texlive[54749] Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr: French
commits+dbitouze at tug.org
commits+dbitouze at tug.org
Wed Apr 15 17:16:49 CEST 2020
Revision: 54749
http://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=54749
Author: dbitouze
Date: 2020-04-15 17:16:48 +0200 (Wed, 15 Apr 2020)
Log Message:
-----------
French translation updated
Modified Paths:
--------------
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.pdf
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html 2020-04-15 03:02:45 UTC (rev 54748)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html 2020-04-15 15:16:48 UTC (rev 54749)
@@ -1,14 +1,12 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
- "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<html xml:lang="fr" >
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="fr" xml:lang="fr" >
<head>
-<title>Guide pratique de TeX Live 2019 </title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
-<meta name="generator" content="TeX4ht (http://www.tug.org/tex4ht/)">
-<meta name="originator" content="TeX4ht (http://www.tug.org/tex4ht/)">
-<!-- charset=iso-8859-1,html,info,fn-in -->
-<meta name="src" content="texlive-fr.tex">
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="texlive-fr.css">
+<title>Guide pratique de TeX Live 2020</title>
+<meta charset="utf-8" />
+<meta name="generator" content="TeX4ht (https://tug.org/tex4ht/)" />
+<meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1" />
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="texlive-fr.css" />
+<meta name="src" content="texlive-fr.tex" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="texlive-fr.css" >
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="tex-live.css" >
</head><body
@@ -19,452 +17,434 @@
-<h2 class="titleHead">Guide pratique de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live 2019 </h2>
+<h2 class="titleHead">Guide pratique de TE X Live 2020</h2>
<div class="author" > <span
class="ec-lmr-12">Karl Berry, </span><span
-class="ec-lmr-12">\xE9diteur</span>
+class="ec-lmr-12">é</span><span
+class="ec-lmr-12">diteur</span>
<br /> <a
-href="http://tug.org/texlive/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-12">http://tug.org/texlive/</span></a>
+href="https://tug.org/texlive/" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-12">https://tug.org/texlive/</span></a>
<br /> <span
class="ec-lmri-12">Version fran</span><span
-class="ec-lmri-12">\xE7aise</span>
+class="ec-lmri-12">ç</span><span
+class="ec-lmri-12">aise</span>
<br /> <span
class="ec-lmr-12">Denis Bitouz</span><span
-class="ec-lmr-12">\xE9 & Patrick Bideault</span><span class="thank-mark"><a
+class="ec-lmr-12">é</span> <span
+class="ec-lmr-12">& Patrick Bideault</span><span class="thank-mark"><a
href="#tk-1" id="kt-1"><span
-class="ts1-lmr12-">*</span></a></span></div><br />
+class="ts1-lmr12-">∗</span></a></span></div><br />
<div class="date" ><span
-class="ec-lmr-12">Avril 2019</span></div>
+class="ec-lmr-12">Mars 2020</span></div>
</div>
<h3 class="likesectionHead"><a
- id="x1-1000"></a>Table des mati\xE8res</h3>
+ id="x1-1000"></a>Table des matières</h3>
<div class="tableofcontents">
<span class="sectionToc" >1 <a
href="#x1-20001" id="QQ2-1-2">Introduction</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >1.1 <a
-href="#x1-30001.1" id="QQ2-1-3"><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>Live et <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>Collection</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >1.2 <a
-href="#x1-40001.2" id="QQ2-1-4">Support des diff\xE9rents syst\xE8mes d’exploitation</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >1.3 <a
-href="#x1-50001.3" id="QQ2-1-5">Installation \xE9l\xE9mentaire de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >1.4 <a
-href="#x1-60001.4" id="QQ2-1-6">Remarques sur la s\xE9curit\xE9</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >1.5 <a
-href="#x1-70001.5" id="QQ2-1-7">Obtenir de l’aide</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >1.5.1 <a
-href="#x1-80001.5.1" id="QQ2-1-8">De l’aide en fran\xE7ais</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >1.5.2 <a
-href="#x1-90001.5.2" id="QQ2-1-9">De l’aide en anglais</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >1.5.3 <a
-href="#x1-100001.5.3" id="QQ2-1-10">De l’aide en allemand</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >1.5.4 <a
-href="#x1-110001.5.4" id="QQ2-1-11">De l’aide dans d’autres langues</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >1.6 <a
-href="#x1-120001.6" id="QQ2-1-12">Apporter de l’aide</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >1.1 <a
+href="#x1-30001.1" id="QQ2-1-3">TE XLive et TE XCollection</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >1.2 <a
+href="#x1-40001.2" id="QQ2-1-4">Support des différents systèmes d’exploitation</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >1.3 <a
+href="#x1-50001.3" id="QQ2-1-5">Installation élémentaire de TE X Live</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >1.4 <a
+href="#x1-60001.4" id="QQ2-1-6">Remarques sur la sécurité</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >1.5 <a
+href="#x1-70001.5" id="QQ2-1-7">Obtenir de l’aide</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >1.5.1 <a
+href="#x1-80001.5.1" id="QQ2-1-8">Aide en français</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >1.5.2 <a
+href="#x1-90001.5.2" id="QQ2-1-9">Aide en anglais</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >1.5.3 <a
+href="#x1-100001.5.3" id="QQ2-1-10">Aide en allemand</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >1.5.4 <a
+href="#x1-110001.5.4" id="QQ2-1-11">Aide dans d’autres langues</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >1.6 <a
+href="#x1-120001.6" id="QQ2-1-12">Apporter de l’aide</a></span>
<br /><span class="sectionToc" >2 <a
-href="#x1-130002" id="QQ2-1-13">Structure de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Collection</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >2.1 <a
-href="#x1-140002.1" id="QQ2-1-14"><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Collection : <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, pro<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t, Mac<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >2.2 <a
-href="#x1-150002.2" id="QQ2-1-15">R\xE9pertoires situ\xE9s \xE0 la racine de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >2.3 <a
-href="#x1-160002.3" id="QQ2-1-16">Description des arborescences \xAB texmf \xBB de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >2.4 <a
-href="#x1-170002.4" id="QQ2-1-17">Les extensions de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >2.5 <a
-href="#x1-180002.5" id="QQ2-1-18">Quelques autres programmes int\xE9ressants dans <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live</a></span>
+href="#x1-130002" id="QQ2-1-13">Structure de TE X Collection</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >2.1 <a
+href="#x1-140002.1" id="QQ2-1-14">TE X Collection : TE X Live, proTE Xt, MacTE X</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >2.2 <a
+href="#x1-150002.2" id="QQ2-1-15">Répertoires situés à la racine de TE X Live</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >2.3 <a
+href="#x1-160002.3" id="QQ2-1-16">Description des arborescences « texmf » de TE X Live</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >2.4 <a
+href="#x1-170002.4" id="QQ2-1-17">Extensions de TE X</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >2.5 <a
+href="#x1-180002.5" id="QQ2-1-18">Quelques autres programmes intéressants dans TE X Live</a></span>
<br /><span class="sectionToc" >3 <a
href="#x1-190003" id="QQ2-1-19">Installation</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >3.1 <a
-href="#x1-200003.1" id="QQ2-1-20">D\xE9marrage de l’installation</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >3.1.1 <a
+<br /> <span class="subsectionToc" >3.1 <a
+href="#x1-200003.1" id="QQ2-1-20">Démarrage de l’installation</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >3.1.1 <a
href="#x1-210003.1.1" id="QQ2-1-22">Installation sous Unix</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >3.1.2 <a
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >3.1.2 <a
href="#x1-220003.1.2" id="QQ2-1-23">Installation sous Mac OS X</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >3.1.3 <a
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >3.1.3 <a
href="#x1-230003.1.3" id="QQ2-1-24">Installation sous Windows</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >3.1.4 <a
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >3.1.4 <a
href="#x1-240003.1.4" id="QQ2-1-28">Installation sous Cygwin</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >3.1.5 <a
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >3.1.5 <a
href="#x1-250003.1.5" id="QQ2-1-29">Installation en mode texte</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >3.1.6 <a
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >3.1.6 <a
href="#x1-260003.1.6" id="QQ2-1-30">Installation en mode graphique</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >3.1.7 <a
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >3.1.7 <a
href="#x1-270003.1.7" id="QQ2-1-31">Les anciens installateurs</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >3.2 <a
-href="#x1-280003.2" id="QQ2-1-32">Choix des options d’installation</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >3.2.1 <a
-href="#x1-290003.2.1" id="QQ2-1-33">Choix des binaires (Unix seulement)</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >3.2 <a
+href="#x1-280003.2" id="QQ2-1-32">Choix des options d’installation</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >3.2.2 <a
-href="#x1-300003.2.2" id="QQ2-1-35">S\xE9lection de ce qui va \xEAtre install\xE9</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >3.2.3 <a
-href="#x1-310003.2.3" id="QQ2-1-38">R\xE9pertoires d’installation</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >3.2.4 <a
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >3.2.1 <a
+href="#x1-290003.2.1" id="QQ2-1-33">Choix des binaires (Unix seulement)</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >3.2.2 <a
+href="#x1-300003.2.2" id="QQ2-1-35">Sélection de ce qui va être installé</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >3.2.3 <a
+href="#x1-310003.2.3" id="QQ2-1-38">Répertoires d’installation</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >3.2.4 <a
href="#x1-320003.2.4" id="QQ2-1-39">Options</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >3.3 <a
+<br /> <span class="subsectionToc" >3.3 <a
href="#x1-330003.3" id="QQ2-1-41">Options de install-tl en ligne de commande</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >3.3.1 <a
-href="#x1-340003.3.1" id="QQ2-1-42">L’option <span
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >3.3.1 <a
+href="#x1-340003.3.1" id="QQ2-1-42">L’option <span
class="ec-lmtt-10">-repository</span></a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >3.4 <a
-href="#x1-350003.4" id="QQ2-1-43">\xC9tapes post-installation</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >3.4.1 <a
-href="#x1-360003.4.1" id="QQ2-1-44">Variables d’environnement sous Unix</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >3.4.2 <a
-href="#x1-370003.4.2" id="QQ2-1-45">Variables d’environnement : configuration multi-utilisateur</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >3.4.3 <a
-href="#x1-380003.4.3" id="QQ2-1-46">Mises \xE0 jour par Internet apr\xE8s une installation par le DVD</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >3.5 <a
-href="#x1-390003.5" id="QQ2-1-47">Configuration des fontes pour Xe<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>et Lua<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >3.5.1 <a
-href="#x1-400003.5.1" id="QQ2-1-48">Con<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t Mark IV</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >3.5.2 <a
-href="#x1-410003.5.2" id="QQ2-1-49">Ajout de fichiers locaux ou personnels</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >3.5.3 <a
-href="#x1-420003.5.3" id="QQ2-1-50">Ajout de fontes externes \xE0 <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >3.6 <a
-href="#x1-430003.6" id="QQ2-1-51">Tester l’installation</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >3.7 <a
-href="#x1-440003.7" id="QQ2-1-52">Liens vers d’autres logiciels t\xE9l\xE9chargeables</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >3.4 <a
+href="#x1-350003.4" id="QQ2-1-43">Étapes post-installation</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >3.4.1 <a
+href="#x1-360003.4.1" id="QQ2-1-44">Variables d’environnement sous Unix</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >3.4.2 <a
+href="#x1-370003.4.2" id="QQ2-1-45">Variables d’environnement : configuration multi-utilisateur</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >3.4.3 <a
+href="#x1-380003.4.3" id="QQ2-1-46">Mises à jour par Internet après une installation par le DVD</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >3.5 <a
+href="#x1-390003.5" id="QQ2-1-47">Configuration des fontes pour XeTE Xet LuaTE X</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >3.5.1 <a
+href="#x1-400003.5.1" id="QQ2-1-48">ConTE Xt Mark IV</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >3.5.2 <a
+href="#x1-410003.5.2" id="QQ2-1-49">Ajout de fichiers locaux ou personnels</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >3.5.3 <a
+href="#x1-420003.5.3" id="QQ2-1-50">Ajout de fontes externes à TE X Live</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >3.6 <a
+href="#x1-430003.6" id="QQ2-1-51">Test de l’installation</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >3.7 <a
+href="#x1-440003.7" id="QQ2-1-52">Liens vers d’autres logiciels téléchargeables</a></span>
<br /><span class="sectionToc" >4 <a
-href="#x1-450004" id="QQ2-1-53">Installations sp\xE9cialis\xE9es</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >4.1 <a
-href="#x1-460004.1" id="QQ2-1-54">Installation partag\xE9e entre plusieurs utilisateurs ou machines</a></span>
+href="#x1-450004" id="QQ2-1-53">Installations spécialisées</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >4.1 <a
+href="#x1-460004.1" id="QQ2-1-54">Installation partagée entre plusieurs utilisateurs ou machines</a></span>
<br /><span class="sectionToc" >5 <a
-href="#x1-470005" id="QQ2-1-55">Installations \xAB portables \xBB de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live</a></span>
+href="#x1-470005" id="QQ2-1-55">Installations « portables » de TE X Live</a></span>
<br /><span class="sectionToc" >6 <a
-href="#x1-480006" id="QQ2-1-56">Maintenance de l’installation avec <span
+href="#x1-480006" id="QQ2-1-56">Maintenance de l’installation avec <span
class="ec-lmss-10">tlmgr</span></a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >6.1 <a
-href="#x1-490006.1" id="QQ2-1-60">Interfaces GUI actuelles pour le <span
+<br /> <span class="subsectionToc" >6.1 <a
+href="#x1-490006.1" id="QQ2-1-60">GUI actuelles pour le <span
class="ec-lmss-10">tlmgr</span></a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >6.2 <a
-href="#x1-500006.2" id="QQ2-1-61">Exemples d’utilisation de <span
+<br /> <span class="subsectionToc" >6.2 <a
+href="#x1-500006.2" id="QQ2-1-61">Exemples d’utilisation de <span
class="ec-lmss-10">tlmgr </span>en ligne de commande</a></span>
<br /><span class="sectionToc" >7 <a
href="#x1-510007" id="QQ2-1-62">Notes concernant Windows</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >7.1 <a
-href="#x1-520007.1" id="QQ2-1-63">Fonctionnalit\xE9s suppl\xE9mentaires \xE0 l’installation</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >7.2 <a
-href="#x1-530007.2" id="QQ2-1-64">Programmes suppl\xE9mentaires</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >7.3 <a
-href="#x1-540007.3" id="QQ2-1-66">R\xE9pertoire personnel</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >7.4 <a
-href="#x1-550007.4" id="QQ2-1-67">Base de registre Windows</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >7.5 <a
-href="#x1-560007.5" id="QQ2-1-68">Droits d’acc\xE8s sous Windows</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >7.6 <a
-href="#x1-570007.6" id="QQ2-1-69">Augmentation de la limite de m\xE9moire sous Windows et Cygwin</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >7.1 <a
+href="#x1-520007.1" id="QQ2-1-63">Fonctionnalités supplémentaires à l’installation</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >7.2 <a
+href="#x1-530007.2" id="QQ2-1-64">Programmes supplémentaires</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >7.3 <a
+href="#x1-540007.3" id="QQ2-1-65">Répertoire personnel</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >7.4 <a
+href="#x1-550007.4" id="QQ2-1-66">Base de registre Windows</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >7.5 <a
+href="#x1-560007.5" id="QQ2-1-67">Droits d’accès sous Windows</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >7.6 <a
+href="#x1-570007.6" id="QQ2-1-68">Augmentation de la limite de mémoire sous Windows et Cygwin</a></span>
<br /><span class="sectionToc" >8 <a
-href="#x1-580008" id="QQ2-1-70">Guide d’utilisation du syst\xE8me Web2C</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >8.1 <a
-href="#x1-590008.1" id="QQ2-1-71">Kpathsea et la recherche de fichiers</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >8.1.1 <a
-href="#x1-600008.1.1" id="QQ2-1-72">Les diff\xE9rentes sources</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >8.1.2 <a
-href="#x1-610008.1.2" id="QQ2-1-73">Fichiers de configuration</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >8.1.3 <a
-href="#x1-620008.1.3" id="QQ2-1-74">Expansion d’un chemin de recherche</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >8.1.4 <a
-href="#x1-630008.1.4" id="QQ2-1-75">Expansion par d\xE9faut</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >8.1.5 <a
-href="#x1-640008.1.5" id="QQ2-1-76">Expansion sp\xE9cifi\xE9e par les accolades</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >8.1.6 <a
-href="#x1-650008.1.6" id="QQ2-1-77">Expansion des sous-r\xE9pertoires</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >8.1.7 <a
-href="#x1-660008.1.7" id="QQ2-1-78">Liste des caract\xE8res sp\xE9ciaux et de leur signification : r\xE9capitulatif</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >8.2 <a
-href="#x1-670008.2" id="QQ2-1-79">Les bases de donn\xE9es</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >8.2.1 <a
-href="#x1-680008.2.1" id="QQ2-1-80">Le fichier base de donn\xE9es</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >8.2.2 <a
-href="#x1-690008.2.2" id="QQ2-1-81">kpsewhich : programme de recherche dans une arborescence</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >8.2.3 <a
-href="#x1-700008.2.3" id="QQ2-1-82">Exemples d’utilisation</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >8.2.4 <a
-href="#x1-710008.2.4" id="QQ2-1-83">Op\xE9rations de d\xE9bogage</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >8.3 <a
-href="#x1-720008.3" id="QQ2-1-85">Options \xE0 l’ex\xE9cution</a></span>
+href="#x1-580008" id="QQ2-1-69">Guide d’utilisation du système Web2C</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >8.1 <a
+href="#x1-590008.1" id="QQ2-1-70">Kpathsea et la recherche de fichiers</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >8.1.1 <a
+href="#x1-600008.1.1" id="QQ2-1-71">Les différentes sources</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >8.1.2 <a
+href="#x1-610008.1.2" id="QQ2-1-72">Fichiers de configuration</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >8.1.3 <a
+href="#x1-620008.1.3" id="QQ2-1-73">Expansion d’un chemin de recherche</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >8.1.4 <a
+href="#x1-630008.1.4" id="QQ2-1-74">Expansion par défaut</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >8.1.5 <a
+href="#x1-640008.1.5" id="QQ2-1-75">Expansion spécifiée par les accolades</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >8.1.6 <a
+href="#x1-650008.1.6" id="QQ2-1-76">Expansion des sous-répertoires</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >8.1.7 <a
+href="#x1-660008.1.7" id="QQ2-1-77">Récapitulatif des caractères spéciaux dans les fichiers <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >8.2 <a
+href="#x1-670008.2" id="QQ2-1-78">Bases de données</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >8.2.1 <a
+href="#x1-680008.2.1" id="QQ2-1-79">Le fichier base de données</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >8.2.2 <a
+href="#x1-690008.2.2" id="QQ2-1-80">kpsewhich : programme de recherche dans une arborescence</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >8.2.3 <a
+href="#x1-700008.2.3" id="QQ2-1-81">Exemples d’utilisation</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >8.2.4 <a
+href="#x1-710008.2.4" id="QQ2-1-82">Opérations de débogage</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >8.3 <a
+href="#x1-720008.3" id="QQ2-1-84">Options à l’exécution</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >8.4 <a
+href="#x1-730008.4" id="QQ2-1-85"><span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span></a></span>
<br /><span class="sectionToc" >9 <a
-href="#x1-730009" id="QQ2-1-86">Remerciements</a></span>
+href="#x1-740009" id="QQ2-1-86">Remerciements</a></span>
<br /><span class="sectionToc" >10 <a
-href="#x1-7400010" id="QQ2-1-87">Historique des versions successives</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >10.1 <a
-href="#x1-7500010.1" id="QQ2-1-88">Les \xE9ditions pr\xE9c\xE9dentes</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >10.1.1 <a
-href="#x1-7600010.1.1" id="QQ2-1-89">2003</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >10.1.2 <a
-href="#x1-7700010.1.2" id="QQ2-1-90">2004</a></span>
+href="#x1-7500010" id="QQ2-1-87">Historique des versions successives</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >10.1 <a
+href="#x1-7600010.1" id="QQ2-1-88">Éditions précédentes</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >10.1.3 <a
-href="#x1-7800010.1.3" id="QQ2-1-91">2005</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >10.1.4 <a
-href="#x1-7900010.1.4" id="QQ2-1-92">2006–2007</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >10.1.5 <a
-href="#x1-8000010.1.5" id="QQ2-1-93">2008</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >10.1.6 <a
-href="#x1-8100010.1.6" id="QQ2-1-94">2009</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >10.1.7 <a
-href="#x1-8200010.1.7" id="QQ2-1-95">2010</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >10.1.8 <a
-href="#x1-8300010.1.8" id="QQ2-1-96">2011</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >10.1.9 <a
-href="#x1-8400010.1.9" id="QQ2-1-97">2012</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >10.1.10 <a
-href="#x1-8500010.1.10" id="QQ2-1-98">2013</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >10.1.11 <a
-href="#x1-8600010.1.11" id="QQ2-1-99">2014</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >10.1.12 <a
-href="#x1-8700010.1.12" id="QQ2-1-100">2015</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >10.1.13 <a
-href="#x1-8800010.1.13" id="QQ2-1-101">2016</a></span>
-<br />  <span class="subsubsectionToc" >10.1.14 <a
-href="#x1-8900010.1.14" id="QQ2-1-102">2017</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >10.2 <a
-href="#x1-9000010.2" id="QQ2-1-103">2018</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >10.3 <a
-href="#x1-9100010.3" id="QQ2-1-104">Pr\xE9sent : 2019</a></span>
-<br /> <span class="subsectionToc" >10.4 <a
-href="#x1-9200010.4" id="QQ2-1-105">Versions futures</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >10.1.1 <a
+href="#x1-7700010.1.1" id="QQ2-1-89">2003</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >10.1.2 <a
+href="#x1-7800010.1.2" id="QQ2-1-90">2004</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >10.1.3 <a
+href="#x1-7900010.1.3" id="QQ2-1-91">2005</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >10.1.4 <a
+href="#x1-8000010.1.4" id="QQ2-1-92">2006–2007</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >10.1.5 <a
+href="#x1-8100010.1.5" id="QQ2-1-93">2008</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >10.1.6 <a
+href="#x1-8200010.1.6" id="QQ2-1-94">2009</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >10.1.7 <a
+href="#x1-8300010.1.7" id="QQ2-1-95">2010</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >10.1.8 <a
+href="#x1-8400010.1.8" id="QQ2-1-96">2011</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >10.1.9 <a
+href="#x1-8500010.1.9" id="QQ2-1-97">2012</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >10.1.10 <a
+href="#x1-8600010.1.10" id="QQ2-1-98">2013</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >10.1.11 <a
+href="#x1-8700010.1.11" id="QQ2-1-99">2014</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >10.1.12 <a
+href="#x1-8800010.1.12" id="QQ2-1-100">2015</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >10.1.13 <a
+href="#x1-8900010.1.13" id="QQ2-1-101">2016</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >10.1.14 <a
+href="#x1-9000010.1.14" id="QQ2-1-102">2017</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >10.1.15 <a
+href="#x1-9100010.1.15" id="QQ2-1-103">2018</a></span>
+<br /> <span class="subsubsectionToc" >10.1.16 <a
+href="#x1-9200010.1.16" id="QQ2-1-104">2019</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >10.2 <a
+href="#x1-9300010.2" id="QQ2-1-105">Présent : 2020</a></span>
+<br /> <span class="subsectionToc" >10.3 <a
+href="#x1-9400010.3" id="QQ2-1-106">Versions futures</a></span>
</div>
-<!--l. 106--><p class="noindent" >
+<!--l. 107--><p class="noindent" >
+</p>
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">1 </span> <a
id="x1-20001"></a>Introduction</h3>
-<!--l. 109--><p class="noindent" >
+<!--l. 110--><p class="noindent" >
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.1 </span> <a
- id="x1-30001.1"></a><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live et <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Collection</h4>
-<!--l. 111--><p class="noindent" >Ce document d\xE9crit les principales caract\xE9ristiques de la distribution <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, une distribution compl\xE8te de
-<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> pour Linux et autres Unix, Mac OS X et syst\xE8mes Windows.
-<!--l. 115--><p class="noindent" >Cette distribution peut \xEAtre obtenue par t\xE9l\xE9chargement, sur le DVD <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Collection distribu\xE9 par les groupes
-d’utilisateurs de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> \xE0 leurs membres, ou par d’autres moyens. La section <a
-href="#x1-140002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a> d\xE9crit bri\xE8vement le contenu du
-DVD. <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live et <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Collection sont le fruit des efforts des groupes d’utilisateurs de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>. La description
-qui suit porte essentiellement sur <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live.
-<!--l. 122--><p class="noindent" >La distribution <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live comprend les binaires pr\xE9compil\xE9s de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, LaTeX2e, Con<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t, Metafont,
-MetaPost, BibTeX et de nombreux autres programmes ainsi qu’une biblioth\xE8que \xE9tendue de macros, de fontes
-et de documentations. Elle permet aussi la composition de textes dans la plupart des langues utilis\xE9es dans le
-monde.
-<!--l. 128--><p class="noindent" >On trouvera \xE0 la fin du document, section <a
-href="#x1-7400010">10<!--tex4ht:ref: sec:history --></a> (page <a
-href="#x1-7400010">84<!--tex4ht:ref: sec:history --></a>), un bref historique des principales modifications
-apport\xE9es au fil du temps \xE0 la distribution <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live.
-<!--l. 132--><p class="noindent" >Les utilisateurs des \xE9ditions pr\xE9c\xE9dentes de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live sont invit\xE9s \xE0 lire, <span
+ id="x1-30001.1"></a>TE X Live et TE X Collection</h4>
+<!--l. 112--><p class="noindent" >Ce document décrit les principales caractéristiques de la distribution TE X Live, une distribution complète
+de TE X pour Linux et autres Unix, Mac OS X et systèmes Windows.
+</p><!--l. 116--><p class="noindent" >Cette distribution peut être obtenue par téléchargement, sur le DVD TE X Collection distribué par les
+groupes d’utilisateurs de TE X à leurs membres, ou par d’autres moyens. La section <a
+href="#x1-140002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a> décrit brièvement le
+contenu du DVD. TE X Live et TE X Collection sont le fruit des efforts des groupes d’utilisateurs de TE X. La
+description qui suit porte essentiellement sur TE X Live.
+</p><!--l. 122--><p class="noindent" >La distribution TE X Live comprend les binaires précompilés de TE X, LaTeX2e, ConTE Xt, Metafont,
+MetaPost, BibTeX et de nombreux autres programmes ainsi qu’une bibliothèque étendue de macros, de
+fontes et de documentations. Elle permet aussi la composition de textes dans la plupart des langues utilisées
+dans le monde.
+</p><!--l. 128--><p class="noindent" >On trouvera à la fin du document, section <a
+href="#x1-7500010">10<!--tex4ht:ref: sec:history --></a> (page <a
+href="#x1-7500010">88<!--tex4ht:ref: sec:history --></a>), un bref historique des principales modifications
+apportées au fil du temps à la distribution TE X Live.
+</p><!--l. 132--><p class="noindent" >Les utilisateurs des éditions précédentes de TE X Live sont invités à lire, <span
class="ec-lmri-10">avant toute mise </span><span
-class="ec-lmri-10">\xE0 jour</span>, la
-section <a
-href="#x1-9100010.3">10.3<!--tex4ht:ref: sec:tlcurrent --></a> page <a
-href="#x1-9100010.3">98<!--tex4ht:ref: sec:tlcurrent --></a> qui pr\xE9sente les principaux changements intervenus cette ann\xE9e.
-<!--l. 137--><p class="noindent" ><a id="platforms"></a>
-<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.2 </span> <a
- id="x1-40001.2"></a>Support des diff\xE9rents syst\xE8mes d’exploitation</h4>
-<!--l. 141--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live contient les ex\xE9cutables pour les principales architectures Unix, dont GNU/Linux, Mac OS X et
-Cygwin. Les sources inclus dans la distribution devraient \xEAtre compilables sur des plates-formes pour lesquelles
-nous ne fournissons pas d’ex\xE9cutables.
-<!--l. 146--><p class="noindent" >Concernant Windows, les versions 7 et ult\xE9rieures sont prises en charge. Windows Vista devrait probablement
-fonctionner en bonne partie, mais <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live ne saurait dor\xE9navant \xEAtre install\xE9e sur XP ou versions
-ant\xE9rieures. Il n’y a pas d’ex\xE9cutables sp\xE9cifiques 64 bits pour Windows, mais les ex\xE9cutables 32 bits devraient
+class="ec-lmri-10">à</span> <span
+class="ec-lmri-10">jour</span>, la
+section <a
+href="#x1-9300010.2">10.2<!--tex4ht:ref: sec:tlcurrent --></a> page <a
+href="#x1-9300010.2">104<!--tex4ht:ref: sec:tlcurrent --></a> qui présente les principaux changements intervenus cette année.
+</p><!--l. 137--><p class="noindent" ><a id="platforms"></a>
+</p>
-fonctionner sur les syst\xE8mes 64 bits.
-<!--l. 152--><p class="noindent" >Consulter la section <a
+<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.2 </span> <a
+ id="x1-40001.2"></a>Support des différents systèmes d’exploitation</h4>
+<!--l. 141--><p class="noindent" >TE X Live contient les exécutables pour les principales architectures Unix, dont GNU/Linux, Mac OS X et
+Cygwin. Les sources inclus dans la distribution devraient être compilables sur des plates-formes pour
+lesquelles nous ne fournissons pas d’exécutables.
+</p><!--l. 146--><p class="noindent" >Concernant Windows, les versions 7 et ultérieures sont prises en charge. Windows Vista devrait
+probablement fonctionner en bonne partie, mais TE X Live ne saurait dorénavant être installée sur XP ou
+versions antérieures. La TE X Live n’inclut pas d’exécutables 64 bits pour Windows, mais les exécutables
+32 bits devraient fonctionner sur les systèmes 64 bits.
+</p><!--l. 152--><p class="noindent" >Consulter la section <a
href="#x1-140002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a> pour des solutions alternatives sous Windows et Mac OS X.
-<!--l. 155--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 155--><p class="noindent" >
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.3 </span> <a
- id="x1-50001.3"></a>Installation \xE9l\xE9mentaire de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live</h4>
-<!--l. 158--><p class="noindent" >Vous pouvez installer <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live de deux fa\xE7ons diff\xE9rentes : soit depuis le DVD, soit depuis Internet
+ id="x1-50001.3"></a>Installation élémentaire de TE X Live</h4>
+<!--l. 158--><p class="noindent" >Vous pouvez installer TE X Live de deux façons différentes : soit depuis le DVD, soit depuis Internet
(<a
-href="http://tug.org/texlive/acquire.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/acquire.html</span></a>). L’installateur r\xE9seau est petit et t\xE9l\xE9charge tout ce qu’il faut
+href="https://tug.org/texlive/acquire.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/acquire.html</span></a>). L’installateur réseau est petit et télécharge tout ce qu’il faut
depuis Internet.
-<!--l. 163--><p class="noindent" >L’installateur du DVD vous permet d’installer sur votre disque dur. Il n’est plus possible de lancer <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live
-directement depuis le DVD <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Collection (ou une image <span
-class="ec-lmtt-10">.iso</span>), mais vous pouvez cr\xE9er une installation
-portable, par exemple sur une cl\xE9 USB (voir section <a
+</p><!--l. 163--><p class="noindent" >L’installateur du DVD vous permet d’installer sur votre disque dur. Il n’est plus possible de lancer TE X Live
+directement depuis le DVD TE X Collection (ou une image <span
+class="ec-lmtt-10">.iso</span>), mais vous pouvez créer une installation
+portable, par exemple sur une clé USB (voir section <a
href="#x1-470005">5<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a>).
-<!--l. 168--><p class="noindent" >La proc\xE9dure d’installation est d\xE9crite en d\xE9tail dans les sections suivantes (page <a
-href="#x1-190003">14<!--tex4ht:ref: sec:install --></a>), mais voici de quoi
+</p><!--l. 168--><p class="noindent" >La procédure d’installation est décrite en détail dans les sections suivantes (page <a
+href="#x1-190003">15<!--tex4ht:ref: sec:install --></a>), mais voici de quoi
commencer rapidement.
+</p>
<ul class="itemize1">
- <li class="itemize">Le script d’installation s’appelle <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span>. Il peut fonctionner en mode \xAB interface
+ <li class="itemize">Le script d’installation s’appelle <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span>. Il peut fonctionner en mode « interface
graphique <span class="footnote-mark"><a
href="#fn1x0" id="fn1x0-bk"><sup class="textsuperscript">1</sup></a></span><a
- id="x1-5001f1"></a> \xBB
- avec l’option <span
-class="ec-lmtt-10">-gui </span>(mode par d\xE9faut sous Windows et Mac OS X), en mode texte avec l’option
+ id="x1-5001f1"></a> »
+ avec l’option <span
+class="ec-lmtt-10">-gui </span>(mode par défaut sous Windows et Mac OS X), en mode texte avec l’option
<span
-class="ec-lmtt-10">-gui=text </span>(mode par d\xE9faut pour tout autre syst\xE8me). Sous plate-formes Unix, les modes
- pr\xE9c\xE9dents Perl/Tk et \xAB magique \xBB sont toujours disponibles si Perl/Tk est install\xE9; voir section
- <a
+class="ec-lmtt-10">-gui=text </span>(mode par défaut pour tout autre système). Sous plate-formes Unix, les modes
+ précédents Perl/Tk et « magique » sont toujours disponibles si Perl/Tk est installé; voir
+ section <a
href="#x1-230003.1.3">3.1.3<!--tex4ht:ref: sec:wininst --></a> pour Windows.
</li>
- <li class="itemize">Ce script installe en particulier le programme \xAB <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live Manager \xBB appel\xE9 <span
+ <li class="itemize">Ce script installe en particulier le programme « TE X Live Manager » appelé <span
class="ec-lmss-10">tlmgr</span>. Comme
- l’installateur, il peut \xEAtre utilis\xE9 en mode graphique ou en mode texte. Il permet d’ajouter ou de
- supprimer des composants et de proc\xE9der \xE0 diff\xE9rents r\xE9glages de configuration.
+ l’installateur, il peut être utilisé en mode graphique ou en mode texte. Il permet d’ajouter ou
+ de supprimer des composants et de procéder à différents réglages de configuration.
</li></ul>
<!--l. 188--><p class="noindent" ><a id="security"></a>
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.4 </span> <a
- id="x1-60001.4"></a>Remarques sur la s\xE9curit\xE9</h4>
-<!--l. 192--><p class="noindent" >\xC0 notre connaissance, les programmes <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> de base en eux-m\xEAmes sont (et ont toujours \xE9t\xE9) extr\xEAmement
-robustes. Cependant, d’autres programmes livr\xE9s avec <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live ne le sont peut-\xEAtre pas autant, bien que
-chacun fasse de son mieux. De fa\xE7on g\xE9n\xE9rale, il faut faire preuve de prudence avant de lancer des programmes
-sur des donn\xE9es en lesquelles vous n’avez pas toute confiance. Pour un maximum de s\xE9curit\xE9, utilisez un
-nouveau r\xE9pertoire cr\xE9\xE9 \xE0 cet effet ou chroot.
-<!--l. 199--><p class="noindent" >Il convient d’\xEAtre particuli\xE8rement vigilant sous Windows, qui en g\xE9n\xE9ral cherche les programmes dans le
-r\xE9pertoire courant avant tout, quel que soit le chemin de recherche d\xE9fini. Nous avons combl\xE9
-de nombreuses failles, mais il en reste certainement d’autres, notamment avec les programmes
-maintenus ext\xE9rieurement. C’est pourquoi nous recommandons de v\xE9rifier s’il n’y a pas de fichiers
-suspects dans le r\xE9pertoire courant, en particulier les ex\xE9cutables (binaires ou scripts). En g\xE9n\xE9ral, il
+ id="x1-60001.4"></a>Remarques sur la sécurité</h4>
+<!--l. 192--><p class="noindent" >À notre connaissance, les programmes TE X de base en eux-mêmes sont (et ont toujours été)
+extrêmement robustes. Cependant, d’autres programmes livrés avec TE X Live ne le sont peut-être
+pas autant, bien que chacun fasse de son mieux. De façon générale, il faut faire preuve de
+prudence avant de lancer des programmes sur des données en lesquelles vous n’avez pas toute
+confiance. Pour un maximum de sécurité, utilisez un nouveau répertoire créé à cet effet ou
+chroot.
+</p><!--l. 199--><p class="noindent" >Il convient d’être particulièrement vigilant sous Windows, qui en général cherche les programmes dans le
+répertoire courant avant tout, quel que soit le chemin de recherche défini. Nous avons comblé de
+nombreuses failles, mais il en reste certainement d’autres, notamment avec les programmes maintenus
+extérieurement. C’est pourquoi nous recommandons de vérifier s’il n’y a pas de fichiers suspects
+dans le répertoire courant, en particulier les exécutables (binaires ou scripts). En général, il
ne devrait pas y en avoir, et le simple fait de compiler un document devrait encore moins en
-cr\xE9er.
-<!--l. 208--><p class="noindent" >Enfin, <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> (et les programmes associ\xE9s) ont la capacit\xE9 d’\xE9crire des fichiers en compilant des
-documents, capacit\xE9 qui peut \xEAtre exploit\xE9e \xE0 des fins malignes de nombreuses fa\xE7ons. Ici aussi, la
-meilleure protection est de compiler les documents inconnus dans un r\xE9pertoire nouvellement
-cr\xE9\xE9.
-<!--l. 213--><p class="noindent" >
-<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.5 </span> <a
- id="x1-70001.5"></a>Obtenir de l’aide</h4>
+créer.
+</p><!--l. 208--><p class="noindent" >Enfin, TE X (et les programmes associés) ont la capacité d’écrire des fichiers en compilant des
-<!--l. 215--><p class="noindent" >
+documents, capacité qui peut être exploitée à des fins malignes de nombreuses façons. Ici aussi, la
+meilleure protection est de compiler les documents inconnus dans un répertoire nouvellement
+créé.
+</p><!--l. 213--><p class="noindent" >Un autre aspect de la sécurité consiste à s’assurer que le matériel téléchargé n’a pas a été modifié
+par rapport à ce qui a été créé. Le programme <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>(section <a
+href="#x1-480006">6<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>) effectuera automatiquement des
+vérifications des téléchargements si le <span
+class="ec-lmss-10">gpg </span>(GNU Privacy Guard) est disponible. Il n’est pas
+distribué par la TE X Live, mais voir <a
+href="https://texlive.info/tlgpg/" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://texlive.info/tlgpg/</span></a> pour des informations sur <span
+class="ec-lmss-10">gpg </span>si
+nécessaire.
+</p><!--l. 220--><p class="noindent" >
+</p>
+<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.5 </span> <a
+ id="x1-70001.5"></a>Obtenir de l’aide</h4>
+<!--l. 222--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">1.5.1 </span> <a
- id="x1-80001.5.1"></a>De l’aide en fran\xE7ais</h5>
-<!--l. 216--><p class="noindent" >Si vous connaissez mal le syst\xE8me <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, ou que vous n’\xEAtes pas certain de vouloir installer <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live,
-vous pouvez avoir un aper\xE7u du fonctionnement de l’un de ses logiciels principaux en lisant la
+ id="x1-80001.5.1"></a>Aide en français</h5>
+<!--l. 223--><p class="noindent" >Si vous connaissez mal le système TE X, ou que vous n’êtes pas certain de vouloir installer TE X Live,
+vous pouvez avoir un aperçu du fonctionnement de l’un de ses logiciels principaux en lisant la
<span
class="ec-lmri-10">Une courte (?) introduction </span><span
-class="ec-lmri-10">\xE0 LaTeX2e</span>, dont la traduction fran\xE7aise est disponible \xE0 l’adresse
+class="ec-lmri-10">à</span> <span
+class="ec-lmri-10">LaTeX2e</span>, dont la traduction française est disponible à l’adresse
<a
href="http://mirrors.ctan.org/info/lshort/french/lshort-fr.pdf" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://mirrors.ctan.org/info/lshort/french/lshort-fr.pdf</span></a>.
-<!--l. 222--><p class="noindent" >\xC0 la suite de cette lecture, vous n’aurez de cesse d’utiliser LaTeX2e, et donc d’installer <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live : il vous
-suffira tout simplement de reprendre ici la lecture du pr\xE9sent document pour effectuer sereinement cette
-installation. Ce document a \xE9t\xE9 r\xE9dig\xE9 pour vous guider lors de celle-ci.
-<!--l. 227--><p class="noindent" >Une fois install\xE9e, votre distribution <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live sera pr\xEAte \xE0 l’emploi. C’est alors que la
+</p><!--l. 229--><p class="noindent" >À la suite de cette lecture, vous n’aurez de cesse d’utiliser LaTeX2e, et donc d’installer TE X Live : il vous
+suffira tout simplement de reprendre ici la lecture du présent document pour effectuer sereinement cette
+installation. Ce document a été rédigé pour vous guider lors de celle-ci.
+</p><!--l. 234--><p class="noindent" >Une fois installée, votre distribution TE X Live sera prête à l’emploi. C’est alors que la
commande <span class="footnote-mark"><a
href="#fn2x0" id="fn2x0-bk"><sup class="textsuperscript">2</sup></a></span><a
id="x1-8001f2"></a>
<span
-class="ec-lmtt-10">texdoc </span>vous sera d’une aide pr\xE9cieuse, puisqu’elle vous permettra d’afficher la documentation des diff\xE9rents
-composants de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live.
-<!--l. 236--><p class="noindent" >Ainsi, pour lire la <span
-class="ec-lmri-10">Courte Introduction </span>cit\xE9e plus haut, vous n’aurez qu’\xE0 taper <span
+class="ec-lmtt-10">texdoc </span>vous sera d’une aide précieuse, puisqu’elle vous permettra d’afficher la documentation des différents
+composants de TE X Live.
+</p><!--l. 243--><p class="noindent" >Ainsi, pour lire la <span
+class="ec-lmri-10">Courte Introduction </span>citée plus haut, vous n’aurez qu’à taper <span
class="ec-lmtt-10">texdoc lshort-fr </span>(vous
-remarquerez que la cha\xEEne de caract\xE8res <span
-class="ec-lmtt-10">lshort-fr </span>est \xE9galement pr\xE9sente dans l’url cit\xE9e plus haut : c’est
-son nom au sein de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live). Et pour afficher de nouveau le pr\xE9sent document, vous taperez <span
+remarquerez que la chaîne de caractères <span
+class="ec-lmtt-10">lshort-fr </span>est également présente dans l’url citée plus haut :
+c’est son nom au sein de TE X Live). Et pour afficher de nouveau le présent document, vous taperez <span
class="ec-lmtt-10">texdoc</span>
<span
-class="ec-lmtt-10">texlive-fr</span>. Faites l’essai!
-<!--l. 242--><p class="noindent" >En toute logique, la commande <span
+class="ec-lmtt-10">texlive-fr</span>. Faites l’essai!
+</p><!--l. 249--><p class="noindent" >En toute logique, la commande <span
class="ec-lmtt-10">texdoc texdoc </span>vous indiquera comment vous servir au mieux de cette
-commande, par exemple pour qu’elle utilise votre lecteur PDF favori, ou pour qu’elle affiche automatiquement
-les documentations en fran\xE7ais (si elles ont \xE9t\xE9 traduites).
-<!--l. 247--><p class="noindent" >Car voil\xE0 : l’int\xE9gralit\xE9 de la documentation des innombrables composants de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live n’est pas encore
-disponible en fran\xE7ais, loin s’en faut.
-<!--l. 250--><p class="noindent" >Fort heureusement, des ressources francophones de qualit\xE9 existent. La documentation de LaTeX2e est traduite : elle
+commande, par exemple pour qu’elle utilise votre lecteur PDF favori, ou pour qu’elle affiche automatiquement
+les documentations en français (si elles ont été traduites).
+</p><!--l. 254--><p class="noindent" >Car voilà : l’intégralité de la documentation des innombrables composants de TE X Live n’est pas encore
+disponible en français, loin s’en faut.
+</p><!--l. 257--><p class="noindent" >Fort heureusement, des ressources francophones de qualité existent. La documentation de LaTeX2e est traduite : elle
est accessible via la commande <span
-class="ec-lmtt-10">texdoc latex2e-fr</span>. Une communaut\xE9 d’utilisateurs a recens\xE9 d’autres ressources \xE0
-l’adresse suivante : <a
+class="ec-lmtt-10">texdoc latex2e-fr</span>. Une communauté d’utilisateurs a recensé d’autres ressources
+à l’adresse suivante : <a
href="http://texnique.fr/osqa/questions/2559/des-sources-dinformation-pour-debutants" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://texnique.fr/osqa/questions/2559/des-sources-dinformation-pour-debutants</span></a>.
-<!--l. 256--><p class="noindent" >En effet, la communaut\xE9 <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> est active et conviviale; la plupart des questions finissent par obtenir une
-r\xE9ponse. En revanche, le support est informel, assur\xE9 par des volontaires et des usagers occasionnels, aussi
-est-il particuli\xE8rement important que vous fassiez votre propre travail de recherche avant de poser une question
-(si vous pr\xE9f\xE9rez un support commercial, vous pouvez renoncer \xE0 <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live et acheter un syst\xE8me payant; voir
-une liste, en anglais, \xE0 <a
-href="http://tug.org/interest.html#vendors" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/interest.html#vendors</span></a>).
-<!--l. 264--><p class="noindent" >Avant de poser une question \xE0 d’autres utilisateurs, nous vous invitons \xE0 v\xE9rifier qu’elle n’a pas d\xE9j\xE0 \xE9t\xE9
-pos\xE9e : un moteur de recherche, par exemple <a
+</p><!--l. 263--><p class="noindent" >En effet, la communauté TE X est active et conviviale; la plupart des questions finissent par obtenir une
+réponse. En revanche, le support est informel, assuré par des volontaires et des usagers occasionnels, aussi
+est-il particulièrement important que vous fassiez votre propre travail de recherche avant de poser une
+question (si vous préférez un support commercial, vous pouvez renoncer à TE X Live et acheter un système
+payant; voir une liste, en anglais, à <a
+href="https://tug.org/interest.html#vendors" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/interest.html#vendors</span></a>).
+</p><!--l. 271--><p class="noindent" >Avant de poser une question à d’autres utilisateurs, nous vous invitons à vérifier qu’elle n’a pas
+déjà été posée : un moteur de recherche, par exemple <a
href="https://duckduckgo.com/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://duckduckgo.com/</span></a>, peut \xE0 lui seul fournir des r\xE9ponses
-pertinentes, et les archives des diff\xE9rents espaces de discussion contiennent des milliers de questions et r\xE9ponses
-d\xE9j\xE0 trait\xE9es; elles permettent une recherche fructueuse.
-<!--l. 270--><p class="noindent" >Enfin, avant de poser une question, n’h\xE9sitez pas \xE0 prendre conseil sur la fa\xE7on de r\xE9diger la question pour
-avoir des chances d’obtenir une r\xE9ponse pertinente. Soyez clair, pr\xE9cis et concis. Et illustrez votre
+class="ec-lmtt-10">https://duckduckgo.com/</span></a>, peut à
+lui seul fournir des réponses pertinentes, et les archives des différents espaces de discussion
+contiennent des milliers de questions et réponses déjà traitées; elles permettent une recherche
+fructueuse.
+</p><!--l. 277--><p class="noindent" >Enfin, avant de poser une question, n’hésitez pas à prendre conseil sur la façon de rédiger la question
+pour avoir des chances d’obtenir une réponse pertinente. Soyez clair, précis et concis. Et illustrez votre
propos avec un <span
-class="ec-lmri-10">exemple complet minimal </span>(les trois termes sont importants), comme indiqu\xE9 ici :
+class="ec-lmri-10">exemple complet minimal </span>(les trois termes sont importants), comme indiqué ici :
<a
href="http://texnique.fr/osqa/faq/#custom-id-ecm" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://texnique.fr/osqa/faq/#custom-id-ecm</span></a>.
-<!--l. 276--><p class="noindent" >Ces pr\xE9cautions \xE9tant prises, il est temps de vous pr\xE9senter les trois espaces de discussion en ligne des
+
+
+</p><!--l. 283--><p class="noindent" >Ces précautions étant prises, il est temps de vous présenter les trois espaces de discussion en ligne des
utilisateurs francophones.
-<!--l. 279--><p class="noindent" >
- <dl class="description"><dt class="description">
+</p><!--l. 286--><p class="noindent" >
+ </p><dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">texnique.fr</span> </dt><dd
-class="description">est un site de questions & r\xE9ponses. D’utilisation tr\xE8s simple, il permet aux utilisateurs
- ayant besoin d’aide de poser des questions, \xE0 d’autres de leur apporter des r\xE9ponses, et aux
- visiteurs du site de noter celles-ci selon leur pertinence, ce qui permet de les rep\xE9rer efficacement.
- Les questions sont tri\xE9es par mots-cl\xE9s, et le site offre la compilation en ligne des exemples de
- code qui y sont post\xE9s. Il est accessible \xE0 l’adresse <a
+class="description">est un site de questions & réponses. D’utilisation très simple, il permet aux
+ utilisateurs ayant besoin d’aide de poser des questions, à d’autres de leur apporter des réponses,
+ et aux visiteurs du site de noter celles-ci selon leur pertinence, ce qui permet de les repérer
+ efficacement. Les questions sont triées par mots-clés, et le site offre la compilation en ligne des
+ exemples de code qui y sont postés. Il est accessible à l’adresse <a
href="http://texnique.fr/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://texnique.fr/</span></a>.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">la liste GUT</span> </dt><dd
-class="description">est une liste de discussion par courriel comptant un grand nombre d’abonn\xE9s. Elle
- permet de demander ou d’apporter de l’aide, mais aussi de d\xE9battre ou d’exprimer des opinions,
- ce qui n’est pas l’objet du site cit\xE9 plus haut. Pour vous inscrire \xE0 cette liste, envoyez un message
- \xE0 <a
+class="description">est une liste de discussion par courriel comptant un grand nombre d’abonnés. Elle
+ permet de demander ou d’apporter de l’aide, mais aussi de débattre ou d’exprimer des opinions,
+ ce qui n’est pas l’objet du site cité plus haut. Pour vous inscrire à cette liste, envoyez un
+ message à <a
href="mailto:sympa at ens.fr" ><span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">sympa at ens.fr</span></span></a> avec <span
class="ec-lmtt-10">subscribe gut </span>comme corps ou sujet du message.
@@ -471,119 +451,101 @@
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">fctt</span> </dt><dd
-class="description">est l’appellation usuelle du groupe de nouvelles Usenet tr\xE8s fr\xE9quent\xE9 <span
+class="description">est l’appellation usuelle du groupe de nouvelles Usenet très fréquenté <span
class="ec-lmtt-10">fr.comp.text.tex</span>.
- Pour l’utiliser de fa\xE7on ergonomique, il est conseill\xE9 de recourir \xE0 un lecteur de <span
-class="ec-lmri-10">news</span>, par
- exemple celui int\xE9gr\xE9 au courrielleur <a
-href="https://www.mozilla.org/fr/thunderbird/" >Thunderbird</a>. Ses archives sont consultables \xE0 l’adresse
-
-
+ Pour l’utiliser de façon ergonomique, il est conseillé de recourir à un lecteur de <span
+class="ec-lmri-10">news</span>, par
+ exemple celui intégré au courrielleur <a
+href="https://www.mozilla.org/fr/thunderbird/" >Thunderbird</a>. Ses archives sont consultables à l’adresse
<a
href="http://groups.google.com/groups?group=fr.comp.text.tex" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://groups.google.com/groups?group=fr.comp.text.tex</span></a>.</dd></dl>
-<!--l. 303--><p class="noindent" >Il est \xE0 noter que le site <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">texnique.fr</span></span> et la liste GUT sont soutenus par l’association GUTenberg, qui est le
-groupe francophone des utilisateurs de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span> et logiciels compagnons. Le site de l’association est
-accessible \xE0 l’adresse <a
+<!--l. 310--><p class="noindent" >Il est à noter que le site <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texnique.fr</span></span> et la liste GUT sont soutenus par l’association GUTenberg, qui est le
+groupe francophone des utilisateurs de TE X, L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X et logiciels compagnons. Le site de l’association est
+accessible à l’adresse <a
href="https://www.gutenberg.eu.org/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://www.gutenberg.eu.org/</span></a>. Les traducteurs de la pr\xE9sente documentation
-sont \xE9galement membres de l’association, qui elle-m\xEAme contribue au d\xE9veloppement de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>
+class="ec-lmtt-10">https://www.gutenberg.eu.org/</span></a>. Les traducteurs de la présente documentation
+sont également membres de l’association, qui elle-même contribue au développement de TE X
Live.
-<!--l. 310--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 317--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">1.5.2 </span> <a
- id="x1-90001.5.2"></a>De l’aide en anglais</h5>
-<!--l. 311--><p class="noindent" >Donald Knuth, l’auteur de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, est anglophone : il est donc logique qu’une large documentation existe en
-anglais. Voici une liste de ressources anglophones, class\xE9es selon l’ordre dans lequel nous recommandons de les
+ id="x1-90001.5.2"></a>Aide en anglais</h5>
+<!--l. 318--><p class="noindent" >Donald Knuth, l’auteur de TE X, est anglophone : il est donc logique qu’une large documentation existe en
+anglais. Voici une liste de ressources anglophones, classées selon l’ordre dans lequel nous recommandons de les
utiliser :
-<!--l. 316--><p class="noindent" >
- <dl class="description"><dt class="description">
+</p><!--l. 323--><p class="noindent" >
+ </p><dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Getting Started</span> </dt><dd
-class="description">– pour ceux qui d\xE9butent en <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, la page web <a
-href="http://tug.org/begin.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/begin.html</span></a>
- contient une courte description du syst\xE8me.
+class="description">– pour ceux qui débutent en TE X, la page web <a
+href="https://tug.org/begin.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/begin.html</span></a>
+ contient une courte description du système.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">FAQ </span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd
-class="description">– la FAQ <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> est un vaste recueil de r\xE9ponses \xE0 toutes sortes de questions, de la
- plus \xE9l\xE9mentaire \xE0 la plus complexe, collect\xE9es et mises en forme par le groupe britannique des
- utilisateurs de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>. Elle est enregistr\xE9e sur le DVD dans <a
+class="ec-lmbx-10">FAQ T</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X</span> </dt><dd
+class="description">– la FAQ TE X est un vaste recueil de réponses à toutes sortes de questions, de la plus
+ élémentaire à la plus complexe, collectées et mises en forme par le groupe britannique des
+ utilisateurs de TE X. Elle est enregistrée sur le DVD dans <a
href="../../../../texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/" >texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/</a> et
- elle est disponible sur Internet \xE0 l’adresse <a
-href="http://www.tex.ac.uk/faq" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.tex.ac.uk/faq</span></a>. Merci de consulter cette
- FAQ avant toute question.
+ elle est disponible sur Internet à l’adresse <a
+href="https://texfaq.org" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://texfaq.org</span></a>. Merci de consulter cette FAQ
+ avant toute question.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Catalogue </span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd
-class="description">– si vous recherchez une extension, une fonte, un programme, etc., le mieux est
- de consulter le catalogue <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> ici : <a
-href="http://ctan.org/pkg/catalogue/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://ctan.org/pkg/catalogue/</span></a>.
+class="ec-lmbx-10">Catalogue T</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X</span> </dt><dd
+class="description">– si vous recherchez une extension, une fonte, un programme, etc., le mieux est
+ de consulter le catalogue TE X ici : <a
+href="https://ctan.org/pkg/catalogue" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/pkg/catalogue</span></a>.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Ressources </span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">sur le Web</span> </dt><dd
-class="description">– la page web <a
-href="http://tug.org/interest.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/interest.html</span></a> propose beaucoup
- de liens relatifs \xE0 <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, en particulier concernant des livres, manuels et articles portant sur tous
- les aspects du syst\xE8me.
+class="ec-lmbx-10">Ressources T</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X sur le Web</span> </dt><dd
+class="description">– la page web <a
+href="https://tug.org/interest.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/interest.html</span></a> propose beaucoup
+ de liens relatifs à TE X, en particulier concernant des livres, manuels et articles portant sur tous
+ les aspects du système.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Forums d’aide</span> </dt><dd
-class="description">– les principaux forums d\xE9di\xE9s au support de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> sont le site de la communaut\xE9
- <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span> <a
-href="http://www.latex-community.org/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.latex-community.org/</span></a>,
- le site de questions & r\xE9ponses <a
-href="http://tex.stackexchange.com/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tex.stackexchange.com/</span></a>, le groupe de nouvelles
- Usenet <a
+class="ec-lmbx-10">Forums d’aide</span> </dt><dd
+class="description">– les principaux forums
+ dédiés au support de TE X sont le site de la communauté L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X <a
+href="https://latex.org/" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://latex.org/</span></a>, le site
+ de questions & réponses <a
+href="https://tex.stackexchange.com/" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tex.stackexchange.com/</span></a>, le groupe de nouvelles Usenet
+ <a
href="news:comp.text.tex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">news:comp.text.tex</span></a>, la liste de diffusion <a
+class="ec-lmtt-10">news:comp.text.tex</span></a>, la liste de diffusion <a
href="mailto:texhax at tug.org" ><span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">texhax at tug.org</span></span></a> (dont les archives sont \xE0
- l’adresse <a
-href="http://tug.org/mail-archives/texhax" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/mail-archives/texhax</span></a>). Une recherche en ligne, par exemple sur
+class="ec-lmtt-10">texhax at tug.org</span></span></a> (dont les archives sont à l’adresse
<a
-href="https://duckduckgo.com/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://duckduckgo.com/</span></a>, est g\xE9n\xE9ralement fructueuse.
+href="https://tug.org/mail-archives/texhax" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/mail-archives/texhax</span></a>). Une recherche en ligne ne fait jamais de mal.
