texlive[54531] Master/readme-html.dir/readme.sr.html: updates Serbian

[commits+linguafalsa at tug.org]

Revision: 54531
          http://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=54531
Author:   linguafalsa
Date:     2020-03-24 22:29:22 +0100 (Tue, 24 Mar 2020)
Log Message:
-----------
updates Serbian readme html

Modified Paths:
--------------
    trunk/Master/readme-html.dir/readme.sr.html

Modified: trunk/Master/readme-html.dir/readme.sr.html
===================================================================
--- trunk/Master/readme-html.dir/readme.sr.html	2020-03-24 21:29:02 UTC (rev 54530)
+++ trunk/Master/readme-html.dir/readme.sr.html	2020-03-24 21:29:22 UTC (rev 54531)
@@ -64,39 +64,44 @@
 
 <h3>Инсталација</h3>
 
-<p>Инсталациона скрипта се зове <tt>install-tl</tt>
-(<tt>install-tl-windows.bat</tt> на Windows-у), и има два радна
-режима:</p>
+<p> Намештен је инсталацијски програм (скрипта) <tt> install-tl </tt> и
+налази се на горњем нивоу стабла директорија. Можете га позвати са <tt>
+perlinstall-tl </tt>.
 
-<dl>
-  <dt><b>-gui</b></dt>
-  <dd>(подразумевани режим на Windows-у) у коме се просто обавља
-  инсталација са подразумеваним параметрима у графичком окружењу; 
-  напредни корисници могу да измене параметре ако желе.</dd>
+У оперативном систему Виндовс Windows можете да покренете приложену
+пакетну датотеку (<tt> install-tl-windows.bat </tt>. На Macs рачунарима
+је вероватно најбоље да је инсталирате преко <a
+href="https://tug.org/mactex">MacTeX</a>, који има свој изворни
+инсталацијски програм (налази се и на ДВД-у, поред <tt> texlive </tt> у
+којем сте сада.)
 
-   <dt><b>-no-gui</b></dt>
-   <dd>(подразумеван на свим другим системима) у коме су Вам доступне
-   све могућности подешавања; овај режим ради у текстуалном
-   окружењу.</dd>
-</dl>
+<p> <tt> install-tl </tt> има два начина рада: </p>
 
-<p>Надоградње пакета после инсталације и друга подешавања обављају се
-помоћу програма <tt>tlmgr</tt> (TeX Live Package Manager), која исто тако
-подржава и графички и текстуални режим рада.</p>
+<dl> <dt> <b> -gui </b> </dt> (подразумевани стандард за Windows Виндовс
+	и Macs Мац рачунаре) који ради једноставна стандардна
+	инсталација, користећи а графички интерфејс, али који ипак
+	омогућава многе могућности напредни ако је потребно.
 
-<p>Скрипте
-<a href="https://tug.org/texlive/doc/install-tl.html">install-tl</a> и
-<a href="https://tug.org/texlive/tlmgr.html">tlmgr</a> се могу позвати са
-параметром <tt>--help</tt> како би се добиле детаљне информације о тим
-програмима. Погледајте горе наведене линкове ка документацији за (много)
-више информација.</p>
+<dt> <b> -no-gui </b> </dt> (подразумевани стандардно за све остале
+системе оперативни) који пружа све опције које су доступне, користећи
+поједностављено графичко текстуално сучеље.
 
+<p> Пост-инсталл ажурирања пакета, баш као остале конфигурације се врше
+с програмом (скрипта) <tt> тлмгр </tt> од TeX Live Package Manager (ТеКс
+Ливе Пацкаге Манагер), који такође ради на оба режими: text и GUI.
+
+<p> Можете да извршите опцију <tt> --help </tt> на линији наредба за
+оба: <a href = "https://tug.org/texlive/doc/install-tl.html"> install-tl
+</a> и <a href="https://tug.org/texlive/tlmgr.html">tlmgr</a> обезбедио
+Детаљније информације о овим програмима. Погледајте линкове од горе
+наведене документације за (много) више информација.
+
 <p>Скрипте <tt>install-tl</tt> и <tt>tlmgr</tt> можете користити и на
-српском језику уколико раде у графичком режиму. Позовите их помоћу:
-<dl>
-   <dd><tt>install-tl --gui --lang sr</tt></dd>
-   <dd><tt>tlmgr --gui --gui-lang sr</tt></dd></p>
-</dl>
+ 	српском језику уколико раде у графичком режиму. Позовите их помоћу:
+ 	<dl>
+ 	   <dd><tt>install-tl --gui --lang sr</tt></dd>
+ 	   <dd><tt>tlmgr --gui --gui-lang sr</tt></dd></p>
+ 	</dl>
 
 <h3>Линкови</h3>