'ensuite retaper la ligne de commande
+Control et d simultanÃ©ment), et d'ensuite retaper la ligne de commande
 correcte.
 
 
@@ -22072,7 +22087,7 @@
 @cindex modÃ¨le de document
 
 Bien qu'ils soient illustratifs, ces patrons de document vous seront
-put-Ãªtre utiles.  Davantage de ressources de patrons sont listÃ©es Ã 
+peut-Ãªtre utiles.  Davantage de ressources de patrons sont listÃ©es Ã 
 @url{https://tug.org/interest.html#latextemplates}.
 
 @menu
@@ -22156,25 +22171,25 @@
 Voici un patron simple pour un livre. @xref{Larger book template}, pour
 un patron plus Ã©laborÃ©.
 
- at verbatim
-\documentclass{book}
-\title{Le Patron de la classe book}
-\author{Alex L'Auteur}
+ at example
+\documentclass@{book@}
+\title@{Le Patron de la classe book@}
+\author@{Alex L'Auteur@}
 
-\begin{document}
+\begin@{document@}
 \maketitle
 
-\chapter{Premier}
+\chapter@{Premier@}
 Du texte.
 
-\chapter{Second}
+\chapter@{Second@}
 Et du texte.
 
-\section{Un sujet secondaire}
+\section@{Un sujet secondaire@}
 La fin.
 
-\end{document}
- at end verbatim
+\end@{document@}
+ at end example
 
 
 @node Larger book template
@@ -22200,45 +22215,46 @@
 @code{\input} au lieu de @code{\include}Â ; mais ceci au dÃ©pens du
 bÃ©nÃ©fice de maintenir les valeurs de renvois).
 
- at verbatim
-\documentclass[titlepage]{book}
-\usepackage{makeidx}\makeindex
+ at example
+\documentclass[titlepage]@{book@}
+\usepackage@{makeidx@}\makeindex
 
-\title{Book Class Template}
-\author{Alex Author}
+\title@{Book Class Template@}
+\author@{Alex Author@}
 
-\includeonly{%
+\includeonly@{%
 %  frontcover,
   preface,
   chap1,
 % appenA,
-  }
+  @}
 
-\begin{document}
+\begin@{document@}
 \frontmatter
-\include{frontcover}
+\include@{frontcover@}
   % maybe comment out while drafting:
-\maketitle \input{dedication} \input{copyright}
+\maketitle \input@{dedication@} \input@{copyright@}
 \tableofcontents
-\include{preface}
+\include@{preface@}
 
 \mainmatter
-\include{chap1}
+\include@{chap1@}
 ...
 \appendix
-\include{appenA}
+\include@{appenA@}
 ...
 
 \backmatter
-\bibliographystyle{apalike}
-\addcontentsline{toc}{chapter}{Bibliography}
+\bibliographystyle@{apalike@}
+\addcontentsline@{toc@}@{chapter@}@{Bibliography@}
 \bibliography
-\addcontentsline{toc}{chapter}{Index}
+\addcontentsline@{toc@}@{chapter@}@{Index@}
 \printindex
-\include{backcover}
-\end{document}
- at end verbatim
+\include@{backcover@}
+\end@{document@}
+ at end example
 
+
 @node License translation, Concept Index, Document templates, Top
 @comment  node-name,  next,  previous,  up
 @appendix Traduction de la licence

Modified: trunk/src/README
===================================================================
--- trunk/src/README	2022-08-12 13:47:30 UTC (rev 1088)
+++ trunk/src/README	2022-08-12 20:30:20 UTC (rev 1089)
@@ -7,3 +7,6 @@
 keeptrack.csv  Which of latex2e's commands are done vs which to do
 keeptrack.py  Script to use source2e.ind to make and update CSV file
 source2e.ind  Index from downloading and running latest source2e.tex
+
+spell_filter.pl Removes from Texinfo source a few stuff before sending
+               to the spell checker