+
+
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Poster une question</span> </dt><dd
-class="description">– si vous ne trouvez pas r\xE9ponse \xE0 votre question, vous pouvez, vous
- pouvez la poser sur <a
-href="http://latex-community.org/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://latex-community.org/</span></a> et <a
-href="http://tex.stackexchange.com/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tex.stackexchange.com/</span></a> via
+class="description">– si vous ne trouvez pas réponse à votre question, vous pouvez, vous
+ pouvez la poser sur <a
+href="https://latex.org/forum/" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://latex.org/forum/</span></a> et <a
+href="https://tex.stackexchange.com/" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tex.stackexchange.com/</span></a> via
leurs interfaces Web, sur <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">comp.text.tex</span></span> via Google ou votre lecteur de nouvelles, ou sur
<a
@@ -590,230 +552,203 @@
href="mailto:texhax at tug.org" ><span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">texhax at tug.org</span></span></a> par mail. Mais, avant de poser votre question, nous vous conseillons de lire
la FAQ <a
-href="http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion</span></a> afin de maximiser
- vos chances d’obtenir une r\xE9ponse utile.</dd></dl>
-<!--l. 354--><p class="noindent" >Enfin, l’organisation internationale des utilisateurs de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, le <span class="TEX"><span
+href="https://texfaq.org/FAQ-askquestion" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://texfaq.org/FAQ-askquestion</span></a> afin de maximiser vos chances d’obtenir une
+ réponse utile.</dd></dl>
+<!--l. 360--><p class="noindent" >Enfin, l’organisation internationale des utilisateurs de TE X, le <span
class="ec-lmri-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmri-10">E</span></span><span
-class="ec-lmri-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmri-10">Users Group</span>, ou TUG, est
-anglophone. Bas\xE9e aux \xC9tats-Unis, elle f\xE9d\xE8re toutes les associations nationales et son site est \xE0 l’adresse
+class="ec-lmri-10">E</span> <span
+class="ec-lmri-10">X Users Group</span>, ou TUG, est anglophone.
+Basée aux États-Unis, elle fédère toutes les associations nationales et son site est à l’adresse
<a
-href="http://tug.org/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/</span></a>.
-<!--l. 358--><p class="noindent" >Parmi ses tr\xE8s nombreuses activit\xE9s, elle organise une conf\xE9rence annuelle, publie une revue, le <span
-class="ec-lmri-10">TUGboat</span>, qui
-para\xEEt trois fois par an, ainsi qu’une collection de logiciels appel\xE9e... <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live!
-<!--l. 362--><p class="noindent" >
+href="https://tug.org/" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/</span></a>.
+</p><!--l. 364--><p class="noindent" >Parmi ses très nombreuses activités, elle organise une conférence annuelle, publie une revue,
+le <span
+class="ec-lmri-10">TUGboat</span>, qui paraît trois fois par an, ainsi qu’une collection de logiciels appelée... TE X
+Live!
+</p><!--l. 368--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">1.5.3 </span> <a
- id="x1-100001.5.3"></a>De l’aide en allemand</h5>
-
-
-<!--l. 363--><p class="noindent" >La communaut\xE9 germanophone est tr\xE8s active. Elle organise de solides s\xE9minaires ainsi que des rencontres
-informelles, publie des ouvrages de grande qualit\xE9... et a produit de tr\xE8s nombreuses lignes de code utilis\xE9es
-par <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live! Le groupe germanophone des utilisateurs de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> s’appelle <span
-class="ec-lmcsc-10">dante </span>et son site est \xE0 l’adresse
-<a
+ id="x1-100001.5.3"></a>Aide en allemand</h5>
+<!--l. 369--><p class="noindent" >La communauté germanophone est très active. Elle organise de solides séminaires ainsi que des rencontres
+informelles, publie des ouvrages de grande qualité... et a produit de très nombreuses lignes de code
+utilisées par TE X Live! Le groupe germanophone des utilisateurs de TE X s’appelle <span
+class="ec-lmcsc-10">dante </span>et son site est à
+l’adresse <a
href="http://www.dante.de/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.dante.de/</span></a>. Il publie r\xE9guli\xE8rement une revue, <span
+class="ec-lmtt-10">http://www.dante.de/</span></a>. Il publie régulièrement une revue, <span
class="ec-lmri-10">Die TeXnische Kom</span><span
-class="ec-lmri-10">\xF6die</span>, et soutient le forum
-<a
+class="ec-lmri-10">ö</span><span
+class="ec-lmri-10">die</span>, et soutient le
+forum <a
href="http://golatex.de/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://golatex.de/</span></a>.
-<!--l. 371--><p class="noindent" >Enfin, le site germanophone de questions & r\xE9ponses <a
+</p><!--l. 377--><p class="noindent" >Enfin, le site germanophone de questions & réponses <a
href="http://texwelt.de/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://texwelt.de/</span></a> est le grand fr\xE8re du francophone
+class="ec-lmtt-10">http://texwelt.de/</span></a> est le grand frère du francophone
<span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">texnique.fr</span></span>!
-<!--l. 374--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 380--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">1.5.4 </span> <a
- id="x1-110001.5.4"></a>De l’aide dans d’autres langues</h5>
-<!--l. 375--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>est r\xE9pandu dans le monde entier, et des groupes d’utilisateurs existent dans de nombreux pays, de la
-Bulgarie \xE0 l’Afrique du Sud! On en trouvera la liste \xE0 l’adresse <a
-href="http://tug.org/usergroups.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/usergroups.html</span></a>.
-<!--l. 379--><p class="noindent" >
+ id="x1-110001.5.4"></a>Aide dans d’autres langues</h5>
+<!--l. 381--><p class="noindent" >TE Xest répandu dans le monde entier, et des groupes d’utilisateurs existent dans de nombreux pays, de la
+Bulgarie à l’Afrique du Sud! On en trouvera la liste à l’adresse <a
+href="https://tug.org/usergroups.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/usergroups.html</span></a>.
+</p><!--l. 385--><p class="noindent" >
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.6 </span> <a
- id="x1-120001.6"></a>Apporter de l’aide</h4>
-<!--l. 380--><p class="noindent" >Il vous est possible d’apporter une aide pr\xE9cieuse aux autres utilisateurs :
- <dl class="description"><dt class="description">
+ id="x1-120001.6"></a>Apporter de l’aide</h4>
+<!--l. 386--><p class="noindent" >Il vous est possible d’apporter une aide précieuse aux autres utilisateurs :
+ </p><dl class="description"><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Support de </span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">Live</span> </dt><dd
-class="description">– si vous voulez faire un rapport d’anomalie, \xE9mettre des suggestions ou
- des commentaires sur la distribution <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, son installation ou sa documentation, utilisez
- la liste de diffusion <a
+class="ec-lmbx-10">Support de T</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X Live</span> </dt><dd
+class="description">– si vous voulez faire un rapport d’anomalie, émettre des suggestions ou
+ des commentaires sur la distribution TE X Live, son installation ou sa documentation, utilisez la
+ liste de diffusion <a
href="mailto:tex-live at tug.org" ><span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">tex-live at tug.org</span></span></a>. Mais attention, si la question concerne l’utilisation d’un
- programme particulier inclus dans <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, il vaut mieux que vous vous adressiez directement
- \xE0 la personne ou \xE0 la liste de diffusion qui maintient le programme. Il suffit souvent d’ajouter
- l’option <span
-class="ec-lmtt-10">--help </span>lors de l’ex\xE9cution du programme pour trouver \xE0 qui adresser le rapport.
+class="ec-lmtt-10">tex-live at tug.org</span></span></a>. Mais attention, si la question concerne l’utilisation d’un
+ programme particulier inclus dans TE X Live, il vaut mieux que vous vous adressiez directement
+ à la personne ou à la liste de diffusion qui maintient le programme. Il suffit souvent d’ajouter
+ l’option <span
+class="ec-lmtt-10">--help </span>lors de l’exécution du programme pour trouver à qui adresser le rapport.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Aide en ligne</span> </dt><dd
-class="description">– des personnes soumettent des questions, et leur r\xE9pondre est tr\xE8s utile, tant
- pour eux que pour vous : formuler clairement une r\xE9ponse est une source d’apprentissage non
- n\xE9gligeable! Les sites <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>, tels <span class="path"><span
+class="description">– des personnes soumettent des questions, et leur répondre est très utile, tant
+ pour eux que pour vous : formuler clairement une réponse est une source d’apprentissage non
+ négligeable! Les sites L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X, tels <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">texnique.fr</span></span>, les groupes de nouvelles comme <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">fr.comp.</span>
+class="ec-lmtt-10">fr.comp.text.</span>
<span
-class="ec-lmtt-10">text.tex</span></span> ainsi que la liste <span
-class="ec-lmtt-10">gut </span>sont ouverts \xE0 tous : n’h\xE9sitez pas \xE0 vous y joindre, \xE0 commencer
- la lecture et \xE0 fournir de l’aide l\xE0 o\xF9 cela vous est possible.
+class="ec-lmtt-10">tex</span></span> ainsi que la liste <span
+class="ec-lmtt-10">gut </span>sont ouverts à tous : n’hésitez pas à vous y joindre, à commencer
+ la lecture et à fournir de l’aide là où cela vous est possible.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Traduction</span> </dt><dd
-class="description">– le pr\xE9sent document a \xE9t\xE9 r\xE9dig\xE9 puis traduit b\xE9n\xE9volement, pour le bien de la
- communaut\xE9. Il en va de m\xEAme pour l’essentiel des logiciels et de leur documentation. Comme la
- r\xE9daction de r\xE9ponses, la traduction est un exercice tr\xE8s profitable en termes d’apprentissage. Si
- la documentation qui vous est n\xE9cessaire n’est pas encore disponible en fran\xE7ais, n’h\xE9sitez pas \xE0
- la traduire vous-m\xEAme et \xE0 en faire profiter les autres utilisateurs! Les coordonn\xE9es des auteurs
- des logiciels figurent g\xE9n\xE9ralement dans la documentation originale de ceux-ci; d\xE8s lors, il est
- tr\xE8s simple de prendre contact avec eux pour publier votre traduction.</dd></dl>
-<!--l. 411--><p class="noindent" >
+class="description">– le présent document a été rédigé puis traduit bénévolement, pour le bien
+ de la communauté. Il en va de même pour l’essentiel des logiciels et de leur documentation.
+
+
+ Comme la rédaction de réponses, la traduction est un exercice très profitable en termes
+ d’apprentissage. Si la documentation qui vous est nécessaire n’est pas encore disponible en
+ français, n’hésitez pas à la traduire vous-même et à en faire profiter les autres utilisateurs!
+ Les coordonnées des auteurs des logiciels figurent généralement dans la documentation
+ originale de ceux-ci; dès lors, il est très simple de prendre contact avec eux pour publier votre
+ traduction.</dd></dl>
+<!--l. 417--><p class="noindent" >
+</p>
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">2 </span> <a
- id="x1-130002"></a>Structure de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Collection</h3>
-<!--l. 414--><p class="noindent" >Nous d\xE9crivons ici le contenu de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Collection qui est un sur-ensemble de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live.
-<!--l. 416--><p class="noindent" >
+ id="x1-130002"></a>Structure de TE X Collection</h3>
+<!--l. 420--><p class="noindent" >Nous décrivons ici le contenu de TE X Collection qui est un sur-ensemble de TE X Live.
+</p><!--l. 422--><p class="noindent" >
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.1 </span> <a
- id="x1-140002.1"></a><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Collection : <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, pro<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t, Mac<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></h4>
-<!--l. 419--><p class="noindent" >Le DVD <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Collection contient les \xE9l\xE9ments suivants :
-<!--l. 421--><p class="noindent" >
- <dl class="description"><dt class="description">
- <span class="TEX"><span
+ id="x1-140002.1"></a>TE X Collection : TE X Live, proTE Xt, MacTE X</h4>
+<!--l. 425--><p class="noindent" >Le DVD TE X Collection contient les éléments suivants :
+</p><!--l. 427--><p class="noindent" >
+ </p><dl class="description"><dt class="description">
+ <span
class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">Live</span> </dt><dd
-class="description">– un syst\xE8me <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> complet \xE0 installer. Page web : <a
-href="http://tug.org/texlive/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/</span></a>.
-
-
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X Live</span> </dt><dd
+class="description">– un système TE X complet à installer. Page web : <a
+href="https://tug.org/texlive/" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/</span></a>.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Mac</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd
-class="description">– un syst\xE8me <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> pour Mac OS X (actuellement nomm\xE9 par Apple, mais nous
- continuons \xE0 utiliser l’ancien nom dans le pr\xE9sent document), qui ajoute \xE0 <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live un
- installateur sp\xE9cifique \xE0 Mac OS X et quelques applications propres au syst\xE8me Mac. Page web :
- <a
-href="http://tug.org/mactex/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/mactex/</span></a>.
+class="ec-lmbx-10">MacT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X</span> </dt><dd
+class="description">– un système TE X pour Mac OS X (actuellement nommé par Apple, mais nous
+ continuons à utiliser l’ancien nom dans le présent document), qui ajoute à TE X Live un
+ installateur spécifique à Mac OS X et quelques applications propres au système Mac. Page
+ web : <a
+href="https://tug.org/mactex/" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/mactex/</span></a>.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">pro</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">t</span> </dt><dd
-class="description">– une extension du syst\xE8me MiK<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> pour Windows qui en facilite l’installation et
- ajoute quelques outils. Cette distribution est totalement ind\xE9pendante de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, elle n\xE9cessite
- un mode d’installation sp\xE9cifique. Page web : <a
-href="http://tug.org/protext" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/protext</span></a>.
+class="ec-lmbx-10">proT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">Xt</span> </dt><dd
+class="description">– une extension du système MiKTE X pour Windows qui en facilite l’installation et
+ ajoute quelques outils. Cette distribution est totalement indépendante de TE X Live, elle
+ nécessite un mode d’installation spécifique. Page web : <a
+href="https://tug.org/protext" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/protext</span></a>.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">CTAN</span> </dt><dd
-class="description">– une image du site d’archives CTAN (<a
-href="http://www.ctan.org/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.ctan.org/</span></a>).
+class="description">– une image du site d’archives CTAN (<a
+href="http://ctan.org/" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">http://ctan.org/</span></a>).
</dd></dl>
-<!--l. 440--><p class="noindent" >Les droits d’utilisation des fichiers pr\xE9sents dans CTAN et pro<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t diff\xE8rent de ceux de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>
-Live, pensez \xE0 lire les licences si vous envisagez de modifier ou de redistribuer certains de ces
-fichiers.
-<!--l. 444--><p class="noindent" >
+<!--l. 446--><p class="noindent" >Les droits d’utilisation des fichiers présents dans CTAN et proTE Xt diffèrent de ceux de TE X
+Live, pensez à lire les licences si vous envisagez de modifier ou de redistribuer certains de ces
+fichiers.
+</p><!--l. 450--><p class="noindent" >
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.2 </span> <a
- id="x1-150002.2"></a>R\xE9pertoires situ\xE9s \xE0 la racine de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live</h4>
-<!--l. 447--><p class="noindent" >Voici une petite liste des r\xE9pertoires situ\xE9s \xE0 la racine d’une installation <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live avec une courte
+ id="x1-150002.2"></a>Répertoires situés à la racine de TE X Live</h4>
+<!--l. 453--><p class="noindent" >Voici une petite liste des répertoires situés à la racine d’une installation TE X Live avec une courte
description.
-<!--l. 450--><p class="noindent" >
- <dl class="list1"><dt class="list">
+</p><!--l. 456--><p class="noindent" >
+ </p><dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">bin</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 451--><p class="noindent" >– programmes de la famille <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, rang\xE9s dans des sous-r\xE9pertoires selon les plates-formes.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 457--><p class="noindent" >– programmes de la famille TE X, rangés dans des sous-répertoires selon les plates-formes.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">readme-*.dir</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 454--><p class="noindent" >– une br\xE8ve introduction et quelques liens utiles pour <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, dans divers langages, sous forme
- de pages HTML ou de texte brut.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 460--><p class="noindent" >– une brève introduction et quelques liens utiles pour TE X Live, dans divers langages, sous forme
+ de pages HTML ou de texte brut.
+
+
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">source</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 457--><p class="noindent" >– le code source de tous les programmes, dont les principaux programmes <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> bas\xE9s sur Web2C.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 463--><p class="noindent" >– le code source de tous les programmes, dont les principaux programmes TE X basés sur Web2C.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 460--><p class="noindent" >– le r\xE9pertoire principal; voir <span
+ <!--l. 466--><p class="noindent" >– le répertoire principal; voir <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST </span>dans la section suivante.
- </dd><dt class="list">
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">tlpkg</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 463--><p class="noindent" >– scripts et programmes d’installation, et \xE9l\xE9ments sp\xE9cifiques pour Windows.</dd></dl>
-<!--l. 467--><p class="noindent" >On trouve \xE9galement, au m\xEAme niveau que les r\xE9pertoires mentionn\xE9s ci-dessus, les scripts d’installation et le
-fichier <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">README</span></span> principal en anglais (disponible en diff\xE9rentes langues dans les r\xE9pertoires <span class="path"><span
+ <!--l. 469--><p class="noindent" >– scripts et programmes d’installation, et éléments spécifiques pour Windows.</p></dd></dl>
+<!--l. 473--><p class="noindent" >On trouve également, au même niveau que les répertoires mentionnés ci-dessus, les scripts d’installation
+et le fichier <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">README</span></span> principal en anglais (disponible en différentes langues dans les répertoires <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">readme-*.dir</span></span>
-susmentionn\xE9s).
-<!--l. 472--><p class="noindent" >Concernant la documentation, le fichier <a
-href="../../../../doc.html" >doc.html</a>, qui contient une liste exhaustive de liens vers les fichiers de
-documentation, pourra s’av\xE9rer utile. La documentation pour presque tout (paquets, formats, fontes, manuels
+susmentionnés).
+</p><!--l. 478--><p class="noindent" >En plus des répertoires ci-dessus, les scripts d’installation et les fichiers <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">README</span></span> (dans différentes langues)
+sont situés dans le dossier racine de la distribution.
+</p><!--l. 482--><p class="noindent" >Concernant la documentation, le fichier <a
+href="../../../../doc.html" >doc.html</a>, qui contient une liste exhaustive de liens vers les fichiers de
+documentation, pourra s’avérer utile. La documentation pour presque tout (paquets, formats, fontes, manuels
de logiciels, pages de <span
-class="ec-lmss-10">man</span>, fichiers <span
+class="ec-lmss-10">man</span>, fichiers <span
class="ec-lmss-10">info</span>) se trouve dans <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc</span></span>. Vous pouvez utiliser le programme
<span
-class="ec-lmss-10">texdoc </span>pour trouver une documentation, o\xF9 qu’elle soit.
-<!--l. 479--><p class="noindent" >La documentation de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live proprement dite (que vous consultez actuellement) est disponible dans le
-r\xE9pertoire <span class="path"><span
+class="ec-lmss-10">texdoc </span>pour trouver une documentation, où qu’elle soit.
+</p><!--l. 489--><p class="noindent" >La documentation de TE X Live proprement dite (que vous consultez actuellement) est disponible dans le
+répertoire <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc/texlive</span></span> en plusieurs langues :
+</p>
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">anglais : <a
href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-en" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-en</a>,
@@ -821,12 +756,10 @@
<li class="itemize">allemand : <a
href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-de" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-de</a>,
</li>
- <li class="itemize">chinois (simplifi\xE9) : <a
+ <li class="itemize">chinois (simplifié) : <a
href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn</a>,
-
-
</li>
- <li class="itemize">fran\xE7ais : <a
+ <li class="itemize">français : <a
href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr</a>,
</li>
<li class="itemize">italien : <a
@@ -838,292 +771,268 @@
<li class="itemize">russe : <a
href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru</a>,
</li>
- <li class="itemize">tch\xE8que & slovaque : <a
+ <li class="itemize">tchèque & slovaque : <a
href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz</a>.</li></ul>
-<!--l. 494--><p class="noindent" >
+<!--l. 504--><p class="noindent" >
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.3 </span> <a
- id="x1-160002.3"></a>Description des arborescences \xAB texmf \xBB de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live</h4>
-<!--l. 497--><p class="noindent" >Nous donnons ici la liste des variables pr\xE9d\xE9finies qui contiennent les noms des diff\xE9rentes arborescences de
-type \xAB texmf \xBB, l’usage qui en est fait, et leurs valeurs par d\xE9faut dans <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live. La commande <span
+ id="x1-160002.3"></a>Description des arborescences « texmf » de TE X Live</h4>
+<!--l. 507--><p class="noindent" >Nous donnons ici la liste des variables prédéfinies qui contiennent les noms des différentes arborescences de
+type « texmf », l’usage qui en est fait, et leurs valeurs par défaut dans TE X Live. La commande <span
class="ec-lmss-10">tlmgr</span><span
-class="ec-lmss-10"> conf</span>
-montre les valeurs de ces variables, ce qui permet de savoir o\xF9 se trouvent ces diff\xE9rentes arborescences dans
-une installation donn\xE9e.
-<!--l. 503--><p class="noindent" >Notez bien que toutes ces arborescences, y compris les arborescences personnelles, doivent suivre la structure
-standard des r\xE9pertoires de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> (TDS : <a
-href="http://tug.org/tds" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/tds</span></a>) avec sa pl\xE9thore de sous-r\xE9pertoires, sans quoi
-les fichiers ne seront pas pris en compte. La section <a
+class="ec-lmss-10"> conf</span>
+montre les valeurs de ces variables, ce qui permet de savoir où se trouvent ces différentes arborescences dans
+une installation donnée.
+</p><!--l. 513--><p class="noindent" >Notez bien que toutes ces arborescences, y compris les arborescences personnelles, doivent suivre la structure
+standard des répertoires de TE X (TDS : <a
+href="https://tug.org/tds" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/tds</span></a>) avec sa pléthore de sous-répertoires, sans
+quoi les fichiers ne seront pas pris en compte. La section <a
href="#x1-410003.5.2">3.5.2<!--tex4ht:ref: sec:local-personal-macros --></a> page <a
-href="#x1-410003.5.2">46<!--tex4ht:ref: sec:local-personal-macros --></a> donne plus de d\xE9tails \xE0 ce sujet. L’ordre ici
-est l’inverse de celui dans lequel les arborescences sont cherch\xE9es, c’est-\xE0-dire que les derni\xE8res arborescences
-dans la liste outrepassent les pr\xE9c\xE9dentes.
-<!--l. 512--><p class="noindent" >
- <dl class="list1"><dt class="list">
+href="#x1-410003.5.2">47<!--tex4ht:ref: sec:local-personal-macros --></a> donne plus de détails à ce sujet.
+L’ordre ici est l’inverse de celui dans lequel les arborescences sont cherchées, c’est-à-dire que les dernières
+arborescences dans la liste outrepassent les précédentes.
+</p><!--l. 522--><p class="noindent" >
+ </p><dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 513--><p class="noindent" >– contient \xE0 peu pr\xE8s tous les fichiers de la distribution originale : fichiers de configuration,
- scripts, paquets, polices, etc. \xE0 quelques exceptions pr\xE8s (principalement pour les ex\xE9cutables de
- chaque plate-forme plac\xE9s dans le r\xE9pertoire <span
-class="ec-lmtt-10">bin/ </span>\xE0 c\xF4t\xE9). Rien ne devrait \xEAtre ajout\xE9, modifi\xE9
- ni supprim\xE9 manuellement dans cette arborescence.
- </dd><dt class="list">
+
+
+ <!--l. 523--><p class="noindent" >– contient à peu près tous les fichiers de la distribution originale : fichiers de configuration,
+ scripts, paquets, polices, etc. (La principale exception concerne les exécutables de chaque
+ plate-forme placés dans le répertoire apparenté <span
+class="ec-lmtt-10">bin/</span>). Rien ne devrait être ajouté, modifié
+ ni supprimé manuellement dans cette arborescence.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 518--><p class="noindent" >– c’est l\xE0 que les scripts <span
-class="ec-lmss-10">texconfig-sys</span>, <span
+ <!--l. 528--><p class="noindent" >– c’est là que les scripts <span
+class="ec-lmss-10">texconfig-sys</span>, <span
class="ec-lmss-10">updmap-sys </span>et <span
class="ec-lmss-10">fmtutil-sys </span>rangent les (versions globales des)
- donn\xE9es g\xE9n\xE9r\xE9es, comme les formats et les fichiers <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ données générées, comme les formats et les fichiers <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">.map</span></span></span>.
- </dd><dt class="list">
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 521--><p class="noindent" >– c’est l\xE0 que les scripts <span
-class="ec-lmss-10">texconfig-sys</span>, <span
-class="ec-lmss-10">updmap-sys </span>et <span
-class="ec-lmss-10">fmtutil-sys </span>recherchent leurs fichiers de
- configuration (globaux) en priorit\xE9.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 531--><p class="noindent" >– c’est là que les scripts <span
+class="ec-lmss-10">texconfig-sys</span>, <span
+class="ec-lmss-10">updmap-sys </span>et <span
+class="ec-lmss-10">fmtutil-sys </span>recherchent leurs fichiers de
+ configuration (globaux) en priorité.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 524--><p class="noindent" >– c’est l’arborescence que les administrateurs peuvent utiliser pour installer pour tous les
- utilisateurs les extensions, fontes, etc. additionnelles ou mises \xE0 jour.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 534--><p class="noindent" >– c’est l’arborescence que les administrateurs peuvent utiliser pour installer pour tous les
+ utilisateurs les extensions, fontes, etc. additionnelles ou mises à jour.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 527--><p class="noindent" >– contient les fichiers personnels (extensions, classes, fontes, ensemble de macros) de l’utilisateur;
- ce r\xE9pertoire est install\xE9 automatiquement dans le r\xE9pertoire personnel de l’utilisateur.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 537--><p class="noindent" >– contient les fichiers personnels (extensions, classes, fontes, ensemble de macros) de l’utilisateur;
+ ce répertoire est installé automatiquement dans le répertoire personnel de l’utilisateur.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG</span> </dt><dd
-class="list">
- <!--l. 530--><p class="noindent" >– c’est l\xE0 que les scripts <span
-class="ec-lmss-10">texconfig updmap </span>et <span
-class="ec-lmss-10">fmtutil </span>recherchent leurs fichiers de configuration
- (personnelles) en priorit\xE9.
- </dd><dt class="list">
- <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 533--><p class="noindent" >– c’est l\xE0 que les scripts <span
-class="ec-lmss-10">texconfig</span>, <span
-class="ec-lmss-10">updmap </span>et <span
-class="ec-lmss-10">fmtutil </span>rangent les (versions personnelles de) donn\xE9es
- g\xE9n\xE9r\xE9es, comme les formats et les fichiers <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ <!--l. 540--><p class="noindent" >– c’est là que les scripts <span
+class="ec-lmss-10">texconfig</span>, <span
+class="ec-lmss-10">updmap-user </span>et <span
+class="ec-lmss-10">fmtutil-user </span>rangent les (versions personnelles
+ de) données générées, comme les formats et les fichiers <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">.map</span></span></span>.
- </dd><dt class="list">
+ </p></dd><dt class="list">
<span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG</span> </dt><dd
+class="list">
+ <!--l. 544--><p class="noindent" >– c’est là que les scripts <span
+class="ec-lmss-10">texconfig updmap-sys </span>et <span
+class="ec-lmss-10">fmtutil-sys </span>recherchent leurs fichiers de
+ configuration (personnelles) en priorité.
+ </p></dd><dt class="list">
+ <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span> </dt><dd
class="list">
-
-
- <!--l. 536--><p class="noindent" >– arborescence(s) utilis\xE9e(s) par Con<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t MkIV et LuaLaTeX pour stocker des (versions de
- cache de) fichiers de travails. Par d\xE9faut, utilise <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR </span>ou, s’il n’est pas possible d’y \xE9crire,
- <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>.</dd></dl>
-<!--l. 542--><p class="noindent" >La structure de l’arborescence <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live est par d\xE9faut la suivante :
- <dl class="description"><dt class="description">
+ <!--l. 547--><p class="noindent" >– arborescence(s) utilisée(s) par ConTE Xt MkIV et LuaLaTeX pour stocker des (versions de
+ cache de) fichiers de travails. Par défaut, utilise <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR </span>ou, s’il n’est pas possible d’y
+ écrire, <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>.</p></dd></dl>
+<!--l. 553--><p class="noindent" >La structure de l’arborescence TE X Live est par défaut la suivante :
+ </p><dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">racine multi-utilisateur</span> </dt><dd
class="description">(par exemple <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive</span></span></span> sous Unix, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">D:\texlive</span></span></span> sous Windows,...)
- qui contient \xE9ventuellement plusieurs distributions :
+ qui contient éventuellement plusieurs distributions :
<dl class="list2"><dt class="list">
<span
-class="ec-lmtt-10">2018</span> </dt><dd
+class="ec-lmtt-10">2019</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 548--><p class="noindent" >– une distribution pr\xE9c\xE9dente,
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 559--><p class="noindent" >– une distribution précédente,
+ </p></dd><dt class="list">
<span
-class="ec-lmtt-10">2019</span> </dt><dd
+class="ec-lmtt-10">2020</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 549--><p class="noindent" >– la distribution actuelle,
- <dl class="list3"><dt class="list">
+ <!--l. 560--><p class="noindent" >– la distribution actuelle,
+ </p><dl class="list3"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">bin</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 551--><p class="noindent" > 
- <dl class="list4"><dt class="list">
+ <!--l. 562--><p class="noindent" >
+ </p><dl class="list4"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">i386-linux</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 553--><p class="noindent" >– ex\xE9cutables Linux (32 bits),
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 564--><p class="noindent" >– exécutables Linux (32 bits),
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">...</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 554--><p class="noindent" >
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 565--><p class="noindent" >
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 555--><p class="noindent" >– ex\xE9cutables Mac OS X,
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 566--><p class="noindent" >– exécutables Mac OS X,
+
+
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">x86_64-linux</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 556--><p class="noindent" >– ex\xE9cutables GNU/Linux (64 bits),
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 567--><p class="noindent" >– exécutables GNU/Linux (64 bits),
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">win32</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 557--><p class="noindent" >– ex\xE9cutables Windows,</dd></dl>
+ <!--l. 568--><p class="noindent" >– exécutables Windows,</p></dd></dl>
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 559--><p class="noindent" >– correspond \xE0 <span
+ <!--l. 570--><p class="noindent" >– correspond à <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST </span>et <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFMAIN</span>,
- </dd><dt class="list">
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-var</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 561--><p class="noindent" >– correspond \xE0 <span
+ <!--l. 572--><p class="noindent" >– correspond à <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span>,
- </dd><dt class="list">
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-config</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 562--><p class="noindent" >– correspond \xE0 <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span>,</dd></dl>
+ <!--l. 573--><p class="noindent" >– correspond à <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span>,</p></dd></dl>
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-local</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 564--><p class="noindent" >– correspond \xE0 <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>, normalement commun \xE0 plusieurs distributions <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live (2007, 2008,
- etc.),</dd></dl>
+ <!--l. 575--><p class="noindent" >– correspond à <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>, normalement commun à plusieurs distributions TE X Live (2007, 2008,
+ etc.),</p></dd></dl>
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">r</span><span
-class="ec-lmbx-10">\xE9pertoire personnel de l’utilisateur</span> </dt><dd
+class="ec-lmbx-10">é</span><span
+class="ec-lmbx-10">pertoire personnel de l’utilisateur</span> </dt><dd
class="description"><span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">$HOME</span></span> ou <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span></span></span> :
<dl class="list2"><dt class="list">
<span
-class="ec-lmtt-10">.texlive2018</span> </dt><dd
+class="ec-lmtt-10">.texlive2019</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 570--><p class="noindent" >– fichiers propres \xE0 l’utilisateur g\xE9n\xE9r\xE9s automatiquement pour une distribution <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live
- pr\xE9c\xE9dente,
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 581--><p class="noindent" >– fichiers propres à l’utilisateur générés automatiquement pour une distribution TE X
+ Live précédente,
+ </p></dd><dt class="list">
<span
-class="ec-lmtt-10">.texlive2019</span> </dt><dd
+class="ec-lmtt-10">.texlive2020</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 572--><p class="noindent" >– fichiers propres \xE0 l’utilisateur g\xE9n\xE9r\xE9s automatiquement pour la distribution <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live
+ <!--l. 583--><p class="noindent" >– fichiers propres à l’utilisateur générés automatiquement pour la distribution TE X Live
actuelle,
-
-
- <dl class="list3"><dt class="list">
+ </p><dl class="list3"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-var</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 575--><p class="noindent" >– correspond \xE0 <span
+ <!--l. 586--><p class="noindent" >– correspond à <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>, <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span>,
- </dd><dt class="list">
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-config</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 577--><p class="noindent" >– correspond \xE0 <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG</span>,</dd></dl>
+ <!--l. 587--><p class="noindent" >– correspond à <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG</span>,</p></dd></dl>
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 579--><p class="noindent" >– correspond \xE0 <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span>, r\xE9pertoire regroupant tous les r\xE9pertoires de macros personnelles :
+ <!--l. 589--><p class="noindent" >– correspond à <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span>, répertoire regroupant tous les répertoires de macros personnelles :
<span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">texmf/tex/latex</span></span> par exemple pour les fichiers de macros <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>, etc.</dd></dl>
+class="ec-lmtt-10">texmf/tex/latex</span></span> par exemple pour les fichiers de macros L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X, etc.</p></dd></dl>
</dd></dl>
-<!--l. 585--><p class="noindent" >
+<!--l. 595--><p class="noindent" >
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.4 </span> <a
- id="x1-170002.4"></a>Les extensions de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></h4>
-<!--l. 588--><p class="noindent" >Le programme <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> original de Knuth est fig\xE9, sauf corrections de bugs, rares. C’est toujours le programme
+ id="x1-170002.4"></a>Extensions de TE X</h4>
+<!--l. 598--><p class="noindent" >Le programme TE X original de Knuth est figé, sauf corrections de bugs, rares. C’est toujours le programme
<span
-class="ec-lmss-10">tex </span>pr\xE9sent dans <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, et ceci ne changera pas autant dans un futur pr\xE9visible. <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live contient
-plusieurs variantes \xE9tendues de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> (aussi appel\xE9es \xAB moteurs <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> \xBB) :
-<!--l. 593--><p class="noindent" >
- <dl class="description"><dt class="description">
+class="ec-lmss-10">tex </span>présent dans TE X Live, et ceci ne changera pas autant dans un futur prévisible. TE X Live contient
+plusieurs variantes étendues de TE X (aussi appelées « moteurs TE X ») :
+</p><!--l. 603--><p class="noindent" >
+ </p><dl class="description"><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">e-</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd
-class="description"> ajoute un jeu de nouvelles primitives et les extensions <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>--XE T pour l’\xE9criture de droite \xE0
- gauche; e-<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> est, en mode normal, 100% compatible avec <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> standard. Pour plus de d\xE9tails
- consulter le fichier <a
+class="ec-lmbx-10">e-T</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X</span> </dt><dd
+class="description"> ajoute un jeu de nouvelles primitives et les extensions TE X--XE T pour l’écriture de droite
+ à gauche; e-TE X est, en mode normal, 100% compatible avec TE X standard. Pour plus de
+ détails consulter le fichier <a
href="../../../../texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf" >texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf</a> du DVD.
+
+
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">pdf</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd
-class="description">inclut les extensions e-<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> et produit, au choix, des fichiers au format Acrobat
- PDF ou au format DVI; il inclut aussi de nombreuses extensions ind\xE9pendantes du format
- de sortie. C’est le moteur de base sur lequel sont construits tous les formats autres
- que plain<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, comme <span
-class="ec-lmss-10">etex</span>, <span
-class="ec-lmss-10">latex </span>et <span
-class="ec-lmss-10">pdflatex</span>. Son site web est <a
+class="ec-lmbx-10">pdfT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X</span> </dt><dd
+class="description">inclut les extensions e-TE X et produit, au choix, des fichiers au format Acrobat PDF
+ ou au format DVI; il inclut aussi de nombreuses extensions indépendantes du format
+ de sortie. C’est le moteur de base sur lequel sont construits tous les formats autres que
+ plainTE X, comme <span
+class="ec-lmss-10">etex</span>, <span
+class="ec-lmss-10">latex </span>et <span
+class="ec-lmss-10">pdflatex</span>. Son site web est <a
href="http://www.pdftex.org/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.pdftex.org/</span></a>.
- Le manuel d’utilisation se trouve sur le DVD dans <a
-href="../../../../texmf/doc/pdftex/manual/" >texmf/doc/pdftex/manual/</a>. Le fichier
+class="ec-lmtt-10">http://www.pdftex.org/</span></a>. Le manuel
+ d’utilisation se trouve sur le DVD dans <a
+href="../../../../texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf" >texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf</a>. Le fichier
<a
-href="../../../../texmf/doc/pdftex/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex" >texmf/doc/pdftex/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex</a> donne des exemples d’utilisation.
+href="../../../../texmf-dist/doc/pdftex/samplepdftex/samplepdf.tex" >texmf-dist/doc/pdftex/samplepdftex/samplepdf.tex</a> donne des exemples d’utilisation.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Lua</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd
-class="description">est le successeur de pdf<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> avec lequel il reste en grande partie (mais pas totalement)
- compatible. Ses possibilit\xE9s sont aussi cens\xE9es \xEAtre un sur-ensemble de celles d’Aleph (voir
- ci-dessous), bien qu’il ne soit pas pr\xE9vu pour \xEAtre parfaitement compatible. Lua<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> inclut
- le langage de script Lua (voir <a
-href="http://www.lua.org/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.lua.org/</span></a>) qui apporte des solutions \xE9l\xE9gantes
- \xE0 beaucoup de probl\xE8mes \xE9pineux en <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> pur. La commande <span class="path"><span
+class="ec-lmbx-10">LuaT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X</span> </dt><dd
+class="description">est le successeur de pdfTE X avec lequel il reste en grande partie (mais pas totalement)
+ compatible. Ses possibilités sont aussi censées être un sur-ensemble de celles d’Aleph (voir
+ ci-dessous), bien qu’il ne soit pas prévu pour être parfaitement compatible. LuaTE X inclut
+ le langage de script Lua (voir <a
+href="https://lua.org/" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://lua.org/</span></a>) qui apporte des solutions élégantes à
+ beaucoup de problèmes épineux en TE X pur. La commande <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">texlua</span></span> fonctionne comme
- un interpr\xE9teur Lua ind\xE9pendant, et est utilis\xE9e en tant que telle dans <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live. Voir
+ un interpréteur Lua indépendant, et est utilisée en tant que telle dans TE X Live. Voir
<a
href="http://www.luatex.org/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://www.luatex.org/</span></a> et <a
@@ -1130,168 +1039,158 @@
href="../../../../texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf" >texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf</a>.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Xe</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd
-class="description">ajoute la possibilit\xE9 d’utiliser en entr\xE9e le codage Unicode et en sortie les fontes
- OpenType et les fontes syst\xE8me de la machine, ceci gr\xE2ce \xE0 des biblioth\xE8ques externes : voir
+class="ec-lmbx-10">XeT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X</span> </dt><dd
+class="description">ajoute la possibilité d’utiliser en entrée le codage Unicode et en sortie les fontes
+ OpenType et les fontes système de la machine, ceci grâce à des bibliothèques externes : voir
<a
-href="http://tug.org/xetex/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/xetex/</span></a>.
+href="https://tug.org/xetex/" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/xetex/</span></a>.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Omega (Omega)</span> </dt><dd
-class="description">fonctionne en utilisant Unicode et des caract\xE8res 16 bits, ce qui lui permet de
- travailler directement et simultan\xE9ment avec presque toutes les \xE9critures du monde. L’extension
- supporte aussi le chargement dynamique d’OTP (Omega <span
-class="ec-lmri-10">Translation Processes</span>) qui permet \xE0
- l’utilisateur d’appliquer sur des flux d’entr\xE9e quelconques des transformations complexes qu’il
- aura lui-m\xEAme d\xE9finies. <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live n’inclut plus Omega en tant que programme s\xE9par\xE9; seul
- Aleph est fourni.
+class="description">fonctionne en utilisant Unicode et des caractères 16 bits, ce qui lui permet
+ de travailler directement et simultanément avec presque toutes les écritures du monde.
+ L’extension supporte aussi le chargement dynamique d’OTP (Omega <span
+class="ec-lmri-10">Translation Processes</span>)
+ qui permet à l’utilisateur d’appliquer sur des flux d’entrée quelconques des transformations
+ complexes qu’il aura lui-même définies. TE X Live n’inclut plus Omega en tant que programme
+ séparé; seul Aleph est fourni.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Aleph</span> </dt><dd
-class="description">combine les fonctionnalit\xE9s de Omega et de e-<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>; voir <a
+class="description">combine les fonctionnalités de Omega et de e-TE X; voir <a
href="../../../../texmf-dist/doc/aleph/base" >texmf-dist/doc/aleph/base</a>.
</dd></dl>
-
-
-<!--l. 638--><p class="noindent" >
+<!--l. 647--><p class="noindent" >
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.5 </span> <a
- id="x1-180002.5"></a>Quelques autres programmes int\xE9ressants dans <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live</h4>
-<!--l. 640--><p class="noindent" >Voici quelques autres programmes couramment utilis\xE9s et pr\xE9sents dans <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live :
-<!--l. 643--><p class="noindent" >
- <dl class="list1"><dt class="list">
+ id="x1-180002.5"></a>Quelques autres programmes intéressants dans TE X Live</h4>
+<!--l. 649--><p class="noindent" >Voici quelques autres programmes couramment utilisés et présents dans TE X Live :
+</p><!--l. 651--><p class="noindent" >
+ </p><dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">bibtex, biber</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 645--><p class="noindent" >– traitement des bibliographies.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 653--><p class="noindent" >– traitement des bibliographies.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">makeindex, xindy</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 647--><p class="noindent" >– traitement des index.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 655--><p class="noindent" >– traitement des index.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">dvips</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 649--><p class="noindent" >– conversion DVI vers PostScript.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 657--><p class="noindent" >– conversion DVI vers PostScript.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">xdvi</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 651--><p class="noindent" >– visualisation DVI pour le syst\xE8me X Window.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 659--><p class="noindent" >– visualisation DVI pour le système X Window.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">dviconcat, dviselect</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 653--><p class="noindent" >– couper/coller de pages \xE0 partir de fichiers DVI.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 661--><p class="noindent" >– couper/coller de pages à partir de fichiers DVI.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">dvipdfmx</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 656--><p class="noindent" >– conversion DVI vers PDF, une alternative \xE0 pdf<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> (mentionn\xE9 ci-dessus) pour produire des
- fichiers PDF.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 664--><p class="noindent" >– conversion DVI vers PDF, une alternative à pdfTE X (mentionné ci-dessus) pour produire des
+ fichiers PDF.
+
+
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">psselect, psnup, ...</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 659--><p class="noindent" >– utilitaires PostScript.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 667--><p class="noindent" >– utilitaires PostScript.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">pdfjam, pdfjoin, ...</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 661--><p class="noindent" >– utilitaires PDF.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 669--><p class="noindent" >– utilitaires PDF.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">context, mtxrun</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 663--><p class="noindent" >– processeurs Con<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t et PDF.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 671--><p class="noindent" >– processeurs ConTE Xt et PDF.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">htlatex, ...</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 665--><p class="noindent" >– conversion <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> vers HTML et XML.
+ <!--l. 673--><p class="noindent" >– conversion TE X vers HTML et XML.
+</p>
</dd></dl>
-<!--l. 669--><p class="noindent" ><a id="installation"></a>
+<!--l. 677--><p class="noindent" ><a id="installation"></a>
+</p>
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">3 </span> <a
id="x1-190003"></a>Installation</h3>
-<!--l. 673--><p class="noindent" >
+<!--l. 681--><p class="noindent" >
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.1 </span> <a
- id="x1-200003.1"></a>D\xE9marrage de l’installation</h4>
-<!--l. 676--><p class="noindent" >La premi\xE8re chose \xE0 faire est de t\xE9l\xE9charger le programme d’installation par le r\xE9seau ou de r\xE9cup\xE9rer le DVD
-<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Collection. La page <a
-href="http://tug.org/texlive/acquire.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/acquire.html</span></a> donne plus d’informations sur les
-diff\xE9rentes fa\xE7ons d’obtenir le logiciel.
-<!--l. 682--><p class="noindent" >
- <dl class="description"><dt class="description">
+ id="x1-200003.1"></a>Démarrage de l’installation</h4>
+<!--l. 684--><p class="noindent" >La première chose à faire est de télécharger le programme d’installation par le réseau ou de récupérer
+le DVD TE X Collection. La page <a
+href="https://tug.org/texlive/acquire.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/acquire.html</span></a> donne plus d’informations sur les
+différentes façons d’obtenir le logiciel.
+</p><!--l. 689--><p class="noindent" >
+ </p><dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Installateur r</span><span
-class="ec-lmbx-10">\xE9seau, .zip ou .tar.gz</span> </dt><dd
-class="description">– \xE0 t\xE9l\xE9charger sur CTAN dans <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">systems/texlive/tlnet</span></span>;
- l’url <a
+class="ec-lmbx-10">é</span><span
+class="ec-lmbx-10">seau, .zip ou .tar.gz</span> </dt><dd
+class="description">– à télécharger sur CTAN dans <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">systems/texlive/</span>
+ <span
+class="ec-lmtt-10">tlnet</span></span>; l’url <a
href="http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet</span></a> devrait vous rediriger vers le serveur
- d’archive le plus proche de chez vous. Deux versions sont disponibles, <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet</span></a> devrait vous rediriger vers le
+ serveur d’archive le plus proche de chez vous. Deux versions sont disponibles, <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">install-tl.zip</span></span>
utilisable sous Unix et Windows, et <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">install-unx.tar.gz</span></span> pour Unix seulement (y compris
-
-
- Mac OS X). Apr\xE8s d\xE9compression de l’un de ces deux fichiers, les scripts <span class="path"><span
+ Mac OS X). Après décompression de l’un de ces deux fichiers, les scripts <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span> et
<span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">install-tl-windows.bat</span></span> se trouveront dans le sous-r\xE9pertoire <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">install-tl-windows.bat</span></span> se trouveront dans le sous-répertoire <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span>.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Installateur r</span><span
-class="ec-lmbx-10">\xE9seau, Windows .exe :</span> </dt><dd
-class="description">\xE0 t\xE9l\xE9charger sur CTAN comme ci-dessus, et \xE0 ex\xE9cuter
- en double-cliquant. Cela lance un installateur pr\xE9liminaire et d\xE9compacteur (voir figure <a
-href="#x1-20001r1">1<!--tex4ht:ref: fig:nsis --></a>)
- proposant deux options : \xAB Installation \xBB et \xAB D\xE9compactage seulement \xBB.
+class="ec-lmbx-10">é</span><span
+class="ec-lmbx-10">seau, Windows .exe :</span> </dt><dd
+class="description">à télécharger sur CTAN comme ci-dessus, et à
+ exécuter en double-cliquant. Cela lance un installateur préliminaire et décompacteur (voir
+ figure <a
+href="#x1-20001r1">1<!--tex4ht:ref: fig:nsis --></a>) proposant deux options : « Installation » et « Décompactage seulement ».
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">DVD </span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">Collection</span> </dt><dd
-class="description">– aller dans son r\xE9pertoire <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">texlive</span></span>. Sous Windows, l’installation d\xE9marre
- en principe automatiquement quand vous ins\xE9rerez le DVD, sinon, il faudra ex\xE9cuter le
- script d’installation <span class="path"><span
+class="ec-lmbx-10">DVD T</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X Collection</span> </dt><dd
+class="description">– aller dans son répertoire <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texlive</span></span>. Sous Windows, l’installation
+ démarre en principe automatiquement quand vous insérerez le DVD, sinon, il faudra exécuter
+ le script d’installation <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span> ou <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">install-tl.bat</span></span>. Le DVD <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Collection est distribu\xE9
- gratuitement aux membres des groupes d’utilisateurs de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> (GUTenberg par exemple en
- France, voir la liste des groupes sur <a
-href="http://tug.org/usergroups.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/usergroups.html</span></a>). Il est \xE9galement
- possible de l’acheter s\xE9par\xE9ment (<a
-href="http://tug.org/store" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/store</span></a>) ou de graver une image ISO
- t\xE9l\xE9charg\xE9e, voire de la monter directement, sur la plupart des syst\xE8mes. Apr\xE8s avoir install\xE9
- depuis le DVD, si vous voulez acc\xE9der aux mises \xE0 jour en continu depuis Internet, consultez la
- section <a
+class="ec-lmtt-10">install-tl.bat</span></span>. Le DVD TE X Collection est distribué
+ gratuitement aux membres des groupes d’utilisateurs de TE X (GUTenberg par exemple en France,
+ voir la liste des groupes sur <a
+href="https://tug.org/usergroups.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/usergroups.html</span></a>). Il est également possible de
+ l’acheter séparément (<a
+href="https://tug.org/store" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/store</span></a>) ou de graver une image ISO téléchargée,
+ voire de la monter directement, sur la plupart des systèmes. Après avoir installé depuis
+ le DVD, si vous voulez accéder aux mises à jour en continu depuis Internet, consultez la
+ section <a
href="#x1-380003.4.3">3.4.3<!--tex4ht:ref: sec:dvd-install-net-updates --></a>.</dd></dl>
-<!--l. 712--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
->
+<figure class="figure">
+
<a
@@ -1298,168 +1197,156 @@
id="x1-20001r1"></a>
-<!--l. 714--><p class="noindent" ><img
-src="../texlive-common/nsis_installer.png" alt="pict"
->
-<br /> <div class="caption"
-><span class="id"><span
-class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 1: </span><span
-class="content">Premi\xE8re \xE9tape de l’installateur Windows</span></div><!--tex4ht:label?: x1-20001r1 -->
+<!--l. 719--><p class="noindent" ><img
+src="../texlive-common/../texlive-common/nsis_installer.png" alt="pict"
+ />
+</p>
+<figcaption class="caption" ><span class="id"><span
+class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 1:</span><span
+class="content">Première étape de l’installateur Windows</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-20001r1 -->
-<!--l. 716--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
-<!--l. 718--><p class="noindent" >Le m\xEAme programme d’installation est utilis\xE9, quelle que soit la source d’installation. La diff\xE9rence la plus
-visible entre ces deux modes est qu’avec l’installation par le r\xE9seau, vous obtenez les versions courantes des
-diff\xE9rents paquets, contrairement au DVD (ou image ISO) qui n’est pas mis \xE0 jour entre deux versions
+</figure>
+<!--l. 723--><p class="noindent" >Le même programme d’installation est utilisé, quelle que soit la source d’installation. La différence la plus
+visible entre ces deux modes est qu’avec l’installation par le réseau, vous obtenez les versions courantes des
+différents paquets, contrairement au DVD (ou image ISO) qui n’est pas mis à jour entre deux versions
majeures.
-<!--l. 724--><p class="noindent" >Si vous devez t\xE9l\xE9charger par le biais des serveurs mandataires (<span
-class="ec-lmri-10">proxies</span>), utilisez un fichier <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">~/.wgetrc</span></span>
-ou des variables d’environnement avec une configuration de serveur mandataire pour Wget
+</p><!--l. 729--><p class="noindent" >Si vous devez télécharger par le biais des serveurs mandataires (<span
+class="ec-lmri-10">proxies</span>), utilisez un fichier
+<span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">~/.wgetrc</span></span> ou des variables d’environnement avec une configuration de serveur mandataire pour Wget
(<a
-href="http://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html</span></a>), ou \xE9quivalent pour tout autre
-programme de t\xE9l\xE9chargement que vous utilisez. <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live utilise toujours GNU Wget pour le
-t\xE9l\xE9chargement. Bien s\xFBr, ceci ne vous concerne pas si vous installez depuis le DVD ou l’image
+href="https://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html</span></a>), ou équivalent pour tout autre
+programme de téléchargement que vous utilisez. TE X Live utilise toujours GNU Wget pour le
+téléchargement. Bien sûr, ceci ne vous concerne pas si vous installez depuis le DVD ou l’image
ISO.
-<!--l. 732--><p class="noindent" >Les sections suivantes expliquent plus en d\xE9tail le fonctionnement de l’installateur.
+</p><!--l. 737--><p class="noindent" >Les sections suivantes expliquent plus en détail le fonctionnement de l’installateur.
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.1 </span> <a
id="x1-210003.1.1"></a>Installation sous Unix</h5>
-<!--l. 737--><p class="noindent" >Dans ce qui suit, l’invite du <span
-class="ec-lmri-10">shell </span>est not\xE9e <span
-class="ec-lmtt-10">></span>; les commandes de l’utilisateur sont en <span
+<!--l. 742--><p class="noindent" >Dans ce qui suit, l’invite du <span
+class="ec-lmri-10">shell </span>est notée <span
+class="ec-lmtt-10">></span>; les commandes de l’utilisateur sont en <span
class="ec-lmtk-10">gras</span>. Le programme
<span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span> est un script Perl; la fa\xE7on la plus simple de le d\xE9marrer sur un syst\xE8me Unix est la suivante.
-<div class="alltt">
+class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span> est un script Perl; la façon la plus simple de le démarrer sur un système Unix est la suivante.
+</p><div class="alltt">
-<!--l. 741--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">perl</span><span
-class="ec-lmtk-10"> /chemin/de/l/installateur/install-tl</span>
+class="ec-lmtk-10"> /chemin/de/l/installateur/install-tl</span>
</div>
-</div> Si le fichier <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span> est encore ex\xE9cutable, vous pouvez aussi n’invoquer que : <div class="alltt">
+</div> Si le fichier <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span> est encore exécutable, vous pouvez aussi n’invoquer que : <div class="alltt">
-<!--l. 746--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">/chemin/de/l/installateur/install-tl</span>
</div>
-</div> ou changer de r\xE9pertoire auparavant, via la commande <span
-class="ec-lmtk-10">cd</span>; nous ne r\xE9p\xE9terons plus toutes ces variantes. Il est
-possible que vous deviez agrandir la fen\xEAtre de votre terminal pour voir le texte complet de l’installateur
-(figure <a
+</div> ou changer de répertoire auparavant, via la commande <span
+class="ec-lmtk-10">cd</span>; nous ne répéterons plus toutes ces variantes. Il
+est possible que vous deviez agrandir la fenêtre de votre terminal pour voir le texte complet de l’installateur
+(figure <a
href="#x1-23061r2">2<!--tex4ht:ref: fig:text-main --></a>).
-<!--l. 754--><p class="noindent" >Pour travailler en mode graphique (GUI), cf. figure <a
-href="#x1-23063r4">4<!--tex4ht:ref: fig:advanced-lnx --></a>, il est n\xE9cessaire que Tcl/Tk soit install\xE9. Vous pouvez
-alors lancer : <div class="alltt">
+<!--l. 759--><p class="noindent" >Pour travailler via une interface graphique (GUI), cf. figure <a
+href="#x1-23063r4">4<!--tex4ht:ref: fig:advanced-lnx --></a>, il est nécessaire que Tcl/Tk soit installé. Vous
+pouvez alors lancer : </p><div class="alltt">
-<!--l. 756--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">cd</span><span
-class="ec-lmtk-10"> /chemin/de/l/installateur</span>
+class="ec-lmtk-10"> /chemin/de/l/installateur</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">./install-tl</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -gui</span>
+class="ec-lmtk-10"> -gui</span>
</div>
</div>
-<!--l. 761--><p class="noindent" >The old <span
+<!--l. 767--><p class="noindent" >Les anciennes options <span
class="ec-lmtt-10">wizard </span>and <span
class="ec-lmtt-10">perltk</span>/<span
-class="ec-lmtt-10">expert </span>options are still available. These require the <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">Perl::Tk</span></span> module
-compiled with XFT support, which is generally no problem with GNU/Linux, but often is with other
-systems.
-<!--l. 766--><p class="noindent" >Les anciennes options <span
-class="ec-lmtt-10">wizard </span>and <span
-class="ec-lmtt-10">perltk</span>/<span
-class="ec-lmtt-10">expert </span>sont toujours disponibles. Elle requi\xE8rent le module
+class="ec-lmtt-10">expert </span>sont toujours disponibles. Elle requièrent le module
<span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">Perl::TK</span></span>, compil\xE9 avec le support de XFT, ce qui ne pose g\xE9n\xE9ralement pas de probl\xE8me sous
-GNU/Linux, mais en pose souvent sous d’autres syst\xE8mes. La liste compl\xE8te des options est donn\xE9e par
-<div class="alltt">
+class="ec-lmtt-10">Perl::TK</span></span>, compilé avec le support de XFT, ce qui ne pose généralement pas de problème sous
+GNU/Linux, mais en pose souvent sous d’autres systèmes. La liste complète des options est donnée par
+</p><div class="alltt">
-<!--l. 771--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">perl</span><span
-class="ec-lmtk-10"> install-tl</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -help</span>
+class="ec-lmtk-10"> install-tl</span><span
+class="ec-lmtk-10"> -help</span>
+</div>
+</div>
-</div>
-</div>
-<!--l. 775--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmbx-10">Concernant les permissions Unix </span>: le mat\xE9riel install\xE9 doit normalement \xEAtre accessible \xE0 tous les
-utilisateurs de la machine; si celui qui installe n’est pas <span
-class="ec-lmri-10">root</span>, il devra s’assurer que son <span
+<!--l. 776--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmbx-10">Concernant les permissions Unix </span>: le matériel installé doit normalement être accessible à tous les
+utilisateurs de la machine; si celui qui installe n’est pas <span
+class="ec-lmri-10">root</span>, il devra s’assurer que son <span
class="ec-lmtt-10">umask </span>est
-adapt\xE9, par exemple <span
+adapté, par exemple <span
class="ec-lmtt-10">umask 022 </span>ou <span
-class="ec-lmtt-10">umask 002</span>. Consulter la documentation syst\xE8me pour plus de
-pr\xE9cisions.
-<!--l. 781--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmtt-10">umask 002</span>. Consulter la documentation système pour plus de
+précisions.
