texlive[54532] Master/readme-txt.dir/README.SR: updates Serbian

Tue Mar 24 22:30:36 CET 2020

Revision: 54532
          http://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=54532
Author:   linguafalsa
Date:     2020-03-24 22:30:36 +0100 (Tue, 24 Mar 2020)
Log Message:
-----------
updates Serbian README

Modified Paths:
--------------
    trunk/Master/readme-txt.dir/README.SR

Modified: trunk/Master/readme-txt.dir/README.SR
===================================================================

--- trunk/Master/readme-txt.dir/README.SR	2020-03-24 21:29:22 UTC (rev 54531)
+++ trunk/Master/readme-txt.dir/README.SR	2020-03-24 21:30:36 UTC (rev 54532)
@@ -42,45 +42,51 @@
 
   Инсталација
 
-   Инсталациона скрипта се зове install-tl (install-tl-windows.bat на
-   Windows-у), и има два радна режима:
+   Инсталациони програм (скрипта) се зове инсталл-тл (install-tl) и налази се
+   на горњој разини стабла директорија.
 
-   -gui
-          (подразумевани режим на Windows-у) у коме се просто обавља
-          инсталација са подразумеваним параметрима у графичком окружењу;
-          напредни корисници могу да измене параметре ако желе.
+   Можете га позвати помоћу перлинсталл-тл. У оперативном систему Виндовс
+   можете покренути приложену пакетну датотеку (инсталл-тл-виндовс.бат. На Мац
+   рачунарима је вероватно најбоље инсталирати је путем [12] MacTeX, који има
+   сопствени програм за инсталацију (такође је и на ДВД-у) да се обавестимо о
+   томе да сте сада.)
 
-   -no-gui
-          (подразумеван на свим другим системима) у коме су Вам доступне
-          све могућности подешавања; овај режим ради у текстуалном
-          окружењу.
+   инсталл-тл има два начина рада:
 
-   Надоградње пакета после инсталације и друга подешавања обављају се
-   помоћу програма tlmgr (TeX Live Package Manager), која исто тако
-   подржава и графички и текстуални режим рада.
+   -gui (подразумевани унапред дефинисан у Windows и Macs) који изводи
+   стандардну једноставну инсталацију, користећи графички интерфејс, али који
+   ипак омогућава много напредних опција ако је потребно.
 
-   Скрипте [12]install-tl и [13]tlmgr се могу позвати са параметром --help
-   како би се добиле детаљне информације о тим програмима. Погледајте горе
-   наведене линкове ка документацији за (много) више информација.
+   -no-gui (подразумевани унапред дефинисан у свим осталим оперативним
+   системима) који пружа све доступне опције, користећи поједностављено
+   графичко текстуално сучеље.
 
-   Скрипте install-tl и tlmgr можете користити и на српском језику уколико
-   раде у графичком режиму. Позовите их помоћу:
+   Ажурирања пакета након инсталације, као и друге конфигурације, изводе се с
+   програмом (скриптом) tlmgr (TeX Live Package Manager), који такође ради у
+   оба начина: текст и ГУИ.
 
-          install-tl --gui --lang sr
-          tlmgr --gui --gui-lang sr
+   У командној линији можете покренути опцију --хелп за оба: [13] install-тл и
+   [14] tlmgr који пружају детаљније информације о овим програмима. Погледајте
+   горњу везу са документацијом за (много) више информација.
 
+   Скрипте install-tl и tlmgr можете користити и на српском језику уколико раде
+   у графичком режиму. Позовите их помоћу:
+
+        install-tl --gui --lang sr
+        tlmgr --gui --gui-lang sr
+
   Линкови
 
    На крају, ради орјентације наводимо неколико корисних веб-страница. Оне
    нису укључене у TeX Live:
-     * [14]tug.org/begin.html - ако сте нови у TeX-у и/или Вам треба
+     * [15]tug.org/begin.html - ако сте нови у TeX-у и/или Вам треба
        уводни материјал.
-     * [15]interest.html - општи списак материјала о TeX-у на Интернету,
+     * [16]interest.html - општи списак материјала о TeX-у на Интернету,
        који укључује документацију, системе, пакете, фонтове итд.
-     * [16]tug.org/ctan.html - полазна тачка у Comprehensive TeX Archive
+     * [17]tug.org/ctan.html - полазна тачка у Comprehensive TeX Archive
        Network (CTAN), Интернет-репозиторијум свих ствари које се тичу
        TeX-a.
-     * [17]tug.org/usergroups.html - списак група корисника TeX-а широм
+     * [18]tug.org/usergroups.html - списак група корисника TeX-а широм
        света са подацима за контакт. Најтоплије препоручујемо да се
        прикључите корисничкој групи по избору, како бисте подржали TeX
        Live и друге активности везане за TeX.
@@ -88,7 +94,7 @@
     Срећно TeX-овање!
      __________________________________________________________________
 
-   [18]TeX Live Интернет страница.
+   [19]TeX Live Интернет страница.
 
 Фусноте
 
@@ -103,10 +109,11 @@
    9. file:../texmf-dist/doc/texlive/
   10. file:../doc.html
   11. https://tug.org/texlive/doc.html
-  12. https://tug.org/texlive/doc/install-tl.html
-  13. https://tug.org/texlive/tlmgr.html
-  14. https://tug.org/begin.html
-  15. https://tug.org/interest.html
-  16. https://tug.org/ctan.html
-  17. https://tug.org/usergroups.html
-  18. https://tug.org/texlive/
+  12. https://tug.org/mactex/
+  13. https://tug.org/texlive/doc/install-tl.html
+  14. https://tug.org/texlive/tlmgr.html
+  15. https://tug.org/begin.html
+  16. https://tug.org/interest.html
+  17. https://tug.org/ctan.html
+  18. https://tug.org/usergroups.html
+  19. https://tug.org/texlive/