+</p><!--l. 782--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmbx-10">Remarques particuli</span><span
-class="ec-lmbx-10">\xE8res pour Cygwin </span>: contrairement aux autres syst\xE8mes compatibles Unix, Cygwin ne
-comprend pas par d\xE9faut tous les programmes requis pour faire fonctionner l’installateur <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live. Voir la
-section <a
+class="ec-lmbx-10">è</span><span
+class="ec-lmbx-10">res pour Cygwin </span>: contrairement aux autres systèmes compatibles Unix, Cygwin
+ne comprend pas par défaut tous les programmes requis pour faire fonctionner l’installateur TE X Live. Voir la
+section <a
href="#x1-240003.1.4">3.1.4<!--tex4ht:ref: sec:cygwin --></a>.
-<!--l. 786--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 786--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.2 </span> <a
id="x1-220003.1.2"></a>Installation sous Mac OS X</h5>
-<!--l. 789--><p class="noindent" >Une distribution sp\xE9cifique, Mac<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> (<a
-href="http://tug.org/mactex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/mactex</span></a>), a \xE9t\xE9 mise au point pour Mac OS X. Nous
-recommandons d’utiliser son installateur natif, plut\xF4t que d’installer la distribution <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live en suivant la
-proc\xE9dure indiqu\xE9e pour Unix. En effet, Mac<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> comprend des ajustements sp\xE9cifiques pour le syst\xE8me
-Mac OS X et facilite la cohabitation entre plusieurs distributions <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> (Mac<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, Fink, MacPorts,
+<!--l. 789--><p class="noindent" >Une distribution spécifique, MacTE X (<a
+href="https://tug.org/mactex" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/mactex</span></a>), a été mise au point pour Mac OS X.
+Nous recommandons d’utiliser son installateur natif, plutôt que d’installer la distribution TE X Live en suivant
+la procédure indiquée pour Unix. En effet, MacTE X comprend des ajustements spécifiques pour le
+système Mac OS X et facilite la cohabitation entre plusieurs distributions TE X (MacTE X, Fink, MacPorts,
etc.).
-<!--l. 796--><p class="noindent" >Mac<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> est fortement bas\xE9e sur <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live et les arborescences principales et les ex\xE9cutables sont en tous
-points identiques. Quelques r\xE9pertoires contenant de la documentation et des applications sp\xE9cifiques au Mac
-sont ajout\xE9s.
-<!--l. 800--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 796--><p class="noindent" >MacTE X est fortement basée sur TE X Live et les arborescences principales et les exécutables sont en tous
+points identiques. Quelques répertoires contenant de la documentation et des applications spécifiques au
+Mac sont ajoutés.
+</p><!--l. 800--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.3 </span> <a
id="x1-230003.1.3"></a>Installation sous Windows</h5>
-<!--l. 802--><p class="noindent" >Si vous utilisez le fichier zip t\xE9l\xE9charg\xE9 et d\xE9compact\xE9 ou si l’insertion du DVD ne lance pas l’installation
-automatiquement, double-cliquez sur <span class="path"><span
+<!--l. 802--><p class="noindent" >Si vous utilisez le fichier zip téléchargé et décompacté ou si l’insertion du DVD ne lance pas
+l’installation automatiquement, double-cliquez sur <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">install-tl-windows.bat</span></span>.
-<!--l. 806--><p class="noindent" >Il est \xE9galement possible de travailler en ligne de commande; dans ce qui suit l’invite du <span
-class="ec-lmri-10">shell </span>est not\xE9e <span
-class="ec-lmtt-10">></span>, les
-commandes de l’utilisateur sont not\xE9es <span
-class="ec-lmtk-10">en gras</span>. Voici les commandes \xE0 lancer (\xE0 partir du r\xE9pertoire du script
-d’installation) : <div class="alltt">
+</p><!--l. 806--><p class="noindent" >Il est également possible de travailler en ligne de commande; dans ce qui suit l’invite du <span
+class="ec-lmri-10">shell </span>est notée <span
+class="ec-lmtt-10">></span>,
+les commandes de l’utilisateur sont notées <span
+class="ec-lmtk-10">en gras</span>. Voici les commandes à lancer (à partir du répertoire
+du script d’installation) : </p><div class="alltt">
-<!--l. 810--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">install-tl-windows</span>
</div>
-</div> Si l’on op\xE8re \xE0 l’ext\xE9rieur du r\xE9pertoire dudit script d’installation, il faut \xE9crire : <div class="alltt">
+</div> Si l’on opère à l’extérieur du répertoire dudit script d’installation, il faut écrire : <div class="alltt">
-<!--l. 814--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">D:</span><span
class="ec-lmtt-10">\</span><span
class="ec-lmtk-10">texlive</span><span
@@ -1466,35 +1353,34 @@
class="ec-lmtt-10">\</span><span
class="ec-lmtk-10">install-tl-windows</span>
</div>
-</div> o\xF9 <span
-class="ec-lmtt-10">D: </span>d\xE9signe le lecteur de DVD o\xF9 se trouve la collection <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>.
-<!--l. 819--><p class="noindent" >La figure <a
-href="#x1-23062r3">3<!--tex4ht:ref: fig:basic-w32 --></a> montre l’\xE9cran initial de base de l’installateur en mode GUI, qui est le mode par d\xE9faut pour
+</div> où <span
+class="ec-lmtt-10">D: </span>désigne le lecteur de DVD où se trouve la collection TE X.
+<!--l. 820--><p class="noindent" >La figure <a
+href="#x1-23062r3">3<!--tex4ht:ref: fig:basic-w32 --></a> montre l’écran initial de base de l’installateur en mode GUI, qui est le mode par défaut pour
Windows.
-<!--l. 822--><p class="noindent" >Pour travailler en mode texte : <div class="alltt">
+</p><!--l. 823--><p class="noindent" >Pour travailler en mode texte : </p><div class="alltt">
-<!--l. 823--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">install-tl-windows</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -no-gui</span>
+class="ec-lmtk-10"> -no-gui</span>
</div>
-</div> La liste compl\xE8te des options est donn\xE9e par <div class="alltt">
-
+</div> La liste complète des options est donnée par <div class="alltt">
-<!--l. 827--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">install-tl-windows</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -help</span>
+class="ec-lmtk-10"> -help</span>
</div>
</div>
-<!--l. 831--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
->
+<figure class="figure">
+
<a
@@ -1504,164 +1390,163 @@
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb1"><a
id="x1-23002r1"></a><span
class="ec-lmtt-8">Installing</span><span
-class="ec-lmtt-8"> TeX</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Live</span><span
-class="ec-lmtt-8"> 2019</span><span
-class="ec-lmtt-8"> from:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ...</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> TeX</span><span
+class="ec-lmtt-8"> Live</span><span
+class="ec-lmtt-8"> 2020</span><span
+class="ec-lmtt-8"> from:</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ...</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23004r2"></a><span
class="ec-lmtt-8">Platform:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86_64-linux</span><span
-class="ec-lmtt-8"> =></span><span
-class="ec-lmtt-8"> ’GNU/Linux</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86_64’</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> x86_64-linux</span><span
+class="ec-lmtt-8"> =></span><span
+class="ec-lmtt-8"> ’GNU/Linux</span><span
+class="ec-lmtt-8"> on</span><span
+class="ec-lmtt-8"> x86_64’</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23006r3"></a><span
class="ec-lmtt-8">Distribution:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> inst</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (compressed)</span>
+class="ec-lmtt-8"> inst</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (compressed)</span>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23008r4"></a><span
class="ec-lmtt-8">Directory</span><span
-class="ec-lmtt-8"> for</span><span
-class="ec-lmtt-8"> temporary</span><span
-class="ec-lmtt-8"> files:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> /tmp</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> for</span><span
+class="ec-lmtt-8"> temporary</span><span
+class="ec-lmtt-8"> files:</span><span
+class="ec-lmtt-8"> /tmp</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23010r5"></a><span
class="ec-lmtt-8">...</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23012r6"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> Detected</span><span
-class="ec-lmtt-8"> platform:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> Detected</span><span
+class="ec-lmtt-8"> platform:</span><span
+class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><span
+class="ec-lmtt-8"> on</span><span
+class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span
+class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23014r7"></a><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23016r8"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> <B></span><span
-class="ec-lmtt-8"> binary</span><span
-class="ec-lmtt-8"> platforms:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> 1</span><span
-class="ec-lmtt-8"> out</span><span
-class="ec-lmtt-8"> of</span><span
-class="ec-lmtt-8"> 16</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> <B></span><span
+class="ec-lmtt-8"> binary</span><span
+class="ec-lmtt-8"> platforms:</span><span
+class="ec-lmtt-8"> 1</span><span
+class="ec-lmtt-8"> out</span><span
+class="ec-lmtt-8"> of</span><span
+class="ec-lmtt-8"> 16</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23018r9"></a>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23020r10"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> <S></span><span
-class="ec-lmtt-8"> set</span><span
-class="ec-lmtt-8"> installation</span><span
-class="ec-lmtt-8"> scheme</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (scheme-full)</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> <S></span><span
+class="ec-lmtt-8"> set</span><span
+class="ec-lmtt-8"> installation</span><span
+class="ec-lmtt-8"> scheme</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (scheme-full)</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23022r11"></a><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23024r12"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> <C></span><span
-class="ec-lmtt-8"> customizing</span><span
-class="ec-lmtt-8"> installation</span><span
-class="ec-lmtt-8"> collections</span>
+class="ec-lmtt-8"> <C></span><span
+class="ec-lmtt-8"> customizing</span><span
+class="ec-lmtt-8"> installation</span><span
+class="ec-lmtt-8"> collections</span>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23026r13"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> 40</span><span
-class="ec-lmtt-8"> collections</span><span
-class="ec-lmtt-8"> out</span><span
-class="ec-lmtt-8"> of</span><span
-class="ec-lmtt-8"> 41,</span><span
-class="ec-lmtt-8"> disk</span><span
-class="ec-lmtt-8"> space</span><span
-class="ec-lmtt-8"> required:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> 5829</span><span
-class="ec-lmtt-8"> MB</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> 40</span><span
+class="ec-lmtt-8"> collections</span><span
+class="ec-lmtt-8"> out</span><span
+class="ec-lmtt-8"> of</span><span
+class="ec-lmtt-8"> 41,</span><span
+class="ec-lmtt-8"> disk</span><span
+class="ec-lmtt-8"> space</span><span
+class="ec-lmtt-8"> required:</span><span
+class="ec-lmtt-8"> 6536</span><span
+class="ec-lmtt-8"> MB</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23028r14"></a><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23030r15"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> <D></span><span
-class="ec-lmtt-8"> directories:</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> <D></span><span
+class="ec-lmtt-8"> directories:</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23032r16"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> TEXDIR</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (the</span><span
-class="ec-lmtt-8"> main</span><span
-class="ec-lmtt-8"> TeX</span><span
-class="ec-lmtt-8"> directory):</span>
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> TEXDIR</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (the</span><span
+class="ec-lmtt-8"> main</span><span
+class="ec-lmtt-8"> TeX</span><span
+class="ec-lmtt-8"> directory):</span>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23034r17"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> /usr/local/texlive/2019</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> /usr/local/texlive/2020</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23036r18"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> ...</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> ...</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23038r19"></a><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23040r20"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> <O></span><span
-class="ec-lmtt-8"> options:</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> <O></span><span
+class="ec-lmtt-8"> options:</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23042r21"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> use</span><span
-class="ec-lmtt-8"> letter</span><span
-class="ec-lmtt-8"> size</span><span
-class="ec-lmtt-8"> instead</span><span
-class="ec-lmtt-8"> of</span><span
-class="ec-lmtt-8"> A4</span><span
-class="ec-lmtt-8"> by</span><span
-class="ec-lmtt-8"> default</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> use</span><span
+class="ec-lmtt-8"> letter</span><span
+class="ec-lmtt-8"> size</span><span
+class="ec-lmtt-8"> instead</span><span
+class="ec-lmtt-8"> of</span><span
+class="ec-lmtt-8"> A4</span><span
+class="ec-lmtt-8"> by</span><span
+class="ec-lmtt-8"> default</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23044r22"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> ...</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> ...</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23046r23"></a><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23048r24"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> <V></span><span
-class="ec-lmtt-8"> set</span><span
-class="ec-lmtt-8"> up</span><span
-class="ec-lmtt-8"> for</span><span
-class="ec-lmtt-8"> portable</span><span
-class="ec-lmtt-8"> installation</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> <V></span><span
+class="ec-lmtt-8"> set</span><span
+class="ec-lmtt-8"> up</span><span
+class="ec-lmtt-8"> for</span><span
+class="ec-lmtt-8"> portable</span><span
+class="ec-lmtt-8"> installation</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23050r25"></a>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23052r26"></a><span
class="ec-lmtt-8">Actions:</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23054r27"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> <I></span><span
-class="ec-lmtt-8"> start</span><span
-class="ec-lmtt-8"> installation</span><span
-class="ec-lmtt-8"> to</span><span
-class="ec-lmtt-8"> hard</span><span
-class="ec-lmtt-8"> disk</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> <I></span><span
+class="ec-lmtt-8"> start</span><span
+class="ec-lmtt-8"> installation</span><span
+class="ec-lmtt-8"> to</span><span
+class="ec-lmtt-8"> hard</span><span
+class="ec-lmtt-8"> disk</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23056r28"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> <P></span><span
-class="ec-lmtt-8"> save</span><span
-class="ec-lmtt-8"> installation</span><span
-class="ec-lmtt-8"> profile</span><span
-class="ec-lmtt-8"> to</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ’texlive.profile’</span><span
-class="ec-lmtt-8"> and</span><span
-class="ec-lmtt-8"> exit</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> <P></span><span
+class="ec-lmtt-8"> save</span><span
+class="ec-lmtt-8"> installation</span><span
+class="ec-lmtt-8"> profile</span><span
+class="ec-lmtt-8"> to</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ’texlive.profile’</span><span
+class="ec-lmtt-8"> and</span><span
+class="ec-lmtt-8"> exit</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23058r29"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> <H></span><span
-class="ec-lmtt-8"> help</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> <H></span><span
+class="ec-lmtt-8"> help</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-23060r30"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> <Q></span><span
-class="ec-lmtt-8"> quit</span></div>
-<br /> <div class="caption"
-><span class="id"><span
-class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 2: </span><span
-class="content">\xC9cran principal de l’installateur en mode texte (GNU/Linux)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-23061r2 -->
+class="ec-lmtt-8"> <Q></span><span
+class="ec-lmtt-8"> quit</span></div>
+<figcaption class="caption" ><span class="id"><span
+class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 2:</span><span
+class="content">Écran principal de l’installateur en mode texte (GNU/Linux)</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-23061r2 -->
-<!--l. 868--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
-<!--l. 870--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
->
+</figure>
+<figure class="figure">
+
<a
@@ -1668,20 +1553,20 @@
id="x1-23062r3"></a>
-<!--l. 871--><p class="noindent" ><img
-src="../texlive-common/basic-w32.png" alt="pict"
->
-<br /> <div class="caption"
-><span class="id"><span
-class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 3: </span><span
-class="content">\xC9cran de base de l’installateur (Windows); le bouton \xAB Avanc\xE9 \xBB quelque chose ressemblant
-\xE0 la figure <a
-href="#x1-23063r4">4<!--tex4ht:ref: fig:advanced-lnx --></a></span></div><!--tex4ht:label?: x1-23062r3 -->
+<!--l. 872--><p class="noindent" ><img
+src="../texlive-common/../texlive-common/basic-w32.png" alt="pict"
+ />
+</p>
+<figcaption class="caption" ><span class="id"><span
+class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 3:</span><span
+class="content">Écran de base de l’installateur (Windows); le bouton « Avancé » quelque chose ressemblant
+à la figure <a
+href="#x1-23063r4">4<!--tex4ht:ref: fig:advanced-lnx --></a></span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-23062r3 -->
-<!--l. 874--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
-<!--l. 876--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
->
+</figure>
+<figure class="figure">
+
<a
@@ -1688,92 +1573,97 @@
id="x1-23063r4"></a>
-<!--l. 877--><p class="noindent" ><img
-src="../texlive-common/advanced-lnx.png" alt="pict"
->
-<br /> <div class="caption"
-><span class="id"><span
-class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 4: </span><span
-class="content">\xC9cran de installateur en mode GUI avanc\xE9 (GNU/Linux)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-23063r4 -->
+<!--l. 879--><p class="noindent" ><img
+src="../texlive-common/../texlive-common/advanced-lnx.png" alt="pict"
+ />
+</p>
+<figcaption class="caption" ><span class="id"><span
+class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 4:</span><span
+class="content">Écran de installateur en mode GUI avancé (GNU/Linux)</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-23063r4 -->
-<!--l. 880--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
-<!--l. 882--><p class="noindent" ><a id="cygwin"></a>
+</figure>
+<!--l. 884--><p class="noindent" ><a id="cygwin"></a>
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.4 </span> <a
id="x1-240003.1.4"></a>Installation sous Cygwin</h5>
-<!--l. 886--><p class="noindent" >Avant de commencer l’installation, utilisez le programme <span class="path"><span
+<!--l. 888--><p class="noindent" >Avant de commencer l’installation, utilisez le programme <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">setup.exe</span></span> de Cygwin pour installer les paquets <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">perl</span></span>
et <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">wget</span></span> (si ce n’est d\xE9j\xE0 fait).
-<!--l. 891--><p class="noindent" >Il est \xE9galement recommand\xE9 d’installer les paquets suivants :
+class="ec-lmtt-10">wget</span></span> (si ce n’est déjà fait).
+</p><!--l. 892--><p class="noindent" >Il est également recommandé d’installer les paquets suivants : </p>
<ul class="itemize1">
<li class="itemize"><span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">fontconfig</span></span>, utilis\xE9 par Xe<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> et Lua<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>;
+class="ec-lmtt-10">fontconfig</span></span>, utilisé par XeTE X et LuaTE X;
</li>
<li class="itemize"><span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">ghostscript</span></span>, n\xE9cessaire pour divers utilitaires;
+class="ec-lmtt-10">ghostscript</span></span>, nécessaire pour divers utilitaires;
</li>
<li class="itemize"><span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">libXaw7</span></span>, utilis\xE9 par <span
+class="ec-lmtt-10">libXaw7</span></span>, utilisé par <span
class="ec-lmtt-10">xdvi</span>;
</li>
<li class="itemize"><span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">ncurses</span></span>, qui fournit la commande <span
-class="ec-lmtt-10">clear </span>utilis\xE9e par l’installateur.</li></ul>
-<!--l. 900--><p class="noindent" >
+class="ec-lmtt-10">clear </span>utilisée par l’installateur.</li></ul>
+<!--l. 901--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.5 </span> <a
id="x1-250003.1.5"></a>Installation en mode texte</h5>
-<!--l. 902--><p class="noindent" >La figure <a
-href="#x1-23061r2">2<!--tex4ht:ref: fig:text-main --></a> pr\xE9sente l’\xE9cran principal de configuration en mode texte sous Unix/Linux, o\xF9 c’est le mode par
-d\xE9faut.
-<!--l. 905--><p class="noindent" >Il s’agit d’un installateur en mode ligne de commande, il n’y a pas de notion de curseur; par exemple, vous ne
-pouvez pas naviguer entre les cases \xE0 cocher et les champs d’entr\xE9e avec la touche tabulation. Tapez une des
-lettres propos\xE9es (en respectant la casse) suivie de \xAB entr\xE9e \xBB (retour chariot) et l’\xE9cran se mettra
-automatiquement \xE0 jour.
-<!--l. 911--><p class="noindent" >L’interface en mode texte est volontairement rudimentaire afin qu’ele fonctionne sur le plus grand nombre
-possible de syst\xE8mes — m\xEAme avec des versions tr\xE8s minimales de Perl.
-<!--l. 915--><p class="noindent" >
+<!--l. 903--><p class="noindent" >La figure <a
+href="#x1-23061r2">2<!--tex4ht:ref: fig:text-main --></a> présente l’écran principal de configuration en mode texte sous Unix/Linux, où c’est le mode
+par défaut.
+</p><!--l. 906--><p class="noindent" >Il s’agit d’un installateur en mode ligne de commande, il n’y a pas de notion de curseur; par exemple, vous ne
+pouvez pas naviguer entre les cases à cocher et les champs d’entrée avec la touche tabulation. Tapez une des
+lettres proposées (en respectant la casse) suivie de « entrée » (retour chariot) et l’écran se mettra
+automatiquement à jour.
+</p><!--l. 912--><p class="noindent" >L’interface en mode texte est volontairement rudimentaire afin qu’ele fonctionne sur le plus grand nombre
+possible de systèmes — même avec des versions très minimales de Perl.
+</p><!--l. 916--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.6 </span> <a
id="x1-260003.1.6"></a>Installation en mode graphique</h5>
-<!--l. 918--><p class="noindent" >L’installateur en mode graphique par d\xE9faut est au d\xE9part tr\xE8s simple, avec juste quelques options; voir
-figure <a
-href="#x1-23062r3">3<!--tex4ht:ref: fig:basic-w32 --></a>. Il peut \xEAtre lanc\xE9 avec la commande : <div class="alltt">
+<!--l. 919--><p class="noindent" >L’installateur en mode graphique par défaut est au départ très simple, avec juste quelques options; voir
+figure <a
+href="#x1-23062r3">3<!--tex4ht:ref: fig:basic-w32 --></a>. Il peut être lancé avec la commande : </p><div class="alltt">
-<!--l. 921--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">install-tl</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -gui</span>
+class="ec-lmtk-10"> -gui</span>
</div>
</div>
-<!--l. 925--><p class="noindent" >Le bouton \xAB Avanc\xE9 \xBB donne acc\xE8s \xE0 la plupart des options de l’installateur en mode texte; voir
-figure <a
+<!--l. 926--><p class="noindent" >Le bouton « Avancé » donne accès à la plupart des options de l’installateur en mode texte; voir
+figure <a
href="#x1-23063r4">4<!--tex4ht:ref: fig:advanced-lnx --></a>.
-<!--l. 928--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 929--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.7 </span> <a
id="x1-270003.1.7"></a>Les anciens installateurs</h5>
-<!--l. 930--><p class="noindent" >Les modes <span
+<!--l. 931--><p class="noindent" >Les modes <span
class="ec-lmtt-10">perltk</span>/<span
class="ec-lmtt-10">expert </span>et <span
-class="ec-lmtt-10">wizard </span>sont toujours disponibles sur les syst\xE8mes sur lesquels Perl/Tk est
-install\xE9. Ils peuvent \xEAtre sp\xE9cifi\xE9s avec les arguments respectivement <span
-class="ec-lmtt-10">-gui=perltk </span>and <span
+class="ec-lmtt-10">wizard </span>sont toujours disponibles sur les systèmes sur lesquels Perl/Tk
+est installé. Ils peuvent être spécifiés avec les arguments respectivement <span
+class="ec-lmtt-10">-gui=perltk </span>and
+<span
class="ec-lmtt-10">-gui=wizard</span>.
-<!--l. 935--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 936--><p class="noindent" >
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.2 </span> <a
- id="x1-280003.2"></a>Choix des options d’installation</h4>
-<!--l. 938--><p class="noindent" >Les options propos\xE9es sont cens\xE9es \xEAtre assez explicites, voici cependant quelques pr\xE9cisions.
-<!--l. 941--><p class="noindent" >
+ id="x1-280003.2"></a>Choix des options d’installation</h4>
+<!--l. 939--><p class="noindent" >Les options proposées sont censées être assez explicites, voici cependant quelques précisions.
+</p><!--l. 942--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.1 </span> <a
id="x1-290003.2.1"></a>Choix des binaires (Unix seulement)</h5>
-<!--l. 944--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
->
+<figure class="figure">
+
<a
@@ -1783,199 +1673,199 @@
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb2"><a
id="x1-29002r1"></a><span
class="ec-lmtt-8">Available</span><span
-class="ec-lmtt-8"> platforms:</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> platforms:</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-29004r2"></a><span
class="ec-lmtt-8">===============================================================================</span>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-29006r3"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> a</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Cygwin</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (i386-cygwin)</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> a</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> Cygwin</span><span
+class="ec-lmtt-8"> on</span><span
+class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span
+class="ec-lmtt-8"> x86</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (i386-cygwin)</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-29008r4"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> b</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Cygwin</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (x86_64-cygwin)</span>
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> b</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> Cygwin</span><span
+class="ec-lmtt-8"> on</span><span
+class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (x86_64-cygwin)</span>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-29010r5"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> c</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> MacOSX</span><span
-class="ec-lmtt-8"> current</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (10.12-)</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (x86_64-darwin)</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> c</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> MacOSX</span><span
+class="ec-lmtt-8"> current</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (10.13-)</span><span
+class="ec-lmtt-8"> on</span><span
+class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (x86_64-darwin)</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-29012r6"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> d</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> MacOSX</span><span
-class="ec-lmtt-8"> legacy</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (10.6-)</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (x86_64-darwinlegacy)</span>
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> d</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> MacOSX</span><span
+class="ec-lmtt-8"> legacy</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (10.6-)</span><span
+class="ec-lmtt-8"> on</span><span
+class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (x86_64-darwinlegacy)</span>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-29014r7"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> e</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> FreeBSD</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (amd64-freebsd)</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> e</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> FreeBSD</span><span
+class="ec-lmtt-8"> on</span><span
+class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (amd64-freebsd)</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-29016r8"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> f</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> FreeBSD</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (i386-freebsd)</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> f</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> FreeBSD</span><span
+class="ec-lmtt-8"> on</span><span
+class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span
+class="ec-lmtt-8"> x86</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (i386-freebsd)</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-29018r9"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> g</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ARM64</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (aarch64-linux)</span>
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> g</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><span
+class="ec-lmtt-8"> on</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ARM64</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (aarch64-linux)</span>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-29020r10"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> h</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ARMhf</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (armhf-linux)</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> h</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><span
+class="ec-lmtt-8"> on</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ARMv6/RPi</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (armhf-linux)</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-29022r11"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> i</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (i386-linux)</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> i</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><span
+class="ec-lmtt-8"> on</span><span
+class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span
+class="ec-lmtt-8"> x86</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (i386-linux)</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-29024r12"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> j</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [X]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (x86_64-linux)</span>
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> j</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [X]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><span
+class="ec-lmtt-8"> on</span><span
+class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (x86_64-linux)</span>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-29026r13"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> k</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span
-class="ec-lmtt-8"> with</span><span
-class="ec-lmtt-8"> musl</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (x86_64-linuxmusl)</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> k</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><span
+class="ec-lmtt-8"> on</span><span
+class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span
+class="ec-lmtt-8"> with</span><span
+class="ec-lmtt-8"> musl</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (x86_64-linuxmusl)</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-29028r14"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> l</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> NetBSD</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (amd64-netbsd)</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> l</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> NetBSD</span><span
+class="ec-lmtt-8"> on</span><span
+class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (amd64-netbsd)</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-29030r15"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> m</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> NetBSD</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (i386-netbsd)</span>
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> m</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> NetBSD</span><span
+class="ec-lmtt-8"> on</span><span
+class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span
+class="ec-lmtt-8"> x86</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (i386-netbsd)</span>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-29032r16"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> o</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Solaris</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (i386-solaris)</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> o</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> Solaris</span><span
+class="ec-lmtt-8"> on</span><span
+class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span
+class="ec-lmtt-8"> x86</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (i386-solaris)</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-29034r17"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> p</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Solaris</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (x86_64-solaris)</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> p</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> Solaris</span><span
+class="ec-lmtt-8"> on</span><span
+class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (x86_64-solaris)</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-29036r18"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> s</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Windows</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (win32)</span></div>
-<br /> <div class="caption"
-><span class="id"><span
-class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 5: </span><span
-class="content">Menu pour le choix des binaires</span></div><!--tex4ht:label?: x1-29037r5 -->
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> s</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> Windows</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (win32)</span></div>
+<figcaption class="caption" ><span class="id"><span
+class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 5:</span><span
+class="content">Menu pour le choix des binaires</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-29037r5 -->
-<!--l. 968--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
-<!--l. 970--><p class="noindent" >La figure <a
-href="#x1-29037r5">5<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a> pr\xE9sente les choix de binaires possibles en mode texte. Seuls les binaires correspondant \xE0
-l’architecture d\xE9tect\xE9e seront install\xE9s par d\xE9faut. Rien n’emp\xEAche d’en s\xE9lectionner d’autres si n\xE9cessaire :
-cela peut \xEAtre int\xE9ressant dans le cas de machines en r\xE9seau ou sur des syst\xE8mes en \xAB double
-boot \xBB.
+</figure>
+<!--l. 971--><p class="noindent" >La figure <a
+href="#x1-29037r5">5<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a> présente les choix de binaires possibles en mode texte. Seuls les binaires correspondant à
+l’architecture détectée seront installés par défaut. Rien n’empêche d’en sélectionner d’autres si
+nécessaire : cela peut être intéressant dans le cas de machines en réseau ou sur des systèmes en « double
+boot ».
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.2 </span> <a
- id="x1-300003.2.2"></a>S\xE9lection de ce qui va \xEAtre install\xE9</h5>
-<!--l. 979--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
->
+ id="x1-300003.2.2"></a>Sélection de ce qui va être installé</h5>
+<figure class="figure">
+
<a
@@ -1985,131 +1875,129 @@
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb3"><a
id="x1-30002r1"></a><span
class="ec-lmtt-8">Select</span><span
-class="ec-lmtt-8"> scheme:</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> scheme:</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-30004r2"></a><span
class="ec-lmtt-8">===============================================================================</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-30006r3"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> a</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [X]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> full</span><span
-class="ec-lmtt-8"> scheme</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (everything)</span>
+class="ec-lmtt-8"> a</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [X]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> full</span><span
+class="ec-lmtt-8"> scheme</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (everything)</span>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-30008r4"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> b</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> medium</span><span
-class="ec-lmtt-8"> scheme</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (small</span><span
-class="ec-lmtt-8"> +</span><span
-class="ec-lmtt-8"> more</span><span
-class="ec-lmtt-8"> packages</span><span
-class="ec-lmtt-8"> and</span><span
-class="ec-lmtt-8"> languages)</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> b</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> medium</span><span
+class="ec-lmtt-8"> scheme</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (small</span><span
+class="ec-lmtt-8"> +</span><span
+class="ec-lmtt-8"> more</span><span
+class="ec-lmtt-8"> packages</span><span
+class="ec-lmtt-8"> and</span><span
+class="ec-lmtt-8"> languages)</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-30010r5"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> c</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> small</span><span
-class="ec-lmtt-8"> scheme</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (basic</span><span
-class="ec-lmtt-8"> +</span><span
-class="ec-lmtt-8"> xetex,</span><span
-class="ec-lmtt-8"> metapost,</span><span
-class="ec-lmtt-8"> a</span><span
-class="ec-lmtt-8"> few</span><span
-class="ec-lmtt-8"> languages)</span>
+class="ec-lmtt-8"> c</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> small</span><span
+class="ec-lmtt-8"> scheme</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (basic</span><span
+class="ec-lmtt-8"> +</span><span
+class="ec-lmtt-8"> xetex,</span><span
+class="ec-lmtt-8"> metapost,</span><span
+class="ec-lmtt-8"> a</span><span
+class="ec-lmtt-8"> few</span><span
+class="ec-lmtt-8"> languages)</span>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-30012r6"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> d</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> basic</span><span
-class="ec-lmtt-8"> scheme</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (plain</span><span
-class="ec-lmtt-8"> and</span><span
-class="ec-lmtt-8"> latex)</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> d</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> basic</span><span
+class="ec-lmtt-8"> scheme</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (plain</span><span
+class="ec-lmtt-8"> and</span><span
+class="ec-lmtt-8"> latex)</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-30014r7"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> e</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> minimal</span><span
-class="ec-lmtt-8"> scheme</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (plain</span><span
-class="ec-lmtt-8"> only)</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> e</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> minimal</span><span
+class="ec-lmtt-8"> scheme</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (plain</span><span
+class="ec-lmtt-8"> only)</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-30016r8"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> f</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ConTeXt</span><span
-class="ec-lmtt-8"> scheme</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> f</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ConTeXt</span><span
+class="ec-lmtt-8"> scheme</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-30018r9"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> g</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> GUST</span><span
-class="ec-lmtt-8"> TeX</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Live</span><span
-class="ec-lmtt-8"> scheme</span>
+class="ec-lmtt-8"> g</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> GUST</span><span
+class="ec-lmtt-8"> TeX</span><span
+class="ec-lmtt-8"> Live</span><span
+class="ec-lmtt-8"> scheme</span>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-30020r10"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> h</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> infrastructure-only</span><span
-class="ec-lmtt-8"> scheme</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (no</span><span
-class="ec-lmtt-8"> TeX</span><span
-class="ec-lmtt-8"> at</span><span
-class="ec-lmtt-8"> all)</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> h</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> infrastructure-only</span><span
+class="ec-lmtt-8"> scheme</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (no</span><span
+class="ec-lmtt-8"> TeX</span><span
+class="ec-lmtt-8"> at</span><span
+class="ec-lmtt-8"> all)</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-30022r11"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> i</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> teTeX</span><span
-class="ec-lmtt-8"> scheme</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (more</span><span
-class="ec-lmtt-8"> than</span><span
-class="ec-lmtt-8"> medium,</span><span
-class="ec-lmtt-8"> but</span><span
-class="ec-lmtt-8"> nowhere</span><span
-class="ec-lmtt-8"> near</span><span
-class="ec-lmtt-8"> full)</span>
+class="ec-lmtt-8"> i</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> teTeX</span><span
+class="ec-lmtt-8"> scheme</span><span
+class="ec-lmtt-8"> (more</span><span
+class="ec-lmtt-8"> than</span><span
+class="ec-lmtt-8"> medium,</span><span
+class="ec-lmtt-8"> but</span><span
+class="ec-lmtt-8"> nowhere</span><span
+class="ec-lmtt-8"> near</span><span
+class="ec-lmtt-8"> full)</span>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-30024r12"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> j</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> custom</span><span
-class="ec-lmtt-8"> selection</span><span
-class="ec-lmtt-8"> of</span><span
-class="ec-lmtt-8"> collections</span></div>
-<br /> <div class="caption"
-><span class="id"><span
-class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 6: </span><span
-class="content">Menu \xAB Scheme \xBB</span></div><!--tex4ht:label?: x1-30025r6 -->
+class="ec-lmtt-8"> j</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
+class="ec-lmtt-8"> custom</span><span
+class="ec-lmtt-8"> selection</span><span
+class="ec-lmtt-8"> of</span><span
+class="ec-lmtt-8"> collections</span></div>
+<figcaption class="caption" ><span class="id"><span
+class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 6:</span><span
+class="content">Menu « Scheme »</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-30025r6 -->
-<!--l. 997--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
-<!--l. 999--><p class="noindent" >Dans le menu \xAB Scheme \xBB (voir figure <a
-href="#x1-30025r6">6<!--tex4ht:ref: fig:scheme-text --></a>) on choisit un sch\xE9ma g\xE9n\xE9ral de configuration qui d\xE9termine un
-ensemble de collections \xE0 installer. Le sch\xE9ma par d\xE9faut (<span
-class="ec-lmtt-10">full</span>) consiste \xE0 tout installer, ce qui est
-recommand\xE9. Vous pouvez \xE9galement choisir <span
-class="ec-lmtt-10">basic </span>pour juste plain et <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>, <span
+</figure>
+<!--l. 1000--><p class="noindent" >Dans le menu « Scheme » (voir figure <a
+href="#x1-30025r6">6<!--tex4ht:ref: fig:scheme-text --></a>) on choisit un schéma général de configuration qui détermine un
+ensemble de collections à installer. Le schéma par défaut (<span
+class="ec-lmtt-10">full</span>) consiste à tout installer, ce qui est
+recommandé. Vous pouvez également choisir <span
+class="ec-lmtt-10">basic </span>pour juste plain et L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X, <span
class="ec-lmtt-10">small </span>pour quelques
-programmes suppl\xE9mentaires (\xE9quivalents \xE0 l’installation de Mac<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>dite \xAB Basic<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> \xBB), <span
+programmes supplémentaires (équivalents à l’installation de MacTE Xdite « BasicTE X »), <span
class="ec-lmtt-10">minimal </span>pour des
tests uniquement, <span
class="ec-lmtt-10">medium </span>ou <span
-class="ec-lmtt-10">teTeX </span>pour quelque chose d’interm\xE9diaire. Il existe aussi des sch\xE9mas sp\xE9cialis\xE9s
-ou sp\xE9cifiques \xE0 un pays.
-<!--l. 1009--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
->
+class="ec-lmtt-10">teTeX </span>pour quelque chose d’intermédiaire. Il existe aussi des schémas
+spécialisés ou spécifiques à un pays.
+</p>
+<figure class="figure">
+
<a
@@ -2117,107 +2005,105 @@
<!--l. 1011--><p class="noindent" ><img
-src="../texlive-common/stdcoll.png" alt="pict"
->
-<br /> <div class="caption"
-><span class="id"><span
-class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 7: </span><span
-class="content">Menu \xAB Collections \xBB (Linux)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-30026r7 -->
+src="../texlive-common/../texlive-common/stdcoll.png" alt="pict"
+ />
+</p>
+<figcaption class="caption" ><span class="id"><span
+class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 7:</span><span
+class="content">Menu « Collections » (Linux)</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-30026r7 -->
-<!--l. 1013--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
-<!--l. 1015--><p class="noindent" >Une fois un sch\xE9ma choisi, vous pouvez affiner votre s\xE9lection avec le menu \xAB collections \xBB (voir figure <a
+</figure>
+<!--l. 1015--><p class="noindent" >Une fois un schéma choisi, vous pouvez affiner votre sélection avec le menu « collections » (voir figure <a
href="#x1-30026r7">7<!--tex4ht:ref: fig:collections-gui --></a>,
-montr\xE9e ici en mode graphique pour changer).
-<!--l. 1019--><p class="noindent" >Il est possible de raffiner encore les choix : pour ce faire, il faudra recourir ult\xE9rieurement au gestionnaire de
+montrée ici en mode graphique pour changer).
+</p><!--l. 1019--><p class="noindent" >Il est possible de raffiner encore les choix : pour ce faire, il faudra recourir ultérieurement au gestionnaire de
paquets TeX Live (<span
-class="ec-lmss-10">tlmgr</span>) — voir la section <a
+class="ec-lmss-10">tlmgr</span>) — voir la section <a
href="#x1-480006">6<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>.
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.3 </span> <a
- id="x1-310003.2.3"></a>R\xE9pertoires d’installation</h5>
-<!--l. 1026--><p class="noindent" >L’arrangement par d\xE9faut des diff\xE9rents r\xE9pertoires est donn\xE9 \xE0 la section <a
-href="#x1-160002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, page <a
-href="#x1-160002.3">11<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>. Le r\xE9pertoire
-d’installation par d\xE9faut est <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/2019</span></span> sous Unix et <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%\texlive\2019</span></span></span> sous
-Windows. Cela permet d’avoir en parall\xE8le plusieurs installations <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, par exemple une par version
-(typiquement par ann\xE9e, comme ici) et vous pouvez basculer de l’une \xE0 l’autre simplement en modifiant votre
-chemin de recherche (votre \xAB <span
-class="ec-lmri-10">PATH </span>\xBB).
-<!--l. 1035--><p class="noindent" >Il peut \xEAtre n\xE9cessaire de changer la valeur de <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span></span> lorsque celui qui proc\xE8de \xE0 l’installation n’a pas les
-droits d’\xE9criture sur le r\xE9pertoire <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span></span> : l’installation n’est pas r\xE9serv\xE9e au superutilisateur <span
-class="ec-lmri-10">root </span>ou
-\xAB Administrateur \xBB, il suffit d’avoir les droits en \xE9criture sur le r\xE9pertoire <span class="path"><span
+ id="x1-310003.2.3"></a>Répertoires d’installation</h5>
+<!--l. 1026--><p class="noindent" >L’arrangement par défaut des différents répertoires est donné à la section <a
+href="#x1-160002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, page <a
+href="#x1-160002.3">11<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>. Le répertoire
+d’installation par défaut est <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/2020</span></span> sous Unix et <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%\texlive\2020</span></span></span> sous
+Windows. Cela permet d’avoir en parallèle plusieurs installations TE X Live, par exemple une par version
+(typiquement par année, comme ici) et vous pouvez basculer de l’une à l’autre simplement en modifiant
+votre chemin de recherche (votre « <span
+class="ec-lmri-10">PATH </span>»).
+</p><!--l. 1035--><p class="noindent" >Il peut être nécessaire de changer la valeur de <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span></span> lorsque celui qui procède à l’installation
+n’a pas les droits d’écriture sur le répertoire <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span></span> : l’installation n’est pas réservée au
+superutilisateur <span
+class="ec-lmri-10">root </span>ou « Administrateur », il suffit d’avoir les droits en écriture sur le répertoire
+<span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span></span>.
-<!--l. 1041--><p class="noindent" >Ce r\xE9pertoire d’installation peut \xEAtre modifi\xE9 en configurant le <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span></span> dans l’installateur. L’\xE9cran de
-l’interface pour ceci – et pour d’autres choix – est montr\xE9 \xE0 la figure <a
+</p><!--l. 1041--><p class="noindent" >Ce répertoire d’installation peut être modifié en configurant le <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span></span> dans l’installateur. L’écran de
+l’interface pour ceci – et pour d’autres choix – est montré à la figure <a
href="#x1-23063r4">4<!--tex4ht:ref: fig:advanced-lnx --></a>. Les principales raisons pour
-lesquelles il peut \xEAtre n\xE9cessaire de le modifier sont soit le manque de place sur cette partition
-(une installation <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live compl\xE8te n\xE9cessite plusieurs Go), soit l’absence de droit d’\xE9criture
-sur le r\xE9pertoire par d\xE9faut : comme indiqu\xE9 pr\xE9c\xE9demment, l’installation n’est pas r\xE9serv\xE9e au
+lesquelles il peut être nécessaire de le modifier sont soit le manque de place sur cette partition (une
+installation TE X Live complète nécessite plusieurs Go), soit l’absence de droit d’écriture sur le
+répertoire par défaut : comme indiqué précédemment, l’installation n’est pas réservée au
super-utilisateur <span
-class="ec-lmri-10">root </span>ou \xAB Administrateur \xBB; il suffit d’avoir les droits en \xE9criture sur le r\xE9pertoire
+class="ec-lmri-10">root </span>ou « Administrateur »; il suffit d’avoir les droits en écriture sur le répertoire
<span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span></span>.
-<!--l. 1052--><p class="noindent" >Les r\xE9pertoires d’installation peuvent aussi \xEAtre modifi\xE9s en configurant diff\xE9rentes variables
-d’environnement avant de lancer l’installateur (vraisemblablement <span
+</p><!--l. 1051--><p class="noindent" >Les répertoires d’installation peuvent aussi être modifiés en configurant différentes variables
+d’environnement avant de lancer l’installateur (vraisemblablement <span
class="ec-lmtt-10">TEXLIVE_INSTALL_PREFIX </span>ou
<span
class="ec-lmtt-10">TEXLIVE_INSTALL_TEXDIR</span>); consultez la documentation au moyen de <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">install-tl</span><span
-class="ec-lmtt-10"> --help</span></span></span> (disponible
-en ligne \xE0 <a
-href="http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html</span></a>) pour la liste compl\xE8te et plus de
-d\xE9tails.
-<!--l. 1060--><p class="noindent" >Une alternative raisonnable est d’installer <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live dans votre r\xE9pertoire personnel, surtout si vous pr\xE9voyez
-d’en \xEAtre le seul utilisateur. Vous pouvez utiliser <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">~</span></span></span> \xE0 cet effet, par exemple <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">~/texlive/2019</span></span></span>.
-<!--l. 1064--><p class="noindent" >Dans tous les cas, il est recommand\xE9 d’inclure l’ann\xE9e dans le chemin afin de pouvoir conserver plusieurs
-versions de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live en parall\xE8le. Rien n’emp\xEAche d’ajouter aussi un lien symbolique (par exemple
+class="ec-lmtt-10"> --help</span></span></span> (disponible en
+ligne à <a
+href="https://tug.org/texlive/doc/install-tl.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/doc/install-tl.html</span></a>) pour la liste complète et plus de
+détails.
+</p><!--l. 1059--><p class="noindent" >Une alternative raisonnable est d’installer TE X Live dans votre répertoire personnel, surtout si
+vous prévoyez d’en être le seul utilisateur. Vous pouvez utiliser <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">~</span></span></span> à cet effet, par exemple
+<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">~/texlive/2020</span></span></span>.
+</p><!--l. 1063--><p class="noindent" >Dans tous les cas, il est recommandé d’inclure l’année dans le chemin afin de pouvoir conserver plusieurs
+versions de TE X Live en parallèle. Rien n’empêche d’ajouter aussi un lien symbolique (par exemple
<span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive-current</span></span>) pointant sur la version actuellement utilis\xE9e. Ceci facilite les basculements
-d’une version \xE0 une autre.
-<!--l. 1070--><p class="noindent" >Le r\xE9pertoire <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>est destin\xE9 \xE0 regrouper les r\xE9pertoires de macros personnelles. Par d\xE9faut, son
+class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive-current</span></span>) pointant sur la version actuellement utilisée. Ceci facilite les basculements
+d’une version à une autre.
+</p><!--l. 1069--><p class="noindent" >Le répertoire <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>est destiné à regrouper les répertoires de macros personnelles. Par défaut, son
emplacement est <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">~/texmf</span></span></span> (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">~/Library/texmf</span></span></span> isur Mac); ici, le <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">~</span></span></span> est pr\xE9serv\xE9 dans les fichiers de configuration
-cr\xE9\xE9s, de fa\xE7on \xE0 \xEAtre remplac\xE9 dynamiquement pour chaque utilisateur de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, par la valeur des variables
-d’environnement <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">~</span></span></span> est préservé dans les fichiers de
+configuration créés, de façon à être remplacé dynamiquement pour chaque utilisateur de TE X, par la
+valeur des variables d’environnement <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">$HOME</span></span> sous Unix et <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span></span></span> sous Windows. Attention, comme tous les autres
-r\xE9pertoires, <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>doit respecter la structure TDS, ce sans quoi les fichiers ne seront pas
-trouv\xE9s.
-<!--l. 1080--><p class="noindent" >Enfin, <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span></span> est l’emplacement o\xF9 sont stock\xE9s les fichiers de cache sp\xE9cifiques \xE0 chaque utilisateur. Le
-nom <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span></span> est utilis\xE9 par Lua<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span> et Con<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t MkIV pour le m\xEAme but (voir la section <a
+class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span></span></span> sous Windows. Attention, comme
+tous les autres répertoires, <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>doit respecter la structure TDS, ce sans quoi les fichiers ne seront pas
+trouvés.
+</p><!--l. 1079--><p class="noindent" >Enfin, <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span></span> est l’emplacement où sont stockés les fichiers de cache spécifiques à chaque utilisateur.
+Le nom <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span></span> est utilisé par LuaL<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X et ConTE Xt MkIV pour le même but (voir la section <a
href="#x1-400003.5.1">3.5.1<!--tex4ht:ref: sec:context-mkiv --></a>
-page <a
-href="#x1-400003.5.1">46<!--tex4ht:ref: sec:context-mkiv --></a>); par d\xE9faut il co\xEFncide avec <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span></span> ou, s’il n’est pas possible d’y \xE9crire, avec
+page <a
+href="#x1-400003.5.1">47<!--tex4ht:ref: sec:context-mkiv --></a>); par défaut il coïncide avec <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span></span> ou, s’il n’est pas possible d’y écrire, avec
<span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span></span>.
-<!--l. 1089--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1087--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.4 </span> <a
id="x1-320003.2.4"></a>Options</h5>
-<!--l. 1092--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
->
+<figure class="figure">
+
<a
@@ -2227,1010 +2113,1071 @@
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb4"><a
id="x1-32002r1"></a><span
class="ec-lmtt-8">Options</span><span
-class="ec-lmtt-8"> customization:</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> customization:</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-32004r2"></a><span
class="ec-lmtt-8">===============================================================================</span>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-32006r3"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> <P></span><span
-class="ec-lmtt-8"> use</span><span
-class="ec-lmtt-8"> letter</span><span
-class="ec-lmtt-8"> size</span><span
-class="ec-lmtt-8"> instead</span><span
-class="ec-lmtt-8"> of</span><span
-class="ec-lmtt-8"> A4</span><span
-class="ec-lmtt-8"> by</span><span
-class="ec-lmtt-8"> default:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> <P></span><span
+class="ec-lmtt-8"> use</span><span
+class="ec-lmtt-8"> letter</span><span
+class="ec-lmtt-8"> size</span><span
+class="ec-lmtt-8"> instead</span><span
+class="ec-lmtt-8"> of</span><span
+class="ec-lmtt-8"> A4</span><span
+class="ec-lmtt-8"> by</span><span
+class="ec-lmtt-8"> default:</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-32008r4"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> <E></span><span
-class="ec-lmtt-8"> execution</span><span
-class="ec-lmtt-8"> of</span><span
-class="ec-lmtt-8"> restricted</span><span
-class="ec-lmtt-8"> list</span><span
-class="ec-lmtt-8"> of</span><span
-class="ec-lmtt-8"> programs:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [X]</span>
+class="ec-lmtt-8"> <E></span><span
+class="ec-lmtt-8"> execution</span><span
+class="ec-lmtt-8"> of</span><span
+class="ec-lmtt-8"> restricted</span><span
+class="ec-lmtt-8"> list</span><span
+class="ec-lmtt-8"> of</span><span
+class="ec-lmtt-8"> programs:</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [X]</span>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-32010r5"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> <F></span><span
-class="ec-lmtt-8"> create</span><span
-class="ec-lmtt-8"> all</span><span
-class="ec-lmtt-8"> format</span><span
-class="ec-lmtt-8"> files:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> [X]</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> <F></span><span
+class="ec-lmtt-8"> create</span><span
+class="ec-lmtt-8"> all</span><span
+class="ec-lmtt-8"> format</span><span
+class="ec-lmtt-8"> files:</span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> [X]</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-32012r6"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> <D></span><span
-class="ec-lmtt-8"> install</span><span
-class="ec-lmtt-8"> font/macro</span><span
-class="ec-lmtt-8"> doc</span><span
-class="ec-lmtt-8"> tree:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> [X]</span>
+class="ec-lmtt-8"> <D></span><span
+class="ec-lmtt-8"> install</span><span
+class="ec-lmtt-8"> font/macro</span><span
+class="ec-lmtt-8"> doc</span><span
+class="ec-lmtt-8"> tree:</span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> [X]</span>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-32014r7"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> <S></span><span
-class="ec-lmtt-8"> install</span><span
-class="ec-lmtt-8"> font/macro</span><span
-class="ec-lmtt-8"> source</span><span
-class="ec-lmtt-8"> tree:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> [X]</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> <S></span><span
+class="ec-lmtt-8"> install</span><span
+class="ec-lmtt-8"> font/macro</span><span
+class="ec-lmtt-8"> source</span><span
+class="ec-lmtt-8"> tree:</span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> [X]</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-32016r8"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> <L></span><span
-class="ec-lmtt-8"> create</span><span
-class="ec-lmtt-8"> symlinks</span><span
-class="ec-lmtt-8"> in</span><span
-class="ec-lmtt-8"> standard</span><span
-class="ec-lmtt-8"> directories:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> <L></span><span
+class="ec-lmtt-8"> create</span><span
+class="ec-lmtt-8"> symlinks</span><span
+class="ec-lmtt-8"> in</span><span
+class="ec-lmtt-8"> standard</span><span
+class="ec-lmtt-8"> directories:</span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> [</span><span
+class="ec-lmtt-8"> ]</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-32018r9"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> binaries</span><span
-class="ec-lmtt-8"> to:</span>
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> binaries</span><span
+class="ec-lmtt-8"> to:</span>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-32020r10"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> manpages</span><span
-class="ec-lmtt-8"> to:</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> manpages</span><span
+class="ec-lmtt-8"> to:</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-32022r11"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> info</span><span
-class="ec-lmtt-8"> to:</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> info</span><span
+class="ec-lmtt-8"> to:</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-32024r12"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> <Y></span><span
-class="ec-lmtt-8"> after</span><span
-class="ec-lmtt-8"> install,</span><span
-class="ec-lmtt-8"> set</span><span
-class="ec-lmtt-8"> CTAN</span><span
-class="ec-lmtt-8"> as</span><span
-class="ec-lmtt-8"> source</span><span
-class="ec-lmtt-8"> for</span><span
-class="ec-lmtt-8"> package</span><span
-class="ec-lmtt-8"> updates:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [X]</span></div>
-<br /> <div class="caption"
-><span class="id"><span
-class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 8: </span><span
-class="content">menu \xAB Options \xBB (Unix)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-32025r8 -->
+class="ec-lmtt-8"> <Y></span><span
+class="ec-lmtt-8"> after</span><span
+class="ec-lmtt-8"> install,</span><span
+class="ec-lmtt-8"> set</span><span
+class="ec-lmtt-8"> CTAN</span><span
+class="ec-lmtt-8"> as</span><span
+class="ec-lmtt-8"> source</span><span
+class="ec-lmtt-8"> for</span><span
+class="ec-lmtt-8"> package</span><span
+class="ec-lmtt-8"> updates:</span><span
+class="ec-lmtt-8"> [X]</span></div>
+<figcaption class="caption" ><span class="id"><span
+class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 8:</span><span
+class="content">menu « Options » (Unix)</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-32025r8 -->
-<!--l. 1110--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
-<!--l. 1112--><p class="noindent" >La figure <a
-href="#x1-32025r8">8<!--tex4ht:ref: fig:options-text --></a> pr\xE9sente le menu \xAB Options \xBB en mode texte, sur lequel voici quelques pr\xE9cisions.
- <dl class="description"><dt class="description">
+</figure>
+<!--l. 1110--><p class="noindent" >La figure <a
+href="#x1-32025r8">8<!--tex4ht:ref: fig:options-text --></a> présente le menu « Options » en mode texte, sur lequel voici quelques précisions.
+ </p><dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">use letter size instead of A4 by default</span> </dt><dd
-class="description">– la taille du papier par d\xE9faut pour des outils comme
+class="description">– la taille du papier par défaut pour des outils comme
<span
class="ec-lmss-10">dvips</span>, <span
class="ec-lmss-10">pdftex</span>, <span
-class="ec-lmss-10">xdvi</span>. Cette option n’a pas d’influence sur les tailles par d\xE9faut utilis\xE9es par des jeux
- de macros, tels que les classes standard de <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span> ou ses extensions : ces derniers resteront
- prioritaires. Dans tous les cas, il est possible (et recommand\xE9) de pr\xE9ciser la taille de papier
- souhait\xE9e au sein de chaque document.
+class="ec-lmss-10">xdvi</span>. Cette option n’a pas d’influence sur les tailles par défaut utilisées par des
+ jeux de macros, tels que les classes standard de L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X ou ses extensions : ces derniers resteront
+ prioritaires. Dans tous les cas, il est possible (et recommandé) de préciser la taille de papier
+ souhaitée au sein de chaque document.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">execution of restricted list of programs</span> </dt><dd
-class="description">– \xE0 compter de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live 2010, l’ex\xE9cution de certains
- programmes externes depuis <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> est autoris\xE9e par d\xE9faut. La (tr\xE8s courte) liste de programmes
- autoris\xE9s se trouve dans le fichier <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span>. Voir la section <a
-href="#x1-8200010.1.7">10.1.7<!--tex4ht:ref: sec:2010news --></a> pour plus de d\xE9tails.
+class="description">– à compter de TE X Live 2010, l’exécution de
+ certains programmes externes depuis TE X est autorisée par défaut. La (très courte) liste de
+ programmes autorisés se trouve dans le fichier <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span>. Voir la section <a
+href="#x1-8300010.1.7">10.1.7<!--tex4ht:ref: sec:2010news --></a> pour plus de
+ détails.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">create format files</span> </dt><dd
-class="description">– cr\xE9ation de tous les formats \xE0 l’installation. Bien que cette op\xE9ration prenne
- un peu de temps, il est conseill\xE9 de ne pas la supprimer, sinon les formats seront cr\xE9\xE9s au
- coup par coup dans les r\xE9pertoires personnels des utilisateurs (sous <span
+class="ec-lmbx-10">create all format files</span> </dt><dd
+class="description">– création de tous les formats à l’installation. Bien que cette opération
+ prenne un peu de temps, il est conseillé de ne pas la supprimer, sinon les formats seront créés
+ au coup par coup dans les répertoires personnels des utilisateurs (sous <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>). Les formats
- personnels ainsi cr\xE9\xE9s ne b\xE9n\xE9ficieront pas des mises \xE0 jour \xE9ventuelles effectu\xE9es ult\xE9rieurement
- sur l’installation <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, ce qui peut engendrer des incompatibilit\xE9s.
+ personnels ainsi créés ne bénéficieront pas des mises à jour éventuelles (par exemple
+ packages de bases ou motifs de césure) effectuées ultérieurement sur l’installation TE X Live,
+ ce qui peut engendrer des incompatibilités.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">install font/macro . . .</span><span
-class="ec-lmbx-10"> tree</span> </dt><dd
-class="description">– ces options permettent d’installer les fichiers de documentation
- et les fichier source pr\xE9sents dans la plupart des paquets. D\xE9cocher cette option n’est pas
- recommand\xE9.
+class="ec-lmbx-10"> tree</span> </dt><dd
+class="description">– ces options permettent d’installer les fichiers de documentation
+ et les fichier source présents dans la plupart des paquets. Décocher cette option n’est pas
+ recommandé.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">create symlinks in standard directories</span> </dt><dd
-class="description">– cette option (pour Unix seulement) permet d’\xE9viter
- d’avoir \xE0 modifier les variables d’environnement <span
+class="description">– cette option (pour Unix seulement) permet
+ d’éviter d’avoir à modifier les variables d’environnement <span
class="ec-lmtt-10">PATH</span>, <span
class="ec-lmtt-10">MANPATH </span>et <span
-class="ec-lmtt-10">INFOPATH </span>apr\xE8s l’installation.
- Elle n\xE9cessite les droits d’\xE9criture dans les r\xE9pertoires cibles. Cette option est destin\xE9e \xE0 l’acc\xE8s
- au syst\xE8me <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> depuis des r\xE9pertoires standard tels que <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">/usr/local/bin</span></span> qui ne contiennent
- pas d\xE9j\xE0 de fichiers <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>. Veillez \xE0 ne pas \xE9craser de fichiers existants sur votre syst\xE8me avec
- cette option, par exemple en sp\xE9cifiant des r\xE9pertoires syst\xE8mes. L’approche la plus s\xFBre et
- recommand\xE9e est de laisser cette option d\xE9coch\xE9e.
+class="ec-lmtt-10">INFOPATH</span>
+ après l’installation. Elle nécessite les droits d’écriture dans les répertoires cibles. Cette
+ option est destinée à l’accès au système TE X depuis des répertoires standard tels que
+ <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">/usr/local/bin</span></span> qui ne contiennent pas déjà de fichiers TE X. Veillez à ne pas écraser
+ de fichiers existants sur votre système avec cette option, par exemple en spécifiant des
+ répertoires systèmes. L’approche la plus sûre et recommandée est de laisser cette option
+ décochée.
+ <dl class="description"><dt class="description">
+ <span
+class="ec-lmbx-10">Note du traducteur.</span> </dt><dd
+class="description">Le traducteur (Denis Bitouzé) recommande au contraire cette option : elle
+ simplifie grandement l’installation puisqu’elle ne nécessite pas les configurations post-installation
+ indiquées section <a
+href="#x1-360003.4.1">3.4.1<!--tex4ht:ref: sec:env --></a>. Cette méthode ne nécessite des précautions que dans les cas
+ suivants.
+ <dl class="description"><dt class="description">
+ <span
+class="ec-lmbx-10">Ajout d’un ex</span><span
+class="ec-lmbx-10">é</span><span
+class="ec-lmbx-10">cutable :</span> </dt><dd
+class="description">après que la TE X Live a été installée, elle peut être mise à
+ jour, par exemple au moyen de : <div class="alltt">
+
+ <div class="obeylines-v">
+ <span
+class="ec-lmtt-10">></span><span
+class="ec-lmtt-10"> tlmgr</span><span
+class="ec-lmtt-10"> update</span><span
+class="ec-lmtt-10"> --self</span><span
+class="ec-lmtt-10"> --all</span>
+</div>
+ </div> Les éléments mis à jour sont la plupart du temps des packages et classes. Eux ne posent pas
+ de problème mais il arrive aussi qu’un nouvel exécutable soit ajouté et, par
+ défaut, celui-ci n’est pas directement accessible au système. Pour qu’il le soit, il est
+ nécessaire de mettre à jour les liens symboliques et, pour ce faire, il suffit de lancer :
+ <div class="alltt">
+
+ <div class="obeylines-v">
+ <span
+class="ec-lmtt-10">></span><span
+class="ec-lmtt-10"> tlmgr</span><span
+class="ec-lmtt-10"> path</span><span
+class="ec-lmtt-10"> add</span>
+</div>
+ </div>
+
+
+ </dd><dt class="description">
+ <span
+class="ec-lmbx-10">Installations multiples :</span> </dt><dd
+class="description">supposons par exemple que vous conserviez la TE X Live
+ 2019 à côté de la TE X Live 2020 pour le cas où un document qui compilait
+ avec la 1<span
+class="ec-lmr-6x-x-108">re</span> ne compile plus avec la 2<span
+class="ec-lmr-6x-x-108">e</span>. Pour basculer de la 2020 à 2019, il suffit de
+ lancer <span class="footnote-mark"><a
+href="#fn3x0" id="fn3x0-bk"><sup class="textsuperscript">3</sup></a></span><a
+ id="x1-32026f3"></a> :
+ <div class="alltt">
+
+ <div class="obeylines-v">
+ <span
+class="ec-lmtt-10">></span><span
+class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texlive/2019/bin/x86_64-linux/tlmgr</span><span
+class="ec-lmtt-10"> path</span><span
+class="ec-lmtt-10"> add</span>
+</div>
+ </div> puis, pour revenir à la TE X Live 2020 : <div class="alltt">
+
+ <div class="obeylines-v">
+ <span
+class="ec-lmtt-10">></span><span
+class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texlive/2020/bin/x86_64-linux/tlmgr</span><span
+class="ec-lmtt-10"> path</span><span
+class="ec-lmtt-10"> add</span>
+</div>
+ </div>
+ </dd><dt class="description">
+ <span
+class="ec-lmbx-10">Liens symboliques morts :</span> </dt><dd
+class="description">à la suite de l’installation de multiples TE X Live, il se peut que
+ certains liens symboliques morts se trouvent dans le dossier des binaires (typiquement
+ <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">/usr/local/bin</span></span>). Pour les supprimer, il suffit de lancer : <div class="alltt">
+
+ <div class="obeylines-v">
+ <span
+class="ec-lmtt-10">></span><span
+class="ec-lmtt-10"> find</span><span
+class="ec-lmtt-10"> /usr/local/bin</span><span
+class="ec-lmtt-10"> -xtype</span><span
+class="ec-lmtt-10"> l</span><span
+class="ec-lmtt-10"> -delete</span>
+</div>
+ </div></dd></dl>
+ </dd></dl>
</dd><dt class="description">
- <span
-class="ec-lmbx-10">after installation . . .</span><span
-class="ec-lmbx-10"> CTAN</span> </dt><dd
-class="description">– lors d’une installation depuis le DVD, cette option est activ\xE9e par
- d\xE9faut, car on souhaite g\xE9n\xE9ralement b\xE9n\xE9ficier des mises \xE0 jour de paquets depuis la partie du
- CTAN les h\xE9bergeant, qui est mise \xE0 jour toute l’ann\xE9e. La seule raison probable de la d\xE9sactiver
- est si vous installez seulement un sous-ensemble de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live depuis le DVD et pr\xE9voyez de la
- compl\xE9ter ult\xE9rieurement, toujours depuis le DVD. Dans tous les cas, le d\xE9p\xF4t de paquets utilis\xE9
- par l’installateur et celui utilis\xE9 apr\xE8s installation peuvent \xEAtre choisis de fa\xE7on ind\xE9pendante;
- voir les sections <a
-href="#x1-340003.3.1">3.3.1<!--tex4ht:ref: sec:location --></a> et <a
+ <span
+class="ec-lmbx-10">after install, set CTAN as source for package updates</span> </dt><dd
+class="description">– lors d’une installation depuis le DVD,
+ cette option est activée par défaut, car on souhaite généralement bénéficier des mises à jour de
+ paquets depuis la partie du CTAN les hébergeant, qui est mise à jour toute l’année. La seule
+ raison probable de la désactiver est si vous installez seulement un sous-ensemble de TE X
+ Live depuis le DVD et prévoyez de la compléter ultérieurement, toujours depuis le
+ DVD. Dans tous les cas, le dépôt de paquets utilisé par l’installateur et celui utilisé
+ après installation peuvent être choisis de façon indépendante; voir les sections <a
+href="#x1-340003.3.1">3.3.1<!--tex4ht:ref: sec:location --></a>
+ et <a
href="#x1-380003.4.3">3.4.3<!--tex4ht:ref: sec:dvd-install-net-updates --></a>.</dd></dl>
-<!--l. 1165--><p class="noindent" >Options sp\xE9cifiques \xE0 Windows, telles qu’affich\xE9es dans l’interface avanc\xE9e Perl/Tk :
- <dl class="description"><dt class="description">
+<!--l. 1206--><p class="noindent" >Options spécifiques à Windows, telles qu’affichées dans l’interface avancée Perl/Tk :
+ </p><dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">adjust PATH setting in registry</span> </dt><dd
-class="description">– ceci assure que tous les programmes vont voir le r\xE9pertoire
- contenant les binaires <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live dans leur chemin de recherche.
+class="description">– ceci assure que tous les programmes vont voir le répertoire
+ contenant les binaires TE X Live dans leur chemin de recherche.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Add menu shortcuts</span> </dt><dd
-class="description">– si coch\xE9, le menu \xAB D\xE9marrage \xBB contiendra un sous-menu <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live. Il
+class="description">– si coché, le menu « Démarrage » contiendra un sous-menu TE X Live. Il
y a une 3<span
-class="ec-lmr-6x-x-108">e</span> option \xAB Entr\xE9e de lanceur \xBB en plus de \xAB Menu <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live \xBB et \xAB Pas de raccourcis \xBB.
- Cette option est d\xE9crite section <a
+class="ec-lmr-6x-x-108">e</span> option « Entrée de lanceur » en plus de « Menu TE X Live » et « Pas de raccourcis ».
+ Cette option est décrite section <a
href="#x1-460004.1">4.1<!--tex4ht:ref: sec:sharedinstall --></a>.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Change file associations</span> </dt><dd
-class="description">– ces options sont \xAB Seulement les nouveaux \xBB (cr\xE9ant des associations
- de fichier, mais n’en \xE9crasant aucune), \xAB Tous \xBB et \xAB Aucun \xBB.
+class="ec-lmbx-10">Change file associations</span> </dt><dd
+class="description">– ces options sont « Seulement les nouveaux » (créant des associations
+ de fichier, mais n’en écrasant aucune), « Tous » et « Aucun ».
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Install </span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">works front end</span> </dt><dd
+class="ec-lmbx-10">Install T</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">Xworks front end</span> </dt><dd
class="description"></dd></dl>
-<!--l. 1184--><p class="noindent" >Lorsque vous \xEAtes satisfait des r\xE9glages effectu\xE9s, il vous reste \xE0 taper <span
-class="ec-lmtt-10">I </span>dans l’interface textuelle ou
-cliquer sur le bouton \xAB Installer \xBB dans l’interface graphique Perl/Tk pour lancer le processus
-d’installation. Lorsque celui-ci sera termin\xE9, allez \xE0 la section <a
-href="#x1-350003.4">3.4<!--tex4ht:ref: sec:postinstall --></a> pour voir s’il y a d’autres choses \xE0
+<!--l. 1225--><p class="noindent" >Lorsque vous êtes satisfait des réglages effectués, il vous reste à taper <span
+class="ec-lmtt-10">I </span>dans l’interface textuelle ou
+cliquer sur le bouton « Installer » dans l’interface graphique Perl/Tk pour lancer le processus
+d’installation. Lorsque celui-ci sera terminé, allez à la section <a
+href="#x1-350003.4">3.4<!--tex4ht:ref: sec:postinstall --></a> pour voir s’il y a d’autres choses à
faire.
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.3 </span> <a
id="x1-330003.3"></a>Options de install-tl en ligne de commande</h4>
-<!--l. 1193--><p class="noindent" >Tapez <div class="alltt">
+<!--l. 1234--><p class="noindent" >Tapez </p><div class="alltt">
-<!--l. 1194--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">install-tl</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -help</span>
+class="ec-lmtk-10"> -help</span>
</div>
</div> pour obtenir la liste de toutes les options disponibles. Vous pouvez utiliser <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">-</span></span></span> ou <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">--</span></span></span> pour introduire le noms des
options. Voici les plus courantes :
-<!--l. 1200--><p class="noindent" >
- <dl class="list1"><dt class="list">
+<!--l. 1241--><p class="noindent" >
+ </p><dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">-gui</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1201--><p class="noindent" > : ex\xE9cution en mode GUI si possible. Ceci n\xE9cessite
- <!--l. 1203--><p class="noindent" >Tcl/Tk version 8.5 ou plus. C’est le cas sous Mac OS X et est fourni avec la <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live sous
+ <!--l. 1242--><p class="noindent" > : exécution en mode GUI si possible. Ceci nécessite
+ </p><!--l. 1244--><p class="noindent" >Tcl/Tk version 8.5 ou plus. C’est le cas sous Mac OS X et est fourni avec la TE X Live sous
Windows. Les anciennes options <span
class="ec-lmtt-10">-gui=perltk </span>et <span
class="ec-lmtt-10">-gui=wizard </span>sont toujours disponibles et
- requi\xE8rent le module Perl/Tk (<a
-href="http://tug.org/texlive/distro.html#perltk" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/distro.html#perltk</span></a>) avec support de
- XFT; au cas o\xF9 ni Tcl/Tk, ni Perl/Tk ne sont disponible, l’installation se poursuit en mode texte.
- </dd><dt class="list">
+ requièrent le module Perl/Tk (<a
+href="https://tug.org/texlive/distro.html#perltk" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/distro.html#perltk</span></a>) avec support
+ de XFT; au cas où ni Tcl/Tk, ni Perl/Tk ne sont disponible, l’installation se poursuit en mode
+ texte.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">-no-gui</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1210--><p class="noindent" > : ex\xE9cution en mode texte.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 1251--><p class="noindent" > : exécution en mode texte.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">-lang </span><span
class="ec-lmro-10">LL</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1212--><p class="noindent" > : langue utilis\xE9e par l’interface de l’installateur, sp\xE9cifi\xE9e par son code standard (g\xE9n\xE9ralement
- sur deux lettres). Le programme s’efforce de d\xE9terminer automatiquement la langue \xE0 utiliser et
- se rabat sur l’anglais en cas d’\xE9chec. Vous pouvez obtenir la liste des langues disponibles avec
- <span
-class="ec-lmtt-10">install-tl –help</span>.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 1253--><p class="noindent" > : langue utilisée par l’interface de l’installateur, spécifiée par son code standard
+ (généralement sur deux lettres). Le programme s’efforce de déterminer automatiquement la
+ langue à utiliser et se rabat sur l’anglais en cas d’échec. Vous pouvez obtenir la liste des langues
+ disponibles avec <span
+class="ec-lmtt-10">install-tl –help</span>.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">-portable</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1218--><p class="noindent" > : cr\xE9er une installation utilisable de fa\xE7on portable sur une cl\xE9 USB ou un DVD; peut aussi \xEAtre
- activ\xE9 depuis l’interface textuelle de l’installateur avec la commande <span
-class="ec-lmtt-10">V</span>, ainsi que depuis l’interface
- graphique. Voir la section <a
-href="#x1-470005">5<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a> pour les d\xE9tails.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 1259--><p class="noindent" > : créer une installation utilisable de façon portable sur une clé USB ou un DVD; peut aussi
+ être activé depuis l’interface textuelle de l’installateur avec la commande <span
+class="ec-lmtt-10">V</span>, ainsi que depuis
+ l’interface graphique. Voir la section <a
+href="#x1-470005">5<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a> pour les détails.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">-profile </span><span
-class="ec-lmro-10">fichier</span> </dt><dd
+class="ec-lmro-10">fichier</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1224--><p class="noindent" > : charger le profil d’installation depuis le <span
-class="ec-lmro-10">fichier </span>et installer sans interaction avec l’utilisateur. \xC0
- chaque ex\xE9cution, le script d’installation \xE9crit un compte-rendu dans le fichier <span class="path"><span
+ <!--l. 1264--><p class="noindent" > : charger le profil d’installation depuis le <span
+class="ec-lmro-10">fichier </span>et installer sans interaction avec l’utilisateur. À
+ chaque exécution, le script d’installation écrit un compte-rendu dans le fichier <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">texlive.profile</span></span>
- du sous-r\xE9pertoire <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">tlpkg</span></span> de votre installation <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live. Ce fichier peut \xEAtre donn\xE9 en argument
- pour refaire exactement la m\xEAme installation sur une machine diff\xE9rente, par exemple. Sinon, vous
- pouvez utiliser un profil personnalis\xE9; la fa\xE7on la plus facile de le cr\xE9er est de partir d’un profil
- g\xE9n\xE9r\xE9 et de modifier les valeurs, ou d’utiliser un fichier vide pour utiliser toutes les valeurs par
- d\xE9faut.
- </dd><dt class="list">
+ du sous-répertoire <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">tlpkg</span></span> de votre installation TE X Live. Ce fichier peut être donné en
+ argument pour refaire exactement la même installation sur une machine différente, par exemple.
+ Sinon, vous pouvez utiliser un profil personnalisé; la façon la plus facile de le créer est de
+ partir d’un profil généré et de modifier les valeurs, ou d’utiliser un fichier vide pour utiliser
+ toutes les valeurs par défaut.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">-repository </span><span
class="ec-lmro-10">url-ou-r</span><span
-class="ec-lmro-10">\xE9pertoire</span> </dt><dd
+class="ec-lmro-10">é</span><span
+class="ec-lmro-10">pertoire</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1235--><p class="noindent" > : choix d’une source o\xF9 r\xE9cup\xE9rer le mat\xE9riel \xE0 installer, voir ci-dessous.
- <!--l. 1238--><p class="noindent" ><a id="opt-in-place"></a>
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 1275--><p class="noindent" > : choix d’une source où récupérer le matériel à installer, voir ci-dessous.
+ </p><!--l. 1278--><p class="noindent" ><a id="opt-in-place"></a>
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">-in-place</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1239--><p class="noindent" > : si vous poss\xE9dez d\xE9j\xE0 une copie de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live acquise par rsync, svn ou un autre moyen
+ <!--l. 1279--><p class="noindent" > : si vous possédez déjà une copie de TE X Live acquise par rsync, svn ou un autre moyen
(voir <a
-href="http://tug.org/texlive/acquire-mirror.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/acquire-mirror.html</span></a>), cette option vous permet de l’utiliser
- directement, tel quel, et de ne proc\xE9der qu’aux op\xE9rations post-installation. Attention, ceci peut
- \xE9craser le fichier <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">tlpkg/texlive.tlpdb</span></span>, c’est \xE0 vous de le sauvegarder auparavant si vous le
- d\xE9sirez. Aussi, une \xE9ventuelle suppression de paquet est \xE0 faire manuellement. N’utilisez pas cette
- option \xE0 moins de savoir ce que vous faites. Cette option ne peut pas \xEAtre activ\xE9e depuis l’interface
- de l’installateur.</dd></dl>
+href="https://tug.org/texlive/acquire-mirror.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/acquire-mirror.html</span></a>), cette option vous permet de l’utiliser
+ directement, tel quel, et de ne procéder qu’aux opérations post-installation. Attention, ceci
+ peut écraser le fichier <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">tlpkg/texlive.tlpdb</span></span>, c’est à vous de le sauvegarder auparavant si vous
+ le désirez. Aussi, une éventuelle suppression de paquet est à faire manuellement. N’utilisez
+ pas cette option à moins de savoir ce que vous faites. Cette option ne peut pas être activée
+ depuis l’interface de l’installateur.</p></dd></dl>
-<!--l. 1250--><p class="noindent" >
+<!--l. 1291--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.3.1 </span> <a
- id="x1-340003.3.1"></a>L’option <span
+ id="x1-340003.3.1"></a>L’option <span
class="ec-lmtt-10">-repository</span></h5>
-<!--l. 1253--><p class="noindent" >L’emplacement par d\xE9faut du d\xE9p\xF4t de paquets en ligne est un miroir du CTAN choisi automatiquement par le
-service de redirection <a
+<!--l. 1294--><p class="noindent" >L’emplacement par défaut du dépôt de paquets en ligne est un miroir du CTAN choisi automatiquement
+par le service de redirection <a
href="http://mirror.ctan.org/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://mirror.ctan.org/</span></a>.
-<!--l. 1257--><p class="noindent" >Si vous voulez en utiliser un autre, vous pouvez utiliser l’option <span
+</p><!--l. 1298--><p class="noindent" >Si vous voulez en utiliser un autre, vous pouvez utiliser l’option <span
class="ec-lmtt-10">-repository </span>avec pour valeur une url
-commen\xE7ant par <span
+commençant par <span
class="ec-lmtt-10">ftp:</span>, <span
class="ec-lmtt-10">http: </span>ou <span
-class="ec-lmtt-10">file:/</span>, ou un chemin vers un r\xE9pertoire local. Dans le cas d’une url en
+class="ec-lmtt-10">file:/</span>, ou un chemin vers un répertoire local. Dans le cas d’une url en
<span
class="ec-lmtt-10">http: </span>ou <span
-class="ec-lmtt-10">ftp:</span>, un \xE9ventuel caract\xE8re \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">/ </span>\xBB \xE0 la fin, de m\xEAme qu’une \xE9ventuelle composante <span
-class="ec-lmtt-10">tlpkg/ </span>finale,
-sont ignor\xE9s.
-<!--l. 1264--><p class="noindent" >Par exemple, vous pouvez choisir un miroir du CTAN en particulier avec une valeur comme
+class="ec-lmtt-10">ftp:</span>, un éventuel caractère « <span
+class="ec-lmtt-10">/ </span>» à la fin, de même qu’une éventuelle composante <span
+class="ec-lmtt-10">tlpkg/</span>
+finale, sont ignorés.
+</p><!--l. 1305--><p class="noindent" >Par exemple, vous pouvez choisir un miroir du CTAN en particulier avec une valeur comme
<a
href="http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/</span></a>, en substituant le nom d’un vrai miroir
-et le chemin vers l’archive <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> sp\xE9cifique \xE0 la place de <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/</span></a>, en substituant le nom d’un vrai miroir
+et le chemin vers l’archive TE X spécifique à la place de <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">ctan.example.org</span></span></span>. La liste des miroirs du CTAN est
disponible sur <a
-href="http://ctan.org/mirrors" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://ctan.org/mirrors</span></a>.
-<!--l. 1270--><p class="noindent" >Si l’argument donn\xE9 est local (un chemin ou une url en <span
-class="ec-lmtt-10">file:/</span>) et que les paquets sont pr\xE9sents
-\xE0 la fois sous forme de fichiers non compress\xE9s et d’archives compress\xE9es, ces derni\xE8res seront
-utilis\xE9es.
-<!--l. 1274--><p class="noindent" >
+href="https://ctan.org/mirrors" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/mirrors</span></a>.
+</p><!--l. 1311--><p class="noindent" >Si l’argument donné est local (un chemin ou une url en <span
+class="ec-lmtt-10">file:/</span>) et que les paquets sont présents à
+la fois sous forme de fichiers non compressés et d’archives compressées, ces dernières seront
+utilisées.
+</p><!--l. 1315--><p class="noindent" >
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.4 </span> <a
- id="x1-350003.4"></a>\xC9tapes post-installation</h4>
-<!--l. 1277--><p class="noindent" >Selon les cas, quelques op\xE9rations suppl\xE9mentaires peuvent \xEAtre n\xE9cessaires.
-<!--l. 1280--><p class="noindent" >
+ id="x1-350003.4"></a>Étapes post-installation</h4>
+<!--l. 1318--><p class="noindent" >Selon les cas, quelques opérations supplémentaires peuvent être nécessaires.
+</p><!--l. 1320--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.1 </span> <a
- id="x1-360003.4.1"></a>Variables d’environnement sous Unix</h5>
-<!--l. 1283--><p class="noindent" >Si vous avez choisi de cr\xE9er des liens symboliques dans les r\xE9pertoires standard (voir la section <a
-href="#x1-320003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>), alors il
-est inutile de modifier vos variables d’environnement. Sinon, sur les syst\xE8mes Unix, le r\xE9pertoire contenant les
-binaires pour votre plate-forme doit \xEAtre ajout\xE9 au <span
-class="ec-lmtt-10">PATH </span>(pas sous Windows o\xF9 l’installateur s’en
+ id="x1-360003.4.1"></a>Variables d’environnement sous Unix</h5>
+<!--l. 1323--><p class="noindent" >Si vous avez choisi de créer des liens symboliques dans les répertoires standard (voir la section <a
+href="#x1-320003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>), alors
+il est inutile de modifier vos variables d’environnement. Sinon, sur les systèmes Unix, le répertoire contenant
+les binaires pour votre plate-forme doit être ajouté au <span
+class="ec-lmtt-10">PATH </span>(pas sous Windows où l’installateur s’en
occupe).
-<!--l. 1289--><p class="noindent" >\xC0 chaque architecture correspond un sous-r\xE9pertoire de <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">TEXDIR/bin</span></span>, voir la liste \xE0 la figure <a
+</p><!--l. 1329--><p class="noindent" >À chaque architecture correspond un sous-répertoire de <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXDIR/bin</span></span>, voir la liste à la figure <a
href="#x1-29037r5">5<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a>
<a
href="#x1-29037r5">32<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a>.
-<!--l. 1293--><p class="noindent" >Si vous voulez que votre syst\xE8me trouve les fichiers de documentation concernant <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live aux formats man
-et Info, il faut \xE9galement ajuster les variables <span
+</p><!--l. 1332--><p class="noindent" >Si vous voulez que votre système trouve les fichiers de documentation concernant TE X Live aux formats man
+et Info, il faut également ajuster les variables <span
class="ec-lmtt-10">MANPATH </span>et <span
-class="ec-lmtt-10">INFOPATH</span>. Sur certains syst\xE8mes, ceci
-ne sera pas n\xE9cessaire et il suffira de r\xE9gler le <span
-class="ec-lmtt-10">PATH </span>pour que les pages de man et d’Info soient
-trouv\xE9es.
-<!--l. 1299--><p class="noindent" >Pour les interpr\xE9teurs de commandes (<span
-class="ec-lmri-10">shells</span>) dits \xAB Bourne-compatible \xBB tels que <span
+class="ec-lmtt-10">INFOPATH</span>. Sur certains systèmes, ceci ne
+sera pas nécessaire et il suffira de régler le <span
+class="ec-lmtt-10">PATH </span>pour que les pages de man et d’Info soient
+trouvées.
+</p><!--l. 1338--><p class="noindent" >Pour les interpréteurs de commandes (<span
+class="ec-lmri-10">shells</span>) dits « Bourne-compatible » tels que <span
class="ec-lmss-10">bash </span>sous GNU/Linux, le
-fichier \xE0 \xE9diter peut \xEAtre <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">$HOME/.bash_profile</span></span> ou <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">$HOME/.profile</span></span> et les lignes \xE0 ajouter sont de la forme
-suivante :
-<!--l. 1305--><p class="noindent" >
+fichier à éditer peut être <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">$HOME/.bash_profile</span></span> (ou <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">$HOME/.profile</span></span>) et les lignes à ajouter sont de la
+forme suivante :
+</p><!--l. 1343--><p class="noindent" >
+</p>
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb5"><a
id="x1-36002r1"></a><span
-class="ec-lmtt-9">PATH=/usr/local/texlive/2019/bin/x86_64-linux:$PATH;</span><span
-class="ec-lmtt-9"> export</span><span
-class="ec-lmtt-9"> PATH</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-9">PATH=/usr/local/texlive/2020/bin/x86_64-linux:$PATH;</span><span
+class="ec-lmtt-9"> export</span><span
+class="ec-lmtt-9"> PATH</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-36004r2"></a><span
-class="ec-lmtt-9">MANPATH=/usr/local/texlive/2019/texmf/doc/man:$MANPATH;</span><span
-class="ec-lmtt-9"> export</span><span
-class="ec-lmtt-9"> MANPATH</span>
+class="ec-lmtt-9">MANPATH=/usr/local/texlive/2020/texmf/doc/man:$MANPATH;</span><span
+class="ec-lmtt-9"> export</span><span
+class="ec-lmtt-9"> MANPATH</span>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-36006r3"></a><span
-class="ec-lmtt-9">INFOPATH=/usr/local/texlive/2019/texmf/doc/info:$INFOPATH;</span><span
-class="ec-lmtt-9"> export</span><span
-class="ec-lmtt-9"> INFOPATH</span></div>
-<!--l. 1313--><p class="noindent" >Pour les <span
+class="ec-lmtt-9">INFOPATH=/usr/local/texlive/2020/texmf/doc/info:$INFOPATH;</span><span
+class="ec-lmtt-9"> export</span><span
+class="ec-lmtt-9"> INFOPATH</span></div>
+<!--l. 1350--><p class="noindent" >Pour les <span
class="ec-lmri-10">shells </span><span
class="ec-lmss-10">csh </span>ou <span
-class="ec-lmss-10">tcsh</span>, le fichier \xE0 \xE9diter est en principe <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">$HOME/.cshrc</span></span> et les lignes \xE0 ajouter sont de la
+class="ec-lmss-10">tcsh</span>, le fichier à éditer est en principe <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">$HOME/.cshrc</span></span> et les lignes à ajouter sont de la
forme suivante :
+</p>
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb6"><a
id="x1-36008r1"></a><span
class="ec-lmtt-9">setenv</span><span
-class="ec-lmtt-9"> PATH</span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2019/bin/x86_64-linux:$PATH</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-9"> PATH</span><span
+class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2020/bin/x86_64-linux:$PATH</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-36010r2"></a><span
class="ec-lmtt-9">setenv</span><span
-class="ec-lmtt-9"> MANPATH</span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2019/texmf/doc/man:$MANPATH</span>
+class="ec-lmtt-9"> MANPATH</span><span
+class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2020/texmf/doc/man:$MANPATH</span>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-36012r3"></a><span
class="ec-lmtt-9">setenv</span><span
-class="ec-lmtt-9"> INFOPATH</span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2019/texmf/doc/info:$INFOPATH</span></div>
-<!--l. 1323--><p class="noindent" >Si vous avez d\xE9j\xE0 des r\xE9glages concernant ces variables dans vos fichiers de configuration, il suffit bien s\xFBr d’y
-rajouter les r\xE9pertoires concernant <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live.
+class="ec-lmtt-9"> INFOPATH</span><span
+class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2020/texmf/doc/info:$INFOPATH</span></div>
+<!--l. 1360--><p class="noindent" >Si vous avez déjà des réglages concernant ces variables dans vos fichiers de configuration, il suffit bien sûr
+d’y rajouter les répertoires concernant TE X Live.
-<!--l. 1327--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1363--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.2 </span> <a
- id="x1-370003.4.2"></a>Variables d’environnement : configuration multi-utilisateur</h5>
-<!--l. 1330--><p class="noindent" >Il est possible d’ajuster les variables <span
+ id="x1-370003.4.2"></a>Variables d’environnement : configuration multi-utilisateur</h5>
+<!--l. 1366--><p class="noindent" >Il est possible d’ajuster les variables <span
class="ec-lmtt-10">PATH</span>, <span
class="ec-lmtt-10">MANPATH </span>et <span
-class="ec-lmtt-10">INFOPATH </span>globalement pour tous les utilisateurs pr\xE9sents
-et futurs sans avoir \xE0 \xE9diter les fichiers personnels de chacun, mais les fa\xE7ons de le faire sont trop diff\xE9rentes
-d’un syst\xE8me \xE0 l’autre pour \xEAtre pr\xE9sent\xE9es ici.
-<!--l. 1336--><p class="noindent" >Voici quelques pistes : pour <span
-class="ec-lmtt-10">MANPATH </span>chercher un fichier <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">/etc/manpath.config</span></span>, s’il est pr\xE9sent lui ajouter des
+class="ec-lmtt-10">INFOPATH </span>globalement pour tous les utilisateurs
+présents et futurs sans avoir à éditer les fichiers personnels de chacun, mais les façons de le faire sont trop
+différentes d’un système à l’autre pour être présentées ici.
+</p><!--l. 1371--><p class="noindent" >Voici quelques pistes : pour <span
+class="ec-lmtt-10">MANPATH </span>chercher un fichier <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">/etc/manpath.config</span></span>, s’il est présent lui ajouter des
lignes comme
+</p>
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb7"><a
id="x1-37002r1"></a><span
class="ec-lmtt-9">MANPATH_MAP</span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2019/bin/i386-linux</span><span
-class="ec-lmtt-9"> \</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2020/bin/i386-linux</span><span
+class="ec-lmtt-9"> \</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-37004r2"></a><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2019/texmf/doc/man</span></div>
-<!--l. 1343--><p class="noindent" >Pour les deux autres, chercher un fichier<span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">/etc/environment</span></span>, il est \xE9ventuellement possible d’y d\xE9finir les
-valeurs des variables d’environnement telles que <span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2020/texmf/doc/man</span></div>
+<!--l. 1377--><p class="noindent" >Pour les deux autres, chercher un fichier<span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">/etc/environment</span></span>, il est éventuellement possible d’y définir les
+valeurs des variables d’environnement telles que <span
class="ec-lmtt-10">PATH </span>et <span
class="ec-lmtt-10">INFOPATH</span>.
-<!--l. 1347--><p class="noindent" >Nous cr\xE9ons aussi \xE0 l’installation un lien symbolique nomm\xE9 <span
-class="ec-lmtt-10">man </span>dans les r\xE9pertoires des binaires Unix.
+</p><!--l. 1381--><p class="noindent" >Nous créons aussi à l’installation un lien symbolique nommé <span
+class="ec-lmtt-10">man </span>dans les répertoires des binaires Unix.
Certains programmes <span
-class="ec-lmtt-10">man</span>, comme celui livr\xE9 en standard sur Mac OS X, l’utilisent pour trouver
+class="ec-lmtt-10">man</span>, comme celui livré en standard sur Mac OS X, l’utilisent pour trouver
automatiquement les pages de <span
-class="ec-lmtt-10">man</span>, rendant inutile tout r\xE9glage de <span
+class="ec-lmtt-10">man</span>, rendant inutile tout réglage de <span
class="ec-lmtt-10">MANPATH</span>.
-<!--l. 1352--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1387--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.3 </span> <a
- id="x1-380003.4.3"></a>Mises \xE0 jour par Internet apr\xE8s une installation par le DVD</h5>
-<!--l. 1355--><p class="noindent" >Si vous avez install\xE9 <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live depuis le DVD et souhaitez ensuite acc\xE9der aux mises \xE0 jour par Internet, il
-vous faudra ex\xE9cuter la commande suivante (apr\xE8s avoir r\xE9gl\xE9 votre <span
-class="ec-lmtt-10">PATH </span>si n\xE9cessaire, comme expliqu\xE9 \xE0 la
-section pr\xE9c\xE9dente) :
+ id="x1-380003.4.3"></a>Mises à jour par Internet après une installation par le DVD</h5>
+<!--l. 1390--><p class="noindent" >Si vous avez installé TE X Live depuis le DVD et souhaitez ensuite accéder aux mises à jour par Internet, il
+vous faudra exécuter la commande suivante (après avoir réglé votre <span
+class="ec-lmtt-10">PATH </span>si nécessaire, comme expliqué
+à la section précédente) :
+</p>
<div class="alltt">
-<!--l. 1360--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
-class="ec-lmtk-10"> option</span><span
-class="ec-lmtk-10"> repository</span><span
-class="ec-lmtk-10"> http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet</span>
+class="ec-lmtk-10"> option</span><span
+class="ec-lmtk-10"> repository</span><span
+class="ec-lmtk-10"> http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet</span>
</div>
</div>
-<!--l. 1364--><p class="noindent" >Ceci dit \xE0 <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>d’utiliser pour les futures mises \xE0 jour un miroir du CTAN proche. Ceci est fait par d\xE9faut
-lors d’une installation depuis le DVD, via l’option d\xE9crite dans la section <a
+<!--l. 1399--><p class="noindent" >Ceci dit à <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>d’utiliser pour les futures mises à jour un miroir du CTAN proche. Ceci est fait par défaut
+lors d’une installation depuis le DVD, via l’option décrite dans la section <a
href="#x1-320003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>.
-<!--l. 1368--><p class="noindent" >Si vous rencontrez des probl\xE8mes avec la s\xE9lection automatique du miroir, vous pouvez en s\xE9lectionner un en
-particulier depuis la liste disponible en <a
-href="http://ctan.org/mirrors" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://ctan.org/mirrors</span></a>. Utilisez le chemin complet vers le
-r\xE9pertoire <span class="path"><span
+</p><!--l. 1403--><p class="noindent" >Si vous rencontrez des problèmes avec la sélection automatique du miroir, vous pouvez en sélectionner un
+en particulier depuis la liste disponible en <a
+href="https://ctan.org/mirrors" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/mirrors</span></a>. Utilisez le chemin complet vers le
+répertoire <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">tlnet</span></span> pour ce miroir, comme ci-dessus.
-<!--l. 1374--><p class="noindent" ><a id="xetexfontconfig"></a> <a id="sysfontconfig"></a>
+</p><!--l. 1409--><p class="noindent" ><a id="xetexfontconfig"></a> <a id="sysfontconfig"></a>
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.5 </span> <a
- id="x1-390003.5"></a>Configuration des fontes pour Xe<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> et Lua<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></h4>
-<!--l. 1379--><p class="noindent" >Xe<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> et Lua<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> peuvent utiliser toutes les polices install\xE9es au niveau du syst\xE8me et pas seulement celles
-des arborescences <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>. Pour cela, ils utilisent des m\xE9thodes diff\xE9rentes, mais pas tout \xE0 fait
-ind\xE9pendantes.
-<!--l. 1383--><p class="noindent" >Sous Windows, les fontes livr\xE9es avec <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live sont automatiquement rendues utilisables par Xe<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, mais si
-vous avez install\xE9 le paquet <span
-class="ec-lmss-10">xetex </span>sur un syst\xE8me de type Unix, vous avez besoin de le configurer un peu pour
-que Xe<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> puisse trouver les fontes install\xE9es par <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live par leur nom sans \xEAtre oblig\xE9 d’utiliser le nom du
-fichier.
-<!--l. 1389--><p class="noindent" >Pour faciliter ce r\xE9glage, lorsque le paquet <span
-class="ec-lmss-10">xetex </span>est install\xE9, un fichier de configuration ad\xE9quat est cr\xE9\xE9 :
-<span class="path"><span
+ id="x1-390003.5"></a>Configuration des fontes pour XeTE X et LuaTE X</h4>
+<!--l. 1414--><p class="noindent" >XeTE X et LuaTE X peuvent utiliser toutes les polices installées au niveau du système et pas seulement celles
+des arborescences TE X. Pour cela, ils utilisent des méthodes différentes, mais pas tout à fait
+indépendantes.
+</p><!--l. 1418--><p class="noindent" >Sous Windows, les fontes livrées avec TE X Live sont automatiquement rendues utilisables par XeTE X, mais si
+vous avez installé le paquet <span
+class="ec-lmss-10">xetex </span>sur un système de type Unix, vous avez besoin de le configurer un peu
+pour que XeTE X puisse trouver les fontes installées par TE X Live par leur nom sans être obligé d’utiliser le
+nom du fichier.
+</p><!--l. 1424--><p class="noindent" >Pour faciliter ce réglage, lorsque le paquet <span
+class="ec-lmss-10">xetex </span>est installé, un fichier de configuration adéquat est
+créé : <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf</span></span>.
-<!--l. 1393--><p class="noindent" >Pour permettre \xE0 votre syst\xE8me l’acc\xE8s aux polices <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, si vous avez les privil\xE8ges suffisants, vous
-pouvez proc\xE9der ainsi :
- <ol class="enumerate1" >
+</p><!--l. 1428--><p class="noindent" >Pour permettre à votre système l’accès aux polices TE X Live, si vous avez les privilèges suffisants, vous
+pouvez procéder ainsi :
+
+
+ </p><ol class="enumerate1" >
<li
- class="enumerate" id="x1-39002x1">Copiez le fichier <span class="path"><span
+ class="enumerate" id="x1-39002x1">Copiez le fichier <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">texlive-fontconfig.conf</span></span> dans <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">/etc/fonts/conf.d/09-texlive.conf</span></span>.
</li>
<li
- class="enumerate" id="x1-39004x2">Ex\xE9cutez <span
+ class="enumerate" id="x1-39004x2">Exécutez <span
class="ec-lmtk-10">fc-cache -fsv</span>.</li></ol>
-
-
-<!--l. 1401--><p class="noindent" >Si vous n’avez pas les privil\xE8ges suffisants pour utiliser la m\xE9thode ci-dessus, ou si vous pr\xE9f\xE9rez
-rendre les polices disponibles seulement pour l’utilisateur en cours, vous pouvez proc\xE9der comme
+<!--l. 1436--><p class="noindent" >Si vous n’avez pas les privilèges suffisants pour utiliser la méthode ci-dessus, ou si vous préférez
+rendre les polices disponibles seulement pour l’utilisateur en cours, vous pouvez procéder comme
suit.
- <ol class="enumerate1" >
+ </p><ol class="enumerate1" >
<li
- class="enumerate" id="x1-39006x1">Copiez le fichier <span class="path"><span
+ class="enumerate" id="x1-39006x1">Copiez le fichier <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">texlive-fontconfig.conf</span></span> vers <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">~/.fonts.conf</span></span>, o\xF9 <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">~</span></span> repr\xE9sente votre
- r\xE9pertoire personnel.
+class="ec-lmtt-10">~/.fonts.conf</span></span>, où <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">~</span></span> représente votre
+ répertoire personnel.
</li>
<li
- class="enumerate" id="x1-39008x2">Ex\xE9cutez <span
+ class="enumerate" id="x1-39008x2">Exécutez <span
class="ec-lmtk-10">fc-cache -fv</span>.</li></ol>
-<!--l. 1411--><p class="noindent" >Vous pouvez utiliser <span
-class="ec-lmtt-10">fc-list </span>pour voir les noms des polices du syst\xE8me. L’incantation <span
+<!--l. 1446--><p class="noindent" >Vous pouvez utiliser <span
+class="ec-lmtt-10">fc-list </span>pour voir les noms des polices du système. L’incantation <span
class="ec-lmtt-10">fc-list : family</span>
<span
-class="ec-lmtt-10">style file spacing </span>(avec ces arguments tels quels) donne en g\xE9n\xE9ral quelques informations
+class="ec-lmtt-10">style file spacing </span>(avec ces arguments tels quels) donne en général quelques informations
utiles.
-<!--l. 1415--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1450--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.5.1 </span> <a
- id="x1-400003.5.1"></a>Con<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t Mark IV</h5>
-<!--l. 1418--><p class="noindent" >La \xAB vieille \xBB version de Con<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t (Mark II) ainsi que la \xAB nouvelle \xBB version (Mark IV) devraient fonctionner
-directement apr\xE8s l’installation de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live et ne r\xE9clamer aucune action particuli\xE8re tant que vous n’utilisez
-que <span
-class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>pour les mises \xE0 jour.
-<!--l. 1423--><p class="noindent" >Cependant, comme Con<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t MkIV n’utilise pas la biblioth\xE8que kpathsea, il faudra mettre \xE0
-jour manuellement le cache de fichiers de Con<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t si jamais vous installez des nouveaux fichiers
-manuellement (c’est-\xE0-dire sans utiliser <span
-class="ec-lmtt-10">tlmgr</span>). Pour cela, et apr\xE8s chaque installation manuelle,
-ex\xE9cutez :
+ id="x1-400003.5.1"></a>ConTE Xt Mark IV</h5>
+<!--l. 1453--><p class="noindent" >La « vieille » version de ConTE Xt (Mark II) ainsi que la « nouvelle » version (Mark IV) devraient fonctionner
+directement après l’installation de TE X Live et ne réclamer aucune action particulière tant que vous
+n’utilisez que <span
+class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>pour les mises à jour.
+</p><!--l. 1458--><p class="noindent" >Cependant, comme ConTE Xt MkIV n’utilise pas la bibliothèque kpathsea, il faudra mettre à
+jour manuellement le cache de fichiers de ConTE Xt si jamais vous installez des nouveaux fichiers
+manuellement (c’est-à-dire sans utiliser <span
+class="ec-lmtt-10">tlmgr</span>). Pour cela, et après chaque installation manuelle,
+exécutez :
+</p>
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb8"><a
id="x1-40002r1"></a><span
class="ec-lmtt-9">context</span><span
-class="ec-lmtt-9"> --generate</span></div>
-<!--l. 1432--><p class="noindent" >Les fichiers r\xE9sultants de l’ex\xE9cution de cette commande sont stock\xE9s dans <span
+class="ec-lmtt-9"> --generate</span></div>
+<!--l. 1465--><p class="noindent" >Les fichiers résultants de l’exécution de cette commande sont stockés dans <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span>, dont la valeur par
-d\xE9faut sous <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live est <span
+défaut sous TE X Live est <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR;TEXMFVAR</span>.
-<!--l. 1436--><p class="noindent" >Con<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t MkIV lira les fichiers de toutes les arborescences mentionn\xE9es dans <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE </span>et les \xE9crira dans le
-premier de ces r\xE9pertoires accessibles en \xE9criture. Lors de la lecture, les derni\xE8res informations lues sont prises
-en compte de fa\xE7on prioritaire par rapport \xE0 celles lues pr\xE9c\xE9demment, dans le cas o\xF9 certaines donn\xE9es de
-cache seraient dupliqu\xE9es.
-<!--l. 1443--><p class="noindent" >Pour plus d’informations, voir <a
-href="http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV</span></a>.
-<!--l. 1447--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1469--><p class="noindent" >ConTE Xt MkIV lira les fichiers de toutes les arborescences mentionnées dans <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE </span>et les écrira dans
+le premier de ces répertoires accessibles en écriture. Lors de la lecture, les dernières informations lues sont
+prises en compte de façon prioritaire par rapport à celles lues précédemment, dans le cas où certaines
+données de cache seraient dupliquées.
+</p><!--l. 1475--><p class="noindent" >Pour plus d’informations, voir <a
+href="https://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV</span></a>.
+</p><!--l. 1479--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.5.2 </span> <a
- id="x1-410003.5.2"></a>Ajout de fichiers locaux ou personnels</h5>
-<!--l. 1450--><p class="noindent" >Comme cela a d\xE9j\xE0 \xE9t\xE9 indiqu\xE9 \xE0 la section <a
+ id="x1-410003.5.2"></a>Ajout de fichiers locaux ou personnels</h5>
+<!--l. 1482--><p class="noindent" >Comme cela a déjà été indiqué à la section <a
href="#x1-160002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL </span>(par d\xE9faut <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL </span>(par défaut <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/texmf-local</span></span>
ou <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%\texlive\texmf-local</span></span></span> sous Windows) est la racine de l’arborescence pr\xE9vue pour
-regrouper les fichiers de macros, les fontes et le mat\xE9riel utilisable par l’ensemble des utilisateurs du syst\xE8me.
-D’autre part <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>(par d\xE9faut <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%\texlive\texmf-local</span></span></span> sous Windows) est la racine de l’arborescence prévue pour
+regrouper les fichiers de macros, les fontes et le matériel utilisable par l’ensemble des utilisateurs du
+système. D’autre part <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>(par défaut <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">$HOME/texmf</span></span> (ou <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%\texmf</span></span></span>) regroupe le mat\xE9riel personnel
-de chaque utilisateur.
-<!--l. 1459--><p class="noindent" >Dans les deux cas, les fichiers ajout\xE9s doivent \xEAtre plac\xE9s, non pas en vrac \xE0 la racine de <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL </span>ou
-<span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>mais dans des sous-r\xE9pertoires bien choisis (voir <a
-href="http://tug.org/tds" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/tds</span></a> ou lire le fichier <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span>).
-Par exemple, une classe ou une extension <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span> ne sera trouv\xE9e que si elle est dans <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL/tex/latex</span></span>
-ou <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME/tex/latex</span></span> ou dans un sous-r\xE9pertoire de ceux-ci.
-<!--l. 1466--><p class="noindent" >Enfin, si les ajouts ont \xE9t\xE9 faits sous <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>, il y a lieu de r\xE9g\xE9n\xE9rer les bases de donn\xE9es <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%\texmf</span></span></span>) regroupe le
+matériel personnel de chaque utilisateur.
+</p><!--l. 1491--><p class="noindent" >Dans les deux cas, les fichiers ajoutés doivent être placés, non pas en vrac à la racine de <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>
+ou <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>mais dans des sous-répertoires bien choisis (voir <a
+href="https://tug.org/tds" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/tds</span></a> ou lire
+le fichier <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span>). Par exemple, une classe ou une extension L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X ne sera trouvée que si
+elle est dans <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL/tex/latex</span></span> ou <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME/tex/latex</span></span> ou dans un sous-répertoire de
+ceux-ci.
+</p><!--l. 1498--><p class="noindent" >Enfin, si les ajouts ont été faits sous <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>, il y a lieu de régénérer les bases de données <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">ls-R</span></span>
(commande <span
-class="ec-lmss-10">mktexlsr </span>ou, en mode graphique, bouton \xAB Reinit file database \xBB du gestionnaire de paquets <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>
+class="ec-lmss-10">mktexlsr </span>ou, en mode graphique, bouton « Reinit file database » du gestionnaire de paquets TE X
Live).
-<!--l. 1471--><p class="noindent" >L’emplacement des r\xE9pertoires <span
+
+
+</p><!--l. 1503--><p class="noindent" >L’emplacement des répertoires <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL </span>et <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>est fixe (il ne change pas d’une version \xE0 l’autre de
-<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live). Leur contenu est pris en compte par toutes les versions de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, aussi est-il pr\xE9f\xE9rable de ne
-pas changer la valeur des variables <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>est fixe (il ne change pas d’une version
+à l’autre de TE X Live). Leur contenu est pris en compte par toutes les versions de TE X Live,
+aussi est-il préférable de ne pas changer la valeur des variables <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL </span>et <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>\xE0 l’installation.
-<!--l. 1477--><p class="noindent" >Par d\xE9faut, chacune de ces variables est d\xE9finie comme \xE9tant un seul r\xE9pertoire, comme illustr\xE9 ci-dessus.
-Cependant, ceci n’est pas obligatoire. Si vous voulez par exemple changer rapidement de version
+class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>à
+l’installation.
+</p><!--l. 1509--><p class="noindent" >Par défaut, chacune de ces variables est définie comme étant un seul répertoire, comme illustré
+ci-dessus. Cependant, ceci n’est pas obligatoire. Si vous voulez par exemple changer rapidement de version
pour des paquets importants, vous pouvez maintenir plusieurs arborescences pour votre usage
-personnel en sp\xE9cifiant dans <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span></span> une liste de r\xE9pertoires entre accolades, s\xE9par\xE9s par des
+personnel en spécifiant dans <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span></span> une liste de répertoires entre accolades, séparés par des
virgules :
+</p>
<div class="verbatim" id="verbatim-1">
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb9"><a
- id="x1-41002r1"></a>  TEXMFHOME = {/my/dir1,/mydir2,/a/third/dir}</div>
+ id="x1-41002r1"></a> TEXMFHOME = {/my/dir1,/mydir2,/a/third/dir}</div>
</div>
-<!--l. 1486--><p class="nopar" >
-<!--l. 1488--><p class="noindent" >La section <a
-href="#x1-640008.1.5">8.1.5<!--tex4ht:ref: sec:brace-expansion --></a> d\xE9crit plus en d\xE9tail la fa\xE7on dont de telles listes entre accolades sont trait\xE9es.
-<!--l. 1492--><p class="noindent" >
+<!--l. 1518--><p class="nopar" >
+</p><!--l. 1520--><p class="noindent" >La section <a
+href="#x1-640008.1.5">8.1.5<!--tex4ht:ref: sec:brace-expansion --></a> décrit plus en détail la façon dont de telles listes entre accolades sont traitées.
+</p><!--l. 1524--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.5.3 </span> <a
- id="x1-420003.5.3"></a>Ajout de fontes externes \xE0 <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live</h5>
-<!--l. 1494--><p class="noindent" >Cette question est malheureusement trop complexe pour \xEAtre abord\xE9e ici. Renoncez-y sauf si vous
-connaissez bien les arcanes d’une installation <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>. De nombreuses polices sont d\xE9j\xE0 int\xE9gr\xE9es \xE0
-<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, pensez \xE0 v\xE9rifier si ce que vous cherchez n’en fait pas partie avant de chercher plus
+ id="x1-420003.5.3"></a>Ajout de fontes externes à TE X Live</h5>
+<!--l. 1526--><p class="noindent" >Cette question est malheureusement trop complexe pour être abordée ici. Renoncez-y sauf si vous
+connaissez bien les arcanes d’une installation TE X. De nombreuses polices sont déjà intégrées à
+TE X Live, pensez à vérifier si ce que vous cherchez n’en fait pas partie avant de chercher plus
loin.
-<!--l. 1499--><p class="noindent" >Une alternative possible est d’utiliser Xe<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> ou Lua<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> (voir section <a
-href="#x1-170002.4">2.4<!--tex4ht:ref: sec:tex-extensions --></a>) qui permettent l’acc\xE8s aux fontes
-disponibles sur le syst\xE8me sans aucune installation suppl\xE9mentaire.
-<!--l. 1503--><p class="noindent" >Si vous ne pouvez pas y couper, le document essayant de d\xE9crire au mieux la proc\xE9dure est disponible \xE0
-l’adresse suivante :
-<!--l. 1506--><p class="noindent" ><a
-href="http://tug.org/fonts/fontinstall.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/fonts/fontinstall.html</span></a>
-<!--l. 1509--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1531--><p class="noindent" >Une alternative possible est d’utiliser XeTE X ou LuaTE X (voir section <a
+href="#x1-170002.4">2.4<!--tex4ht:ref: sec:tex-extensions --></a>) qui permettent l’accès aux fontes
+disponibles sur le système sans aucune installation supplémentaire.
+</p><!--l. 1535--><p class="noindent" >Si vous ne pouvez pas y couper, le document essayant de décrire au mieux la procédure est disponible à
+l’adresse suivante :
+</p><!--l. 1538--><p class="noindent" ><a
+href="https://tug.org/fonts/fontinstall.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/fonts/fontinstall.html</span></a>
+</p><!--l. 1541--><p class="noindent" >
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.6 </span> <a
- id="x1-430003.6"></a>Tester l’installation</h4>
-<!--l. 1512--><p class="noindent" >Apr\xE8s avoir install\xE9 <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live aussi bien que possible, il faut la tester avant de cr\xE9er des documents ou des
-fontes. Les tests doivent \xEAtre faits par un utilisateur non privil\xE9gi\xE9 (autre que <span
+ id="x1-430003.6"></a>Test de l’installation</h4>
+<!--l. 1544--><p class="noindent" >Après avoir installé TE X Live aussi bien que possible, il faut la tester avant de créer des documents ou des
+fontes. Les tests doivent être faits par un utilisateur non privilégié (autre que <span
class="ec-lmri-10">root</span>).
-<!--l. 1516--><p class="noindent" >Une chose que vous devez imm\xE9diatement chercher est une interface graphique (un \xE9diteur) avec laquelle
-\xE9diter des fichiers. <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live installe <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>works (<a
-href="http://tug.org/texworks" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texworks</span></a>) sur Windows (seulement) et
-Mac<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> installe TeXShop (<a
-href="http://pages.uoregon.edu/koch/texshop" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://pages.uoregon.edu/koch/texshop</span></a>). Sur les autres syst\xE8mes Unix, le
-choix d’un \xE9diteur vous revient. Il y en a de nombreux et certains d’entre eux sont list\xE9s \xE0 la section suivante
-(cf. aussi <a
-href="http://tug.org/interest.html#editors" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/interest.html#editors</span></a>). Tout \xE9diteur de texte brut convient : il n’est pas requis
-qu’il soit sp\xE9cifique \xE0 <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>.
-<!--l. 1525--><p class="noindent" >Le reste de cette section donne quelques proc\xE9dures de base pour v\xE9rifier que le nouveau syst\xE8me est
-op\xE9rationnel. On les d\xE9crit pour Unix; pour Mac OS X ou Windows, il vaut mieux tester au travers d’une
-interface graphique, mais les principes sont les m\xEAmes.
-<!--l. 1530--><p class="noindent" >
- <ol class="enumerate1" >
+</p><!--l. 1548--><p class="noindent" >Une chose que vous devez immédiatement chercher est une interface graphique (un éditeur) avec laquelle
+éditer des fichiers. TE X Live installe TE Xworks (<a
+href="https://tug.org/texworks" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texworks</span></a>) sur Windows (seulement) et
+MacTE X installe TeXShop (<a
+href="https://pages.uoregon.edu/koch/texshop" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://pages.uoregon.edu/koch/texshop</span></a>). Sur les autres systèmes Unix, le
+choix d’un éditeur vous revient. Il y en a de nombreux et certains d’entre eux sont listés à la section
+suivante (cf. aussi <a
+href="https://tug.org/interest.html#editors" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/interest.html#editors</span></a>). Tout éditeur de texte brut convient : il n’est
+pas requis qu’il soit spécifique à TE X.
+</p><!--l. 1557--><p class="noindent" >Le reste de cette section donne quelques procédures de base pour vérifier que le nouveau système est
+opérationnel. On les décrit pour Unix; pour Mac OS X ou Windows, il vaut mieux tester au travers d’une
+interface graphique, mais les principes sont les mêmes.
+</p><!--l. 1562--><p class="noindent" >
+ </p><ol class="enumerate1" >
<li
- class="enumerate" id="x1-43002x1">S’assurer en premier lieu que le programme <span
+ class="enumerate" id="x1-43002x1">S’assurer en premier lieu que le programme <span
class="ec-lmss-10">tex </span>fonctionne :
<div class="alltt">
- <!--l. 1534--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+ <div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">tex</span><span
-class="ec-lmtk-10"> --version</span>
+class="ec-lmtk-10"> --version</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">TeX</span><span
-class="ec-lmtt-10"> 3.14159265</span><span
-class="ec-lmtt-10"> (TeX</span><span
-class="ec-lmtt-10"> Live</span><span
-class="ec-lmtt-10"> ...)</span>
+class="ec-lmtt-10"> 3.14159265</span><span
+class="ec-lmtt-10"> (TeX</span><span
+class="ec-lmtt-10"> Live</span><span
+class="ec-lmtt-10"> ...)</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">Copyright</span><span
-class="ec-lmtt-10"> ...</span><span
-class="ec-lmtt-10"> D.E.</span><span
-class="ec-lmtt-10"> Knuth.</span>
+class="ec-lmtt-10"> ...</span><span
+class="ec-lmtt-10"> D.E.</span><span
+class="ec-lmtt-10"> Knuth.</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">...</span></div>
</div>
- <!--l. 1541--><p class="noindent" >Si la r\xE9ponse est <span
-class="ec-lmtt-10">command not found </span>ou si le num\xE9ro de version est diff\xE9rent, il est fort probable que
- vous n’ayez pas le bon r\xE9pertoire de binaires dans votre <span
-class="ec-lmtt-10">PATH</span>. Voir les informations sur l’environnement
- page <a
-href="#x1-360003.4.1">44<!--tex4ht:ref: sec:env --></a>.
- </li>
+ <!--l. 1573--><p class="noindent" >Si la réponse est <span
+class="ec-lmtt-10">command not found </span>ou si le numéro de version est différent, il est fort probable
+ que vous n’ayez pas le bon répertoire de binaires dans votre <span
+class="ec-lmtt-10">PATH</span>. Voir les informations sur
+ l’environnement page <a
+href="#x1-360003.4.1">45<!--tex4ht:ref: sec:env --></a>.
+ </p></li>
<li
- class="enumerate" id="x1-43004x2">Traiter un fichier <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span> simple :
+ class="enumerate" id="x1-43004x2">Traiter un fichier L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X simple :
<div class="alltt">
- <!--l. 1548--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+ <div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">latex</span><span
-class="ec-lmtk-10"> sample2e.tex</span>
+class="ec-lmtk-10"> sample2e.tex</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">This</span><span
-class="ec-lmtt-10"> is</span><span
-class="ec-lmtt-10"> pdfTeX</span><span
-class="ec-lmtt-10"> 3.14...</span>
+class="ec-lmtt-10"> is</span><span
+class="ec-lmtt-10"> pdfTeX</span><span
+class="ec-lmtt-10"> 3.14...</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">...</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">Output</span><span
-class="ec-lmtt-10"> written</span><span
-class="ec-lmtt-10"> on</span><span
-class="ec-lmtt-10"> sample2e.dvi</span><span
-class="ec-lmtt-10"> (3</span><span
-class="ec-lmtt-10"> pages,</span><span
-class="ec-lmtt-10"> 7484</span><span
-class="ec-lmtt-10"> bytes).</span>
+class="ec-lmtt-10"> written</span><span
+class="ec-lmtt-10"> on</span><span
+class="ec-lmtt-10"> sample2e.dvi</span><span
+class="ec-lmtt-10"> (3</span><span
+class="ec-lmtt-10"> pages,</span><span
+class="ec-lmtt-10"> 7484</span><span
+class="ec-lmtt-10"> bytes).</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">Transcript</span><span
-class="ec-lmtt-10"> written</span><span
-class="ec-lmtt-10"> on</span><span
-class="ec-lmtt-10"> sample2e.log.</span></div>
- </div> Si le fichier <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">sample2e.tex</span></span> ou d’autres ne sont pas trouv\xE9s, il y a probablement des interf\xE9rences avec
- vos anciennes variables d’environnement ou fichiers de configuration. Pour analyser en d\xE9tail votre
- probl\xE8me, vous pouvez demander \xE0 <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> de dire exactement ce qu’il cherche et trouve; voir la
- section <a
-href="#x1-710008.2.4">8.2.4<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a> page <a
-href="#x1-710008.2.4">76<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>.
+class="ec-lmtt-10"> written</span><span
+class="ec-lmtt-10"> on</span><span
+class="ec-lmtt-10"> sample2e.log.</span></div>
+ </div> Si le fichier <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">sample2e.tex</span></span> ou d’autres ne sont pas trouvés, il y a probablement des interférences avec
+ vos anciennes variables d’environnement ou fichiers de configuration. Pour analyser en détail votre
+ problème, vous pouvez demander à TE X de dire exactement ce qu’il cherche et trouve; voir la
+ section <a
+href="#x1-710008.2.4">8.2.4<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a> page <a
+href="#x1-710008.2.4">79<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>.
</li>
<li
- class="enumerate" id="x1-43006x3">Pr\xE9visualiser les r\xE9sultats : <div class="alltt">
+ class="enumerate" id="x1-43006x3">Prévisualiser les résultats : <div class="alltt">
- <!--l. 1563--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+ <div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">xdvi</span><span
-class="ec-lmtk-10"> sample2e.dvi</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> #</span><span
-class="ec-lmtt-10"> Unix</span>
+class="ec-lmtk-10"> sample2e.dvi</span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> #</span><span
+class="ec-lmtt-10"> Unix</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">dviout</span><span
-class="ec-lmtk-10"> sample2e.dvi</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> #</span><span
-class="ec-lmtt-10"> Windows</span></div>
- </div> Une nouvelle fen\xEAtre doit s’ouvrir et montrer un joli document expliquant les bases de <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>
- (document dont la lecture attentive est recommand\xE9e si vous \xEAtes d\xE9butant!).
- <!--l. 1571--><p class="noindent" >Nota : vous devez travailler sous X pour que <span
+class="ec-lmtk-10"> sample2e.dvi</span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> #</span><span
+class="ec-lmtt-10"> Windows</span></div>
+ </div> Une nouvelle fenêtre doit s’ouvrir et montrer un joli document expliquant les bases de L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X
+ (document dont la lecture attentive est recommandée si vous êtes débutant!).
+ <!--l. 1602--><p class="noindent" >Nota : vous devez travailler sous X pour que <span
class="ec-lmss-10">xdvi </span>fonctionne. Dans le cas contraire, votre variable
- d’environnement <span
-class="ec-lmtt-10">DISPLAY </span>ne sera pas correcte et vous obtiendrez l’erreur \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">Can’t open</span>
+ d’environnement <span
+class="ec-lmtt-10">DISPLAY </span>ne sera pas correcte et vous obtiendrez l’erreur « <span
+class="ec-lmtt-10">Can’t open</span>
<span
-class="ec-lmtt-10">display </span>\xBB.
- </li>
+class="ec-lmtt-10">display </span>».
+ </p></li>
<li
- class="enumerate" id="x1-43008x4">Cr\xE9er un fichier PostScript pour l’imprimer ou l’afficher :
+ class="enumerate" id="x1-43008x4">Créer un fichier PostScript pour l’imprimer ou l’afficher :
<div class="alltt">
- <!--l. 1577--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+ <div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">dvips</span><span
-class="ec-lmtk-10"> sample2e.dvi</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -o</span><span
-class="ec-lmtk-10"> sample2e.ps</span></div>
+class="ec-lmtk-10"> sample2e.dvi</span><span
+class="ec-lmtk-10"> -o</span><span
+class="ec-lmtk-10"> sample2e.ps</span></div>
</div>
</li>
<li
- class="enumerate" id="x1-43010x5">Cr\xE9er un fichier PDF au lieu de DVI; cet exemple traite le fichier <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">sample2e.tex</span></span> et cr\xE9e directement un
- fichier PDF :
+ class="enumerate" id="x1-43010x5">Créer un fichier PDF au lieu de DVI; cet exemple traite le fichier <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">sample2e.tex</span></span> et crée directement
+ un fichier PDF :
<div class="alltt">
- <!--l. 1585--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+ <div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">pdflatex</span><span
-class="ec-lmtk-10"> sample2e.tex</span></div>
+class="ec-lmtk-10"> sample2e.tex</span></div>
</div>
</li>
<li
- class="enumerate" id="x1-43012x6">Pr\xE9visualiser le fichier PDF :
+ class="enumerate" id="x1-43012x6">Prévisualiser le fichier PDF :
<div class="alltt">
- <!--l. 1591--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+ <div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">gv</span><span
-class="ec-lmtk-10"> sample2e.pdf</span>
+class="ec-lmtk-10"> sample2e.pdf</span>
<br />ou
<br /><span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">xpdf</span><span
-class="ec-lmtk-10"> sample2e.pdf</span></div>
+class="ec-lmtk-10"> sample2e.pdf</span></div>
</div>
- <!--l. 1597--><p class="noindent" >Ni <span
+ <!--l. 1627--><p class="noindent" >Ni <span
class="ec-lmss-10">gv </span>ni <span
-class="ec-lmss-10">xpdf </span>ne sont inclus dans <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, aussi devez-vous les installer s\xE9par\xE9ment si ce n’est d\xE9j\xE0
+class="ec-lmss-10">xpdf </span>ne sont inclus dans TE X Live, aussi devez-vous les installer séparément si ce n’est déjà
fait. Voir respectivement <a
-href="http://www.gnu.org/software/gv" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.gnu.org/software/gv</span></a> et <a
-href="http://www.foolabs.com/xpdf" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.foolabs.com/xpdf</span></a>. Il y a
- bien d’autres lecteurs de fichiers PDF; pour Windows, nous recommandons Sumatra PDF
+href="https://www.gnu.org/software/gv" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://www.gnu.org/software/gv</span></a> et <a
+href="https://www.xpdfreader.com" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://www.xpdfreader.com</span></a>. Il y a
+ bien d’autres lecteurs de fichiers PDF; pour Windows, nous recommandons Sumatra PDF
(<a
href="https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html</span></a>).
- </li>
+ </p></li>
<li
- class="enumerate" id="x1-43014x7">Autres fichiers de tests utiles en plus de <span class="path"><span
+ class="enumerate" id="x1-43014x7">Autres fichiers de tests utiles en plus de <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">sample2e.tex</span></span> :
- <!--l. 1608--><p class="noindent" >
- <dl class="list2"><dt class="list">
+ <!--l. 1636--><p class="noindent" >
+ </p><dl class="list2"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">small2e.tex</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1610--><p class="noindent" >\xE0 compiler avant <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">sample2e</span></span> si celui-ci pose des probl\xE8mes.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 1638--><p class="noindent" >à compiler avant <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">sample2e</span></span> si celui-ci pose des problèmes.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">testpage.tex</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1613--><p class="noindent" >teste que l’imprimante n’introduit pas de d\xE9calages.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 1641--><p class="noindent" >teste que l’imprimante n’introduit pas de décalages.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">nfssfont.tex</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1615--><p class="noindent" >imprime des tables des fontes et des tests.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 1643--><p class="noindent" >imprime des tables des fontes et des tests.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">testfont.tex</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1616--><p class="noindent" >aussi pour les tables de fontes, mais en (plain)<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 1644--><p class="noindent" >aussi pour les tables de fontes, mais en (plain)TE X.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">story.tex</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1617--><p class="noindent" >le fichier de test de (plain)<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> le plus canonique de tous. Il faut taper \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">\bye </span>\xBB \xE0 l’invite <span
+ <!--l. 1645--><p class="noindent" >le fichier de test de (plain)TE X le plus canonique de tous. Il faut taper « <span
+class="ec-lmtt-10">\bye </span>» à l’invite <span
class="ec-lmtt-10">*</span>
- apr\xE8s \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">tex story.tex </span>\xBB.</dd></dl>
+ après « <span
+class="ec-lmtt-10">tex story.tex </span>».</p></dd></dl>
</li>
<li
- class="enumerate" id="x1-43016x8">Si vous avez install\xE9 le paquet <span
-class="ec-lmss-10">xetex</span>, vous pouvez v\xE9rifier s’il a bien acc\xE8s aux polices du syst\xE8me ainsi :
- <div class="alltt">
+ class="enumerate" id="x1-43016x8">Si vous avez installé le paquet <span
+class="ec-lmss-10">xetex</span>, vous pouvez vérifier s’il a bien accès aux polices du système
+ ainsi : <div class="alltt">
- <!--l. 1624--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+ <div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">xetex</span><span
-class="ec-lmtk-10"> opentype-info.tex</span>
+class="ec-lmtk-10"> opentype-info.tex</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">This</span><span
-class="ec-lmtt-10"> is</span><span
-class="ec-lmtt-10"> XeTeX,</span><span
-class="ec-lmtt-10"> Version</span><span
-class="ec-lmtt-10"> 3.14...</span>
+class="ec-lmtt-10"> is</span><span
+class="ec-lmtt-10"> XeTeX,</span><span
+class="ec-lmtt-10"> Version</span><span
+class="ec-lmtt-10"> 3.14...</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">...</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">Output</span><span
-class="ec-lmtt-10"> written</span><span
-class="ec-lmtt-10"> on</span><span
-class="ec-lmtt-10"> opentype-info.pdf</span><span
-class="ec-lmtt-10"> (1</span><span
-class="ec-lmtt-10"> page).</span>
+class="ec-lmtt-10"> written</span><span
+class="ec-lmtt-10"> on</span><span
+class="ec-lmtt-10"> opentype-info.pdf</span><span
+class="ec-lmtt-10"> (1</span><span
+class="ec-lmtt-10"> page).</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">Transcript</span><span
-class="ec-lmtt-10"> written</span><span
-class="ec-lmtt-10"> on</span><span
-class="ec-lmtt-10"> opentype-info.log.</span></div>
+class="ec-lmtt-10"> written</span><span
+class="ec-lmtt-10"> on</span><span
+class="ec-lmtt-10"> opentype-info.log.</span></div>
</div>
- <!--l. 1632--><p class="noindent" >Si vous obtenez un message d’erreur disant \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">Invalid fontname ‘Latin Modern Roman/ICU’... </span>\xBB,
- alors vous devez revoir la configuration de votre syst\xE8me pour que les polices install\xE9es par <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>
- Live soient reconnues, voir section <a
+ <!--l. 1660--><p class="noindent" >En cas de message d’erreur contenant « <span
+class="ec-lmtt-10">Invalid fontname ‘Latin Modern Roman/ICU’... </span>», alors
+ vous devez revoir la configuration de votre système pour que les polices installées par TE X
+ Live soient reconnues, voir section <a
href="#x1-390003.5">3.5<!--tex4ht:ref: sec:font-conf-sys --></a>.
+</p>
</li></ol>
-<!--l. 1639--><p class="noindent" >
+<!--l. 1667--><p class="noindent" >
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.7 </span> <a
- id="x1-440003.7"></a>Liens vers d’autres logiciels t\xE9l\xE9chargeables</h4>
-<!--l. 1641--><p class="noindent" >Si vous \xEAtes d\xE9butant ou si vous avez besoin d’aide pour r\xE9aliser des documents <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> ou <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>, n’h\xE9sitez
-pas \xE0 consulter <a
-href="http://tug.org/begin.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/begin.html</span></a>.
-<!--l. 1647--><p class="noindent" >Voici quelques liens vers d’autres outils qui peuvent \xEAtre utiles \xE0 installer.
- <dl class="description"><dt class="description">
+ id="x1-440003.7"></a>Liens vers d’autres logiciels téléchargeables</h4>
+<!--l. 1669--><p class="noindent" >Si vous êtes débutant ou si vous avez besoin d’aide pour réaliser des documents TE X ou L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X, n’hésitez
+pas à consulter <a
+href="https://tug.org/begin.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/begin.html</span></a>.
+</p><!--l. 1674--><p class="noindent" >Voici quelques liens vers d’autres outils qui peuvent être utiles à installer.
+ </p><dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Ghostscript</span> </dt><dd
class="description"><a
@@ -3240,16 +3187,16 @@
<span
class="ec-lmbx-10">Perl</span> </dt><dd
class="description"><a
-href="http://www.perl.org/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.perl.org/</span></a> avec des paquets suppl\xE9mentaires du CPAN, <a
-href="http://www.cpan.org/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.cpan.org/</span></a>
+href="https://perl.org/" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://perl.org/</span></a> avec des paquets supplémentaires du CPAN, <a
+href="https://cpan.org/" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://cpan.org/</span></a>
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">ImageMagick</span> </dt><dd
class="description"><a
-href="http://www.imagemagick.com" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.imagemagick.com</span></a> pour les conversions entre formats graphiques,
+href="https://imagemagick.com" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://imagemagick.com</span></a> pour les conversions entre formats graphiques,
notamment.
</dd><dt class="description">
<span
@@ -3256,176 +3203,167 @@
class="ec-lmbx-10">NetPBM</span> </dt><dd
class="description"><a
href="http://netpbm.sourceforge.net/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://netpbm.sourceforge.net/</span></a> \xE9galement pour les graphiques.
+class="ec-lmtt-10">http://netpbm.sourceforge.net/</span></a> également pour les graphiques.
+
+
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">\xC9diteurs orient</span><span
-class="ec-lmbx-10">\xE9s </span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd
-class="description">Le choix est large, et est en bonne partie une question de go\xFBt personnel. Voici
- une s\xE9lection class\xE9e par ordre alphab\xE9tique (dont certains ne sont disponibles que sous
+class="ec-lmbx-10">É</span><span
+class="ec-lmbx-10">diteurs orient</span><span
+class="ec-lmbx-10">é</span><span
+class="ec-lmbx-10">s T</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X</span> </dt><dd
+class="description">Le choix est large, et est en bonne partie une question de goût personnel.
+ Voici une sélection classée par ordre alphabétique (dont certains ne sont disponibles que sous
Windows).
-
-
<ul class="itemize1">
<li class="itemize"><span
class="ec-lmss-10">GNU Emacs </span>existe aussi en version native pour Windows,
<a
-href="http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html</span></a>.
+href="https://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html</span></a>.
</li>
<li class="itemize"><span
-class="ec-lmss-10">Emacs </span>avec AUC<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> pour Windows est disponible sur le CTAN. Sa page est
+class="ec-lmss-10">Emacs </span>avec AUCTE X pour Windows est disponible sur le CTAN. Sa page est
<a
-href="http://www.gnu.org/software/auctex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.gnu.org/software/auctex</span></a>.
+href="https://www.gnu.org/software/auctex" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://www.gnu.org/software/auctex</span></a>.
</li>
<li class="itemize"><span
class="ec-lmss-10">SciTE </span>(Windows seulement) est disponible sur <a
-href="http://www.scintilla.org/SciTE.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.scintilla.org/SciTE.html</span></a>.
+href="https://www.scintilla.org/SciTE.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://www.scintilla.org/SciTE.html</span></a>.
</li>
<li class="itemize"><span
class="ec-lmss-10">Texmaker </span>est disponible sur <a
-href="http://www.xm1math.net/texmaker/index_fr.html " class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.xm1math.net/texmaker/index_fr.html</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span></a>.
+href="https://www.xm1math.net/texmaker/index_fr.html " class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://www.xm1math.net/texmaker/index_fr.html</span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span></a>.
</li>
<li class="itemize"><span
-class="ec-lmss-10">TeXstudio </span>\xE9tait au d\xE9part un <span
+class="ec-lmss-10">TeXstudio </span>était au départ un <span
class="ec-lmri-10">fork </span>de <span
-class="ec-lmss-10">Texmaker </span>avec des fonctionnalit\xE9s suppl\xE9mentaires :
+class="ec-lmss-10">Texmaker </span>avec des fonctionnalités supplémentaires :
<a
-href="http://texstudio.org/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://texstudio.org/</span></a>.
+href="https://texstudio.org/" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://texstudio.org/</span></a>.
</li>
<li class="itemize"><span
class="ec-lmss-10">TeXnicCenter </span>est disponible sur <a
-href="http://www.texniccenter.org" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.texniccenter.org</span></a> et dans la distribution
- pro<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t
+href="https://www.texniccenter.org" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://www.texniccenter.org</span></a> et dans la distribution
+ proTE Xt
</li>
<li class="itemize"><span
-class="ec-lmss-10">TeXworks </span>est disponible sur <a
-href="http://tug.org/texworks" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texworks</span></a> et inclus dans <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live sur Windows
- (seulement).
+class="ec-lmss-10">TeXworks </span>est disponible sur <a
+href="https://tug.org/texworks" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texworks</span></a> et inclus dans TE X Live sur
+ Windows (seulement).
</li>
<li class="itemize"><span
class="ec-lmss-10">Vim </span>est disponible sur <a
-href="http://www.vim.org" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.vim.org</span></a>.
+href="https://www.vim.org" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://www.vim.org</span></a>.
</li>
<li class="itemize"><span
class="ec-lmss-10">WinEdt </span>(Windows seulement, non libre) est disponible sur <a
-href="http://tug.org/winedt" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/winedt</span></a> or
+href="https://tug.org/winedt" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/winedt</span></a> or
<a
-href="http://www.winedt.com" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.winedt.com</span></a>.
+href="https://www.winedt.com" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://www.winedt.com</span></a>.
</li>
<li class="itemize"><span
class="ec-lmss-10">WinShell </span>(Windows seulement) est disponible sur <a
-href="http://www.winshell.de" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.winshell.de</span></a>.</li></ul>
+href="https://www.winshell.de" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://www.winshell.de</span></a>.</li></ul>
</dd></dl>
-<!--l. 1683--><p class="noindent" >Voir <a
-href="http://tug.org/interest.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/interest.html</span></a> pour une liste plus compl\xE8te de programmes.
-<!--l. 1687--><p class="noindent" >
+<!--l. 1709--><p class="noindent" >Voir <a
+href="https://tug.org/interest.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/interest.html</span></a> pour une liste plus complète de programmes.
+</p><!--l. 1713--><p class="noindent" >
+</p>
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">4 </span> <a
- id="x1-450004"></a>Installations sp\xE9cialis\xE9es</h3>
-<!--l. 1689--><p class="noindent" >Les sections pr\xE9c\xE9dentes d\xE9crivaient le processus pour installation \xAB normale \xBB. Celle-ci concerne des cas plus
-sp\xE9cialis\xE9s.
-<!--l. 1692--><p class="noindent" ><a id="tlsharedinstall"></a>
+ id="x1-450004"></a>Installations spécialisées</h3>
+<!--l. 1715--><p class="noindent" >Les sections précédentes décrivaient le processus pour installation « normale ». Celle-ci concerne des cas
+plus spécialisés.
+</p><!--l. 1718--><p class="noindent" ><a id="tlsharedinstall"></a>
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">4.1 </span> <a
- id="x1-460004.1"></a>Installation partag\xE9e entre plusieurs utilisateurs ou machines</h4>
-<!--l. 1696--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live a \xE9t\xE9 con\xE7ue pour pouvoir \xEAtre partag\xE9e par diff\xE9rents syst\xE8mes sur un r\xE9seau. Avec la disposition
-standard des r\xE9pertoires, aucun chemin n’est cod\xE9 en dur : les emplacements des fichiers dont <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live a
-besoin sont trouv\xE9s automatiquement \xE0 partir des emplacements des programmes. Vous pouvez le constater
-dans le fichier de configuration principal <span class="path"><span
+ id="x1-460004.1"></a>Installation partagée entre plusieurs utilisateurs ou machines</h4>
+<!--l. 1722--><p class="noindent" >TE X Live a été conçue pour pouvoir être partagée par différents systèmes sur un réseau. Avec la
+disposition standard des répertoires, aucun chemin n’est codé en dur : les emplacements des fichiers dont
+TE X Live a besoin sont trouvés automatiquement à partir des emplacements des programmes. Vous pouvez
+le constater dans le fichier de configuration principal <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">$TEXMFDIST/web2c/texmf.cnf</span></span>, qui contient des lignes
comme
+</p>
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb10"><a
id="x1-46002r1"></a><span
class="ec-lmtt-9">TEXMFROOT</span><span
-class="ec-lmtt-9"> =</span><span
-class="ec-lmtt-9"> $SELFAUTOPARENT</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-9"> =</span><span
+class="ec-lmtt-9"> $SELFAUTOPARENT</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-46004r2"></a><span
class="ec-lmtt-9">...</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-46006r3"></a><span
class="ec-lmtt-9">TEXMFDIST</span><span
-class="ec-lmtt-9"> =</span><span
-class="ec-lmtt-9"> $TEXMFROOT/texmf-dist</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-9"> =</span><span
+class="ec-lmtt-9"> $TEXMFROOT/texmf-dist</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-46008r4"></a><span
class="ec-lmtt-9">...</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-46010r5"></a><span
class="ec-lmtt-9">TEXMFLOCAL</span><span
-class="ec-lmtt-9"> =</span><span
-class="ec-lmtt-9"> $SELFAUTOGRANDPARENT/texmf-local</span></div>
-<!--l. 1711--><p class="noindent" >Cela signifie qu’il suffit aux utilisateurs d’ajouter \xE0 leur <span
-class="ec-lmtt-10">PATH </span>le chemin des ex\xE9cutables pour leurs
-plates-formes, pour obtenir une configuration qui marche.
-<!--l. 1715--><p class="noindent" >Pour la m\xEAme raison, vous pouvez aussi installer <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live localement et ensuite d\xE9placer l’arborescence
-compl\xE8te vers un emplacement r\xE9seau.
-<!--l. 1718--><p class="noindent" >Pour Windows, <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live inclut un programme de lancement nomm\xE9 <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">tlaunch</span></span>. Sa fen\xEAtre principale contient
-des entr\xE9es de menus et des boutons pour diff\xE9rents programmes et documentations li\xE9s \xE0 <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>
-personnalisables via un fichier <span
-class="ec-lmtt-10">ini</span>. Lors de son premier usage, il reproduit la post-installation usuelle sous
-Windows, c’est-\xE0-dire qu’il modifie le chemin de recherche pour la <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live et cr\xE9e quelques associations de
-fichiers, mais seulement pour l’utilisateur en cours. De ce fait, les stations de travail ayant acc\xE8s \xE0 la <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live
-sur un r\xE9seau local ne n\xE9cessitent qu’un raccourci de menu pour le lanceur. Cf. le manuel de <span
-class="ec-lmtt-10">tlaunch </span>(<span
-class="ec-lmtt-10">texdoc</span>
+class="ec-lmtt-9"> =</span><span
+class="ec-lmtt-9"> $SELFAUTOGRANDPARENT/texmf-local</span></div>
+<!--l. 1737--><p class="noindent" >Cela signifie qu’il suffit aux utilisateurs d’ajouter à leur <span
+class="ec-lmtt-10">PATH </span>le chemin des exécutables pour leurs
+plates-formes, pour obtenir une configuration qui marche.
+</p><!--l. 1741--><p class="noindent" >Pour la même raison, vous pouvez aussi installer TE X Live localement et ensuite déplacer l’arborescence
+complète vers un emplacement réseau.
-<span
-class="ec-lmtt-10">tlaunch </span>ou <a
+</p><!--l. 1744--><p class="noindent" >Pour Windows, TE X Live inclut un programme de lancement nommé <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">tlaunch</span></span>. Sa fenêtre principale contient
+des entrées de menus et des boutons pour différents programmes et documentations liés à TE X
+personnalisables via un fichier <span
+class="ec-lmtt-10">ini</span>. Lors de son premier usage, il reproduit la post-installation usuelle sous
+Windows, c’est-à-dire qu’il modifie le chemin de recherche pour la TE X Live et crée quelques associations de
+fichiers, mais seulement pour l’utilisateur en cours. De ce fait, les stations de travail ayant accès à la TE X
+Live sur un réseau local ne nécessitent qu’un raccourci de menu pour le lanceur. Cf. le manuel de <span
+class="ec-lmtt-10">tlaunch</span>
+(<span
+class="ec-lmtt-10">texdoc tlaunch </span>ou <a
href="https://ctan.org/pkg/tlaunch" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/pkg/tlaunch</span></a>).
-<!--l. 1729--><p class="noindent" ><a id="tlportable"></a>
+</p><!--l. 1755--><p class="noindent" ><a id="tlportable"></a>
+</p>
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">5 </span> <a
- id="x1-470005"></a>Installations \xAB portables \xBB de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live</h3>
-<!--l. 1733--><p class="noindent" >L’option <span
-class="ec-lmtt-10">-portable </span>de l’installateur (ou la commande <span
-class="ec-lmtt-10">V </span>dans l’installateur en mode texte ou l’option
-correspondante en mode graphique) cr\xE9e une installation de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live enti\xE8rement contenue dans un seul
-r\xE9pertoire et n’effectue aucune int\xE9gration au syst\xE8me. Vous pouvez cr\xE9er une telle installation directement sur
-une cl\xE9 USB ou la copier sur une cl\xE9 ult\xE9rieurement.
-<!--l. 1740--><p class="noindent" >Pour utiliser <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> depuis cette installation portable, il suffit d’ajouter le bon r\xE9pertoire de binaires \xE0 votre
+ id="x1-470005"></a>Installations « portables » de TE X Live</h3>
+<!--l. 1759--><p class="noindent" >L’option <span
+class="ec-lmtt-10">-portable </span>de l’installateur (ou la commande <span
+class="ec-lmtt-10">V </span>dans l’installateur en mode texte ou l’option
+correspondante en mode graphique) crée une installation de TE X Live entièrement contenue dans un seul
+répertoire et n’effectue aucune intégration au système. Vous pouvez créer une telle installation
+directement sur une clé USB ou la copier sur une clé ultérieurement.
+</p><!--l. 1766--><p class="noindent" >Pour utiliser TE X depuis cette installation portable, il suffit d’ajouter le bon répertoire de binaires à votre
<span
-class="ec-lmtt-10">path </span>pour la session de terminal en cours, comme d’habitude.
-<!--l. 1744--><p class="noindent" >Sous Windows, vous pouvez double-cliquer sur le fichier <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">tl-tray-menu</span></span> \xE0 la racine de l’installation et cr\xE9er
-un \xAB menu receveur \xBB temporaire offrant quelques actions communes, comme dans cette capture
-d’\xE9cran :
-<!--l. 1749--><p class="noindent" ><img
-src="../texlive-common/tray-menu.png" alt="pict"
->
-<!--l. 1752--><p class="noindent" >L’entr\xE9e \xAB More... \xBB explique comment personnaliser ce menu.
-<!--l. 1813--><p class="noindent" ><a id="tlmgr"></a>
+class="ec-lmtt-10">path </span>pour la session de terminal en cours, comme d’habitude.
+</p><!--l. 1770--><p class="noindent" >Sous Windows, vous pouvez double-cliquer sur le fichier <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">tl-tray-menu</span></span> à la racine de l’installation et créer
+un « menu receveur » temporaire offrant quelques actions communes, comme dans cette capture
+d’écran :
+</p><!--l. 1774--><p class="noindent" ><img
+src="../texlive-common/../texlive-common/tray-menu.png" alt="pict"
+ />
+</p><!--l. 1776--><p class="noindent" >L’entrée « More... » explique comment personnaliser ce menu.
+</p><!--l. 1835--><p class="noindent" ><a id="tlmgr"></a>
+</p>
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">6 </span> <a
- id="x1-480006"></a>Maintenance de l’installation avec <span
+ id="x1-480006"></a>Maintenance de l’installation avec <span
class="ec-lmss-10">tlmgr</span></h3>
-<!--l. 1817--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
->
+<figure class="figure">
+
<a
@@ -3432,19 +3370,19 @@
id="x1-48001r9"></a>
-<!--l. 1818--><p class="noindent" ><img
-src="../texlive-common/tlshell-macos.png" alt="pict"
->
-<br /> <div class="caption"
-><span class="id"><span
-class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 9: </span><span
+<!--l. 1840--><p class="noindent" ><img
+src="../texlive-common/../texlive-common/tlshell-macos.png" alt="pict"
+ />
+</p>
+<figcaption class="caption" ><span class="id"><span
+class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 9:</span><span
class="content">GUI <span
-class="ec-lmss-10">tlshell</span>, menu Actions (Mac OS X)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-48001r9 -->
+class="ec-lmss-10">tlshell</span>, menu Actions (Mac OS X)</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-48001r9 -->
-<!--l. 1821--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
-<!--l. 1823--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
->
+</figure>
+<figure class="figure">
+
<a
@@ -3451,20 +3389,20 @@
id="x1-48002r10"></a>
-<!--l. 1824--><p class="noindent" ><img
-src="../texlive-common/tlcockpit-packages.png" alt="pict"
->
-<br /> <div class="caption"
-><span class="id"><span
-class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 10: </span><span
+<!--l. 1846--><p class="noindent" ><img
+src="../texlive-common/../texlive-common/tlcockpit-packages.png" alt="pict"
+ />
+</p>
+<figcaption class="caption" ><span class="id"><span
+class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 10:</span><span
class="content">GUI <span
class="ec-lmss-10">tlcockpit </span>pour <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr</span></span></div><!--tex4ht:label?: x1-48002r10 -->
+class="ec-lmss-10">tlmgr</span></span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-48002r10 -->
-<!--l. 1827--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
-<!--l. 1829--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
->
+</figure>
+<figure class="figure">
+
<a
@@ -3471,293 +3409,290 @@
id="x1-48003r11"></a>
-<!--l. 1830--><p class="noindent" ><img
-src="../texlive-common/tlmgr-gui.png" alt="pict"
->
-<br /> <div class="caption"
-><span class="id"><span
-class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 11: </span><span
-class="content">Ancien mode GUI pour <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>: fen\xEAtre principale, apr\xE8s \xAB Chargement \xBB</span></div><!--tex4ht:label?: x1-48003r11 -->
+<!--l. 1852--><p class="noindent" ><img
+src="../texlive-common/../texlive-common/tlmgr-gui.png" alt="pict"
+ />
+</p>
+<figcaption class="caption" ><span class="id"><span
+class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 11:</span><span
+class="content">Ancien mode GUI pour <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>: fenêtre principale, après « Chargement »</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-48003r11 -->
-<!--l. 1833--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
-<!--l. 1835--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live fournit un programme appel\xE9 <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>pour assurer la maintenance de la distribution apr\xE8s son
-installation initiale. Il permet en particulier
+</figure>
+<!--l. 1858--><p class="noindent" >TE X Live fournit un programme appelé <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>pour assurer la maintenance de la distribution après son
+installation initiale. Il permet en particulier </p>
<ul class="itemize1">
- <li class="itemize">d’installer, de mettre \xE0 jour ou de d\xE9sinstaller des paquets individuellement, \xE9ventuellement en
- respectant les d\xE9pendances;
+ <li class="itemize">d’installer, de mettre à jour ou de désinstaller des paquets individuellement, éventuellement
+ en respectant les dépendances;
</li>
- <li class="itemize">de rechercher des paquets, d’obtenir leur liste et leurs descriptions, etc.;
+ <li class="itemize">de rechercher des paquets, d’obtenir leur liste et leurs descriptions, etc.;
</li>
- <li class="itemize">de voir la liste des plates-formes binaires et d’en installer ou d’en supprimer;
+ <li class="itemize">de voir la liste des plates-formes binaires et d’en installer ou d’en supprimer;
</li>
- <li class="itemize">de modifier la configuration, par exemple la taille du papier par d\xE9faut, le d\xE9p\xF4t de paquets par
- d\xE9faut (voir la section <a
+ <li class="itemize">de modifier la configuration, par exemple la taille du papier par défaut, le dépôt de paquets
+ par défaut (voir la section <a
href="#x1-340003.3.1">3.3.1<!--tex4ht:ref: sec:location --></a>).</li></ul>
-<!--l. 1847--><p class="noindent" >Les fonctionnalit\xE9s de <span
+<!--l. 1871--><p class="noindent" >Les fonctionnalités de <span
class="ec-lmss-10">tlmgr </span>surpassent celles de <span
-class="ec-lmss-10">texconfig</span>. Nous continuons \xE0 distribuer et maintenir ce
-dernier pour le confort de ceux habitu\xE9s \xE0 son interface, mais nous recommandons d’utiliser <span
+class="ec-lmss-10">texconfig</span>. Nous continuons à distribuer et maintenir ce
+dernier pour le confort de ceux habitués à son interface, mais nous recommandons d’utiliser <span
class="ec-lmss-10">tlmgr</span>
-d\xE9sormais.
+désormais.
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.1 </span> <a
- id="x1-490006.1"></a>Interfaces GUI actuelles pour le <span
+ id="x1-490006.1"></a>GUI actuelles pour le <span
class="ec-lmss-10">tlmgr</span></h4>
-<!--l. 1853--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live contains several GUI s for <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr</span>. Figure <a
-href="#x1-48001r9">9<!--tex4ht:ref: fig:tlshell --></a> shows <span
-class="ec-lmss-10">tlshell</span>, which is written in Tcl/Tk and works out of
-the box under Windows and Mac OS X. Figure <a
-href="#x1-48002r10">10<!--tex4ht:ref: fig:tlcockpit --></a> shows <span
-class="ec-lmss-10">tlcockpit</span>, which requires Java version 8 or higher and
-JavaFX. Both are separate packages.
-<!--l. 1860--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live fournit plusieurs GUI pour <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr</span>. La figure <a
-href="#x1-48001r9">9<!--tex4ht:ref: fig:tlshell --></a> montre <span
-class="ec-lmss-10">tlshell</span>, qui est \xE9crit en Tcl/Tk et fonctionne
-d’embl\xE9e sous Windows et Mac OS X.
-<!--l. 1864--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>peut lui-m\xEAme \xEAtre lanc\xE9 en mode GUI (figure <a
-href="#x1-48003r11">11<!--tex4ht:ref: fig:tlmgr-gui --></a>) au moyen de <div class="alltt">
+<!--l. 1877--><p class="noindent" >TE X Live fournit plusieurs GUI pour <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr</span>. Deux notables d’entre elles sont :
+ </p><ol class="enumerate1" >
+ <li
+ class="enumerate" id="x1-49002x1"><span
+class="ec-lmss-10">tlshell </span>(figure <a
+href="#x1-48001r9">9<!--tex4ht:ref: fig:tlshell --></a>) qui est écrit en Tcl/Tk et fonctionne d’emblée sous Windows et Mac OS X;
+ </li>
+ <li
+ class="enumerate" id="x1-49004x2"><span
+class="ec-lmss-10">tlcockpit </span>(figure <a
+href="#x1-48002r10">10<!--tex4ht:ref: fig:tlcockpit --></a>) qui nécessite Java version 8 ou supérieure et JavaFX.</li></ol>
+<!--l. 1885--><p class="noindent" >Les deux sont des paquets séparés.
+</p><!--l. 1887--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>dispose lui-même d’une GUI native (figure <a
+href="#x1-48003r11">11<!--tex4ht:ref: fig:tlmgr-gui --></a>) qui peut être lancée au moyen de : </p><div class="alltt">
-<!--l. 1866--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -gui</span>
+class="ec-lmtk-10"> -gui</span>
</div>
-</div> Cette extension GUI requiert Perl/Tk, dont le module n’est plus fourni par la distribution Perl de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live
-pour Windows.
-<!--l. 1872--><p class="noindent" >
+</div> Cependant, cette extension GUI requiert Perl/Tk, dont le module n’est plus fourni par la distribution Perl de
+TE X Live pour Windows.
+<!--l. 1895--><p class="noindent" >
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.2 </span> <a
- id="x1-500006.2"></a>Exemples d’utilisation de <span
+ id="x1-500006.2"></a>Exemples d’utilisation de <span
class="ec-lmss-10">tlmgr </span>en ligne de commande</h4>
-<!--l. 1874--><p class="noindent" >Apr\xE8s l’installation initiale, vous pouvez mettre \xE0 jour votre syst\xE8me en utilisant :
+<!--l. 1897--><p class="noindent" >Après l’installation initiale, vous pouvez mettre à jour votre système en utilisant :
+</p>
<div class="alltt">
-<!--l. 1877--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
-class="ec-lmtk-10"> update</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -all</span>
+class="ec-lmtk-10"> update</span><span
+class="ec-lmtk-10"> -all</span>
</div>
-</div> Si cela vous inqui\xE8te, vous pouvez commencer par : <div class="alltt">
+</div> Si cela vous inquiète, vous pouvez commencer par : <div class="alltt">
-<!--l. 1881--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
-class="ec-lmtk-10"> update</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -all</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -dry-run</span>
+class="ec-lmtk-10"> update</span><span
+class="ec-lmtk-10"> -all</span><span
+class="ec-lmtk-10"> -dry-run</span>
+
+
</div>
</div> ou (moins bavard) : <div class="alltt">
-
-
-<!--l. 1885--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
-class="ec-lmtk-10"> update</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -list</span>
+class="ec-lmtk-10"> update</span><span
+class="ec-lmtk-10"> -list</span>
</div>
</div>
-<!--l. 1889--><p class="noindent" >L’exemple suivant, plus complexe, ajoute une collection, pour le moteur Xe<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, depuis un d\xE9p\xF4t
+<!--l. 1912--><p class="noindent" >L’exemple suivant, plus complexe, ajoute une collection, pour le moteur XeTE X, depuis un dépôt
local :
+</p>
<div class="alltt">
-<!--l. 1892--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -repository</span><span
-class="ec-lmtk-10"> /local/mirror/tlnet</span><span
-class="ec-lmtk-10"> install</span><span
-class="ec-lmtk-10"> collection-xetex</span>
+class="ec-lmtk-10"> -repository</span><span
+class="ec-lmtk-10"> /local/mirror/tlnet</span><span
+class="ec-lmtk-10"> install</span><span
+class="ec-lmtk-10"> collection-xetex</span>
</div>
-</div> La sortie, abr\xE9g\xE9e, ressemble \xE0 ceci :
+</div> La sortie, abrégée, ressemble à ceci :
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb11"><a
id="x1-50002r1"></a><span
class="ec-lmtt-8">install:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> collection-xetex</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> collection-xetex</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-50004r2"></a><span
class="ec-lmtt-8">install:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> arabxetex</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> arabxetex</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-50006r3"></a><span
class="ec-lmtt-8">...</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-50008r4"></a><span
class="ec-lmtt-8">install:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> xetex</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> xetex</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-50010r5"></a><span
class="ec-lmtt-8">install:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> xetexconfig</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> xetexconfig</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-50012r6"></a><span
class="ec-lmtt-8">install:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> xetex.i386-linux</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> xetex.i386-linux</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-50014r7"></a><span
class="ec-lmtt-8">running</span><span
-class="ec-lmtt-8"> post</span><span
-class="ec-lmtt-8"> install</span><span
-class="ec-lmtt-8"> action</span><span
-class="ec-lmtt-8"> for</span><span
-class="ec-lmtt-8"> xetex</span>
+class="ec-lmtt-8"> post</span><span
+class="ec-lmtt-8"> install</span><span
+class="ec-lmtt-8"> action</span><span
+class="ec-lmtt-8"> for</span><span
+class="ec-lmtt-8"> xetex</span>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-50016r8"></a><span
class="ec-lmtt-8">install:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> xetex-def</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> xetex-def</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-50018r9"></a><span
class="ec-lmtt-8">...</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-50020r10"></a><span
class="ec-lmtt-8">running</span><span
-class="ec-lmtt-8"> mktexlsr</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> mktexlsr</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-50022r11"></a><span
class="ec-lmtt-8">mktexlsr:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Updating</span><span
-class="ec-lmtt-8"> /usr/local/texlive/2019/texmf-dist/ls-R...</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> Updating</span><span
+class="ec-lmtt-8"> /usr/local/texlive/2020/texmf-dist/ls-R...</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-50024r12"></a><span
class="ec-lmtt-8">...</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-50026r13"></a><span
class="ec-lmtt-8">running</span><span
-class="ec-lmtt-8"> fmtutil-sys</span><span
-class="ec-lmtt-8"> --missing</span>
+class="ec-lmtt-8"> fmtutil-sys</span><span
+class="ec-lmtt-8"> --missing</span>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-50028r14"></a><span
class="ec-lmtt-8">...</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-50030r15"></a><span
class="ec-lmtt-8">Transcript</span><span
-class="ec-lmtt-8"> written</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> xelatex.log.</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> written</span><span
+class="ec-lmtt-8"> on</span><span
+class="ec-lmtt-8"> xelatex.log.</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-50032r16"></a><span
class="ec-lmtt-8">fmtutil:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> /usr/local/texlive/2019/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt</span><span
-class="ec-lmtt-8"> installed.</span></div>
-<!--l. 1914--><p class="noindent" >Comme vous pouvez le constater, <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>prend en compte les d\xE9pendances et effectue automatiquement toutes
-les op\xE9rations n\xE9cessaires, comme la mise \xE0 jour des bases de donn\xE9es de fichiers et la g\xE9n\xE9ration de formats
-(ici un nouveau format a \xE9t\xE9 cr\xE9\xE9 pour Xe<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>).
-<!--l. 1919--><p class="noindent" >La commande suivante permet d’obtenir la description d’un paquet. <div class="alltt">
+class="ec-lmtt-8"> /usr/local/texlive/2020/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt</span><span
+class="ec-lmtt-8"> installed.</span></div>
+<!--l. 1937--><p class="noindent" >Comme vous pouvez le constater, <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>prend en compte les dépendances et effectue automatiquement toutes
+les opérations nécessaires, comme la mise à jour des bases de données de fichiers et la génération de
+formats (ici un nouveau format a été créé pour XeTE X).
+</p><!--l. 1942--><p class="noindent" >La commande suivante permet d’obtenir la description d’un paquet. </p><div class="alltt">
-<!--l. 1920--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
-class="ec-lmtk-10"> show</span><span
-class="ec-lmtk-10"> collection-latexextra</span>
+class="ec-lmtk-10"> show</span><span
+class="ec-lmtk-10"> collection-latexextra</span>
</div>
</div> Elle retourne par exemple quelque chose comme :
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb12"><a
id="x1-50034r1"></a><span
class="ec-lmtt-8">package:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> collection-latexextra</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> collection-latexextra</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-50036r2"></a><span
class="ec-lmtt-8">category:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> Collection</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> Collection</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-50038r3"></a><span
class="ec-lmtt-8">shortdesc:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> LaTeX</span><span
-class="ec-lmtt-8"> supplementary</span><span
-class="ec-lmtt-8"> packages</span>
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> LaTeX</span><span
+class="ec-lmtt-8"> supplementary</span><span
+class="ec-lmtt-8"> packages</span>
<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-50040r4"></a><span
class="ec-lmtt-8">longdesc:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> A</span><span
-class="ec-lmtt-8"> very</span><span
-class="ec-lmtt-8"> large</span><span
-class="ec-lmtt-8"> collection</span><span
-class="ec-lmtt-8"> of</span><span
-class="ec-lmtt-8"> add-on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> packages</span><span
-class="ec-lmtt-8"> for</span><span
-class="ec-lmtt-8"> LaTeX.</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> A</span><span
+class="ec-lmtt-8"> very</span><span
+class="ec-lmtt-8"> large</span><span
+class="ec-lmtt-8"> collection</span><span
+class="ec-lmtt-8"> of</span><span
+class="ec-lmtt-8"> add-on</span><span
+class="ec-lmtt-8"> packages</span><span
+class="ec-lmtt-8"> for</span><span
+class="ec-lmtt-8"> LaTeX.</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-50042r5"></a><span
class="ec-lmtt-8">installed:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> Yes</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> Yes</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-50044r6"></a><span
class="ec-lmtt-8">revision:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> 46963</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> 46963</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-50046r7"></a><span
class="ec-lmtt-8">sizes: </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> 657941k</span></div>
-<!--l. 1934--><p class="noindent" >Enfin, le plus important, pour la documentation compl\xE8te, tapez tout simplement : <div class="alltt">
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> </span><span
+class="ec-lmtt-8"> 657941k</span></div>
+<!--l. 1957--><p class="noindent" >Enfin, le plus important, pour la documentation complète, tapez tout simplement : </p><div class="alltt">
-<!--l. 1936--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
-class="ec-lmtk-10"> help</span>
+class="ec-lmtk-10"> help</span>
</div>
-</div> ou consultez l’adresse suivante :
-<!--l. 1941--><p class="noindent" ><a
-href="http://tug.org/texlive/tlmgr.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/tlmgr.html</span></a>
-<!--l. 1943--><p class="noindent" >
+</div> ou consultez l’adresse suivante :
+<!--l. 1964--><p class="noindent" ><a
+href="https://tug.org/texlive/tlmgr.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/tlmgr.html</span></a>
+</p><!--l. 1966--><p class="noindent" >
+</p>
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">7 </span> <a
id="x1-510007"></a>Notes concernant Windows</h3>
-<!--l. 1946--><p class="noindent" >
+
+
+<!--l. 1969--><p class="noindent" >
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.1 </span> <a
- id="x1-520007.1"></a>Fonctionnalit\xE9s suppl\xE9mentaires \xE0 l’installation</h4>
-<!--l. 1949--><p class="noindent" >Sous Windows le programme d’installation effectue quelques t\xE2ches suppl\xE9mentaires :
- <dl class="description"><dt class="description">
+ id="x1-520007.1"></a>Fonctionnalités supplémentaires à l’installation</h4>
+<!--l. 1972--><p class="noindent" >Sous Windows le programme d’installation effectue quelques tâches supplémentaires :
+ </p><dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Menus et raccourcis</span> </dt><dd
-class="description">– un sous-menu \xAB <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live \xBB est ajout\xE9 au menu \xAB D\xE9marrer \xBB, contenant
- des entr\xE9es pour quelques programmes graphiques comme <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr</span>, <span
-class="ec-lmss-10">texdoctk</span>, PS_View (<span
-class="ec-lmss-10">psv</span>) et
- pour de la documentation.
-
-
+class="description">– un sous-menu « TE X Live » est ajouté au menu « Démarrer », contenant
+ des entrées pour quelques programmes graphiques comme <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr</span>, <span
+class="ec-lmss-10">texdoctk </span>et pour de la
+ documentation.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Associations de fichiers</span> </dt><dd
-class="description">– si cette option n’est pas d\xE9sactiv\xE9e, <span
-class="ec-lmss-10">TeXworks</span>, <span
-class="ec-lmss-10">Dviout </span>et <span
-class="ec-lmss-10">PS_view</span>
- deviennent le programme par d\xE9faut pour ouvrir leurs types de fichiers respectifs, ou, s’il y a
- d\xE9j\xE0 un tel programme, sont ajout\xE9s \xE0 la liste \xAB Ouvrir avec... \xBB du menu contextuel.
+class="ec-lmbx-10">Associations de fichiers</span> </dt><dd
+class="description">– si cette option n’est pas désactivée, <span
+class="ec-lmss-10">TeXworks </span>et <span
+class="ec-lmss-10">Dviout </span>deviennent
+ le programme par défaut pour ouvrir leurs types de fichiers respectifs, ou, s’il y a déjà un tel
+ programme, sont ajoutés à la liste « Ouvrir avec... » du menu contextuel.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Convertisseur bitmap vers eps</span> </dt><dd
-class="description">– une entr\xE9e <span
-class="ec-lmss-10">bitmap2eps </span>est ajout\xE9e \xE0 l’entr\xE9e \xAB Ouvrir avec... \xBB
- du menu contextuel pour de nombreux formats d’images bitmap. <span
-class="ec-lmss-10">Bitmap2eps </span>est un script simple
- qui utilise <span
+class="description">– une entrée <span
+class="ec-lmss-10">bitmap2eps </span>est ajoutée à l’entrée « Ouvrir
+ avec... » du menu contextuel pour de nombreux formats d’images bitmap. <span
+class="ec-lmss-10">Bitmap2eps </span>est un
+ script simple qui utilise <span
class="ec-lmss-10">sam2p </span>ou <span
class="ec-lmss-10">bmeps </span>pour faire le vrai travail.
</dd><dt class="description">
@@ -3764,99 +3699,78 @@
<span
class="ec-lmbx-10">Ajustement automatique du </span><span
class="ec-lmtk-10">path</span> </dt><dd
-class="description">– aucune intervention manuelle n’est n\xE9cessaire.
+class="description">– aucune intervention manuelle n’est nécessaire.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">D</span><span
-class="ec-lmbx-10">\xE9sinstallation</span> </dt><dd
-class="description">– une entr\xE9e est ajout\xE9e pour <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live dans le menu \xAB Ajout et suppression
- de programmes \xBB. L’onglet \xAB Uninstall \xBB de <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>renvoie \xE0 ceci. Pour une installation
- mono-utilisateur, l’installateur cr\xE9e \xE9galement une entr\xE9e de d\xE9sinstallation dans le menu
- \xAB D\xE9marrer \xBB.
+class="ec-lmbx-10">é</span><span
+class="ec-lmbx-10">sinstallation</span> </dt><dd
+class="description">– une entrée est ajoutée pour TE X Live dans le menu « Ajout et suppression
+ de programmes ». L’onglet « Uninstall » de <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>renvoie à ceci. Pour une installation
+ mono-utilisateur, l’installateur crée également une entrée de désinstallation dans le menu
+ « Démarrer ».
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Protection en </span><span
-class="ec-lmbx-10">\xE9criture</span> </dt><dd
-class="description">– Pour une installation en tant qu’administrateur, les r\xE9pertoires de la
- <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live sont prot\xE9g\xE9s en \xE9criture, au moins si la <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live est install\xE9e sur un disque normal
- format\xE9 en NTFS et non amovible.</dd></dl>
-<!--l. 1977--><p class="noindent" >Pour une autre approche, cf. <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">tlaunch</span></span>, d\xE9crit \xE0 la section <a
+class="ec-lmbx-10">é</span><span
+class="ec-lmbx-10">criture</span> </dt><dd
+class="description">– Pour une installation en tant qu’administrateur, les répertoires de
+ la TE X Live sont protégés en écriture, au moins si la TE X Live est installée sur un disque
+ normal formaté en NTFS et non amovible.</dd></dl>
+<!--l. 1998--><p class="noindent" >Pour une autre approche, cf. <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">tlaunch</span></span>, décrit à la section <a
href="#x1-460004.1">4.1<!--tex4ht:ref: sec:sharedinstall --></a>.
-<!--l. 1980--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2001--><p class="noindent" >
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.2 </span> <a
- id="x1-530007.2"></a>Programmes suppl\xE9mentaires</h4>
-<!--l. 1982--><p class="noindent" >Pour \xEAtre compl\xE8te, une installation <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live a besoin de quelques utilitaires qui ne sont pas pr\xE9sents en
-g\xE9n\xE9ral sur les machines Windows. <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live fournit donc les outils suivants (install\xE9s sur Windows
+ id="x1-530007.2"></a>Programmes supplémentaires</h4>
+<!--l. 2003--><p class="noindent" >Pour être complète, une installation TE X Live a besoin de quelques utilitaires qui ne sont pas présents en
+général sur les machines Windows. TE X Live fournit donc les outils suivants (installés sur Windows
seulement).
- <dl class="description"><dt class="description">
+ </p><dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Perl et Ghostscript</span> </dt><dd
-class="description">– <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live installe des copies \xAB cach\xE9es \xBB de ces programmes : ce sont des
- versions sp\xE9cifiques adapt\xE9es \xE0 <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, elles sont invisibles hors de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live et n’interf\xE8rent
- donc en aucune fa\xE7on avec d’autres versions \xE9ventuellement pr\xE9sentes sur la machine.
+class="description">– TE X Live installe des copies « cachées » de ces programmes : ce sont
+ des versions spécifiques adaptées à TE X Live, elles sont invisibles hors de TE X Live et
+ n’interfèrent donc en aucune façon avec d’autres versions éventuellement présentes sur la
+ machine.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">PS_View</span> </dt><dd
-class="description">– nouveau lecteur PostScript et PDF sous licence libre, voir figure <a
-href="#x1-53001r12">12<!--tex4ht:ref: fig:psview --></a>.
- <!--l. 1994--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
-><a
- id="x1-53001r12"></a> <img
-src="../texlive-common/psview.png" alt="pict"
->
-<br /> <div class="caption"
-><span class="id"><span
-class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 12: </span><span
-class="content">PS_View : de tr\xE8s forts grossissements sont possibles!</span></div><!--tex4ht:label?: x1-53001r12 -->
- <!--l. 1999--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
+class="ec-lmbx-10">dviout</span> </dt><dd
+class="description">– lecteur de DVI. La première fois que vous visualisez un fichier avec <span
+class="ec-lmss-10">dviout</span>, il va créer des
+ polices, car les versions des fontes pour écran ne sont pas installées. Au bout d’un moment, la
+ plupart des polices que vous utilisez auront été créées, et vous ne verrez plus que rarement
+ la fenêtre de création des fontes. Vous pouvez trouver plus d’informations dans le menu d’aide
+ du logiciel (dont la lecture est recommandée).
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">dviout</span> </dt><dd
-class="description">– lecteur de DVI. La premi\xE8re fois que vous visualisez un fichier avec <span
-class="ec-lmss-10">dviout</span>, il va cr\xE9er des polices,
- car les versions des fontes pour \xE9cran ne sont pas install\xE9es. Au bout d’un moment, la plupart des
- polices que vous utilisez auront \xE9t\xE9 cr\xE9\xE9es, et vous ne verrez plus que rarement la fen\xEAtre de cr\xE9ation
- des fontes. Vous pouvez trouver plus d’informations dans le menu d’aide du logiciel (dont la lecture est
- recommand\xE9e).
- </dd><dt class="description">
- <span class="TEX"><span
class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">works</span> </dt><dd
-class="description">– <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>works est un \xE9diteur con\xE7u pour les fichiers <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, avec un lecteur de PDF
- int\xE9gr\xE9.
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">Xworks</span> </dt><dd
+class="description">– TE Xworks est un éditeur conçu pour les fichiers TE X, avec un lecteur de PDF
+ intégré.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Outils en ligne de commande</span> </dt><dd
-class="description">– des versions pour Windows de programmes Unix sont install\xE9es, en
- particulier <span
+class="description">– des versions pour Windows de programmes Unix sont
+ installées, en particulier <span
class="ec-lmss-10">gzip</span>, <span
class="ec-lmss-10">zip</span>, <span
class="ec-lmss-10">unzip</span>, <span
class="ec-lmss-10">jpeg2ps</span>, <span
class="ec-lmss-10">chktex</span>, <span
-class="ec-lmss-10">wget </span>et quelques utilitaires de la suite <span
+class="ec-lmss-10">wget </span>et quelques utilitaires de la suite
+ <span
class="ec-lmss-10">poppler </span>(comme <span
-class="ec-lmss-10">pdfinfo</span>
- ou <span
-class="ec-lmss-10">pdffonts</span>); aucun afficheur PDF autonome pour Windows n’est inclus. Une option est l’afficheur
- Sumatra PDF disponible \xE0 <a
+class="ec-lmss-10">pdfinfo </span>ou <span
+class="ec-lmss-10">pdffonts</span>); aucun afficheur PDF autonome pour Windows n’est inclus.
+ Une option est l’afficheur Sumatra PDF disponible à <a
href="https://www.sumatrapdfreader.org/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://www.sumatrapdfreader.org/</span></a>.
+
+
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmssbx-10">fc-list</span><span
@@ -3863,2096 +3777,2187 @@
class="ec-lmbx-10">, </span><span
class="ec-lmssbx-10">fc-cache</span><span
class="ec-lmbx-10">, etc.</span> </dt><dd
-class="description">– outils de la biblioth\xE8que fontconfig permettant \xE0 Xe<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> d’acc\xE9der aux polices
- syst\xE8me sous Windows. Vous pouvez utiliser <span
-class="ec-lmss-10">fc-list </span>pour conna\xEEtre la liste des noms de police utilisables
- avec la commande <span
-class="ec-lmtt-10">\font </span>de Xe<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>.</dd></dl>
-
-
-<!--l. 2025--><p class="noindent" >
+class="description">– outils de la bibliothèque fontconfig permettant à XeTE X d’accéder aux
+ polices système sous Windows. Vous pouvez utiliser <span
+class="ec-lmss-10">fc-list </span>pour connaître la liste des noms de
+ police utilisables avec la commande <span
+class="ec-lmtt-10">\font </span>de XeTE X.</dd></dl>
+<!--l. 2035--><p class="noindent" >
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.3 </span> <a
- id="x1-540007.3"></a>R\xE9pertoire personnel</h4>
-<!--l. 2028--><p class="noindent" >L’\xE9quivalent du r\xE9pertoire personnel not\xE9 <span
-class="ec-lmtt-10">$HOME </span>sous Unix s’appelle <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ id="x1-540007.3"></a>Répertoire personnel</h4>
+<!--l. 2038--><p class="noindent" >L’équivalent du répertoire personnel noté <span
+class="ec-lmtt-10">$HOME </span>sous Unix s’appelle <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span></span></span> sous Windows. Cette
-variable vaut en g\xE9n\xE9ral <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+variable vaut en général <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">C:\Utilisateurs\<username></span></span></span> sous Vista et versions suivantes. La notation <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">~</span></span></span>,
-utilis\xE9e dans <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span> et dans Kpathsea en g\xE9n\xE9ral pour d\xE9signer un r\xE9pertoire personnel, est correctement
-interpr\xE9t\xE9e sous Windows comme sous Unix.
-<!--l. 2036--><p class="noindent" >
+utilisée dans <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span> et dans Kpathsea en général pour désigner un répertoire personnel, est
+correctement interprétée sous Windows comme sous Unix.
+</p><!--l. 2046--><p class="noindent" >
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.4 </span> <a
id="x1-550007.4"></a>Base de registre Windows</h4>
-<!--l. 2040--><p class="noindent" >Windows stocke pratiquement tous les param\xE8tres de configuration dans sa base de registre. Celle-ci contient
-un ensemble de cl\xE9s organis\xE9es par niveau. Les cl\xE9s les plus importantes pour l’installation de programmes sont
-<span class="path"><span
+<!--l. 2050--><p class="noindent" >Windows stocke pratiquement tous les paramètres de configuration dans sa base de registre.
+Celle-ci contient un ensemble de clés organisées par niveau. Les clés les plus importantes pour
+l’installation de programmes sont <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">HKEY_CURRENT_USER</span></span> et <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">HKEY_LOCAL_MACHINE</span></span>, <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">HKCU</span></span> et <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">HKLM</span></span> en abr\xE9g\xE9. La partie <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">HKCU</span></span> de la base de registre se
-trouve dans le r\xE9pertoire personnel de l’utilisateur (voir section <a
+class="ec-lmtt-10">HKLM</span></span>
+en abrégé. La partie <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">HKCU</span></span> de la base de registre se trouve dans le répertoire personnel de
+l’utilisateur (voir section <a
href="#x1-540007.3">7.3<!--tex4ht:ref: sec:winhome --></a>). La partie <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">HKLM</span></span> est normalement dans un
-sous-r\xE9pertoire du r\xE9pertoire Windows.
-<!--l. 2049--><p class="noindent" >Certaines informations syst\xE8me peuvent s’obtenir \xE0 partir des variables d’environnement mais,
-pour d’autres, la localisation des raccourcis par exemple, la consultation de la base de registre
-est indispensable. La modification des variables d’environnement n\xE9cessite l’acc\xE8s \xE0 la base de
+class="ec-lmtt-10">HKLM</span></span> est normalement dans un sous-répertoire du répertoire
+Windows.
+</p><!--l. 2059--><p class="noindent" >Certaines informations système peuvent s’obtenir à partir des variables d’environnement mais,
+pour d’autres, la localisation des raccourcis par exemple, la consultation de la base de registre est
+indispensable. La modification des variables d’environnement nécessite l’accès à la base de
registre.
-<!--l. 2056--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2065--><p class="noindent" >
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.5 </span> <a
- id="x1-560007.5"></a>Droits d’acc\xE8s sous Windows</h4>
-<!--l. 2059--><p class="noindent" >Dans les versions r\xE9centes de Windows, la distinction est faite entre \xAB utilisateurs \xBB et \xAB administrateurs \xBB, ces
-derniers ayant acc\xE8s en \xE9criture \xE0 la totalit\xE9 du syst\xE8me. Nous nous sommes efforc\xE9s de rendre l’installation de
-<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live possible aux utilisateurs non privil\xE9gi\xE9s.
-<!--l. 2064--><p class="noindent" >Si l’installateur est lanc\xE9 avec des droits \xAB administrateur \xBB, il dispose d’une option proc\xE9dant \xE0 l’installation
-pour tous les utilisateurs : si elle est choisie, les raccourcis et les entr\xE9es de menu sont cr\xE9\xE9s pour tous les
-utilisateurs, et le chemin de recherche est modifi\xE9 au niveau du syst\xE8me. Sinon, les raccourcis et entr\xE9es de
-menu sont cr\xE9\xE9s pour l’utilisateur courant, et seul le chemin de recherche dudit utilisateur est
-modifi\xE9.
-<!--l. 2071--><p class="noindent" >Dans tous les cas, le r\xE9pertoire propos\xE9 comme racine de l’installation est <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ id="x1-560007.5"></a>Droits d’accès sous Windows</h4>
+<!--l. 2068--><p class="noindent" >Dans les versions récentes de Windows, la distinction est faite entre « utilisateurs » et « administrateurs », ces
+derniers ayant accès en écriture à la totalité du système. Nous nous sommes efforcés de rendre
+l’installation de TE X Live possible aux utilisateurs non privilégiés.
+</p><!--l. 2073--><p class="noindent" >Si l’installateur est lancé avec des droits « administrateur », il dispose d’une option procédant à
+l’installation pour tous les utilisateurs : si elle est choisie, les raccourcis et les entrées de menu sont créés
+pour tous les utilisateurs, et le chemin de recherche est modifié au niveau du système. Sinon, les raccourcis
+et entrées de menu sont créés pour l’utilisateur courant, et seul le chemin de recherche dudit utilisateur est
+modifié.
+</p><!--l. 2080--><p class="noindent" >Dans tous les cas, le répertoire proposé comme racine de l’installation est <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%</span></span></span>. Le programme
<span
-class="ec-lmss-10">install-tl </span>v\xE9rifie si le r\xE9pertoire choisi comme racine est accessible en \xE9criture pour celui qui proc\xE8de \xE0
-l’installation.
-<!--l. 2076--><p class="noindent" >Lorsqu’une installation <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> est pr\xE9sente sur la machine, l’installation de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live par un utilisateur non
-privil\xE9gi\xE9 est probl\xE9matique : cet utilisateur n’aura jamais acc\xE8s aux ex\xE9cutables <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live car la recherche
-s’effectue d’abord dans les r\xE9pertoires syst\xE8me, puis dans les r\xE9pertoires de l’utilisateur. Une parade sommaire
-a \xE9t\xE9 pr\xE9vue : l’installateur cr\xE9e un raccourci vers une fen\xEAtre de ligne de commande o\xF9 les ex\xE9cutables <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>
-Live sont prioritaires : <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live est ainsi utilisable en ligne de commande \xE0 partir de ce raccourci. De m\xEAme,
-le raccourci pour <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>works, s’il est install\xE9, fait ce qu’il faut pour que les outils <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live soient
-utilis\xE9s.
-<!--l. 2086--><p class="noindent" >Vous devez savoir que, m\xEAme si vous \xEAtes connect\xE9 en tant qu’administrateur, vous devez explicitement
-demander les privil\xE8ges d’administrateur. En fait, il ne sert pas \xE0 grand-chose de se connecter en tant
-qu’administrateur; le mieux est de faire un clic droit sur le programme ou raccourci \xE0 utiliser, et de choisir
-l’entr\xE9e \xAB ex\xE9cuter en tant qu’administrateur \xBB.
-<!--l. 2094--><p class="noindent" >
+class="ec-lmss-10">install-tl </span>vérifie si le répertoire choisi comme racine est accessible en écriture pour celui qui procède à
+l’installation.
+</p><!--l. 2085--><p class="noindent" >Lorsqu’une installation TE X est présente sur la machine, l’installation de TE X Live par un utilisateur non
+privilégié est problématique : cet utilisateur n’aura jamais accès aux exécutables TE X Live car la
+recherche s’effectue d’abord dans les répertoires système, puis dans les répertoires de l’utilisateur. Une
+parade sommaire a été prévue : l’installateur crée un raccourci vers une fenêtre de ligne de commande
+où les exécutables TE X Live sont prioritaires : TE X Live est ainsi utilisable en ligne de commande à partir
+de ce raccourci. De même, le raccourci pour TE Xworks, s’il est installé, fait ce qu’il faut pour que les outils
+TE X Live soient utilisés.
+</p><!--l. 2095--><p class="noindent" >Vous devez savoir que, même si vous êtes connecté en tant qu’administrateur, vous devez explicitement
+demander les privilèges d’administrateur. En fait, il ne sert pas à grand-chose de se connecter en tant
+qu’administrateur; le mieux est de faire un clic droit sur le programme ou raccourci à utiliser, et de choisir
+l’entrée « exécuter en tant qu’administrateur ».
+
+
+</p><!--l. 2102--><p class="noindent" >
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.6 </span> <a
- id="x1-570007.6"></a>Augmentation de la limite de m\xE9moire sous Windows et Cygwin</h4>
-<!--l. 2097--><p class="noindent" >Les utilisateurs de Windows et Cygwin (voir la section <a
-href="#x1-240003.1.4">3.1.4<!--tex4ht:ref: sec:cygwin --></a> pour les sp\xE9cificit\xE9s de l’installation sous Cygwin)
-peuvent parfois arriver \xE0 court de m\xE9moire en utilisant certains des programmes fournis avec
-<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live. Par exemple, <span
-class="ec-lmss-10">asy </span>peut manquer de m\xE9moire si vous essayez d’allouer un tableau de
-25 000 000 r\xE9els, et Lua<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> aussi si vous essayez de traiter un document avec beaucoup de fontes
+ id="x1-570007.6"></a>Augmentation de la limite de mémoire sous Windows et Cygwin</h4>
+<!--l. 2105--><p class="noindent" >Les utilisateurs de Windows et Cygwin (voir la section <a
+href="#x1-240003.1.4">3.1.4<!--tex4ht:ref: sec:cygwin --></a> pour les spécificités de l’installation sous
+Cygwin) peuvent parfois arriver à court de mémoire en utilisant certains des programmes fournis avec
+TE X Live. Par exemple, <span
+class="ec-lmss-10">asy </span>peut manquer de mémoire si vous essayez d’allouer un tableau de
+25 000 000 réels, et LuaTE X aussi si vous essayez de traiter un document avec beaucoup de fontes
lourdes.
-
-
-<!--l. 2104--><p class="noindent" >Pour Cygwin, vous pouvez augmenter la quantit\xE9 de m\xE9moire disponible en suivant les instructions donn\xE9es
-dans le guide de l’utilisateur Cygwin (<a
-href="http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html</span></a>).
-<!--l. 2108--><p class="noindent" >Pour Windows, il vous faudra cr\xE9er un fichier, nomm\xE9 par exemple <span
+</p><!--l. 2112--><p class="noindent" >Pour Cygwin, vous pouvez augmenter la quantité de mémoire disponible en suivant les instructions données
+dans le guide de l’utilisateur Cygwin (<a
+href="https://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html</span></a>).
+</p><!--l. 2116--><p class="noindent" >Pour Windows, il vous faudra créer un fichier, nommé par exemple <span
class="ec-lmtt-10">ajoutmemoire.ref</span>, contenant les quatre
lignes suivantes.
-<!--l. 2111--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2119--><p class="noindent" >
+</p>
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb13"><a
id="x1-57002r1"></a><span
class="ec-lmtt-9">Windows</span><span
-class="ec-lmtt-9"> Registry</span><span
-class="ec-lmtt-9"> Editor</span><span
-class="ec-lmtt-9"> Version</span><span
-class="ec-lmtt-9"> 5.00</span><br class="fancyvrb" /><a
+class="ec-lmtt-9"> Registry</span><span
+class="ec-lmtt-9"> Editor</span><span
+class="ec-lmtt-9"> Version</span><span
+class="ec-lmtt-9"> 5.00</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-57004r2"></a><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-57006r3"></a><span
class="ec-lmtt-9">[HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Cygwin]</span><br class="fancyvrb" /><a
id="x1-57008r4"></a><span
-class="ec-lmtt-9">"heap_chunk_in_mb"=dword:ffffff00</span></div>
-<!--l. 2118--><p class="noindent" >puis ex\xE9cuter la commande <span
-class="ec-lmtt-10">regedit /s ajoutmemoire.reg </span>en tant qu’administrateur. Si vous souhaitez
-modifier la limite m\xE9moire uniquement pour l’utilisateur courant plut\xF4t qu’au niveau du syst\xE8me, utilisez
+class="ec-lmtt-9">"heap_chunk_in_mb"=dword:ffffff00</span></div>
+<!--l. 2126--><p class="noindent" >puis exécuter la commande <span
+class="ec-lmtt-10">regedit /s ajoutmemoire.reg </span>en tant qu’administrateur. Si vous souhaitez
+modifier la limite mémoire uniquement pour l’utilisateur courant plutôt qu’au niveau du système, utilisez
<span
class="ec-lmtt-10">HKEY_CURRENT_USER</span>.
-<!--l. 2124--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2132--><p class="noindent" >
+</p>
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">8 </span> <a
- id="x1-580008"></a>Guide d’utilisation du syst\xE8me Web2C</h3>
-<!--l. 2126--><p class="noindent" >Web2C est une collection int\xE9gr\xE9e de programmes relatifs \xE0 <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, c.-\xE0-d. <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> lui-m\xEAme, Metafont, MetaPost,
-BibTeX, etc. C’est le cœur de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live. Le site de r\xE9f\xE9rence est <a
-href="http://tug.org/web2c" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/web2c</span></a>.
-<!--l. 2130--><p class="noindent" >Un peu d’histoire : la premi\xE8re impl\xE9mentation a \xE9t\xE9 r\xE9alis\xE9e par Tomas Rokicki qui, en 1987, a d\xE9velopp\xE9 un
-premier syst\xE8me <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-to-C en adaptant les <span
-class="ec-lmri-10">change files </span>pour Unix (travail de Howard Trickey et
-Pavel Curtis principalement). Tim Morgan assura la maintenance du syst\xE8me, dont le nom fut
-remplac\xE9 durant cette p\xE9riode par Web-to-C. En 1990, Karl Berry reprit le travail, assist\xE9 par
-des dizaines de contributeurs et en 1997 il passa le relais \xE0 Olaf Weber qui le rendit \xE0 Karl en
+ id="x1-580008"></a>Guide d’utilisation du système Web2C</h3>
+<!--l. 2134--><p class="noindent" >Web2C est une collection intégrée de programmes relatifs à TE X, c.-à-d. TE X lui-même, Metafont,
+MetaPost, BibTeX, etc. C’est le cœur de TE X Live. Le site de référence est <a
+href="https://tug.org/web2c" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/web2c</span></a>.
+</p><!--l. 2138--><p class="noindent" >Un peu d’histoire : la première implémentation a été réalisée par Tomas Rokicki qui, en 1987, a
+développé un premier système TE X-to-C en adaptant les <span
+class="ec-lmri-10">change files </span>pour Unix (travail de Howard Trickey
+et Pavel Curtis principalement). Tim Morgan assura la maintenance du système, dont le nom fut
+remplacé durant cette période par Web-to-C. En 1990, Karl Berry reprit le travail, assisté par
+des dizaines de contributeurs et en 1997 il passa le relais à Olaf Weber qui le rendit à Karl en
2006.
-<!--l. 2140--><p class="noindent" >Le syst\xE8me Web2C fonctionne sur Unix, sur les syst\xE8mes Windows 32 bits, sur Mac OS X et sur de nombreux
-autres syst\xE8mes d’exploitation. Il utilise les sources originales de Knuth pour <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> et les autres programmes de
-base \xE9crits en <span
-class="ec-lmtt-10">WEB </span>(syst\xE8me de programmation document\xE9e) qui sont tous traduits en langage C. Les
-composants du noyau de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> issus de ce processus sont :
-<!--l. 2146--><p class="noindent" >
- <dl class="list1"><dt class="list">
+</p><!--l. 2148--><p class="noindent" >Le système Web2C fonctionne sur Unix, sur les systèmes Windows 32 bits, sur Mac OS X et sur de
+nombreux autres systèmes d’exploitation. Il utilise les sources originales de Knuth pour TE X et les autres
+programmes de base écrits en <span
+class="ec-lmtt-10">WEB </span>(système de programmation documentée) qui sont tous traduits en
+langage C. Les composants du noyau de TE X issus de ce processus sont :
+</p><!--l. 2154--><p class="noindent" >
+ </p><dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">bibtex</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2147--><p class="noindent" >– gestion des bibliographies.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2155--><p class="noindent" >– gestion des bibliographies.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">dvicopy</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2148--><p class="noindent" >– copie de fichier DVI en supprimant les fontes virtuelles.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2156--><p class="noindent" >– copie de fichier DVI en supprimant les fontes virtuelles.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">dvitomp</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2149--><p class="noindent" >– conversion de fichier DVI en MPX (dessins MetaPost).
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2157--><p class="noindent" >– conversion de fichier DVI en MPX (dessins MetaPost).
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">dvitype</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2150--><p class="noindent" >– conversion le fichier DVI en un texte lisible.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2158--><p class="noindent" >– conversion le fichier DVI en un texte lisible.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">gftodvi</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2151--><p class="noindent" >– visualisation de fontes g\xE9n\xE9riques GF.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2159--><p class="noindent" >– visualisation de fontes génériques GF.
+
+
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">gftopk</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2152--><p class="noindent" >– conversion des fontes g\xE9n\xE9riques GF en fontes bitmap PK.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2160--><p class="noindent" >– conversion des fontes génériques GF en fontes bitmap PK.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">gftype</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2153--><p class="noindent" >– conversion de fichier GF en un texte lisible.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2161--><p class="noindent" >– conversion de fichier GF en un texte lisible.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">mf </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2154--><p class="noindent" >– cr\xE9ation de fontes.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2162--><p class="noindent" >– création de fontes.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">mft</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2155--><p class="noindent" >– mise en page de code source Metafont.
-
-
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2163--><p class="noindent" >– mise en page de code source Metafont.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">mpost</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2156--><p class="noindent" >– cr\xE9ation de diagrammes techniques.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2164--><p class="noindent" >– création de diagrammes techniques.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">patgen</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2157--><p class="noindent" >– cr\xE9ation de motifs de c\xE9sure.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2165--><p class="noindent" >– création de motifs de césure.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">pktogf</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2158--><p class="noindent" >– conversion des fontes bitmap PK en fontes g\xE9n\xE9riques GF.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2166--><p class="noindent" >– conversion des fontes bitmap PK en fontes génériques GF.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">pktype</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2159--><p class="noindent" >– conversion des fontes PK en un texte lisible.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2167--><p class="noindent" >– conversion des fontes PK en un texte lisible.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">pltotf</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2160--><p class="noindent" >– conversion des fichiers PL (lisibles) en TFM.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2168--><p class="noindent" >– conversion des fichiers PL (lisibles) en TFM.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">pooltype</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2161--><p class="noindent" >– affichage des fichiers <span
+ <!--l. 2169--><p class="noindent" >– affichage des fichiers <span
class="ec-lmtt-10">WEB </span>pool.
- </dd><dt class="list">
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">tangle</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2162--><p class="noindent" >– <span
+ <!--l. 2170--><p class="noindent" >– <span
class="ec-lmtt-10">WEB </span>vers Pascal.
- </dd><dt class="list">
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">tex </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2163--><p class="noindent" >– composition de textes.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2171--><p class="noindent" >– composition de textes.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">tftopl</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2164--><p class="noindent" >– conversion des fichiers TFM en PL (lisibles).
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2172--><p class="noindent" >– conversion des fichiers TFM en PL (lisibles).
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">vftovp</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2165--><p class="noindent" >– conversion des fontes virtuelles VF en VPL (lisibles).
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2173--><p class="noindent" >– conversion des fontes virtuelles VF en VPL (lisibles).
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">vptovf</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2166--><p class="noindent" >– conversion des fontes VPL en fontes virtuelles VF.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2174--><p class="noindent" >– conversion des fontes VPL en fontes virtuelles VF.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">weave</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2167--><p class="noindent" >– <span
-class="ec-lmtt-10">WEB </span>vers <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>.</dd></dl>
-<!--l. 2170--><p class="noindent" >La syntaxe et les fonctions pr\xE9cises de ces programmes sont d\xE9crites dans la documentation des composants
-individuels et dans le manuel Web2C lui-m\xEAme. Toutefois, conna\xEEtre un certain nombre de principes r\xE9gissant
-l’ensemble de la famille de programmes peut aider \xE0 exploiter de fa\xE7on optimale votre installation
+ <!--l. 2175--><p class="noindent" >– <span
+class="ec-lmtt-10">WEB </span>vers TE X.</p></dd></dl>
+<!--l. 2178--><p class="noindent" >La syntaxe et les fonctions précises de ces programmes sont décrites dans la documentation des composants
+individuels et dans le manuel Web2C lui-même. Toutefois, connaître un certain nombre de principes
+régissant l’ensemble de la famille de programmes peut aider à exploiter de façon optimale votre installation
Web2C.
-<!--l. 2176--><p class="noindent" >Presque tous ces programmes suivent les options standard de GNU :
- <dl class="description"><dt class="description">
- <span
-class="ec-lmtk-10">--help</span> </dt><dd
-class="description">imprime le sommaire de l’utilisation,
- </dd><dt class="description">
- <span
-class="ec-lmtk-10">--verbose</span> </dt><dd
-class="description">imprime le rapport d\xE9taill\xE9 du processus,
- </dd><dt class="description">
- <span
-class="ec-lmtk-10">--version</span> </dt><dd
-class="description">imprime seulement le num\xE9ro de version.</dd></dl>
-<!--l. 2183--><p class="noindent" >Pour localiser les fichiers, les programmes Web2C utilisent la biblioth\xE8que de recherche Kpathsea
+</p><!--l. 2184--><p class="noindent" >Presque tous ces programmes suivent les options standard de GNU :
+ </p><dl class="list1"><dt class="list">
+ <span
+class="ec-lmtt-10">--help</span> </dt><dd
+class="list">
+ <!--l. 2186--><p class="noindent" >imprime le sommaire de l’utilisation;
+
+
+ </p></dd><dt class="list">
+ <span
+class="ec-lmtt-10">--version</span> </dt><dd
+class="list">
+ <!--l. 2187--><p class="noindent" >imprime seulement le numéro de version.</p></dd></dl>
+<!--l. 2190--><p class="noindent" >Et la plupart honorent :
+ </p><dl class="list1"><dt class="list">
+ <span
+class="ec-lmtt-10">--verbose</span> </dt><dd
+class="list">
+ <!--l. 2192--><p class="noindent" >imprime le rapport détaillé du processus.</p></dd></dl>
+<!--l. 2195--><p class="noindent" >Pour localiser les fichiers, les programmes Web2C utilisent la bibliothèque de recherche Kpathsea
(<a
-href="http://tug.org/kpathsea" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/kpathsea</span></a>). Cette biblioth\xE8que utilise une combinaison de variables d’environnement et un
-certain nombre de fichiers de param\xE8tres pour optimiser la recherche dans l’\xE9norme arborescence <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>. Web2C
-peut ex\xE9cuter une recherche dans plusieurs arborescences simultan\xE9ment, ce qui est utile si l’on
-souhaite maintenir la distribution standard de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> et les extensions locales dans deux arborescences
-distinctes. Afin d’acc\xE9l\xE9rer la recherche de fichiers, la racine de chaque arborescence poss\xE8de un
-fichier <span
-class="ec-lmtt-10">ls-R </span>contenant une entr\xE9e donnant le nom et le chemin de chaque fichier situ\xE9 sous la
+href="https://tug.org/kpathsea" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/kpathsea</span></a>). Cette bibliothèque utilise une combinaison de variables d’environnement et
+un certain nombre de fichiers de paramètres pour optimiser la recherche dans l’énorme arborescence TE X.
+Web2C peut exécuter une recherche dans plusieurs arborescences simultanément, ce qui est utile si l’on
+souhaite maintenir la distribution standard de TE X et les extensions locales dans deux arborescences
+distinctes. Afin d’accélérer la recherche de fichiers, la racine de chaque arborescence possède un
+fichier <span
+class="ec-lmtt-10">ls-R </span>contenant une entrée donnant le nom et le chemin de chaque fichier situé sous la
racine.
-
-
-<!--l. 2194--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2206--><p class="noindent" >
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">8.1 </span> <a
- id="x1-590008.1"></a>Kpathsea et la recherche de fichiers</h4>
-<!--l. 2197--><p class="noindent" >D\xE9crivons en premier lieu le m\xE9canisme de recherche de la biblioth\xE8que Kpathsea.
-<!--l. 2199--><p class="noindent" >Nous appelons <span
-class="ec-lmri-10">chemin de recherche </span>une liste d’\xE9l\xE9ments, s\xE9par\xE9s par \xAB deux-points \xBB ou \xAB point-virgule \xBB, et
-appel\xE9s <span
-class="ec-lmri-10">\xE9l</span><span
-class="ec-lmri-10">\xE9ments de chemin</span>, qui sont des noms de r\xE9pertoires. Un chemin de recherche peut provenir de
-plusieurs sources. Pour rechercher un fichier \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">my-file </span>\xBB le long d’un chemin \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">.:/dir </span>\xBB, Kpathsea v\xE9rifie
-chaque \xE9l\xE9ment du chemin : d’abord <span class="path"><span
+ id="x1-590008.1"></a>Kpathsea et la recherche de fichiers</h4>
+<!--l. 2209--><p class="noindent" >Décrivons en premier lieu le mécanisme de recherche de la bibliothèque Kpathsea.
+</p><!--l. 2211--><p class="noindent" >Nous appelons <span
+class="ec-lmri-10">chemin de recherche </span>une liste d’éléments, séparés par « deux-points » ou « point-virgule »,
+et appelés <span
+class="ec-lmri-10">é</span><span
+class="ec-lmri-10">l</span><span
+class="ec-lmri-10">é</span><span
+class="ec-lmri-10">ments de chemin</span>, qui sont des noms de répertoires. Un chemin de recherche peut provenir de
+plusieurs sources. Pour rechercher un fichier « <span
+class="ec-lmtt-10">my-file </span>» le long d’un chemin « <span
+class="ec-lmtt-10">.:/dir </span>», Kpathsea vérifie
+chaque élément du chemin : d’abord <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">./my-file</span></span>, puis <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">/dir/my-file</span></span>, etc. Puis Kpathsea renvoie la premi\xE8re
-occurrence (voire toutes).
-<!--l. 2208--><p class="noindent" >Afin d’optimiser l’adaptation \xE0 tous les syst\xE8mes d’exploitation, Kpathsea peut utiliser dans les noms de
-fichiers des s\xE9parateurs diff\xE9rents de deux-points (\xAB <span
-class="ec-lmtt-10">: </span>\xBB) et barre oblique (\xAB <span
-class="ec-lmtt-10">/ </span>\xBB) pour les syst\xE8mes
+class="ec-lmtt-10">/dir/my-file</span></span>, etc. Puis Kpathsea renvoie la
+première occurrence (voire toutes).
+</p><!--l. 2219--><p class="noindent" >Afin d’optimiser l’adaptation à tous les systèmes d’exploitation, Kpathsea peut utiliser dans les noms de
+fichiers des séparateurs différents de deux-points (« <span
+class="ec-lmtt-10">: </span>») et barre oblique (« <span
+class="ec-lmtt-10">/ </span>») pour les systèmes
non-Unix.
-<!--l. 2212--><p class="noindent" >Pour v\xE9rifier un \xE9l\xE9ment de chemin particulier <span
-class="ec-lmro-10">p</span>, Kpathsea v\xE9rifie d’abord si une base de donn\xE9es
-existante (voir page <a
-href="#x1-670008.2">72<!--tex4ht:ref: sec:filename-database --></a>) contient <span
-class="ec-lmro-10">p</span>, c.-\xE0-d. si la base de donn\xE9es se trouve dans un r\xE9pertoire qui est
-un pr\xE9fixe de <span
-class="ec-lmro-10">p</span>. Si oui, la sp\xE9cification du chemin est compar\xE9e avec le contenu de la base de
-donn\xE9es.
-<!--l. 2219--><p class="noindent" >Bien que l’\xE9l\xE9ment de chemin le plus simple et le plus fr\xE9quent soit un nom de r\xE9pertoire, Kpathsea supporte
-d’autres types d’\xE9l\xE9ments dans les chemins de recherche : des valeurs par d\xE9faut diff\xE9rentes pour chaque
-programme, des noms de variables d’environnement, des valeurs de fichiers de configuration, les r\xE9pertoires de
-l’utilisateur et la recherche r\xE9cursive de sous-r\xE9pertoires. Nous disons alors que Kpathsea <span
-class="ec-lmri-10">\xE9tend </span>un \xE9l\xE9ment,
-c’est-\xE0-dire que Kpathsea transforme toutes ces sp\xE9cifications en noms de r\xE9pertoires de base. Cette op\xE9ration
-est d\xE9crite dans les sections suivantes.
-<!--l. 2228--><p class="noindent" >Notons que si le nom de fichier cherch\xE9 est absolu ou explicitement relatif, c’est-\xE0-dire commen\xE7ant par \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">/ </span>\xBB,
-\xAB <span
-class="ec-lmtt-10">./ </span>\xBB ou \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">../ </span>\xBB, Kpathsea ne v\xE9rifie que l’existence de ce fichier.
-<!--l. 2242--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2223--><p class="noindent" >Pour vérifier un élément de chemin particulier <span
+class="ec-lmro-10">p</span>, Kpathsea vérifie d’abord si une base de données
+existante (voir page <a
+href="#x1-670008.2">75<!--tex4ht:ref: sec:filename-database --></a>) contient <span
+class="ec-lmro-10">p</span>, c.-à-d. si la base de données se trouve dans un répertoire qui est un
+préfixe de <span
+class="ec-lmro-10">p</span>. Si oui, la spécification du chemin est comparée avec le contenu de la base de
+données.
+</p><!--l. 2229--><p class="noindent" >Bien que l’élément de chemin le plus simple et le plus fréquent soit un nom de répertoire, Kpathsea
+supporte d’autres types d’éléments dans les chemins de recherche : des valeurs par défaut
+différentes pour chaque programme, des noms de variables d’environnement, des valeurs de fichiers de
+configuration, les répertoires de l’utilisateur et la recherche récursive de sous-répertoires. Nous
+disons alors que Kpathsea <span
+class="ec-lmri-10">é</span><span
+class="ec-lmri-10">tend </span>un élément, c’est-à-dire que Kpathsea transforme toutes ces
+spécifications en noms de répertoires de base. Cette opération est décrite dans les sections
+suivantes.
+</p><!--l. 2238--><p class="noindent" >Notons que si le nom de fichier cherché est absolu ou explicitement relatif, c’est-à-dire commençant par
+« <span
+class="ec-lmtt-10">/ </span>», « <span
+class="ec-lmtt-10">./ </span>» ou « <span
+class="ec-lmtt-10">../ </span>», Kpathsea ne vérifie que l’existence de ce fichier.
+</p><!--l. 2248--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.1 </span> <a
- id="x1-600008.1.1"></a>Les diff\xE9rentes sources</h5>
-<!--l. 2245--><p class="noindent" >Un chemin de recherche peut provenir de plusieurs sources. Voici l’ordre dans lequel Kpathsea les
+ id="x1-600008.1.1"></a>Les différentes sources</h5>
+<!--l. 2251--><p class="noindent" >Un chemin de recherche peut provenir de plusieurs sources. Voici l’ordre dans lequel Kpathsea les
utilise.
-<!--l. 2248--><p class="noindent" >
- <ol class="enumerate1" >
+</p><!--l. 2254--><p class="noindent" >
+ </p><ol class="enumerate1" >
<li
- class="enumerate" id="x1-60002x1">Une variable d’environnement d\xE9finie par l’utilisateur, par exemple <span
+ class="enumerate" id="x1-60002x1">Une variable d’environnement définie par l’utilisateur, par exemple <span
class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS</span>. Les variables
- d’environnement avec une extension attach\xE9e (nom de programme) sont d’abord prises en
- compte : par exemple, si \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">latex </span>\xBB est le nom du programme ex\xE9cut\xE9, <span
-class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS.latex </span>passera
- avant <span
+ d’environnement avec une extension attachée (nom de programme) sont d’abord prises en
+ compte : par exemple, si « <span
+class="ec-lmtt-10">latex </span>» est le nom du programme exécuté, <span
+class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS.latex</span>
+ passera avant <span
class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS</span>.
+
+
</li>
<li
- class="enumerate" id="x1-60004x2">Un fichier de configuration de programme sp\xE9cifique, par exemple une ligne \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">S /a:/b </span>\xBB dans le
- fichier <span
+ class="enumerate" id="x1-60004x2">Un fichier de configuration de programme spécifique, par exemple une ligne « <span
+class="ec-lmtt-10">S /a:/b </span>» dans
+ le fichier <span
class="ec-lmtt-10">config.ps </span>de <span
class="ec-lmss-10">dvips</span>.
</li>
<li
- class="enumerate" id="x1-60006x3">Un fichier de configuration <span
+ class="enumerate" id="x1-60006x3">Un fichier de configuration <span
class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>de Kpathsea contenant une ligne telle que <br
-class="newline" />\xAB <span
-class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS=/c:/d </span>\xBB (voir ci-dessous).
+class="newline" />« <span
+class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS=/c:/d </span>» (voir ci-dessous).
</li>
<li
- class="enumerate" id="x1-60008x4">La valeur par d\xE9faut obtenue \xE0 la compilation.</li></ol>
-<!--l. 2261--><p class="noindent" >On peut voir chacune de ces valeurs pour un chemin de recherche donn\xE9 en utilisant l’option de d\xE9bogage (voir
-page <a
-href="#x1-710008.2.4">76<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>).
-<!--l. 2264--><p class="noindent" >
+ class="enumerate" id="x1-60008x4">La valeur par défaut obtenue à la compilation.</li></ol>
+<!--l. 2266--><p class="noindent" >On peut voir chacune de ces valeurs pour un chemin de recherche donné en utilisant l’option de débogage
+(voir page <a
+href="#x1-710008.2.4">79<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>).
+</p><!--l. 2269--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.2 </span> <a
- id="x1-610008.1.2"></a>Fichiers de configuration</h5>
-<!--l. 2266--><p class="noindent" >Kpathsea lit les chemins de recherche et d’autres d\xE9finitions dans des <span
-class="ec-lmri-10">fichiers de configuration </span><span
-class="ec-lmri-10">\xE0 l’ex</span><span
-class="ec-lmri-10">\xE9cution</span>
-nomm\xE9s <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>. Le chemin pour acc\xE9der \xE0 ces fichiers dans l’arborescence est stock\xE9 dans la variable
-<span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFCNF</span>, mais il n’est pas conseill\xE9 de modifier cette variable (ou une autre) au moyen d’une variable
-d’environnement du m\xEAme nom.
+ id="x1-610008.1.2"></a>Fichiers de configuration</h5>
+<!--l. 2271--><p class="noindent" >Kpathsea lit les chemins de recherche et d’autres définitions dans des <span
+class="ec-lmri-10">fichiers de configuration </span><span
+class="ec-lmri-10">à</span> <span
+class="ec-lmri-10">l’ex</span><span
+class="ec-lmri-10">é</span><span
+class="ec-lmri-10">cution</span>
+nommés <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>. Le chemin <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFCNF </span>est utilisé pour rechercher ces fichiers, mais nous ne
+recommandons pas de définir cette variable d’environnement (ou toute autre) pour passer outre les
+répertoires du système.
+</p><!--l. 2277--><p class="noindent" >À la place, un fichier <span
+class="ec-lmtt-10">.../2020/texmf.cnf </span>est créé à la suite d’une installation normale. Si vous devez
+changer les valeurs par défaut de certaines variables (ce qui n’est en général pas nécessaire), c’est le bon
+endroit pour le faire. Le fichier de configuration principal est dans <span
+class="ec-lmtt-10">.../2020/texmf-dist/web2c/texmf.cnf</span>.
+Vous ne devriez jamais éditer ce fichier car vos changements seraient alors perdus lors de futures mises à
+jour de la distribution.
+</p><!--l. 2285--><p class="noindent" >En passant, si vous souhaitez simplement ajouter un répertoire personnel à un chemin de recherche
+particulier, une méthode raisonnable consiste à définir une variable d’environnement :
-<!--l. 2273--><p class="noindent" >\xC0 la place, un fichier <span
-class="ec-lmtt-10">.../2019/texmf.cnf </span>est cr\xE9\xE9 \xE0 la suite d’une installation normale. Si vous devez changer
-les valeurs par d\xE9faut de certaines variables (ce qui n’est en g\xE9n\xE9ral pas n\xE9cessaire), c’est le bon endroit pour
-le faire. Le fichier de configuration principal est dans <span
-class="ec-lmtt-10">.../2019/texmf-dist/web2c/texmf.cnf</span>. Vous ne
-devriez jamais \xE9diter ce fichier car vos changements seraient alors perdus lors de futures mises \xE0 jour de la
-distribution.
-<!--l. 2281--><p class="noindent" >Il est important de noter que <span
-class="ec-lmri-10">tous </span>les fichiers <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>trouv\xE9s seront lus et que, en cas de conflit, la
-premi\xE8re d\xE9finition lue l’emporte. Par exemple, si les fichiers <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>sont cherch\xE9s dans le chemin
+</p>
+<div class="verbatim" id="verbatim-2">
+<div class="fancyvrb" id="fancyvrb14"><a
+ id="x1-61002r1"></a> TEXINPUTS=.:/my/macro/dir:</div>
+</div>
+<!--l. 2290--><p class="nopar" >Pour que cette configuration puisse être maintenue et portable au fil des ans, utilisez un « <span
+class="ec-lmtt-10">: </span>» final (« <span
+class="ec-lmtt-10">; </span>»
+sur Windows) pour insérer les chemins d’accès système, au lieu d’essayer de les écrire tous
+explicitement (voir section <a
+href="#x1-630008.1.4">8.1.4<!--tex4ht:ref: sec:default-expansion --></a>). Une autre option consiste à utiliser l’arborescence <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>(voir
+section <a
+href="#x1-310003.2.3">3.2.3<!--tex4ht:ref: sec:directories --></a>).
+</p><!--l. 2297--><p class="noindent" >Il est important de noter que <span
+class="ec-lmri-10">tous </span>les fichiers <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>trouvés seront lus et que, en cas de conflit, la
+première définition lue l’emporte. Par exemple, si les fichiers <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>sont cherchés dans le chemin
<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">.:$TEXMF</span></span></span>, les valeurs de <span
-class="ec-lmtt-10">./texmf.cnf </span>l’emportent sur celles de <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">./texmf.cnf </span>l’emportent sur celles de <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">$TEXMF/texmf.cnf</span></span></span>.
+</p>
<ul class="itemize1">
- <li class="itemize">Les commentaires sont signal\xE9s par un <span
-class="ec-lmtt-10">% </span>et se terminent \xE0 la fin de la ligne.
+ <li class="itemize">Les commentaires sont signalés par un <span
+class="ec-lmtt-10">%</span>, soit au début d’une ligne, soit précédés d’un
+ espace, et se terminent à la fin de la ligne.
</li>
- <li class="itemize">Les lignes vides sont ignor\xE9es.
+ <li class="itemize">Les lignes vides sont ignorées.
</li>
<li class="itemize">Un <span
-class="ec-lmtt-10">\ </span>\xE0 la fin d’une ligne joue le r\xF4le d’un lien entre deux lignes, c’est-\xE0-dire que la ligne courante
- se poursuit \xE0 la ligne suivante. Dans ce cas, les espaces pr\xE9sents au d\xE9but de la ligne suivante ne
- sont pas ignor\xE9s.
+class="ec-lmtt-10">\ </span>à la fin d’une ligne joue le rôle d’un lien entre deux lignes, c’est-à-dire que la ligne
+ courante se poursuit à la ligne suivante. Dans ce cas, les espaces présents au début de la ligne
+ suivante ne sont pas ignorés.
</li>
- <li class="itemize">Toutes les autres lignes sont de la forme : <div class="alltt">
-
- <!--l. 2295--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
- <span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtti-10">variable</span><span
-class="ec-lmtt-10">[.</span><span
-class="ec-lmtti-10">progname</span><span
-class="ec-lmtt-10">]</span><span
-class="ec-lmtt-10"> [=]</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtti-10">value</span></div>
- </div> o\xF9 le \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">= </span>\xBB et les espaces autour sont optionnels.
+ <li class="itemize">Toutes les autres lignes sont de la forme :<br
+class="newline" /> <span
+class="ec-lmro-10">variable </span>[<span
+class="ec-lmtt-10">.</span><span
+class="ec-lmro-10">progname</span>] [<span
+class="ec-lmtt-10">=</span>] <span
+class="ec-lmro-10">value</span><br
+class="newline" /> où le « <span
+class="ec-lmtt-10">= </span>» et les espaces autour sont optionnels. (Mais si <span
+class="ec-lmro-10">valeur </span>commence par « <span
+class="ec-lmtt-10">. </span>», il est plus
+ simple d’utiliser le « <span
+class="ec-lmtt-10">= </span>» pour éviter que le point ne soit interprété comme le qualificatif du
+ nom du programme).
</li>
<li class="itemize">Le nom de la <span
-class="ec-lmro-10">variable </span>peut contenir n’importe quel caract\xE8re autre que les espaces, \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">= </span>\xBB, ou \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">. </span>\xBB mais
- on recommande d’utiliser \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">A-Za-z_ </span>\xBB pour \xE9viter les probl\xE8mes.
+class="ec-lmro-10">variable </span>peut contenir n’importe quel caractère autre que les espaces, « <span
+class="ec-lmtt-10">= </span>», ou
+ « <span
+class="ec-lmtt-10">. </span>» mais on recommande d’utiliser « <span
+class="ec-lmtt-10">A-Za-z_ </span>» pour éviter les problèmes.
</li>
- <li class="itemize">Si \xAB <span
+ <li class="itemize">Si « <span
class="ec-lmtt-10">.</span><span
-class="ec-lmro-10">progname </span>\xBB est pr\xE9sent, sa d\xE9finition s’applique seulement si le programme ex\xE9cut\xE9 se nomme
- <span
+class="ec-lmro-10">progname </span>» est présent, sa définition s’applique seulement si le programme exécuté
+ se nomme <span
class="ec-lmro-10">progname </span>ou <span
class="ec-lmro-10">progname</span><span
-class="ec-lmtt-10">.exe</span>. Ceci permet par exemple \xE0 diff\xE9rentes variantes de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> d’avoir des
- chemins de recherche diff\xE9rents.
+class="ec-lmtt-10">.exe</span>. Ceci permet par exemple à différentes variantes de
+ TE X d’avoir des chemins de recherche différents.
</li>
<li class="itemize"><span
-class="ec-lmro-10">value </span>peut contenir n’importe quel caract\xE8re except\xE9 \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">% </span>\xBB et \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">@ </span>\xBB. L’option <span
+class="ec-lmro-10">value </span>peut contenir n’importe quel caractère excepté « <span
+class="ec-lmtt-10">% </span>» et « <span
+class="ec-lmtt-10">@ </span>». L’option <span
class="ec-lmtt-10">$</span><span
class="ec-lmro-10">var</span><span
class="ec-lmtt-10">.</span><span
-class="ec-lmro-10">prog </span>n’est pas
- disponible \xE0 droite du signe \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">= </span>\xBB; \xE0 la place, on doit utiliser une variable suppl\xE9mentaire. Un
- \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">; </span>\xBB dans <span
-class="ec-lmro-10">value </span>est compris comme un \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">: </span>\xBB si on travaille sous Unix; ceci est tr\xE8s utile et permet
- d’avoir un seul <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>pour les syst\xE8mes Unix, MS-DOS et Windows.
+class="ec-lmro-10">prog </span>n’est
+ pas disponible à droite du signe « <span
+class="ec-lmtt-10">= </span>»; à la place, on doit utiliser une variable supplémentaire.
+ Un « <span
+class="ec-lmtt-10">; </span>» dans <span
+class="ec-lmro-10">value </span>est compris comme un « <span
+class="ec-lmtt-10">: </span>» si on travaille sous Unix; ceci est très utile
+ et permet d’avoir un seul <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>pour les systèmes Unix, MS-DOS et Windows.
</li>
- <li class="itemize">Avant tout d\xE9sarchivage ou d\xE9compactage, toutes les d\xE9finitions sont lues de telle fa\xE7on que les
- variables peuvent \xEAtre r\xE9f\xE9renc\xE9es avant d’\xEAtre d\xE9finies.</li></ul>
-<!--l. 2316--><p class="noindent" >Voici un fichier de configuration illustrant les points pr\xE9c\xE9dents :
+ <li class="itemize">Considérée comme une chaîne de caractères, <span
+class="ec-lmro-10">valeur </span>peut contenir n’importe quel caractère.
+ Toutefois, dans la pratique, la plupart des valeurs <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>sont liées l’expansion du chemin
+ et, comme divers caractères spéciaux sont utilisés dans l’expansion (voir section <a
+href="#x1-660008.1.7">8.1.7<!--tex4ht:ref: sec:cnf-special-chars --></a>), tels
+ les accolades et les virgules, ils ne peuvent pas être utilisés dans les noms de répertoires.
+ <!--l. 2336--><p class="noindent" >Un « <span
+class="ec-lmtt-10">; </span>» dans <span
+class="ec-lmro-10">value </span>est traduit par « <span
+class="ec-lmtt-10">: </span>» s’il est exécuté sous Unix, afin de disposer d’un seul
+ <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>qui puisse supporter à la fois les systèmes Unix et Windows. Cette traduction se
+ produit pour toute valeur, et pas seulement pour les chemins de recherche mais, heureusement,
+ en pratique, le « <span
+class="ec-lmtt-10">; </span>» n’est pas nécessaire dans d’autres valeurs.
+ </p><!--l. 2342--><p class="noindent" >La fonction <span
+class="ec-lmtt-10">$</span><span
+class="ec-lmro-10">var</span><span
+class="ec-lmtt-10">.</span><span
+class="ec-lmro-10">prog </span>n’est pas disponible du côté droit; vous devez à la place utiliser une
+ variable supplémentaire.
+ </p></li>
+ <li class="itemize">Avant tout désarchivage ou décompactage, toutes les définitions sont lues de telle façon que
+ les variables peuvent être référencées avant d’être définies.</li></ul>
+<!--l. 2348--><p class="noindent" >Voici un fichier de configuration illustrant les points précédents :
-<div class="verbatim" id="verbatim-2">
-<div class="fancyvrb" id="fancyvrb14"><a
- id="x1-61002r1"></a>TEXMF              = {$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFMAIN}<br class="fancyvrb" /><a
- id="x1-61004r2"></a>TEXINPUTS.latex    = .;$TEXMF/tex/{latex,generic;}//
+</p>
+<div class="verbatim" id="verbatim-3">
+<div class="fancyvrb" id="fancyvrb15"><a
+ id="x1-61004r1"></a>TEXMF = {$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFMAIN}<br class="fancyvrb" /><a
+ id="x1-61006r2"></a>TEXINPUTS.latex = .;$TEXMF/tex/{latex,generic;}//
<br class="fancyvrb" /><a
- id="x1-61006r3"></a>TEXINPUTS.fontinst = .;$TEXMF/tex//;$TEXMF/fonts/afm//<br class="fancyvrb" /><a
- id="x1-61008r4"></a>% e-TeX related files
+ id="x1-61008r3"></a>TEXINPUTS.fontinst = .;$TEXMF/tex//;$TEXMF/fonts/afm//<br class="fancyvrb" /><a
+ id="x1-61010r4"></a>% e-TeX related files
<br class="fancyvrb" /><a
- id="x1-61010r5"></a>TEXINPUTS.elatex   = .;$TEXMF/{etex,tex}/{latex,generic;}//
+ id="x1-61012r5"></a>TEXINPUTS.elatex = .;$TEXMF/{etex,tex}/{latex,generic;}//
<br class="fancyvrb" /><a
- id="x1-61012r6"></a>TEXINPUTS.etex     = .;$TEXMF/{etex,tex}/{eplain,plain,generic;}//</div>
+ id="x1-61014r6"></a>TEXINPUTS.etex = .;$TEXMF/{etex,tex}/{eplain,plain,generic;}//</div>
</div>
-<!--l. 2326--><p class="nopar" >
-<!--l. 2332--><p class="noindent" >
+<!--l. 2358--><p class="nopar" >
+</p><!--l. 2362--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.3 </span> <a
- id="x1-620008.1.3"></a>Expansion d’un chemin de recherche</h5>
-<!--l. 2335--><p class="noindent" >Kpathsea reconna\xEEt certains caract\xE8res et constructions sp\xE9ciales dans les chemins de recherche, semblables \xE0
-ceux disponibles dans les <span
-class="ec-lmri-10">shells </span>Unix. Ainsi, le chemin complexe, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">~$USER/{foo,bar}//baz</span></span></span> \xE9tend la recherche
-vers tous les sous-r\xE9pertoires situ\xE9s sous les r\xE9pertoires <span
+ id="x1-620008.1.3"></a>Expansion d’un chemin de recherche</h5>
+<!--l. 2365--><p class="noindent" >Kpathsea reconnaît certains caractères et constructions spéciales dans les chemins de recherche, semblables
+à ceux disponibles dans les <span
+class="ec-lmri-10">shells </span>Unix. Ainsi, le chemin <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">~$USER/{foo,bar}//baz</span></span></span> étend la recherche vers
+tous les sous-répertoires situés sous les répertoires <span
class="ec-lmtt-10">foo </span>et <span
-class="ec-lmtt-10">bar </span>dans le r\xE9pertoire utilisateur <span
+class="ec-lmtt-10">bar </span>dans le répertoire utilisateur <span
class="ec-lmtt-10">$USER</span>
-contenant un r\xE9pertoire ou un fichier appel\xE9 <span
-class="ec-lmtt-10">baz</span>. Ces expansions sont explicit\xE9es dans les sections
+contenant un répertoire ou un fichier appelé <span
+class="ec-lmtt-10">baz</span>. Ces expansions sont explicitées dans les sections
suivantes.
-<!--l. 2345--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2373--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.4 </span> <a
- id="x1-630008.1.4"></a>Expansion par d\xE9faut</h5>
-<!--l. 2348--><p class="noindent" >Si le chemin de recherche le plus prioritaire (voir section <a
-href="#x1-600008.1.1">8.1.1<!--tex4ht:ref: sec:path-sources --></a>) contient un \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">: </span>\xBB <span
+ id="x1-630008.1.4"></a>Expansion par défaut</h5>
+<!--l. 2376--><p class="noindent" >Si le chemin de recherche le plus prioritaire (voir section <a
+href="#x1-600008.1.1">8.1.1<!--tex4ht:ref: sec:path-sources --></a>) contient un « <span
+class="ec-lmtt-10">: </span>» <span
class="ec-lmri-10">suppl</span><span
-class="ec-lmri-10">\xE9mentaire </span>(c.-\xE0-d. en
-d\xE9but ou fin de ligne ou double), Kpathsea ins\xE8re \xE0 cet endroit le chemin suivant dont la priorit\xE9 d\xE9finie est
-imm\xE9diatement inf\xE9rieure. Si ce chemin ins\xE9r\xE9 poss\xE8de un \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">: </span>\xBB suppl\xE9mentaire, le m\xEAme processus se r\xE9p\xE8te
-pour le chemin prioritaire suivant. Par exemple, \xE9tant donn\xE9 une variable d’environnement d\xE9finie
-ainsi :
+class="ec-lmri-10">é</span><span
+class="ec-lmri-10">mentaire </span>(c.-à-d. en
+début ou fin de ligne ou double), Kpathsea insère à cet endroit le chemin suivant dont la priorité définie
+est immédiatement inférieure. Si ce chemin inséré possède un « <span
+class="ec-lmtt-10">: </span>» supplémentaire, le même
+processus se répète pour le chemin prioritaire suivant. Par exemple, étant donné une variable
+d’environnement définie ainsi :
+</p>
<div class="alltt">
-<!--l. 2357--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">setenv</span><span
-class="ec-lmtk-10"> TEXINPUTS</span><span
-class="ec-lmtk-10"> /home/karl:</span>
+class="ec-lmtk-10"> TEXINPUTS</span><span
+class="ec-lmtk-10"> /home/karl:</span>
</div>
</div> la valeur de <span
-class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS </span>d’apr\xE8s le fichier <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>\xE9tant :
+class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS </span>d’après le fichier <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>étant :
<div class="alltt">
-<!--l. 2362--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> .:$TEXMF//tex</span>
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> .:$TEXMF//tex</span>
</div>
-</div> alors la valeur finale utilis\xE9e pour la recherche sera :
+</div> alors la valeur finale utilisée pour la recherche sera :
<div class="alltt">
-<!--l. 2367--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> /home/karl:.:$TEXMF//tex</span>
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> /home/karl:.:$TEXMF//tex</span>
</div>
</div>
-<!--l. 2371--><p class="noindent" >Comme il est inutile d’ins\xE9rer la valeur par d\xE9faut en plusieurs endroits, Kpathsea applique la substitution \xE0
-seulement un \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">: </span>\xBB suppl\xE9mentaire et laisse les autres inchang\xE9s : il cherche d’abord un \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">: </span>\xBB en d\xE9but de
-ligne, puis en fin de ligne et enfin un double \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">: </span>\xBB.
+<!--l. 2398--><p class="noindent" >Comme il est inutile d’insérer la valeur par défaut en plusieurs endroits, Kpathsea applique la substitution
+à seulement un « <span
+class="ec-lmtt-10">: </span>» supplémentaire et laisse les autres inchangés : il cherche d’abord un « <span
+class="ec-lmtt-10">: </span>» en début
+de ligne, puis en fin de ligne et enfin un double « <span
+class="ec-lmtt-10">: </span>».
-<!--l. 2377--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2403--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.5 </span> <a
- id="x1-640008.1.5"></a>Expansion sp\xE9cifi\xE9e par les accolades</h5>
-<!--l. 2380--><p class="noindent" >Option utile, l’expansion par le biais des accolades signifie, par exemple, que <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ id="x1-640008.1.5"></a>Expansion spécifiée par les accolades</h5>
+<!--l. 2406--><p class="noindent" >Option utile, l’expansion par le biais des accolades signifie, par exemple, que <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">v{a,b}w</span></span></span> va permettre la
recherche dans <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">vaw:vbw</span></span></span>. Les d\xE9finitions embo\xEEt\xE9es sont autoris\xE9es. Ceci peut \xEAtre utilis\xE9 pour \xE9tablir
-des hi\xE9rarchies <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> multiples en attribuant une liste entre accolades \xE0 <span
-class="ec-lmtt-10">$TEXMF</span>. Par exemple,
-dans <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>, on trouve une d\xE9finition qui ressemble (il y a en fait plus de r\xE9pertoires) \xE0 la
+class="ec-lmtt-10">vaw:vbw</span></span></span>. Les définitions emboîtées sont autorisées. Ceci peut être utilisé pour établir
+des hiérarchies TE X multiples en attribuant une liste entre accolades à <span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMF</span>. Dans le fichier
+<span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>fourni, on trouve une définition qui ressemble (il y a en fait plus de répertoires) à la
suivante.
-<div class="verbatim" id="verbatim-3">
-<div class="fancyvrb" id="fancyvrb15"><a
- id="x1-64002r1"></a>  TEXMF = {$TEXMFVAR,$TEXMFHOME,!!$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFDIST}</div>
+</p>
+<div class="verbatim" id="verbatim-4">
+<div class="fancyvrb" id="fancyvrb16"><a
+ id="x1-64002r1"></a> TEXMF = {$TEXMFVAR,$TEXMFHOME,!!$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFDIST}</div>
</div>
-<!--l. 2388--><p class="nopar" >Avec ceci, on peut \xE9crire quelque chose comme
+<!--l. 2414--><p class="nopar" >Nous utilisons ensuite ceci pour définir, par exemple, le chemin d’accès TE X :
-<div class="verbatim" id="verbatim-4">
-<div class="fancyvrb" id="fancyvrb16"><a
- id="x1-64004r1"></a>  TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex//</div>
+</p>
+<div class="verbatim" id="verbatim-5">
+<div class="fancyvrb" id="fancyvrb17"><a
+ id="x1-64004r1"></a> TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex//</div>
</div>
-<!--l. 2392--><p class="nopar" >ce qui signifie que, apr\xE8s avoir cherch\xE9 dans le r\xE9pertoire courant, les arborescences compl\xE8tes <span
-class="ec-lmtt-10">$TEXMFVAR/tex</span>,
+<!--l. 2418--><p class="nopar" >ce qui signifie que, après avoir cherché dans le répertoire courant, les arborescences complètes
<span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMFVAR/tex</span>, <span
class="ec-lmtt-10">$TEXMFHOME/tex</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">$TEXMFLOCAL/tex </span>(sur le disque) et ensuite les arborescences <span
-class="ec-lmtt-10">!!$TEXMFVAR/tex </span>et
-<span
-class="ec-lmtt-10">!!$TEXMFMAIN/tex </span>(en utilisant le fichier de r\xE9f\xE9rence <span
-class="ec-lmtt-10">ls-R </span><span
-class="ec-lmri-10">seulement</span>) seront inspect\xE9es. C’est un moyen
-pratique permettant d’utiliser en parall\xE8le deux distributions <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, une \xAB fig\xE9e \xBB (sur un CD, par exemple) et
-une autre r\xE9guli\xE8rement mise \xE0 jour avec de nouvelles versions quand elles deviennent disponibles. En utilisant
-la variable <span
-class="ec-lmtt-10">$TEXMF </span>dans toutes les d\xE9finitions, on est toujours s\xFBr d’inspecter d’abord l’arborescence la plus
-r\xE9cente.
-<!--l. 2405--><p class="noindent" >
+class="ec-lmtt-10">$TEXMFLOCAL/tex </span>et <span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMFDIST/tex </span>seront inspectées (les deux derniers
+utilisant les fichiers de référence <span
+class="ec-lmtt-10">ls-R</span>).
+</p><!--l. 2434--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.6 </span> <a
- id="x1-650008.1.6"></a>Expansion des sous-r\xE9pertoires</h5>
-<!--l. 2408--><p class="noindent" >Deux barres \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">// </span>\xBB ou plus cons\xE9cutives dans une partie d’un chemin suivant un r\xE9pertoire <span
-class="ec-lmro-10">d </span>sont remplac\xE9es
-par tous les sous-r\xE9pertoires de <span
-class="ec-lmro-10">d </span>: d’abord les sous-r\xE9pertoires directement pr\xE9sents dans <span
-class="ec-lmro-10">d</span>, ensuite les
-sous-r\xE9pertoires de ceux-ci et ainsi de suite. \xC0 chaque niveau, l’ordre dans lequel les r\xE9pertoires sont inspect\xE9s
-est <span
+ id="x1-650008.1.6"></a>Expansion des sous-répertoires</h5>
+<!--l. 2437--><p class="noindent" >Deux barres « <span
+class="ec-lmtt-10">// </span>» ou plus consécutives dans une partie d’un chemin suivant un répertoire <span
+class="ec-lmro-10">d </span>sont
+remplacées par tous les sous-répertoires de <span
+class="ec-lmro-10">d </span>: d’abord les sous-répertoires directement présents dans <span
+class="ec-lmro-10">d</span>,
+ensuite les sous-répertoires de ceux-ci et ainsi de suite. À chaque niveau, l’ordre dans lequel les répertoires
+sont inspectés est <span
class="ec-lmri-10">non d</span><span
-class="ec-lmri-10">\xE9termin</span><span
-class="ec-lmri-10">\xE9</span>.
-<!--l. 2415--><p class="noindent" >Dans le cas o\xF9 l’on sp\xE9cifie une partie de nom de fichier apr\xE8s le \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">// </span>\xBB, seuls sont inclus les sous-r\xE9pertoires
-auxquels le nom correspond. Par exemple, \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">/a//b </span>\xBB va correspondre aux r\xE9pertoires <span
+class="ec-lmri-10">é</span><span
+class="ec-lmri-10">termin</span><span
+class="ec-lmri-10">é</span>.
+</p><!--l. 2443--><p class="noindent" >Dans le cas où l’on spécifie une partie de nom de fichier après le « <span
+class="ec-lmtt-10">// </span>», seuls sont inclus les
+sous-répertoires auxquels le nom correspond. Par exemple, « <span
+class="ec-lmtt-10">/a//b </span>» va correspondre aux répertoires
+<span
class="ec-lmtt-10">/a/1/b</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">/a/2/b</span>,
-<span
-class="ec-lmtt-10">/a/1/1/b </span>et ainsi de suite, mais pas \xE0 <span
+class="ec-lmtt-10">/a/2/b</span>, <span
+class="ec-lmtt-10">/a/1/1/b </span>et ainsi de suite, mais pas à <span
class="ec-lmtt-10">/a/b/c </span>ni <span
class="ec-lmtt-10">/a/1</span>.
-<!--l. 2421--><p class="noindent" >Des \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">// </span>\xBB multiples et successifs dans un chemin sont possibles, mais \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">// </span>\xBB au d\xE9but d’un chemin est
-ignor\xE9.
-<!--l. 2425--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2448--><p class="noindent" >Des « <span
+class="ec-lmtt-10">// </span>» multiples et successifs dans un chemin sont possibles, mais « <span
+class="ec-lmtt-10">// </span>» au début d’un chemin est
+ignoré.
+</p><!--l. 2452--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.7 </span> <a
- id="x1-660008.1.7"></a>Liste des caract\xE8res sp\xE9ciaux et de leur signification : r\xE9capitulatif</h5>
-<!--l. 2427--><p class="noindent" >La liste suivante r\xE9capitule la signification des caract\xE8res sp\xE9ciaux dans les fichiers de configuration de
-Kpathsea :
-<!--l. 2432--><p class="noindent" >
- <dl class="list1"><dt class="list">
+ id="x1-660008.1.7"></a>Récapitulatif des caractères spéciaux dans les fichiers <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></h5>
+<!--l. 2455--><p class="noindent" >La liste suivante récapitule les caractères spéciaux et les constructions dans les fichiers de configuration de
+Kpathsea.
+</p><!--l. 2460--><p class="noindent" >
+ </p><dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">:</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2434--><p class="noindent" >S\xE9parateur dans un chemin de recherche; au d\xE9but ou \xE0 la fin d’un chemin, il remplace le chemin
- par d\xE9faut.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2462--><p class="noindent" >Séparateur dans un chemin de recherche; au début ou à la fin d’un chemin, ou doublé au
+ milieu, il remplace le chemin par défaut.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">;</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2437--><p class="noindent" >S\xE9parateur dans les syst\xE8mes non Unix (joue le r\xF4le de <span
+ <!--l. 2465--><p class="noindent" >Séparateur dans les systèmes non Unix (joue le rôle de <span
class="ec-lmtt-10">:</span>).
- </dd><dt class="list">
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">$</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2440--><p class="noindent" >Substitue le contenu d’une variable.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2468--><p class="noindent" >Substitue le contenu d’une variable.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">~</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2442--><p class="noindent" >Repr\xE9sente le r\xE9pertoire racine de l’utilisateur.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2470--><p class="noindent" >Représente le répertoire racine de l’utilisateur.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">{...}</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2445--><p class="noindent" >Expansion par les accolades, par exemple <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ <!--l. 2472--><p class="noindent" >Expansion par les accolades, par exemple <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">a{1,2}b</span></span></span> devient <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">a1b:a2b</span></span></span>.
- </dd><dt class="list">
+ </p></dd><dt class="list">
<span
-class="ec-lmtt-10">//</span> </dt><dd
+class="ec-lmtt-10">,</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2448--><p class="noindent" >La recherche concernera aussi les sous-r\xE9pertoires (peut \xEAtre ins\xE9r\xE9 n’importe o\xF9 dans un chemin
- sauf au d\xE9but).
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2475--><p class="noindent" >Sépare les éléments dans une expansion spécifiée par accolades.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
-class="ec-lmtt-10">%</span> </dt><dd
+class="ec-lmtt-10">//</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2451--><p class="noindent" >D\xE9but d’un commentaire.
+ <!--l. 2477--><p class="noindent" >La recherche concernera aussi les sous-répertoires (peut être inséré n’importe où dans un
+ chemin sauf au début).
- </dd><dt class="list">
+ </p></dd><dt class="list">
<span
+class="ec-lmtt-10">%</span> </dt><dd
+class="list">
+ <!--l. 2480--><p class="noindent" >Début d’un commentaire.
+ </p></dd><dt class="list">
+ <span
class="ec-lmtt-10">\</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2453--><p class="noindent" >Caract\xE8re de continuation de ligne (permet les entr\xE9es sur plusieurs lignes).
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2482--><p class="noindent" >À la fin d’une ligne, caractère de continuation pour permettre les entrées à plusieurs lignes.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">!!</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2456--><p class="noindent" >Cherche <span
-class="ec-lmri-10">seulement </span>dans la base de donn\xE9es pour localiser le fichier et <span
-class="ec-lmri-10">ne cherche pas </span>sur le disque.
+ <!--l. 2485--><p class="noindent" >Cherche <span
+class="ec-lmri-10">seulement </span>dans la base de données pour localiser le fichier et <span
+class="ec-lmri-10">ne cherche pas </span>sur le
+ disque.
+</p>
</dd></dl>
-<!--l. 2461--><p class="noindent" >
+<!--l. 2490--><p class="noindent" >Quant à savoir quand un caractère sera considéré comme spécial ou agira comme tel, cela dépend du
+contexte dans lequel il est utilisé. Les règles sont inhérentes aux multiples niveaux d’interprétation de la
+configuration (analyse, expansion, recherche, ...) et ne peuvent donc malheureusement pas être énoncées
+de manière concise. Il n’y a pas de mécanisme général d’échappement; en particulier, « <span
+class="ec-lmtt-10">\ </span>» n’est pas un
+« caractère d’échappement » dans les fichiers <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>.
+</p><!--l. 2498--><p class="noindent" >Lorsqu’il s’agit de choisir les noms de répertoires pour l’installation, il est plus sûr d’éviter tous les
+caractères spéciaux.
+</p><!--l. 2501--><p class="noindent" >
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">8.2 </span> <a
- id="x1-670008.2"></a>Les bases de donn\xE9es</h4>
-<!--l. 2464--><p class="noindent" >Kpathsea a une certaine profondeur d’investigation pour minimiser les acc\xE8s disque durant les recherches.
-N\xE9anmoins, dans le cas de distributions comprenant beaucoup de r\xE9pertoires, inspecter chaque r\xE9pertoire
-possible pour un fichier donn\xE9 peut durer excessivement longtemps (ceci est typiquement le cas quand
-plusieurs centaines de r\xE9pertoires de polices de caract\xE8res doivent \xEAtre parcourus). En cons\xE9quence, Kpathsea
-peut utiliser un fichier texte appel\xE9 <span
-class="ec-lmtt-10">ls-R </span>— en fait une base de donn\xE9es construite au pr\xE9alable — qui fait
-correspondre les fichiers \xE0 leur r\xE9pertoire, ce qui permet d’\xE9viter une recherche exhaustive sur le
-disque.
-<!--l. 2475--><p class="noindent" >Un deuxi\xE8me fichier appel\xE9 <span
-class="ec-lmtt-10">aliases </span>(qui est \xE9galement une base de donn\xE9es) permet de donner des noms
-diff\xE9rents aux fichiers list\xE9s dans <span
-class="ec-lmtt-10">ls-R</span>. Ceci peut aider \xE0 adapter ses fichiers source aux conventions de
-DOS 8.3 pour les noms de fichiers.
-<!--l. 2480--><p class="noindent" >
+ id="x1-670008.2"></a>Bases de données</h4>
+<!--l. 2504--><p class="noindent" >Kpathsea a une certaine profondeur d’investigation pour minimiser les accès disque durant les recherches.
+Néanmoins, dans le cas de la TE X Live ou de distributions comprenant beaucoup de répertoires, inspecter
+tous les répertoires possibles pour un fichier donné durera excessivement longtemps (ceci est typiquement le
+cas quand plusieurs centaines de répertoires de polices de caractères doivent être parcourus). En
+conséquence, Kpathsea peut utiliser un fichier texte appelé <span
+class="ec-lmtt-10">ls-R </span>— en fait une base de données construite
+au préalable — qui fait correspondre les fichiers à leur répertoire, ce qui permet d’éviter une recherche
+exhaustive sur le disque.
+</p><!--l. 2514--><p class="noindent" >Un deuxième fichier appelé <span
+class="ec-lmtt-10">aliases </span>(qui est également une base de données) permet de donner des noms
+différents aux fichiers listés dans <span
+class="ec-lmtt-10">ls-R</span>.
+</p><!--l. 2518--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.1 </span> <a
- id="x1-680008.2.1"></a>Le fichier base de donn\xE9es</h5>
-<!--l. 2483--><p class="noindent" >Comme nous l’avons expliqu\xE9 ci-dessus, le nom du principal fichier-base de donn\xE9es doit \xEAtre <span
-class="ec-lmtt-10">ls-R</span>. Dans votre
-installation, vous pouvez en mettre un \xE0 la racine de chaque arborescence <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> que vous d\xE9sirez voir inspect\xE9e
-(<span
-class="ec-lmtt-10">$TEXMF </span>par d\xE9faut); la plupart des sites ont une seule arborescence <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>. Kpathsea cherche les fichiers <span
-class="ec-lmtt-10">ls-R</span>
-dans le chemin sp\xE9cifi\xE9 dans la variable <span
+ id="x1-680008.2.1"></a>Le fichier base de données</h5>
+<!--l. 2521--><p class="noindent" >Comme nous l’avons expliqué ci-dessus, le nom du principal fichier-base de données doit être
+<span
+class="ec-lmtt-10">ls-R</span>. Dans votre installation, vous pouvez en mettre un à la racine de chaque arborescence
+TE X que vous désirez voir inspectée (<span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMF </span>par défaut); la plupart des sites ont une seule
+arborescence TE X. Kpathsea cherche les fichiers <span
+class="ec-lmtt-10">ls-R </span>dans le chemin spécifié dans la variable
+<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFDBS</span>.
-<!--l. 2491--><p class="noindent" >La meilleure fa\xE7on de cr\xE9er et mettre \xE0 jour le fichier <span
-class="ec-lmtt-10">ls-R </span>est d’ex\xE9cuter le script <span
+</p><!--l. 2528--><p class="noindent" >La meilleure façon de créer et mettre à jour le fichier <span
+class="ec-lmtt-10">ls-R </span>est d’exécuter le script <span
class="ec-lmss-10">mktexlsr </span>inclus dans la
-distribution. Il est appel\xE9 par les divers scripts <span
-class="ec-lmss-10">mktex</span>... En principe, ce script ex\xE9cute uniquement la
-commande <div class="alltt">
+distribution. Il est appelé par les divers scripts <span
+class="ec-lmss-10">mktex</span>... En principe, ce script exécute uniquement la
+commande </p><div class="alltt">
-<!--l. 2496--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">cd</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmro-10">/your/texmf/root</span><span
-class="ec-lmtt-10"> &&</span><span
-class="ec-lmtt-10"> \ls</span><span
-class="ec-lmtt-10"> -1LAR</span><span
-class="ec-lmtt-10"> ./</span><span
-class="ec-lmtt-10"> >ls-R</span>
+class="ec-lmtt-10"> &&</span><span
+class="ec-lmtt-10"> \ls</span><span
+class="ec-lmtt-10"> -1LAR</span><span
+class="ec-lmtt-10"> ./</span><span
+class="ec-lmtt-10"> >ls-R</span>
</div>
</div> en supposant que la commande <span
-class="ec-lmtt-10">ls </span>de votre syst\xE8me produise le bon format de sortie (le <span
+class="ec-lmtt-10">ls </span>de votre système produise le bon format de sortie (le <span
class="ec-lmtt-10">ls </span>de GNU convient
-parfaitement). Pour s’assurer que la base de donn\xE9es est toujours \xE0 jour, le meilleur moyen est de la
+parfaitement). Pour s’assurer que la base de données est toujours à jour, le meilleur moyen est de la
reconstruire en utilisant la table des <span
-class="ec-lmtt-10">cron</span>, de telle fa\xE7on que le fichier <span
+class="ec-lmtt-10">cron</span>, de telle façon que le fichier <span
class="ec-lmtt-10">ls-R </span>prenne automatiquement en
-compte les changements dans les fichiers install\xE9s, par exemple apr\xE8s une installation ou une mise \xE0 jour d’un
-composant <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>.
-<!--l. 2508--><p class="noindent" >Si un fichier n’est pas trouv\xE9 dans la base de donn\xE9es, par d\xE9faut Kpathsea d\xE9cide de le chercher sur le disque.
-En revanche, si un \xE9l\xE9ment du chemin commence par \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">!! </span>\xBB, <span
-class="ec-lmri-10">seule </span>la base de donn\xE9es sera inspect\xE9e pour cet
-\xE9l\xE9ment, jamais le disque.
-<!--l. 2513--><p class="noindent" >
+
+
+compte les changements dans les fichiers installés, par exemple après une installation ou une mise à jour
+d’un composant L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X.
+<!--l. 2543--><p class="noindent" >Si un fichier n’est pas trouvé dans la base de données, par défaut Kpathsea décide de le chercher sur le
+disque. En revanche, si un élément du chemin commence par « <span
+class="ec-lmtt-10">!! </span>», <span
+class="ec-lmri-10">seule </span>la base de données sera
+inspectée pour cet élément, jamais le disque.
+</p><!--l. 2548--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.2 </span> <a
id="x1-690008.2.2"></a>kpsewhich : programme de recherche dans une arborescence</h5>
-<!--l. 2516--><p class="noindent" >Le programme <span
-class="ec-lmtt-10">kpsewhich </span>effectue une recherche dans une arborescence ind\xE9pendamment de toute application.
-On peut le consid\xE9rer comme une sorte de <span
-class="ec-lmtt-10">find </span>pour localiser des fichiers dans les arborescences <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> (ceci est
-largement utilis\xE9 dans les scripts <span
-class="ec-lmss-10">mktex</span>... de la distribution).
+<!--l. 2551--><p class="noindent" >Le programme <span
+class="ec-lmtt-10">kpsewhich </span>effectue une recherche dans une arborescence indépendamment de toute
+application. On peut le considérer comme une sorte de <span
+class="ec-lmtt-10">find </span>pour localiser des fichiers dans les arborescences
+TE X (ceci est largement utilisé dans les scripts <span
+class="ec-lmss-10">mktex</span>... de la distribution).
+</p>
<div class="alltt">
-
-
-<!--l. 2522--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> </span><span
+class="ec-lmtk-10"> </span><span
class="ec-lmro-10">option</span><span
class="ec-lmtk-10">...</span><span
-class="ec-lmtk-10"> </span><span
-class="ec-lmro-10">filename</span><span
+class="ec-lmtk-10"> </span><span
+class="ec-lmro-10">filename</span><span
class="ec-lmtk-10">...</span>
</div>
-</div> Les options sp\xE9cifi\xE9es dans <span
-class="ec-lmro-10">option </span>peuvent commencer soit par \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">- </span>\xBB soit par \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">-- </span>\xBB; n’importe quelle
-abr\xE9viation claire est accept\xE9e.
-<!--l. 2529--><p class="noindent" >Kpathsea consid\xE8re tout argument non optionnel dans la ligne de commande comme un nom de fichier et
-renvoie la premi\xE8re occurrence trouv\xE9e. Il n’y a pas d’option pour renvoyer tous les fichiers ayant un nom
+</div> Les options spécifiées dans <span
+class="ec-lmro-10">option </span>peuvent commencer soit par « <span
+class="ec-lmtt-10">- </span>» soit par « <span
+class="ec-lmtt-10">-- </span>»; n’importe quelle
+abréviation claire est acceptée.
+<!--l. 2562--><p class="noindent" >Kpathsea considère tout argument non optionnel dans la ligne de commande comme un nom de fichier et
+renvoie la première occurrence trouvée. Il n’y a pas d’option pour renvoyer tous les fichiers ayant un nom
particulier (vous pouvez utiliser le <span
-class="ec-lmss-10">find </span>d’Unix pour cela).
-<!--l. 2534--><p class="noindent" >Les options les plus importantes sont d\xE9crites ci-apr\xE8s.
-<!--l. 2536--><p class="noindent" >
- <dl class="list1"><dt class="list">
+class="ec-lmss-10">find </span>d’Unix pour cela).
+</p><!--l. 2567--><p class="noindent" >Les options les plus importantes sont décrites ci-après.
+</p><!--l. 2569--><p class="noindent" >
+ </p><dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--dpi=</span><span
class="ec-lmro-10">num</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2537--><p class="noindent" > <br
-class="newline" />D\xE9finit la r\xE9solution \xE0 <span
-class="ec-lmro-10">num </span>; ceci affecte seulement la recherche des fichiers \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">gf </span>\xBB et \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">pk </span>\xBB. \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">-D </span>\xBB
- est un synonyme pour assurer la compatibilit\xE9 avec <span
-class="ec-lmss-10">dvips</span>. Le d\xE9faut est 600.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2570--><p class="noindent" > <br
+class="newline" />Définit la résolution à <span
+class="ec-lmro-10">num </span>; ceci affecte seulement la recherche des fichiers « <span
+class="ec-lmtt-10">gf </span>» et « <span
+class="ec-lmtt-10">pk </span>».
+ « <span
+class="ec-lmtt-10">-D </span>» est un synonyme pour assurer la compatibilité avec <span
+class="ec-lmss-10">dvips</span>. Le défaut est 600.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--format=</span><span
class="ec-lmro-10">name</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2542--><p class="noindent" ><br
-class="newline" />D\xE9finit le format pour la recherche \xE0 <span
-class="ec-lmro-10">name</span>. Par d\xE9faut, le format est estim\xE9 en fonction du nom
- de fichier. Pour les formats qui n’ont pas de suffixe clair associ\xE9, comme les fichiers de support
- MetaPost et les fichiers de configuration <span
-class="ec-lmss-10">dvips</span>, vous devez sp\xE9cifier le nom connu de Kpathsea,
- comme <span
+ <!--l. 2574--><p class="noindent" ><br
+class="newline" />Définit le format pour la recherche à <span
+class="ec-lmro-10">name</span>. Par défaut, le format est estimé en fonction
+ du nom de fichier. Pour les formats qui n’ont pas de suffixe clair associé, comme les fichiers de
+ support MetaPost et les fichiers de configuration <span
+class="ec-lmss-10">dvips</span>, vous devez spécifier le nom connu de
+ Kpathsea, comme <span
class="ec-lmtt-10">tex </span>ou <span
-class="ec-lmtt-10">enc files</span>. Ex\xE9cutez la commande <span
-class="ec-lmtt-10">kpsewhich --help </span>pour obtenir la liste pr\xE9cise.
- </dd><dt class="list">
+class="ec-lmtt-10">enc files</span>. Exécutez la commande <span
+class="ec-lmtt-10">kpsewhich --help-formats </span>pour
+ en obtenir la liste précise.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--mode=</span><span
class="ec-lmro-10">string</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2551--><p class="noindent" ><br
-class="newline" />D\xE9finit le nom du mode comme \xE9tant <span
-class="ec-lmro-10">string </span>; ceci affecte seulement la recherche des \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">gf </span>\xBB et des
- \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">pk </span>\xBB. Pas d’option par d\xE9faut, n’importe quel mode sera trouv\xE9.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2582--><p class="noindent" ><br
+class="newline" />Définit le nom du mode comme étant <span
+class="ec-lmro-10">string </span>; ceci affecte seulement la recherche des « <span
+class="ec-lmtt-10">gf </span>» et
+ des « <span
+class="ec-lmtt-10">pk </span>». Pas d’option par défaut, n’importe quel mode sera trouvé.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--must-exist</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2555--><p class="noindent" ><br
-class="newline" />Fait tout ce qui est possible pour trouver les fichiers, ce qui inclut une recherche sur le disque.
- Par d\xE9faut, seule la base de donn\xE9es <span
-class="ec-lmtt-10">ls-R </span>est inspect\xE9e, dans un souci d’efficacit\xE9.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2586--><p class="noindent" ><br
+class="newline" />Fait tout ce qui est possible pour trouver les fichiers, ce qui inclut une recherche sur le disque.
+ Par défaut, seule la base de données <span
+class="ec-lmtt-10">ls-R </span>est inspectée, dans un souci d’efficacité.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--path=</span><span
class="ec-lmro-10">string</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2559--><p class="noindent" ><br
+ <!--l. 2590--><p class="noindent" ><br
class="newline" />Recherche dans le chemin <span
-class="ec-lmro-10">string </span>(s\xE9par\xE9 par deux-points comme d’habitude), au lieu de prendre
- le chemin \xE0 partir du nom de fichier. \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">// </span>\xBB et toutes les expansions habituelles sont prises en
- charge. Les options \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">--path </span>\xBB et \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">--format </span>\xBB s’excluent mutuellement.
- </dd><dt class="list">
+class="ec-lmro-10">string </span>(séparé par deux-points comme d’habitude), au lieu de prendre
+ le chemin à partir du nom de fichier. « <span
+class="ec-lmtt-10">// </span>» et toutes les expansions habituelles sont prises en
+ charge. Les options « <span
+class="ec-lmtt-10">--path </span>» et « <span
+class="ec-lmtt-10">--format </span>» s’excluent mutuellement.
+
+
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--progname=</span><span
class="ec-lmro-10">name</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2565--><p class="noindent" ><br
-class="newline" />D\xE9finit le nom de programme comme \xE9tant <span
-class="ec-lmro-10">name</span>. Ceci peut affecter les chemins de recherche via
- l’option <span
+ <!--l. 2595--><p class="noindent" ><br
+class="newline" />Définit le nom de programme comme étant <span
+class="ec-lmro-10">name</span>. Ceci peut affecter les chemins de recherche
+ via l’option <span
class="ec-lmtt-10">.</span><span
-class="ec-lmro-10">progname </span>dans les fichiers de configuration. Le d\xE9faut est <span
+class="ec-lmro-10">progname </span>dans les fichiers de configuration. Le défaut est <span
class="ec-lmss-10">kpsewhich</span>.
- </dd><dt class="list">
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--show-path=</span><span
class="ec-lmro-10">name</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2570--><p class="noindent" ><br
-class="newline" />Montre le chemin utilis\xE9 pour la recherche des fichiers de type <span
+ <!--l. 2599--><p class="noindent" ><br
+class="newline" />Montre le chemin utilisé pour la recherche des fichiers de type <span
class="ec-lmro-10">name</span>. On peut utiliser soit une
- extension de fichier (<span
+ extension de fichier (<span
class="ec-lmtt-10">.pk</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">.vf</span>, etc.), soit un nom de fichier, comme avec l’option \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">--format </span>\xBB.
- </dd><dt class="list">
+class="ec-lmtt-10">.vf</span>, etc.), soit un nom de fichier, comme avec l’option « <span
+class="ec-lmtt-10">--format </span>».
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--debug=</span><span
class="ec-lmro-10">num</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2575--><p class="noindent" ><br
-class="newline" />D\xE9finit les options de d\xE9bogage comme \xE9tant <span
-class="ec-lmro-10">num</span>.</dd></dl>
-
-
-<!--l. 2580--><p class="noindent" >
+ <!--l. 2603--><p class="noindent" ><br
+class="newline" />Définit les options de débogage comme étant <span
+class="ec-lmro-10">num</span>.</p></dd></dl>
+<!--l. 2607--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.3 </span> <a
- id="x1-700008.2.3"></a>Exemples d’utilisation</h5>
-<!--l. 2583--><p class="noindent" >Jetons un coup d’œil \xE0 Kpathsea en action; voici une recherche toute simple :
+ id="x1-700008.2.3"></a>Exemples d’utilisation</h5>
+<!--l. 2610--><p class="noindent" >Jetons un coup d’œil à Kpathsea en action; voici une recherche toute simple :
+</p>
<div class="alltt">
-<!--l. 2586--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> </span><span
-class="ec-lmtk-10"> article.cls</span>
+class="ec-lmtk-10"> </span><span
+class="ec-lmtk-10"> article.cls</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">/usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls</span>
</div>
-</div> Nous recherchons le fichier <span
-class="ec-lmtt-10">article.cls</span>. Puisque le suffixe <span
-class="ec-lmtt-10">.cls </span>est non ambigu, nous n’avons pas besoin de
-sp\xE9cifier que nous voulons rechercher un fichier de type <span
-class="ec-lmtt-10">tex </span>(r\xE9pertoires des fichiers sources de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>). Nous le
-trouvons dans le sous-r\xE9pertoire <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">tex/latex/base</span></span> du r\xE9pertoire racine \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMF </span>\xBB. De m\xEAme, le suffixe non
-ambigu permet de trouver facilement les autres fichiers. <div class="alltt">
+</div> Nous recherchons le fichier <span
+class="ec-lmtt-10">article.cls</span>. Puisque le suffixe <span
+class="ec-lmtt-10">.cls </span>est non ambigu, nous n’avons pas besoin de
+spécifier que nous voulons rechercher un fichier de type <span
+class="ec-lmtt-10">tex </span>(répertoires des fichiers sources de TE X). Nous le
+trouvons dans le sous-répertoire <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">tex/latex/base</span></span> du répertoire racine « <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMF </span>». De même, le suffixe non
+ambigu permet de trouver facilement les autres fichiers. <div class="alltt">
-<!--l. 2596--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> array.sty</span>
+class="ec-lmtk-10"> array.sty</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/tex/latex/tools/array.sty</span>
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/tex/latex/tools/array.sty</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> latin1.def</span>
+class="ec-lmtk-10"> latin1.def</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/latin1.def</span>
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/latin1.def</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> size10.clo</span>
+class="ec-lmtk-10"> size10.clo</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/size10.clo</span>
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/size10.clo</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> small2e.tex</span>
+class="ec-lmtk-10"> small2e.tex</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/small2e.tex</span>
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/small2e.tex</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> tugboat.bib</span>
+class="ec-lmtk-10"> tugboat.bib</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/bibtex/bib/beebe/tugboat.bib</span>
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/bibtex/bib/beebe/tugboat.bib</span>
</div>
</div>
-<!--l. 2609--><p class="noindent" >Le dernier exemple est une base de donn\xE9es bibliographiques pour BibTeX servant aux articles de
+<!--l. 2635--><p class="noindent" >Le dernier exemple est une base de données bibliographiques pour BibTeX servant aux articles de
<span
class="ec-lmro-10">TUGboat</span>.
+</p>
<div class="alltt">
-<!--l. 2612--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> cmr10.pk</span>
+class="ec-lmtk-10"> cmr10.pk</span>
+
+
</div>
-</div> Les fichiers de glyphes de fontes bitmaps, de type <span
-class="ec-lmtt-10">.pk</span>, sont utilis\xE9s pour l’affichage par des programmes
-comme <span
+</div> Les fichiers de glyphes de fontes bitmaps, de type <span
+class="ec-lmtt-10">.pk</span>, sont utilisés pour l’affichage par des
+programmes comme <span
class="ec-lmss-10">dvips </span>et <span
-class="ec-lmss-10">xdvi</span>. Rien n’est renvoy\xE9 dans ce cas puisqu’il n’y a pas de fichier Computer Modern <span
-class="ec-lmtt-10">.pk </span>cr\xE9\xE9
-en amont sur nos syst\xE8mes (nous utilisons les versions type 1). <div class="alltt">
+class="ec-lmss-10">xdvi</span>. Rien n’est renvoyé dans ce cas puisqu’il n’y a pas de fichier
+Computer Modern <span
+class="ec-lmtt-10">.pk </span>créé en amont sur nos systèmes (nous utilisons les versions type 1).
+<div class="alltt">
-<!--l. 2619--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> wsuipa10.pk</span>
+class="ec-lmtk-10"> wsuipa10.pk</span>
<br />
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-var/fonts/pk/ljfour/public/wsuipa/wsuipa10.600pk</span>
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-var/fonts/pk/ljfour/public/wsuipa/wsuipa10.600pk</span>
</div>
-</div> Pour ces fontes (alphabet phon\xE9tique de l’universit\xE9 de Washington), nous avons d\xFB cr\xE9er les fichiers <span
-class="ec-lmtt-10">.pk </span>et,
-puisque le mode Metafont par d\xE9faut sur notre installation est <span
-class="ec-lmtt-10">ljfour </span>avec une r\xE9solution de base de 600dpi
-<span
-class="ec-lmri-10">(dots per inch)</span>, cette instance est trouv\xE9e. <div class="alltt">
+</div> Pour ces fontes (alphabet phonétique de l’université de Washington), nous avons dû créer les fichiers <span
+class="ec-lmtt-10">.pk</span>
+et, puisque le mode Metafont par défaut sur notre installation est <span
+class="ec-lmtt-10">ljfour </span>avec une résolution de base de
+600dpi <span
+class="ec-lmri-10">(dots per inch)</span>, cette instance est trouvée. <div class="alltt">
-<!--l. 2630--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -dpi=300</span><span
-class="ec-lmtk-10"> wsuipa10.pk</span>
-
-
+class="ec-lmtk-10"> -dpi=300</span><span
+class="ec-lmtk-10"> wsuipa10.pk</span>
</div>
-</div> Dans ce cas, lorsque l’on sp\xE9cifie que nous recherchons une r\xE9solution de 300dpi (<span
+</div> Dans ce cas, lorsque l’on spécifie que nous recherchons une résolution de 300dpi (<span
class="ec-lmtt-10">-dpi=300</span>) nous voyons
-qu’aucune fonte pour cette r\xE9solution n’est disponible dans le syst\xE8me. En fait, un programme comme <span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>ou
-<span
-class="ec-lmss-10">xdvi </span>ne s’en pr\xE9occuperait pas et cr\xE9erait les fichiers <span
-class="ec-lmtt-10">.pk </span>\xE0 la r\xE9solution demand\xE9e en utilisant le script
-<span
+qu’aucune fonte pour cette résolution n’est disponible dans le système. En fait, un programme comme <span
+class="ec-lmss-10">dvips</span>
+ou <span
+class="ec-lmss-10">xdvi </span>ne s’en préoccuperait pas et créerait les fichiers <span
+class="ec-lmtt-10">.pk </span>à la résolution demandée en utilisant le
+script <span
class="ec-lmss-10">mktexpk</span>.
-<!--l. 2640--><p class="noindent" >Int\xE9ressons-nous \xE0 pr\xE9sent aux fichiers d’en-t\xEAte et de configuration pour <span
-class="ec-lmss-10">dvips</span>. Regardons en premier le fichier
+<!--l. 2665--><p class="noindent" >Intéressons-nous à présent aux fichiers d’en-tête et de configuration pour <span
+class="ec-lmss-10">dvips</span>. Regardons en premier le
+fichier <span
+class="ec-lmtt-10">tex.pro </span>communément utilisé pour le support de TE X avant de regarder le fichier de configuration
+générique (<span
+class="ec-lmtt-10">config.ps</span>) et la liste des fontes PostScript <span
+class="ec-lmtt-10">psfonts.map</span>. Depuis l’édition 2004, les fichiers
<span
-class="ec-lmtt-10">tex.pro </span>commun\xE9ment utilis\xE9 pour le support de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> avant de regarder le fichier de configuration g\xE9n\xE9rique
-(<span
-class="ec-lmtt-10">config.ps</span>) et la liste des fontes PostScript <span
-class="ec-lmtt-10">psfonts.map</span>. Depuis l’\xE9dition 2004, les fichiers <span
-class="ec-lmtt-10">.map </span>et les fichiers
-de codage ont chang\xE9 de place dans l’arborescence <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">texmf</span></span>. Comme le suffixe <span
-class="ec-lmtt-10">.ps </span>est ambigu, nous
-devons sp\xE9cifier quel type particulier du fichier <span
-class="ec-lmtt-10">config.ps </span>nous consid\xE9rons (<span
+class="ec-lmtt-10">.map </span>et les fichiers de codage ont changé de place dans l’arborescence <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf</span></span>. Comme le suffixe <span
+class="ec-lmtt-10">.ps </span>est
+ambigu, nous devons spécifier quel type particulier du fichier <span
+class="ec-lmtt-10">config.ps </span>nous considérons (<span
class="ec-lmtt-10">dvips config</span>).
-<div class="alltt">
+</p><div class="alltt">
-<!--l. 2650--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> tex.pro</span>
+class="ec-lmtk-10"> tex.pro</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf/dvips/base/tex.pro</span>
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf/dvips/base/tex.pro</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> --format="dvips</span><span
-class="ec-lmtk-10"> config"</span><span
-class="ec-lmtk-10"> config.ps</span>
+class="ec-lmtk-10"> --format="dvips</span><span
+class="ec-lmtk-10"> config"</span><span
+class="ec-lmtk-10"> config.ps</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-var/dvips/config/config.ps</span>
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-var/dvips/config/config.ps</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> psfonts.map</span>
+class="ec-lmtk-10"> psfonts.map</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-var/fonts/map/dvips/updmap/psfonts.map</span>
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-var/fonts/map/dvips/updmap/psfonts.map</span>
</div>
</div>
-<!--l. 2659--><p class="noindent" >Regardons plus en d\xE9tail les fichiers de support Times PostScript d’URW. Leur nom standard dans le sch\xE9ma
-de nommage des fontes est \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">utm </span>\xBB. Le premier fichier que nous voyons est le fichier de configuration, qui
-contient le nom du fichier de la liste : <div class="alltt">
+<!--l. 2682--><p class="noindent" >Regardons plus en détail les fichiers de support Times PostScript d’URW. Leur nom standard dans le
+schéma de nommage des fontes est « <span
+class="ec-lmtt-10">utm </span>». Le premier fichier que nous voyons est le fichier de configuration,
+qui contient le nom du fichier de la liste : </p><div class="alltt">
-<!--l. 2664--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> --format="dvips</span><span
-class="ec-lmtk-10"> config"</span><span
-class="ec-lmtk-10"> config.utm</span>
+class="ec-lmtk-10"> --format="dvips</span><span
+class="ec-lmtk-10"> config"</span><span
+class="ec-lmtk-10"> config.utm</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/dvips/psnfss/config.utm</span>
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/dvips/psnfss/config.utm</span>
</div>
-</div> Le contenu de ce fichier est <div class="alltt">
+</div> Le contenu de ce fichier est <div class="alltt">
-<!--l. 2669--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> p</span><span
-class="ec-lmtt-10"> +utm.map</span>
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> p</span><span
+class="ec-lmtt-10"> +utm.map</span>
+
+
</div>
-</div> qui pointe vers le fichier <span
-class="ec-lmtt-10">utm.map</span>, que nous cherchons \xE0 localiser ensuite. <div class="alltt">
+</div> qui pointe vers le fichier <span
+class="ec-lmtt-10">utm.map</span>, que nous cherchons à localiser ensuite. <div class="alltt">
-<!--l. 2674--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> utm.map</span>
+class="ec-lmtk-10"> utm.map</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/fonts/map/dvips/times/utm.map</span>
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/fonts/map/dvips/times/utm.map</span>
</div>
-</div> Ce fichier liste les noms des fichiers des fontes PostScript de type 1 dans la collection URW. Son contenu
-ressemble \xE0 (nous ne montrons qu’une partie des lignes) : <div class="alltt">
+</div> Ce fichier liste les noms des fichiers des fontes PostScript de type 1 dans la collection URW. Son contenu
+ressemble à (nous ne montrons qu’une partie des lignes) : <div class="alltt">
-<!--l. 2681--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">utmb8r</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> NimbusRomNo9L-Medi</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> ...</span><span
-class="ec-lmtt-10"> <utmb8a.pfb</span>
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> NimbusRomNo9L-Medi</span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> ...</span><span
+class="ec-lmtt-10"> <utmb8a.pfb</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">utmbi8r</span><span
-class="ec-lmtt-10"> NimbusRomNo9L-MediItal...</span><span
-class="ec-lmtt-10"> <utmbi8a.pfb</span>
+class="ec-lmtt-10"> NimbusRomNo9L-MediItal...</span><span
+class="ec-lmtt-10"> <utmbi8a.pfb</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">utmr8r</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> NimbusRomNo9L-Regu</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> ...</span><span
-class="ec-lmtt-10"> <utmr8a.pfb</span>
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> NimbusRomNo9L-Regu</span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> ...</span><span
+class="ec-lmtt-10"> <utmr8a.pfb</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">utmri8r</span><span
-class="ec-lmtt-10"> NimbusRomNo9L-ReguItal...</span><span
-class="ec-lmtt-10"> <utmri8a.pfb</span>
+class="ec-lmtt-10"> NimbusRomNo9L-ReguItal...</span><span
+class="ec-lmtt-10"> <utmri8a.pfb</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">utmbo8r</span><span
-class="ec-lmtt-10"> NimbusRomNo9L-Medi</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> ...</span><span
-class="ec-lmtt-10"> <utmb8a.pfb</span>
+class="ec-lmtt-10"> NimbusRomNo9L-Medi</span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> ...</span><span
+class="ec-lmtt-10"> <utmb8a.pfb</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">utmro8r</span><span
-class="ec-lmtt-10"> NimbusRomNo9L-Regu</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> ...</span><span
-class="ec-lmtt-10"> <utmr8a.pfb</span>
-
-
+class="ec-lmtt-10"> NimbusRomNo9L-Regu</span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> ...</span><span
+class="ec-lmtt-10"> <utmr8a.pfb</span>
</div>
</div> Prenons par exemple le cas de Times Roman <span
-class="ec-lmtt-10">utmr8a.pfb </span>et trouvons sa position dans l’arborescence <span
+class="ec-lmtt-10">utmr8a.pfb </span>et trouvons sa position dans l’arborescence <span
class="ec-lmtt-10">texmf</span>
-en utilisant une recherche applicable aux fichiers de fontes de type 1 : <div class="alltt">
+en utilisant une recherche applicable aux fichiers de fontes de type 1 : <div class="alltt">
-<!--l. 2692--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> utmr8a.pfb</span>
+class="ec-lmtk-10"> utmr8a.pfb</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/fonts/type1/urw/times/utmr8a.pfb</span>
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/fonts/type1/urw/times/utmr8a.pfb</span>
</div>
</div>
-<!--l. 2699--><p class="noindent" >Il devrait \xEAtre clair, d’apr\xE8s ces quelques exemples, qu’il est facile de trouver l’endroit o\xF9 se cache un fichier
-donn\xE9. C’est particuli\xE8rement important si vous suspectez que c’est, pour une raison quelconque, une
-mauvaise version du fichier qui est utilis\xE9e, puisque <span
-class="ec-lmss-10">kpsewhich </span>va vous montrer le premier fichier
-trouv\xE9.
-<!--l. 2706--><p class="noindent" >
+<!--l. 2721--><p class="noindent" >Il devrait être clair, d’après ces quelques exemples, qu’il est facile de trouver l’endroit où se cache un fichier
+donné. C’est particulièrement important si vous suspectez que c’est, pour une raison quelconque, une
+mauvaise version du fichier qui est utilisée, puisque <span
+class="ec-lmss-10">kpsewhich </span>va vous montrer le premier fichier
+trouvé.
+</p><!--l. 2727--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.4 </span> <a
- id="x1-710008.2.4"></a>Op\xE9rations de d\xE9bogage</h5>
-<!--l. 2709--><p class="noindent" >Il est quelquefois n\xE9cessaire de savoir comment un programme r\xE9f\xE9rence les fichiers. Pour permettre cela,
-Kpathsea offre plusieurs niveaux de d\xE9bogage :
- <dl class="list1"><dt class="list">
+ id="x1-710008.2.4"></a>Opérations de débogage</h5>
+<!--l. 2730--><p class="noindent" >Il est quelquefois nécessaire de savoir comment un programme référence les fichiers. Pour permettre cela,
+Kpathsea offre plusieurs niveaux de débogage :
+ </p><dl class="list1"><dt class="list">
<span
-class="ec-lmtt-10"> 1 </span> </dt><dd
+class="ec-lmtt-10"> 1 </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2713--><p class="noindent" >Appels \xE0 <span
-class="ec-lmtt-10">stat </span>(test d’existence de fichier). Lors d’une ex\xE9cution utilisant une base de donn\xE9es
+ <!--l. 2733--><p class="noindent" >Appels à <span
+class="ec-lmtt-10">stat </span>(test d’existence de fichier). Lors d’une exécution utilisant une base de données
<span
-class="ec-lmtt-10">ls-R </span>\xE0 jour, ce niveau ne devrait donner presque aucune information en sortie.
- </dd><dt class="list">
+class="ec-lmtt-10">ls-R </span>à jour, ce niveau ne devrait donner presque aucune information en sortie.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
-class="ec-lmtt-10"> 2 </span> </dt><dd
+class="ec-lmtt-10"> 2 </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2716--><p class="noindent" >R\xE9f\xE9rences aux diff\xE9rentes tables (comme la base de donn\xE9es <span
-class="ec-lmtt-10">ls-R</span>, les fichiers de correspondance
- de fontes, les fichiers de configuration).
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2736--><p class="noindent" >Références aux différentes tables (comme la base de données <span
+class="ec-lmtt-10">ls-R</span>, les fichiers de
+ correspondance de fontes, les fichiers de configuration).
+ </p></dd><dt class="list">
<span
-class="ec-lmtt-10"> 4 </span> </dt><dd
+class="ec-lmtt-10"> 4 </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2719--><p class="noindent" >Op\xE9rations d’ouverture et de fermeture des fichiers.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2739--><p class="noindent" >Opérations d’ouverture et de fermeture des fichiers.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
-class="ec-lmtt-10"> 8 </span> </dt><dd
+class="ec-lmtt-10"> 8 </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2721--><p class="noindent" >Information globale sur la localisation des types de fichiers recherch\xE9s par Kpathsea. Ceci est utile
- pour trouver o\xF9 a \xE9t\xE9 d\xE9fini le chemin particulier pour un fichier.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2740--><p class="noindent" >Information globale sur la localisation des types de fichiers recherchés par Kpathsea. Ceci est
+ utile pour trouver où a été défini le chemin particulier pour un fichier.
+
+
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">16 </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2724--><p class="noindent" >Liste des r\xE9pertoires pour chaque \xE9l\xE9ment du chemin (utilis\xE9 uniquement en cas de recherche sur
- le disque).
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2743--><p class="noindent" >Liste des répertoires pour chaque élément du chemin (utilisé uniquement en cas de recherche
+ sur le disque).
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">32 </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2726--><p class="noindent" >Recherche de fichiers.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2745--><p class="noindent" >Recherche de fichiers.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">64 </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2727--><p class="noindent" >Valeur des variables.</dd></dl>
-<!--l. 2729--><p class="noindent" >Une valeur de <span
-class="ec-lmtt-10">-1 </span>activera toutes les options ci-dessus; en pratique, c’est habituellement la valeur la plus
-adapt\xE9e.
-<!--l. 2732--><p class="noindent" >De la m\xEAme fa\xE7on, avec le programme <span
-class="ec-lmss-10">dvips</span>, en utilisant une combinaison d’options de d\xE9bogage, on peut
-suivre en d\xE9tail la localisation des diff\xE9rents fichiers. De plus, lorsqu’un fichier n’est pas trouv\xE9, la trace du
-d\xE9bogage montre les diff\xE9rents r\xE9pertoires dans lesquels le programme va chercher tel ou tel fichier, donnant
-ainsi des indices sur le probl\xE8me.
-<!--l. 2740--><p class="noindent" >G\xE9n\xE9ralement, comme la plupart des programmes appellent la biblioth\xE8que Kpathsea en interne, on peut
-s\xE9lectionner une option de d\xE9bogage en utilisant la variable d’environnement <span
-class="ec-lmtt-10">KPATHSEA_DEBUG </span>et
-en la d\xE9finissant \xE9gale \xE0 une valeur (ou \xE0 une combinaison de valeurs) d\xE9crite(s) dans la liste
+ <!--l. 2746--><p class="noindent" >Valeur des variables.</p></dd></dl>
+<!--l. 2748--><p class="noindent" >Une valeur de <span
+class="ec-lmtt-10">-1 </span>activera toutes les options ci-dessus; en pratique, c’est habituellement la valeur la plus
+adaptée.
+</p><!--l. 2751--><p class="noindent" >De la même façon, avec le programme <span
+class="ec-lmss-10">dvips</span>, en utilisant une combinaison d’options de débogage, on peut
+suivre en détail la localisation des différents fichiers. De plus, lorsqu’un fichier n’est pas trouvé, la trace du
+débogage montre les différents répertoires dans lesquels le programme va chercher tel ou tel fichier,
+donnant ainsi des indices sur le problème.
+</p><!--l. 2757--><p class="noindent" >Généralement, comme la plupart des programmes appellent la bibliothèque Kpathsea en interne, on peut
+sélectionner une option de débogage en utilisant la variable d’environnement <span
+class="ec-lmtt-10">KPATHSEA_DEBUG </span>et en la
+définissant égale à une valeur (ou à une combinaison de valeurs) décrite(s) dans la liste
ci-dessus.
-
-
-<!--l. 2746--><p class="noindent" >Note \xE0 l’intention des utilisateurs de Windows : il n’est pas facile de rediriger les messages d’erreur
-vers un fichier sur ces syst\xE8mes. \xC0 des fins de diagnostic, vous pouvez temporairement affecter
+</p><!--l. 2762--><p class="noindent" >Note à l’intention des utilisateurs de Windows : il n’est pas facile de rediriger les messages d’erreur
+vers un fichier sur ces systèmes. À des fins de diagnostic, vous pouvez temporairement affecter
<span
-class="ec-lmtt-10">KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=err.log </span>pour capturer le flux standard d’erreur dans le fichier <span
+class="ec-lmtt-10">KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=err.log </span>pour capturer le flux standard d’erreur dans le fichier <span
class="ec-lmtt-10">err.log</span>.
-<!--l. 2752--><p class="noindent" >Consid\xE9rons comme exemple un petit fichier source <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>, <span
+</p><!--l. 2768--><p class="noindent" >Considérons comme exemple un petit fichier source L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X, <span
class="ec-lmtt-10">hello-world.tex</span>, dont le contenu est le
suivant.
-<div class="verbatim" id="verbatim-5">
-<div class="fancyvrb" id="fancyvrb17"><a
- id="x1-71002r1"></a>  \documentclass{article}<br class="fancyvrb" /><a
- id="x1-71004r2"></a>  \begin{document}<br class="fancyvrb" /><a
- id="x1-71006r3"></a>  Hello World!<br class="fancyvrb" /><a
- id="x1-71008r4"></a>  \end{document}</div>
+</p>
+<div class="verbatim" id="verbatim-6">
+<div class="fancyvrb" id="fancyvrb18"><a
+ id="x1-71002r1"></a>\documentclass{article}<br class="fancyvrb" /><a
+ id="x1-71004r2"></a>\begin{document}<br class="fancyvrb" /><a
+ id="x1-71006r3"></a>Hello World!<br class="fancyvrb" /><a
+ id="x1-71008r4"></a>\end{document}</div>
</div>
-<!--l. 2759--><p class="nopar" >Ce petit fichier utilise simplement la fonte <span
+<!--l. 2775--><p class="nopar" >Ce petit fichier utilise simplement la fonte <span
class="ec-lmtt-10">cmr10</span>, aussi allons voir comment <span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>pr\xE9pare le fichier
-PostScript (nous voulons utiliser la version type 1 des fontes Computer Modern, d’o\xF9 l’option <span
+class="ec-lmss-10">dvips </span>prépare le fichier
+PostScript (nous voulons utiliser la version type 1 des fontes Computer Modern, d’où l’option <span
class="ec-lmtt-10">-Pcms</span>).
-<div class="alltt">
+</p><div class="alltt">
-<!--l. 2764--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">dvips</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -d4100</span><span
-class="ec-lmtk-10"> hello-world</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -Pcms</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -o</span>
+class="ec-lmtk-10"> -d4100</span><span
+class="ec-lmtk-10"> hello-world</span><span
+class="ec-lmtk-10"> -Pcms</span><span
+class="ec-lmtk-10"> -o</span>
</div>
-</div> Dans ce cas, nous avons combin\xE9 le niveau 4 de d\xE9bogage de <span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>(chemins des fontes) avec l’option
-d’expansion des \xE9l\xE9ments du chemin de Kpathsea (voir le manuel de <span
-class="ec-lmss-10">dvips</span>). La sortie (l\xE9g\xE8rement modifi\xE9e)
-appara\xEEt dans la figure <a
-href="#x1-71031r13">13<!--tex4ht:ref: fig:dvipsdbga --></a>.
-<!--l. 2772--><p class="noindent" ><a
- id="x1-71031r13"></a><hr class="float"><div class="float"
+</div> Dans ce cas, nous avons combiné le niveau 4 de débogage de <span
+class="ec-lmss-10">dvips </span>(chemins des fontes) avec l’option
+d’expansion des éléments du chemin de Kpathsea (voir le manuel de <span
+class="ec-lmss-10">dvips</span>). La sortie (légèrement
+modifiée) apparaît dans la figure <a
+href="#x1-71031r12">12<!--tex4ht:ref: fig:dvipsdbga --></a>.
+<!--l. 2786--><p class="noindent" ><a
+ id="x1-71031r12"></a></p><figure class="float"
>
-<div class="BVerbatimInput"><span
+<div class="BVerbatimInput">
+<span
class="ec-lmtt-9">debug:start</span><span
-class="ec-lmtt-9"> search(file=texmf.cnf,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> must_exist=1,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> find_all=1,</span><br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> path=.:/usr/local/bin/texlive:/usr/local/bin:</span><br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/bin/texmf/web2c:/usr/local:</span><br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/web2c:/.:/./teTeX/TeX/texmf/web2c:).</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9"> search(file=texmf.cnf,</span><span
+class="ec-lmtt-9"> must_exist=1,</span><span
+class="ec-lmtt-9"> find_all=1,</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> path=.:/usr/local/bin/texlive:/usr/local/bin:</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> /usr/local/bin/texmf/web2c:/usr/local:</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/web2c:/.:/./teTeX/TeX/texmf/web2c:).</span><br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span
-class="ec-lmtt-9"> search(file=ls-R,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> must_exist=1,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> find_all=1,</span><br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> path=~/tex:/usr/local/texmf).</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9"> search(file=ls-R,</span><span
+class="ec-lmtt-9"> must_exist=1,</span><span
+class="ec-lmtt-9"> find_all=1,</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> path=~/tex:/usr/local/texmf).</span><br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:search(ls-R)</span><span
-class="ec-lmtt-9"> =>/usr/local/texmf/ls-R</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9"> =>/usr/local/texmf/ls-R</span><br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span
-class="ec-lmtt-9"> search(file=aliases,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> must_exist=1,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> find_all=1,</span><br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> path=~/tex:/usr/local/texmf).</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9"> search(file=aliases,</span><span
+class="ec-lmtt-9"> must_exist=1,</span><span
+class="ec-lmtt-9"> find_all=1,</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> path=~/tex:/usr/local/texmf).</span><br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:search(aliases)</span><span
-class="ec-lmtt-9"> =></span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/aliases</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9"> =></span><span
+class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/aliases</span><br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span
-class="ec-lmtt-9"> search(file=config.ps,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> must_exist=0,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span><br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9"> search(file=config.ps,</span><span
+class="ec-lmtt-9"> must_exist=0,</span><span
+class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span><br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:search(config.ps)</span><span
-class="ec-lmtt-9"> =></span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/dvips/config/config.ps</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9"> =></span><span
+class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/dvips/config/config.ps</span><br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span
-class="ec-lmtt-9"> search(file=/root/.dvipsrc,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> must_exist=0,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span><br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9"> search(file=/root/.dvipsrc,</span><span
+class="ec-lmtt-9"> must_exist=0,</span><span
+class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span><br /><span
class="ec-lmtt-9">search(file=/home/goossens/.dvipsrc,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> must_exist=1,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span><br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9"> must_exist=1,</span><span
+class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span><br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:search($HOME/.dvipsrc)</span><span
-class="ec-lmtt-9"> =></span><br /><span
+class="ec-lmtt-9"> =></span><br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span
-class="ec-lmtt-9"> search(file=config.cms,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> must_exist=0,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span><br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9"> search(file=config.cms,</span><span
+class="ec-lmtt-9"> must_exist=0,</span><span
+class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span><br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:search(config.cms)</span><br /><span
class="ec-lmtt-9">=>/usr/local/texmf/dvips/cms/config.cms</span></div>
- <div class="caption"
-><span class="id"><span
-class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 13: </span><span
-class="content">Recherche des fichiers de configuration</span></div><!--tex4ht:label?: x1-71031r13 -->
+<figcaption class="caption" ><span class="id"><span
+class="ec-lmcsc-10">Figure</span> 12:</span><span
+class="content">Recherche des fichiers de configuration</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-71031r12 -->
-</div><hr class="endfloat" />
-<!--l. 2778--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>commence par localiser ses fichiers de fonctionnement. D’abord, <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>est trouv\xE9, ce qui donne les
-d\xE9finitions pour les chemins de recherche servant \xE0 localiser les autres fichiers, ensuite le fichier base de
-donn\xE9es <span
-class="ec-lmtt-10">ls-R </span>(pour optimiser la recherche des fichiers) et le fichier <span
-class="ec-lmtt-10">aliases</span>, qui permet de d\xE9clarer plusieurs
-noms (par exemple un nom DOS de type 8.3 court et une version longue plus naturelle) pour le m\xEAme fichier.
-Ensuite <span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>continue en cherchant le fichier de configuration g\xE9n\xE9rique <span
-class="ec-lmtt-10">config.ps </span>avant de rechercher le
-fichier de param\xE9trisation <span
+</figure>
+<!--l. 2791--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmss-10">dvips </span>commence par localiser ses fichiers de fonctionnement. D’abord, <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>est trouvé, ce qui donne les
+définitions pour les chemins de recherche servant à localiser les autres fichiers, ensuite le fichier base de
+données <span
+class="ec-lmtt-10">ls-R </span>(pour optimiser la recherche des fichiers) et le fichier <span
+class="ec-lmtt-10">aliases</span>, qui permet de déclarer
+plusieurs noms (par exemple un nom DOS de type 8.3 court et une version longue plus naturelle) pour le
+même fichier. Ensuite <span
+class="ec-lmss-10">dvips </span>continue en cherchant le fichier de configuration générique <span
+class="ec-lmtt-10">config.ps </span>avant de
+rechercher le fichier de paramétrisation <span
class="ec-lmtt-10">.dvipsrc </span>(qui, dans notre cas, <span
-class="ec-lmri-10">n’est pas trouv</span><span
-class="ec-lmri-10">\xE9</span>). Enfin, <span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>localise le fichier
-de configuration pour les fontes PostScript Computer Modern <span
-class="ec-lmtt-10">config.cms </span>(ceci est lanc\xE9 par
-l’option <span
+class="ec-lmri-10">n’est pas trouv</span><span
+class="ec-lmri-10">é</span>). Enfin, <span
+class="ec-lmss-10">dvips </span>localise
+le fichier de configuration pour les fontes PostScript Computer Modern <span
+class="ec-lmtt-10">config.cms </span>(ceci est lancé par
+l’option <span
class="ec-lmtt-10">-Pcms</span> de la commande <span
-class="ec-lmss-10">dvips</span>). Ce fichier contient la liste des fichiers qui d\xE9finissent la
-relation entre les noms des fontes selon <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, selon PostScript et dans le syst\xE8me de fichiers.
-<div class="alltt">
+class="ec-lmss-10">dvips</span>). Ce fichier contient la liste des fichiers qui définissent la
+relation entre les noms des fontes selon TE X, selon PostScript et dans le système de fichiers.
+</p><div class="alltt">
-<!--l. 2794--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">more</span><span
-class="ec-lmtk-10"> /usr/local/texmf/dvips/cms/config.cms</span>
+class="ec-lmtk-10"> /usr/local/texmf/dvips/cms/config.cms</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> p</span><span
-class="ec-lmtt-10"> +ams.map</span>
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> p</span><span
+class="ec-lmtt-10"> +ams.map</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> p</span><span
-class="ec-lmtt-10"> +cms.map</span>
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> p</span><span
+class="ec-lmtt-10"> +cms.map</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> p</span><span
-class="ec-lmtt-10"> +cmbkm.map</span>
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> p</span><span
+class="ec-lmtt-10"> +cmbkm.map</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> p</span><span
-class="ec-lmtt-10"> +amsbkm.map</span>
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10"> p</span><span
+class="ec-lmtt-10"> +amsbkm.map</span>
</div>
</div> <span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>veut chercher tous ces fichiers, y compris le fichier g\xE9n\xE9rique d’association <span
-class="ec-lmtt-10">psfonts.map</span>, qui est toujours
-charg\xE9 (il contient des d\xE9clarations pour les fontes PostScript les plus commun\xE9ment utilis\xE9es; voir
-la derni\xE8re partie de la section <a
-href="#x1-700008.2.3">8.2.3<!--tex4ht:ref: sec:examples-of-use --></a> pour plus de d\xE9tails sur la gestion du fichier d’association
+class="ec-lmss-10">dvips </span>veut chercher tous ces fichiers, y compris le fichier générique d’association <span
+class="ec-lmtt-10">psfonts.map</span>, qui est
+toujours chargé (il contient des déclarations pour les fontes PostScript les plus communément utilisées;
+voir la dernière partie de la section <a
+href="#x1-700008.2.3">8.2.3<!--tex4ht:ref: sec:examples-of-use --></a> pour plus de détails sur la gestion du fichier d’association
PostScript).
-<!--l. 2808--><p class="noindent" >Arriv\xE9 l\xE0, <span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>s’identifie \xE0 l’utilisateur : <div class="alltt">
+<!--l. 2818--><p class="noindent" >Arrivé là, <span
+class="ec-lmss-10">dvips </span>s’identifie à l’utilisateur : </p><div class="alltt">
-<!--l. 2809--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<span
-class="ec-lmtt-10"> This</span><span
-class="ec-lmtt-10"> is</span><span
-class="ec-lmtt-10"> dvips(k)</span><span
-class="ec-lmtt-10"> 5.92b</span><span
-class="ec-lmtt-10"> Copyright</span><span
-class="ec-lmtt-10"> 2002</span><span
-class="ec-lmtt-10"> Radical</span><span
-class="ec-lmtt-10"> Eye</span><span
-class="ec-lmtt-10"> Software</span><span
-class="ec-lmtt-10"> (www.radicaleye.com)</span>
+class="ec-lmtt-10"> This</span><span
+class="ec-lmtt-10"> is</span><span
+class="ec-lmtt-10"> dvips(k)</span><span
+class="ec-lmtt-10"> 5.92b</span><span
+class="ec-lmtt-10"> Copyright</span><span
+class="ec-lmtt-10"> 2002</span><span
+class="ec-lmtt-10"> Radical</span><span
+class="ec-lmtt-10"> Eye</span><span
+class="ec-lmtt-10"> Software</span><span
+class="ec-lmtt-10"> (www.radicaleye.com)</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span>
+class="ec-lmtt-10"> </span>
</div>
</div>
-<!--l. 2814--><p class="noindent" >pour continuer ensuite en cherchant le fichier prologue <span
-class="ec-lmtt-10">texc.pro</span>, <div class="alltt">
+<!--l. 2823--><p class="noindent" >pour continuer ensuite en cherchant le fichier prologue <span
+class="ec-lmtt-10">texc.pro</span>, </p><div class="alltt">
-<!--l. 2815--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span
-class="ec-lmtt-9"> search(file=texc.pro,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> must_exist=0,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span>
+class="ec-lmtt-9"> search(file=texc.pro,</span><span
+class="ec-lmtt-9"> must_exist=0,</span><span
+class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//:</span>
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//:</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> ~/tex/fonts/type1//:!!/usr/local/texmf/fonts/type1//).</span>
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> ~/tex/fonts/type1//:!!/usr/local/texmf/fonts/type1//).</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:search(texc.pro)</span><span
-class="ec-lmtt-9"> =></span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/dvips/base/texc.pro</span>
+class="ec-lmtt-9"> =></span><span
+class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/dvips/base/texc.pro</span>
</div>
</div>
-<!--l. 2826--><p class="noindent" >Apr\xE8s avoir trouv\xE9 ce fichier, <span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>affiche la date et l’heure, nous informe qu’il va g\xE9n\xE9rer le fichier
+<!--l. 2834--><p class="noindent" >Après avoir trouvé ce fichier, <span
+class="ec-lmss-10">dvips </span>affiche la date et l’heure, nous informe qu’il va générer le fichier
<span
-class="ec-lmtt-10">hello-world.ps </span>puis qu’il a besoin du fichier de fonte <span
-class="ec-lmtt-10">cmr10 </span>et que ce dernier est d\xE9clar\xE9 comme \xAB r\xE9sident \xBB
-(pas besoin de bitmaps) : <div class="alltt">
+class="ec-lmtt-10">hello-world.ps </span>puis qu’il a besoin du fichier de fonte <span
+class="ec-lmtt-10">cmr10 </span>et que ce dernier est déclaré comme
+« résident » (pas besoin de bitmaps) : </p><div class="alltt">
-<!--l. 2831--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<br /><span
class="ec-lmtt-9">TeX</span><span
-class="ec-lmtt-9"> output</span><span
-class="ec-lmtt-9"> 1998.02.26:1204’</span><span
-class="ec-lmtt-9"> -></span><span
-class="ec-lmtt-9"> hello-world.ps</span>
+class="ec-lmtt-9"> output</span><span
+class="ec-lmtt-9"> 1998.02.26:1204’</span><span
+class="ec-lmtt-9"> -></span><span
+class="ec-lmtt-9"> hello-world.ps</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-9">Defining</span><span
-class="ec-lmtt-9"> font</span><span
-class="ec-lmtt-9"> ()</span><span
-class="ec-lmtt-9"> cmr10</span><span
-class="ec-lmtt-9"> at</span><span
-class="ec-lmtt-9"> 10.0pt</span>
+class="ec-lmtt-9"> font</span><span
+class="ec-lmtt-9"> ()</span><span
+class="ec-lmtt-9"> cmr10</span><span
+class="ec-lmtt-9"> at</span><span
+class="ec-lmtt-9"> 10.0pt</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-9">Font</span><span
-class="ec-lmtt-9"> cmr10</span><span
-class="ec-lmtt-9"> <CMR10></span><span
-class="ec-lmtt-9"> is</span><span
-class="ec-lmtt-9"> resident.</span>
+class="ec-lmtt-9"> cmr10</span><span
+class="ec-lmtt-9"> <CMR10></span><span
+class="ec-lmtt-9"> is</span><span
+class="ec-lmtt-9"> resident.</span>
</div>
-</div> Maintenant la recherche concerne le fichier <span
-class="ec-lmtt-10">cmr10.tfm</span>, qui est trouv\xE9, puis quelques fichiers de prologue de
-plus (non montr\xE9s) sont r\xE9f\xE9renc\xE9s; finalement le fichier de la fonte type 1 <span
-class="ec-lmtt-10">cmr10.pfb </span>est localis\xE9 et inclus
-dans le fichier de sortie (voir la derni\xE8re ligne). <div class="alltt">
+</div> Maintenant la recherche concerne le fichier <span
+class="ec-lmtt-10">cmr10.tfm</span>, qui est trouvé, puis quelques fichiers de prologue de
+plus (non montrés) sont référencés; finalement le fichier de la fonte type 1 <span
+class="ec-lmtt-10">cmr10.pfb </span>est localisé et
+inclus dans le fichier de sortie (voir la dernière ligne). <div class="alltt">
-<!--l. 2840--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<div class="obeylines-v">
<br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span
-class="ec-lmtt-9"> search(file=cmr10.tfm,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> must_exist=1,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span>
+class="ec-lmtt-9"> search(file=cmr10.tfm,</span><span
+class="ec-lmtt-9"> must_exist=1,</span><span
+class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/fonts/tfm//:!!/usr/local/texmf/fonts/tfm//:</span>
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/fonts/tfm//:!!/usr/local/texmf/fonts/tfm//:</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> /var/tex/fonts/tfm//).</span>
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> /var/tex/fonts/tfm//).</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:search(cmr10.tfm)</span><span
-class="ec-lmtt-9"> =></span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/fonts/tfm/public/cm/cmr10.tfm</span>
+class="ec-lmtt-9"> =></span><span
+class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/fonts/tfm/public/cm/cmr10.tfm</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span
-class="ec-lmtt-9"> search(file=texps.pro,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> must_exist=0,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span>
+class="ec-lmtt-9"> search(file=texps.pro,</span><span
+class="ec-lmtt-9"> must_exist=0,</span><span
+class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> ...</span>
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> ...</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-9"><texps.pro></span>
<br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span
-class="ec-lmtt-9"> search(file=cmr10.pfb,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> must_exist=0,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span>
+class="ec-lmtt-9"> search(file=cmr10.pfb,</span><span
+class="ec-lmtt-9"> must_exist=0,</span><span
+class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//:</span>
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//:</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> ~/tex/fonts/type1//:!!/usr/local/texmf/fonts/type1//).</span>
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> </span><span
+class="ec-lmtt-9"> ~/tex/fonts/type1//:!!/usr/local/texmf/fonts/type1//).</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:search(cmr10.pfb)</span><span
-class="ec-lmtt-9"> =></span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb</span>
+class="ec-lmtt-9"> =></span><span
+class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-9"><cmr10.pfb>[1]</span>
</div>
</div>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">8.3 </span> <a
- id="x1-720008.3"></a>Options \xE0 l’ex\xE9cution</h4>
-<!--l. 2857--><p class="noindent" >Web2C offre la possibilit\xE9 de contr\xF4ler \xE0 l’ex\xE9cution bon nombre de param\xE8tres concernant la m\xE9moire (en
-particulier la taille des tableaux utilis\xE9s) \xE0 partir du fichier <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>qui est lu par Kpathsea. Les param\xE8tres
-en question se trouvent dans la troisi\xE8me partie du fichier inclus dans la distribution <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live. Les variables
-les plus importantes sont :
- <dl class="list1"><dt class="list">
+ id="x1-720008.3"></a>Options à l’exécution</h4>
+<!--l. 2864--><p class="noindent" >Web2C offre la possibilité de contrôler à l’exécution bon nombre de paramètres concernant la mémoire
+(en particulier la taille des tableaux utilisés) à partir du fichier <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>qui est lu par Kpathsea. Les
+paramètres en question se trouvent dans la troisième partie du fichier inclus dans la distribution TE X Live.
+Les variables les plus importantes sont :
+ </p><dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">main_memory</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2865--><p class="noindent" >Nombre total de mots m\xE9moire disponibles pour <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, Metafont et MetaPost. Vous devez g\xE9n\xE9rer
- un nouveau fichier de format pour chaque nouveau param\xE9trage. Par exemple, vous pouvez g\xE9n\xE9rer
- une version large de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> et appeler le fichier de format <span
-class="ec-lmtt-10">hugetex.fmt</span>. En utilisant la m\xE9thode
- prise en charge par Kpathsea qui consiste \xE0 suffixer la variable par le nom du programme, la
- valeur particuli\xE8re de la variable <span
-class="ec-lmtt-10">main_memory </span>destin\xE9e \xE0 ce fichier de format sera lue dans le
- fichier <span
+ <!--l. 2870--><p class="noindent" >Nombre total de mots mémoire disponibles pour TE X, Metafont et MetaPost. Vous devez
+ générer un nouveau fichier de format pour chaque nouveau paramétrage. Par exemple, vous
+ pouvez générer une version large de TE X et appeler le fichier de format <span
+class="ec-lmtt-10">hugetex.fmt</span>. En
+ utilisant la méthode prise en charge par Kpathsea qui consiste à suffixer la variable par le
+ nom du programme, la valeur particulière de la variable <span
+class="ec-lmtt-10">main_memory </span>destinée à ce fichier de
+ format sera lue dans le fichier <span
class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>.
- </dd><dt class="list">
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">extra_mem_bot</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2874--><p class="noindent" >Espace suppl\xE9mentaire pour certaines structures de donn\xE9es de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> : bo\xEEtes, <span
-class="ec-lmri-10">glue</span>, points
- d’arr\xEAt... Surtout utile si vous utilisez PI C<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> par exemple.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2878--><p class="noindent" >Espace supplémentaire pour certaines structures de données de TE X : boîtes, <span
+class="ec-lmri-10">glue</span>, points
+ d’arrêt... Surtout utile si vous utilisez PI CTE X par exemple.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">font_mem_size</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2878--><p class="noindent" >Nombre de mots m\xE9moire disponibles pour d\xE9crire les polices. C’est plus ou moins l’espace occup\xE9
- par les fichiers TFM lus.
- </dd><dt class="list">
+ <!--l. 2881--><p class="noindent" >Nombre de mots mémoire disponibles pour décrire les polices. C’est plus ou moins l’espace
+ occupé par les fichiers TFM lus.
+ </p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">hash_extra</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2881--><p class="noindent" >Espace suppl\xE9mentaire pour la table de hachage des noms de s\xE9quences de contr\xF4le. Environ
- 10 000 de ces noms peuvent \xEAtre stock\xE9s dans la table principale; si vous avez un document tr\xE8s
- volumineux avec beaucoup de r\xE9f\xE9rences crois\xE9es, il se peut que ce ne soit pas suffisant. La valeur
- par d\xE9faut <span
+ <!--l. 2883--><p class="noindent" >Espace supplémentaire pour la table de hachage des noms de séquences de contrôle. Environ
+ 10 000 de ces noms peuvent être stockés dans la table principale; si vous avez un document
+ très volumineux avec beaucoup de références croisées, il se peut que ce ne soit pas suffisant.
+ La valeur par défaut <span
class="ec-lmtt-10">hash_extra </span>est <span
-class="ec-lmtt-10">50000</span>.</dd></dl>
-<!--l. 2889--><p class="noindent" >\xC9videmment, cette possibilit\xE9 ne remplace pas une v\xE9ritable allocation dynamique des tableaux et de la
-m\xE9moire mais, puisque c’est complexe \xE0 impl\xE9menter dans le pr\xE9sent source <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, ces param\xE8tres lus \xE0
-l’ex\xE9cution fournissent un compromis pratique qui procure une certaine souplesse.
-<!--l. 3004--><p class="noindent" ><a id="ack"></a>
+class="ec-lmtt-10">50000</span>.</p></dd></dl>
+<!--l. 2890--><p class="noindent" >Cette possibilité ne remplace pas une véritable allocation dynamique des tableaux et de la mémoire mais,
+puisque c’est complexe à implémenter dans le présent source TE X, ces paramètres lus à l’exécution
+fournissent un compromis pratique qui procure une certaine souplesse.
+</p><!--l. 2895--><p class="noindent" ><a id="texmfdotdir"></a>
+</p>
+<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">8.4 </span> <a
+ id="x1-730008.4"></a><span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span></h4>
+<!--l. 2899--><p class="noindent" >À divers endroits ci-dessus, nous avons indiqué différents chemins de recherche commençant par <span
+class="ec-lmtt-10">. </span>(pour
+rechercher d’abord dans le répertoire actuel), comme dans </p><div class="alltt">
+
+
+
+<div class="obeylines-v">
+<br /><span
+class="ec-lmtt-9">TEXINPUTS=.;$TEXMF/tex//</span>
+</div>
+</div>
+<!--l. 2907--><p class="noindent" >Il s’agit d’une simplification. Au lieu de simplement « <span
+class="ec-lmtt-10">. </span>», le fichier <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>que nous distribuons dans TE X
+Live utilise <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span></span> comme dans : </p><div class="alltt">
+
+<div class="obeylines-v">
+<br /><span
+class="ec-lmtt-9">TEXINPUTS=$TEXMFDOTDIR;$TEXMF/tex//</span>
+</div>
+</div> (Dans le fichier distribué, le deuxième élément du chemin d’accès est également légèrement plus
+compliqué que <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMF/tex//</span></span>. Mais c’est mineur; ici nous voulons pour discuter de la fonctionnalité
+<span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span></span>).
+<!--l. 2919--><p class="noindent" >La raison pure et simple de l’utilisation de la variable <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span></span> dans le chemin au lieu d’un simple « <span
+class="ec-lmtt-10">. </span>»
+est qu’il puisse être surchargé. Par exemple, un document complexe peut avoir de nombreux fichiers sources
+disposés dans de nombreux sous-répertoires. Pour gérer cela, vous pouvez définir <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span></span> comme
+étant <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">.//</span></span> (par exemple, dans le cas où vous compilez le document) et ces sous-répertoires
+seront tous fouillés. (Attention : ne pas utiliser <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">.//</span></span> par défaut; il est en général hautement
+non désirable, et potentiellement peu sûr, de rechercher un document arbitraire dans tous les
+sous-répertoires.)
+</p><!--l. 2931--><p class="noindent" >Autre exemple : vous pouvez ne pas du tout chercher dans le répertoire actuel, par exemple
+si vous avez fait en sorte que tous les dossiers soient trouvés via des chemins explicites. Vous
+pouvez pour cela par exemple définir <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span></span> comme <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">/riendetel</span></span> ou tout autre répertoire
+inexistant.
+</p><!--l. 2937--><p class="noindent" >La valeur par défaut de <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span></span> est juste « <span
+class="ec-lmtt-10">. </span>», comme défini dans notre <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span>.
+</p><!--l. 2940--><p class="noindent" ><a id="ack"></a>
+</p>
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">9 </span> <a
- id="x1-730009"></a>Remerciements</h3>
-<!--l. 3007--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live est le r\xE9sultat des efforts collectifs de pratiquement tous les groupes d’utilisateurs de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>.
-La pr\xE9sente \xE9dition de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live a \xE9t\xE9 coordonn\xE9e par Karl Berry. Voici la liste des principaux
+ id="x1-740009"></a>Remerciements</h3>
+<!--l. 2943--><p class="noindent" >TE X Live est le résultat des efforts collectifs de pratiquement tous les groupes d’utilisateurs de TE X. La
+présente édition de TE X Live a été coordonnée par Karl Berry. Voici la liste des principaux
contributeurs :
-
-
+</p>
<ul class="itemize1">
- <li class="itemize">Les associations d’utilisateurs anglaise,
- allemande, n\xE9erlandaise et polonaise (TUG, DANTE e.V., NTG, et GUST, respectivement) qui
- contribuent ensemble \xE0 l’infrastructure technique et administrative. Soutenez votre association
- locale (voir la liste <a
-href="http://tug.org/usergroups.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/usergroups.html</span></a>)!
+ <li class="itemize">Les associations d’utilisateurs anglaise, allemande, néerlandaise et polonaise (TUG, DANTE
+ e.V., NTG, et GUST, respectivement) qui contribuent ensemble à l’infrastructure technique et
+ administrative. Soutenez votre association locale (voir la liste
+ <a
+href="https://tug.org/usergroups.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/usergroups.html</span></a>)!
</li>
- <li class="itemize">L’\xE9quipe du CTAN (<a
-href="http://ctan.org" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://ctan.org</span></a>) qui distribue les images des distributions <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live et
- fournit les sites d’h\xE9bergement pour le stockage et la mise \xE0 jour des extensions qui sont la base
- de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live.
+ <li class="itemize">L’équipe du CTAN (<a
+href="https://ctan.org" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://ctan.org</span></a>) qui distribue les images des distributions TE X Live et
+ fournit les sites d’hébergement pour le stockage et la mise à jour des extensions qui sont la
+ base de TE X Live.
</li>
- <li class="itemize">Nelson Beebe, pour avoir permis l’acc\xE8s \xE0 de nombreuses plates-formes aux d\xE9veloppeurs <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>
- Live, avoir lui-m\xEAme particip\xE9 aux tests de fa\xE7on \xE9tendue et pour ses efforts bibliographiques
+ <li class="itemize">Nelson Beebe, pour avoir permis l’accès à de nombreuses plates-formes aux développeurs TE X
+ Live, avoir lui-même participé aux tests de façon étendue et pour ses efforts bibliographiques
sans pareil.
</li>
- <li class="itemize">John Bowman, pour avoir effectu\xE9 de nombreux changements dans son programme Asymptote
- pour le faire fonctionner dans <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live.
+ <li class="itemize">John Bowman, pour avoir effectué de nombreux changements dans son programme Asymptote
+ pour le faire fonctionner dans TE X Live.
+
+
</li>
- <li class="itemize">Peter Breitenlohner et toute l’\xE9quipe e-<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> qui construisent les bases des successeurs de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>,
- Peter tout particuli\xE8rement pour des ann\xE9es d’aide concernant l’usage des autotools de GNU
- partout dans <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live et pour avoir conserv\xE9 \xE0 jour les sources. Peter est d\xE9c\xE9d\xE9 en octobre
- 2015 et nous d\xE9dions \xE0 sa m\xE9moire la poursuite de notre travail.
+ <li class="itemize">Peter Breitenlohner et toute l’équipe e-TE X qui construisent les bases des successeurs de TE X,
+ Peter tout particulièrement pour des années d’aide concernant l’usage des autotools de GNU
+ partout dans TE X Live et pour avoir conservé à jour les sources. Peter est décédé en
+ octobre 2015 et nous dédions à sa mémoire la poursuite de notre travail.
</li>
- <li class="itemize">Jin-Hwan Cho et toute l’\xE9quipe de DVIPDFM<span
-class="lmmi-10">x </span>pour leur excellent programme et leur r\xE9activit\xE9
- face aux probl\xE8mes de configuration.
+ <li class="itemize">Jin-Hwan Cho et toute l’équipe de DVIPDFM<span
+class="lmmi-10">x </span>pour leur excellent programme et leur
+ réactivité face aux problèmes de configuration.
</li>
- <li class="itemize">Thomas Esser et sa merveilleuse distribution te<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> sans laquelle <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live n’aurait jamais vu
- le jour.
+ <li class="itemize">Thomas Esser et sa merveilleuse distribution teTE X sans laquelle TE X Live n’aurait jamais vu le
+ jour.
</li>
<li class="itemize">Michel Goossens, en tant que coauteur de la documentation initiale.
</li>
- <li class="itemize">Eitan Gurari, dont le programme <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>4ht est utilis\xE9 pour cr\xE9er la version HTML de cette
- documentation et qui travaillait inlassablement \xE0 l’am\xE9liorer, ce dans des d\xE9lais tr\xE8s courts.
- Eitan nous a quitt\xE9s pr\xE9matur\xE9ment en juin 2009, et nous d\xE9dions la pr\xE9sente documentation \xE0
- sa m\xE9moire.
+ <li class="itemize">Eitan Gurari, dont le programme TE X4ht est utilisé pour créer la version HTML de cette
+ documentation et qui travaillait inlassablement à l’améliorer, ce dans des délais très
+ courts. Eitan nous a quittés prématurément en juin 2009, et nous dédions la présente
+ documentation à sa mémoire.
</li>
- <li class="itemize">Hans Hagen qui, outre sa participation active aux tests, a adapt\xE9 l’extension
- Con<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t (<a
+ <li class="itemize">Hans Hagen qui, outre sa participation active aux tests, a adapté l’extension
+ ConTE Xt (<a
href="http://pragma-ade.com" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://pragma-ade.com</span></a>) aux besoins de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live.
+class="ec-lmtt-10">http://pragma-ade.com</span></a>) aux besoins de TE X Live, et qui est un moteur permanent
+ du développement de TE X.
</li>
- <li class="itemize">H\xE0n Thế Th\xE0nh, Martin Schr\xF6der et toute l’\xE9quipe pdf<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> qui continuent inlassablement \xE0
- \xE9tendre les performances de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>.
+ <li class="itemize">Hàn Thế Thành, Martin Schröder et toute l’équipe pdfTE X qui continuent inlassablement
+ à étendre les performances de TE X.
</li>
- <li class="itemize">Hartmut Henkel, pour ses contributions au d\xE9veloppement de pdf<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> et Lua<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> entre autres.
+ <li class="itemize">Hartmut Henkel, pour ses contributions au développement de pdfTE X et LuaTE X entre autres.
</li>
- <li class="itemize">Taco Hoekwater, pour son travail important et incessant sur le d\xE9veloppement de MetaPost et
- de (Lua)<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> (<a
+ <li class="itemize">Shunshaku Hirata, for son travail original and permanent sur DVIPDFM<span
+class="lmmi-10">x</span>.
+ </li>
+ <li class="itemize">Taco Hoekwater, pour son travail important et incessant sur le développement de MetaPost
+ et de (Lua)TE X (<a
href="http://luatex.org" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://luatex.org</span></a>) lui-m\xEAme, pour l’int\xE9gration de Con<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t dans <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live,
- pour les nouvelles fonctionnalit\xE9s <span
+class="ec-lmtt-10">http://luatex.org</span></a>) lui-même, pour l’intégration de ConTE Xt dans TE X
+ Live, pour les nouvelles fonctionnalités <span
class="ec-lmri-10">multi-thread </span>de Kpathsea, et bien plus encore.
</li>
- <li class="itemize">Khaled Hosny, pour son travail substantiel sur Xe<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>et DVIPDFM<span
-class="lmmi-10">x </span>et ses efforts concernant
+ <li class="itemize">Khaled Hosny, pour son travail substantiel sur XeTE Xet DVIPDFM<span
+class="lmmi-10">x </span>et ses efforts concernant
les fontes arabes et autres.
</li>
- <li class="itemize">Paweł Jackowski pour l’installateur Windows <span
-class="ec-lmss-10">tlpm </span>et Tomasz Łuczak pour la version graphique
+ <li class="itemize">Paweł Jackowski pour l’installateur Windows <span
+class="ec-lmss-10">tlpm </span>et Tomasz Łuczak pour la version graphique
<span
-class="ec-lmss-10">tlpmgui </span>utilis\xE9e dans l’\xE9dition pr\xE9c\xE9dente.
+class="ec-lmss-10">tlpmgui </span>utilisée dans l’édition précédente.
</li>
- <li class="itemize">Akira Kakuto, pour son aide pr\xE9cieuse qui nous a permis d’int\xE9grer dans <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live les binaires
+ <li class="itemize">Akira Kakuto, pour son aide précieuse qui nous a permis d’intégrer dans TE X Live les binaires
Windows de sa distribution W32TEX (<a
href="http://w32tex.org" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://w32tex.org</span></a>).
</li>
- <li class="itemize">Jonathan Kew, pour avoir produit Xe<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, pour l’avoir int\xE9gr\xE9 dans <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, pour avoir
- cr\xE9\xE9 la premi\xE8re version de l’installateur Mac<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>et enfin pour l’\xE9diteur <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>works que nous
+ <li class="itemize">Jonathan Kew, pour avoir produit XeTE X, pour l’avoir intégré dans TE X Live, pour avoir
+ créé la première version de l’installateur MacTE Xet enfin pour l’éditeur TE Xworks que nous
recommandons.
</li>
-
-
- <li class="itemize">Dick Koch, pour la maintenance de Mac<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> (<a
-href="http://tug.org/mactex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/mactex</span></a>) faite en symbiose avec
- <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live.
+ <li class="itemize">Hironori Kitagawa, pour son travail sur pTE X et le support afférent.
</li>
- <li class="itemize">Reinhard Kotucha, pour ses contributions majeures \xE0 l’infrastructure de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live 2008 et
- \xE0 son programme d’installation, pour ses contributions sous Windows et pour son script
+ <li class="itemize">Dick Koch, pour la maintenance de MacTE X (<a
+href="https://tug.org/mactex" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/mactex</span></a>) faite en symbiose avec
+ TE X Live.
+ </li>
+ <li class="itemize">Reinhard Kotucha, pour ses contributions majeures à l’infrastructure de TE X Live 2008 et
+ à son programme d’installation, pour ses contributions sous Windows et pour son script
<span
class="ec-lmtt-10">getnonfreefonts </span>en particulier.
</li>
- <li class="itemize">Siep Kroonenberg, \xE9galement pour ses contributions majeures \xE0 l’infrastructure de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live
- 2008 et \xE0 son programme d’installation ainsi que pour la r\xE9\xE9criture de cette documentation
- concernant ces fonctionnalit\xE9s.
+ <li class="itemize">Siep Kroonenberg, également pour ses contributions majeures à l’infrastructure de TE X Live
+ 2008 et à son programme d’installation ainsi que pour la réécriture de cette documentation
+ concernant ces fonctionnalités.
</li>
- <li class="itemize">Mojca Miklavec, pour son aide pr\xE9cieuse concernant Con<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t, ses nombreux ex\xE9cutables et
+
+
+ <li class="itemize">Clerk Ma, pour les corrections de bugs de moteurs et leurs extensions.
+ </li>
+ <li class="itemize">Mojca Miklavec, pour son aide précieuse concernant ConTE Xt, ses nombreux exécutables et
autres.
</li>
<li class="itemize">Heiko Oberdiek, pour le paquet <span
-class="ec-lmss-10">epstopdf </span>et bien d’autres, pour avoir compress\xE9 l’\xE9norme <span
-class="ec-lmss-10">pst-geo</span>
- de fa\xE7on \xE0 ce que nous puissions l’inclure, et, par-dessus tout, son travail remarquable sur <span
+class="ec-lmss-10">epstopdf </span>et bien d’autres, pour avoir compressé l’énorme
+ <span
+class="ec-lmss-10">pst-geo </span>de façon à ce que nous puissions l’inclure, et, par-dessus tout, son travail remarquable
+ sur <span
class="ec-lmss-10">hyperref</span>.
</li>
- <li class="itemize">Petr Olšak, qui coordonna et v\xE9rifia minutieusement toute la partie tch\xE8que et slovaque.
+ <li class="itemize">Phelype Oleinik, pour le <span
+class="ec-lmtt-10">\input </span>délimité par des groupes sur plusieurs moteurs en 2020, et
+ plus encore.
</li>
+ <li class="itemize">Petr Olšak, qui coordonna et vérifia minutieusement toute la partie tchèque et slovaque.
+ </li>
<li class="itemize">Toshio Oshima, pour le visualisateur <span
class="ec-lmss-10">dviout </span>pour Windows.
</li>
- <li class="itemize">Manuel P\xE9gouri\xE9-Gonnard, pour son aide concernant le programme de mise \xE0 jour de la
- distribution, la documentation et pour le d\xE9veloppement de <span
+ <li class="itemize">Manuel Pégourié-Gonnard, pour son aide concernant le programme de mise à jour de la
+ distribution, la documentation et pour le développement de <span
class="ec-lmss-10">texdoc</span>.
</li>
- <li class="itemize">Fabrice Popineau, pionnier du d\xE9veloppement de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live sous Windows et pour son travail
- sur la documentation fran\xE7aise.
+ <li class="itemize">Fabrice Popineau, pionnier du développement de TE X Live sous Windows et pour son travail
+ sur la documentation française.
</li>
- <li class="itemize">Norbert Preining, principal architecte de la pr\xE9sente infrastructure <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live et de son
- installateur, coordinateur (avec Frank K\xFCster) de la version Debian de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, et important
+ <li class="itemize">Norbert Preining, principal architecte de la présente infrastructure TE X Live et de son
+ installateur, coordinateur (avec Frank Küster) de la version Debian de TE X Live, et important
contributeur de longue date.
</li>
- <li class="itemize">Sebastian Rahtz, qui a cr\xE9\xE9 la distribution <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live et en a assur\xE9 la maintenance pendant
- de nombreuses ann\xE9es. Sebastian est d\xE9c\xE9d\xE9 en mars 2016 et nous d\xE9dions \xE0 sa m\xE9moire la
- poursuite de notre travail.
+ <li class="itemize">Sebastian Rahtz, qui a créé la distribution TE X Live et en a assuré la maintenance pendant
+ de nombreuses années. Sebastian est décédé en mars 2016 et nous dédions à sa mémoire
+ la poursuite de notre travail.
</li>
- <li class="itemize">Luigi Scarso, pour continuer le d\xE9veloppement de MetaPost, Lua<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, et bien plus encore.
+ <li class="itemize">Luigi Scarso, pour continuer le développement de MetaPost, LuaTE X, et bien plus encore.
</li>
- <li class="itemize">Tomasz Trzeciak, pour son aide g\xE9n\xE9rale concernant Windows.
+ <li class="itemize">Andreas Scherer, pour <span
+class="ec-lmtt-10">cwebbin</span>, l’implémentation de CWEB utilisée dans TE X Live.
</li>
+ <li class="itemize">Tomasz Trzeciak, pour son aide générale concernant Windows.
+ </li>
<li class="itemize">Vladimir Volovich, pour son aide substantielle, en particulier pour avoir rendu possible
- l’int\xE9gration de <span
-class="ec-lmss-10">xindy </span>dans <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live.
+ l’intégration de <span
+class="ec-lmss-10">xindy </span>dans TE X Live.
</li>
- <li class="itemize">Staszek Wawrykiewicz, un des principaux testeurs de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live et coordinateur des contributions
- polonaises (fontes, installation Windows, etc.). Staszek est d\xE9c\xE9d\xE9 en f\xE9vrier 2018 et nous d\xE9dions
- \xE0 sa m\xE9moire la poursuite de notre travail.
+ <li class="itemize">Staszek Wawrykiewicz, un des principaux testeurs de TE X Live et coordinateur des contributions
+ polonaises (fontes, installation Windows, etc.). Staszek est décédé en février 2018 et nous
+ dédions à sa mémoire la poursuite de notre travail.
</li>
- <li class="itemize">Olaf Weber, pour son patient assemblage de Web2C les ann\xE9es pr\xE9c\xE9dentes.
+ <li class="itemize">Olaf Weber, pour son patient assemblage de Web2C les années précédentes.
</li>
- <li class="itemize">Gerben Wierda, qui a cr\xE9\xE9 et maintenu initialement la partie Mac OS X.
+ <li class="itemize">Gerben Wierda, qui a créé et maintenu initialement la partie Mac OS X.
</li>
- <li class="itemize">Graham Williams, l’auteur original du catalogue <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>.
+ <li class="itemize">Graham Williams, l’auteur original du catalogue TE X.
+ </li>
+ <li class="itemize">Joseph Wright, pour son travail conséquent sur la mise à disposition de la même
+ fonctionnalité primitive sur tous les moteurs.
+ </li>
+ <li class="itemize">Hironobu Yamashita, pour son travail sur pTE X et le support associé.
</li></ul>
-<!--l. 3141--><p class="noindent" >Les binaires ont \xE9t\xE9 compil\xE9s par : Marc Baudoin (<span
+<!--l. 3094--><p class="noindent" >Les binaires ont été compilés par : </p>
+ <ul class="itemize1">
+ <li class="itemize">Marc Baudoin (<span
class="ec-lmss-10">amd64-netbsd</span>, <span
-class="ec-lmss-10">i386-netbsd</span>), Karl Berry (<span
-class="ec-lmss-10">i386-linux</span>), Ken
-Brown (<span
+class="ec-lmss-10">i386-netbsd</span>);
+ </li>
+ <li class="itemize">Karl Berry (<span
+class="ec-lmss-10">i386-linux</span>);
+ </li>
+
+
+ <li class="itemize">Ken Brown (<span
class="ec-lmss-10">i386-cygwin</span>, <span
-class="ec-lmss-10">x86_64-cygwin</span>), Simon Dales (<span
-class="ec-lmss-10">armhf-linux</span>), Johannes Hielscher (<span
-class="ec-lmss-10">aarch64-linux</span>), Akira
-Kakuto (<span
-class="ec-lmss-10">win32</span>), Dick Koch (<span
-class="ec-lmss-10">x86_64-darwin</span>), Nikola Lečić (<span
+class="ec-lmss-10">x86_64-cygwin</span>);
+ </li>
+ <li class="itemize">Simon Dales (<span
+class="ec-lmss-10">armhf-linux</span>);
+ </li>
+ <li class="itemize">Johannes Hielscher (<span
+class="ec-lmss-10">aarch64-linux</span>);
+ </li>
+ <li class="itemize">Akira Kakuto (<span
+class="ec-lmss-10">win32</span>);
+ </li>
+ <li class="itemize">Dick Koch (<span
+class="ec-lmss-10">x86_64-darwin</span>);
+ </li>
+ <li class="itemize">Nikola Lečić (<span
class="ec-lmss-10">amd64-freebsd</span>, <span
-class="ec-lmss-10">i386-freebsd</span>), Henri Menke
-(<span
-class="ec-lmss-10">x86_64-linuxmusl</span>), Mojca Miklavec (<span
+class="ec-lmss-10">i386-freebsd</span>);
+ </li>
+ <li class="itemize">Henri Menke (<span
+class="ec-lmss-10">x86_64-linuxmusl</span>);
+ </li>
+ <li class="itemize">Mojca Miklavec (<span
class="ec-lmss-10">i386-darwin</span>, <span
class="ec-lmss-10">powerpc-darwin</span>, <span
class="ec-lmss-10">x86_64-darwinlegacy</span>, <span
-class="ec-lmss-10">i386-solaris</span>,
-<span
-class="ec-lmss-10">x86_64-solaris</span>, <span
-class="ec-lmss-10">sparc-solaris</span>), Norbert Preining (<span
-class="ec-lmss-10">x86_64-linux</span>), Pour des informations concernant la compilation
-de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, cf. <a
-href="http://tug.org/texlive/build.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/build.html</span></a>.
-<!--l. 3159--><p class="noindent" >Traducteurs de ce manuel : Denis Bitouz\xE9 & Patrick Bideault (fran\xE7ais), Carlos Enriquez Figueras (castillan),
-
-
-Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, & Helin Gai (mandarin), Marco Pallante & Carla Maggi (italien),
-Nikola Lečić (serbe), Petr Sojka & Jan Busa (tch\xE8que et slovaque), Boris Veytsman (russe), Zofia Walczak
-(polonais), Uwe Ziegenhagen (allemand). La page d’accueil de la documentation <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live est
-<a
-href="http://tug.org/texlive/doc.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/doc.html</span></a>.
-<!--l. 3172--><p class="noindent" >Bien s\xFBr, notre gratitude va en premier lieu \xE0 Donald Knuth pour avoir invent\xE9 <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> et l’avoir offert au monde
-entier.
-<!--l. 3175--><p class="noindent" >
+class="ec-lmss-10">i386-solaris</span>, <span
+class="ec-lmss-10">x86_64-solaris</span>,
+ <span
+class="ec-lmss-10">sparc-solaris</span>);
+ </li>
+ <li class="itemize">Norbert Preining (<span
+class="ec-lmss-10">x86_64-linux</span>).</li></ul>
+<!--l. 3110--><p class="noindent" >Pour des informations concernant la compilation de TE X Live, cf. <a
+href="https://tug.org/texlive/build.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/build.html</span></a>.
+</p><!--l. 3113--><p class="noindent" >Traducteurs de ce manuel : </p>
+ <ul class="itemize1">
+ <li class="itemize">Denis Bitouzé & Patrick Bideault (français);
+ </li>
+ <li class="itemize">Carlos Enriquez Figueras (castillan);
+ </li>
+ <li class="itemize">Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, & Helin Gai (mandarin);
+ </li>
+ <li class="itemize">Marco Pallante & Carla Maggi (italien);
+ </li>
+ <li class="itemize">Nikola Lečić (serbe);
+ </li>
+ <li class="itemize">Petr Sojka & Jan Busa (tchèque et slovaque);
+ </li>
+ <li class="itemize">Boris Veytsman (russe);
+ </li>
+ <li class="itemize">Zofia Walczak (polonais);
+ </li>
+ <li class="itemize">Uwe Ziegenhagen (allemand).</li></ul>
+<!--l. 3125--><p class="noindent" >La page d’accueil de la documentation TE X Live est <a
+href="https://tug.org/texlive/doc.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/doc.html</span></a>.
+</p><!--l. 3128--><p class="noindent" >Bien sûr, notre gratitude va en premier lieu à Donald Knuth pour avoir inventé TE X et l’avoir offert au
+monde entier.
+</p><!--l. 3131--><p class="noindent" >
+</p>
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">10 </span> <a
- id="x1-7400010"></a>Historique des versions successives</h3>
-<!--l. 3178--><p class="noindent" >
+ id="x1-7500010"></a>Historique des versions successives</h3>
+<!--l. 3134--><p class="noindent" >
+</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">10.1 </span> <a
- id="x1-7500010.1"></a>Les \xE9ditions pr\xE9c\xE9dentes</h4>
-<!--l. 3180--><p class="noindent" >La discussion commen\xE7a \xE0 la fin de 1993 quand le Groupe des utilisateurs n\xE9erlandais de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>
-commen\xE7ait \xE0 travailler \xE0 son CD 4All<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> pour les utilisateurs de MS-DOS et on esp\xE9rait \xE0 ce
-moment sortir un CD unique pour tous les syst\xE8mes. C’\xE9tait un objectif beaucoup trop ambitieux,
-mais il permit la naissance du CD 4All<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, projet couronn\xE9 de succ\xE8s, et aussi d’un groupe
-de travail \xAB TUG Technical Council \xBB pour mettre en place TDS (<span class="TEX"><span
+ id="x1-7600010.1"></a>Éditions précédentes</h4>
+<!--l. 3136--><p class="noindent" >La discussion commença à la fin de 1993 quand le Groupe des utilisateurs néerlandais de TE X
+commençait à travailler à son CD 4AllTE X pour les utilisateurs de MS-DOS et on espérait à
+ce moment sortir un CD unique pour tous les systèmes. C’était un objectif beaucoup trop
+ambitieux, mais il permit la naissance du CD 4AllTE X, projet couronné de succès, et aussi d’un
+groupe de travail « TUG Technical Council » pour mettre en place TDS (<span
class="ec-lmri-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmri-10">E</span></span><span
-class="ec-lmri-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmri-10">Directory Structure </span>:
+class="ec-lmri-10">E</span> <span
+class="ec-lmri-10">X Directory Structure </span>:
+
+
<a
-href="http://tug.org/tds" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/tds</span></a>), qui sp\xE9cifiait la gestion des fichiers <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> sous une forme logique. La mouture
-finale de TDS fut publi\xE9e dans le num\xE9ro de d\xE9cembre 1995 de <span
-class="ec-lmro-10">TUGboat </span>et il \xE9tait clair depuis
-un certain temps qu’il fallait proposer un produit contenant une structure mod\xE8le sur CD. La
-distribution que vous poss\xE9dez est le r\xE9sultat direct des d\xE9lib\xE9rations de ce groupe de travail.
-Il \xE9tait \xE9galement clair que le succ\xE8s des CD 4All<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> d\xE9montrait que les utilisateurs d’Unix
-trouveraient leur bonheur avec une distribution aussi simple et ceci a \xE9t\xE9 l’autre objectif de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>
+href="https://tug.org/tds" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/tds</span></a>), qui spécifiait la gestion des fichiers TE X sous une forme logique. La mouture finale
+de TDS fut publiée dans le numéro de décembre 1995 de <span
+class="ec-lmro-10">TUGboat </span>et il était clair depuis
+un certain temps qu’il fallait proposer un produit contenant une structure modèle sur CD. La
+distribution que vous possédez est le résultat direct des délibérations de ce groupe de travail. Il
+était également clair que le succès des CD 4AllTE X démontrait que les utilisateurs d’Unix
+trouveraient leur bonheur avec une distribution aussi simple et ceci a été l’autre objectif de TE X
Live.
-<!--l. 3197--><p class="noindent" >Nous avons d’abord entrepris de cr\xE9er un nouveau CD TDS Unix \xE0 l’automne 1995 et nous avons rapidement
-choisi te<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> de Thomas Esser comme \xE9tant la configuration id\xE9ale, car il supportait d\xE9j\xE0 plusieurs
-plates-formes et avait \xE9t\xE9 construit en gardant \xE0 l’esprit la portabilit\xE9 entre syst\xE8mes. Thomas
-accepta de nous aider et commen\xE7a \xE0 travailler s\xE9rieusement au d\xE9but de 1996. La premi\xE8re \xE9dition
-sortit en mai 1996. Au d\xE9but de 1997, Karl Berry acheva une nouvelle distribution de Web2C, qui
-incluait presque toutes les caract\xE9ristiques que Thomas Esser avait ajout\xE9es dans te<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> et il
-fut d\xE9cid\xE9 de baser la deuxi\xE8me \xE9dition du CD sur le standard Web2C, en y ajoutant le script
-<span
-class="ec-lmtt-10">texconfig </span>de te<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>. La troisi\xE8me \xE9dition du CD \xE9tait bas\xE9e sur une version majeure de Web2C,
-7.2, par Olaf Weber; en m\xEAme temps, une nouvelle version r\xE9vis\xE9e de te<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> \xE9tait achev\xE9e dont
-<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live partageait presque toutes les caract\xE9ristiques. La quatri\xE8me \xE9dition a suivi le m\xEAme
-sch\xE9ma, en utilisant une nouvelle version de te<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> et une nouvelle version de Web2C (7.3). Le
-syst\xE8me incluait dor\xE9navant un programme complet d’installation pour Windows gr\xE2ce \xE0 Fabrice
+</p><!--l. 3152--><p class="noindent" >Nous avons d’abord entrepris de créer un nouveau CD TDS Unix à l’automne 1995 et nous avons
+rapidement choisi teTE X de Thomas Esser comme étant la configuration idéale, car il supportait déjà
+plusieurs plates-formes et avait été construit en gardant à l’esprit la portabilité entre systèmes. Thomas
+accepta de nous aider et commença à travailler sérieusement au début de 1996. La première édition
+sortit en mai 1996. Au début de 1997, Karl Berry acheva une nouvelle distribution de Web2C, qui incluait
+presque toutes les caractéristiques que Thomas Esser avait ajoutées dans teTE X et il fut décidé de baser
+la deuxième édition du CD sur le standard Web2C, en y ajoutant le script <span
+class="ec-lmtt-10">texconfig </span>de teTE X.
+La troisième édition du CD était basée sur une version majeure de Web2C, 7.2, par Olaf
+Weber; en même temps, une nouvelle version révisée de teTE X était achevée dont TE X
+Live partageait presque toutes les caractéristiques. La quatrième édition a suivi le même
+schéma, en utilisant une nouvelle version de teTE X et une nouvelle version de Web2C (7.3). Le
+système incluait dorénavant un programme complet d’installation pour Windows grâce à Fabrice
Popineau.
-<!--l. 3214--><p class="noindent" >Pour la cinqui\xE8me \xE9dition (mars 2000), de nombreuses parties du CD ont \xE9t\xE9 v\xE9rifi\xE9es et r\xE9vis\xE9es, des
-centaines de composants mis \xE0 jour. Le contenu d\xE9taill\xE9 des composants \xE9tait d\xE9crit par des fichiers XML.
-Mais le changement majeur de cette cinqui\xE8me \xE9dition a \xE9t\xE9 la suppression de tout logiciel non libre de droits.
-Tout ce qui se trouve dans <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live devait \xEAtre compatible avec la licence Debian (<span
-class="ec-lmri-10">Debian Free Software</span>
+</p><!--l. 3169--><p class="noindent" >Pour la cinquième édition (mars 2000), de nombreuses parties du CD ont été vérifiées et révisées,
+des centaines de composants mis à jour. Le contenu détaillé des composants était décrit par des fichiers
+XML. Mais le changement majeur de cette cinquième édition a été la suppression de tout logiciel non
+libre de droits. Tout ce qui se trouve dans TE X Live devait être compatible avec la licence Debian (<span
+class="ec-lmri-10">Debian</span>
<span
-class="ec-lmri-10">Guidelines </span>: <a
-href="http://www.debian.org/intro/free" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.debian.org/intro/free</span></a>); nous avons fait de notre mieux pour v\xE9rifier
+class="ec-lmri-10">Free Software Guidelines </span>: <a
+href="https://debian.org/intro/free" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://debian.org/intro/free</span></a>); nous avons fait de notre mieux pour vérifier
les termes des licences de chaque composant et nous souhaiterions que toute erreur nous soit
-signal\xE9e.
-<!--l. 3226--><p class="noindent" >La sixi\xE8me \xE9dition (juillet 2001) contient un grand nombre de mises \xE0 jour. Le changement majeur de cette
-version r\xE9side dans la refonte du processus d’installation : l’utilisateur peut d\xE9sormais choisir les collections de
-mani\xE8re plus pr\xE9cise. Les collections concernant les langues ont \xE9t\xE9 enti\xE8rement r\xE9organis\xE9es, aussi le choix
-d’une langue installe non seulement les macros, les fontes, etc., mais pr\xE9pare \xE9galement un fichier
+signalée.
+</p><!--l. 3179--><p class="noindent" >La sixième édition (juillet 2001) contient un grand nombre de mises à jour. Le changement majeur de cette
+version réside dans la refonte du processus d’installation : l’utilisateur peut désormais choisir les collections
+de manière plus précise. Les collections concernant les langues ont été entièrement réorganisées, aussi
+le choix d’une langue installe non seulement les macros, les fontes, etc., mais prépare également un fichier
<span
-class="ec-lmtt-10">language.dat </span>ad\xE9quat.
-<!--l. 3234--><p class="noindent" >La septi\xE8me \xE9dition (mai 2002) a comme ajout majeur une installation pour Mac OS X et l’habituelle myriade
-de mises \xE0 jour de composants et de programmes. Un objectif important a \xE9t\xE9 de fusionner \xE0 nouveau les
-sources avec ceux de te<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, alors que les versions 5 et 6 s’en \xE9taient \xE9loign\xE9es.
-
-
-<!--l. 3240--><p class="noindent" >
+class="ec-lmtt-10">language.dat </span>adéquat.
+</p><!--l. 3186--><p class="noindent" >La septième édition (mai 2002) a comme ajout majeur une installation pour Mac OS X et l’habituelle
+myriade de mises à jour de composants et de programmes. Un objectif important a été de
+fusionner à nouveau les sources avec ceux de teTE X, alors que les versions 5 et 6 s’en étaient
+éloignées.
+</p><!--l. 3191--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.1 </span> <a
- id="x1-7600010.1.1"></a>2003</h5>
-<!--l. 3242--><p class="noindent" >En 2003, le flot de mises \xE0 jour et d’additions a continu\xE9, mais nous avons constat\xE9 que <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live \xE9tait devenu
-si volumineux qu’il ne pouvait plus tenir sur un seul CD, aussi l’avons-nous divis\xE9 en trois distributions
-distinctes (voir section <a
-href="#x1-140002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>, page <a
-href="#x1-140002.1">9<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>). Par ailleurs :
+ id="x1-7700010.1.1"></a>2003</h5>
+<!--l. 3193--><p class="noindent" >En 2003, le flot de mises à jour et d’additions a continué, mais nous avons constaté que TE X Live était
+devenu si volumineux qu’il ne pouvait plus tenir sur un seul CD, aussi l’avons-nous divisé en trois
+distributions distinctes (voir section <a
+href="#x1-140002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>, page <a
+href="#x1-140002.1">10<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>). Par ailleurs : </p>
<ul class="itemize1">
- <li class="itemize">\xC0 la demande de l’\xE9quipe <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>, nous avons modifi\xE9 les commandes standard <span
+ <li class="itemize">À la demande de l’équipe L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X, nous avons modifié les commandes standard <span
class="ec-lmss-10">latex </span>et <span
-class="ec-lmss-10">pdflatex</span>
- pour qu’elles utilisent e-<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> (voir page <a
+class="ec-lmss-10">pdflatex</span>
+ pour qu’elles utilisent e-TE X (voir page <a
href="#x1-170002.4">13<!--tex4ht:ref: text:etex --></a>).
</li>
- <li class="itemize">Les nouvelles fontes Latin Modern sont disponibles (et recommand\xE9es).
+ <li class="itemize">Les nouvelles fontes Latin Modern sont disponibles (et recommandées).
</li>
- <li class="itemize">Le support pour Alpha OSF a \xE9t\xE9 supprim\xE9 (celui pour HPUX l’avait \xE9t\xE9 auparavant), car
- personne disposant des machines n\xE9cessaires ne s’est propos\xE9 pour compiler les nouveaux
+ <li class="itemize">Le support pour Alpha OSF a été supprimé (celui pour HPUX l’avait été auparavant),
+ car personne disposant des machines nécessaires ne s’est proposé pour compiler les nouveaux
binaires.
</li>
- <li class="itemize">L’installation pour Windows a \xE9t\xE9 largement modifi\xE9e; un environnement de travail int\xE9gr\xE9 bas\xE9
- sur <span
-class="ec-lmss-10">XEmacs </span>a \xE9t\xE9 introduit.
+ <li class="itemize">L’installation pour Windows a été largement modifiée; un environnement de travail intégré
+ basé sur <span
+class="ec-lmss-10">XEmacs </span>a été introduit.
</li>
- <li class="itemize">Des programmes suppl\xE9mentaires importants pour Windows (Perl, Ghostscript, ImageMagick,
- Ispell) sont maintenant install\xE9s dans le r\xE9pertoire d’installation de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live.
+
+
+ <li class="itemize">Des programmes supplémentaires importants pour Windows (Perl, Ghostscript, ImageMagick,
+ Ispell) sont maintenant installés dans le répertoire d’installation de TE X Live.
</li>
- <li class="itemize">Les fichiers <span
-class="ec-lmri-10">font map </span>utilis\xE9s par <span
+ <li class="itemize">Les fichiers <span
+class="ec-lmri-10">font map </span>utilisés par <span
class="ec-lmss-10">dvips</span>, <span
class="ec-lmss-10">dvipdfm </span>et <span
-class="ec-lmss-10">pdftex </span>sont maintenant g\xE9n\xE9r\xE9s par le nouveau
- programme <span
-class="ec-lmss-10">updmap </span>et install\xE9s dans <span class="path"><span
+class="ec-lmss-10">pdftex </span>sont maintenant générés par le
+ nouveau programme <span
+class="ec-lmss-10">updmap </span>et installés dans <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">texmf/fonts/map</span></span>.
</li>
- <li class="itemize">Dor\xE9navant, <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, Metafont et MetaPost \xE9crivent les caract\xE8res 8 bits pr\xE9sent\xE9s en entr\xE9e sans
- modification et non pas avec la notation <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>, que ce soit dans des fichiers (par la commande
+ <li class="itemize">Dorénavant, TE X, Metafont et MetaPost écrivent les caractères 8 bits présentés en entrée
+ sans modification et non pas avec la notation <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>, que ce soit dans des fichiers (par la commande
<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">write</span></span></span>), dans les fichiers de trace (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">.log</span></span></span>) ou sur le terminal. Dans le <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live 7, l’\xE9criture de
- ces caract\xE8res 8 bits \xE9tait influenc\xE9e par les param\xE8tres de localisation du syst\xE8me; maintenant
- ces param\xE8tres n’influent plus du tout sur le comportement des programmes <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>. Si pour
- quelque raison que ce soit, vous avez besoin de la notation <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span> en sortie, renommez le fichier
- <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">texmf-dist/web2c/cp8bit.tcx</span></span></span>. Les prochaines versions disposeront d’un moyen plus propre
- pour contr\xF4ler cette sortie.
+class="ec-lmtt-10">write</span></span></span>), dans les fichiers de trace (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">.log</span></span></span>) ou sur le terminal. Dans le TE X Live 7, l’écriture
+ de ces caractères 8 bits était influencée par les paramètres de localisation du système;
+ maintenant ces paramètres n’influent plus du tout sur le comportement des programmes TE X.
+ Si pour quelque raison que ce soit, vous avez besoin de la notation <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span> en sortie, renommez le
+ fichier <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf-dist/web2c/cp8bit.tcx</span></span></span>. Les prochaines versions disposeront d’un moyen plus
+ propre pour contrôler cette sortie.
</li>
- <li class="itemize">La documentation de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live a \xE9t\xE9 largement r\xE9vis\xE9e.
+ <li class="itemize">La documentation de TE X Live a été largement révisée.
</li>
- <li class="itemize">Enfin, comme la num\xE9rotation s\xE9quentielle des versions devenait peu maniable, il a \xE9t\xE9 d\xE9cid\xE9
- d’identifier d\xE9sormais la version de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live par l’ann\xE9e : <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live 2003 au lieu de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>
- Live 8.</li></ul>
-<!--l. 3285--><p class="noindent" >
+ <li class="itemize">Enfin, comme la numérotation séquentielle des versions devenait peu maniable, il a été
+ décidé d’identifier désormais la version de TE X Live par l’année : TE X Live 2003 au lieu de
+ TE X Live 8.</li></ul>
+<!--l. 3231--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.2 </span> <a
- id="x1-7700010.1.2"></a>2004</h5>
-<!--l. 3287--><p class="noindent" >2004 a apport\xE9 beaucoup de changements (et quelques incompatibilit\xE9s avec les versions pr\xE9c\xE9dentes) :
+ id="x1-7800010.1.2"></a>2004</h5>
+<!--l. 3233--><p class="noindent" >2004 a apporté beaucoup de changements (et quelques incompatibilités avec les versions précédentes) :
+</p>
<ul class="itemize1">
- <li class="itemize">Si vous avez install\xE9 des fontes suppl\xE9mentaires qui ont leur propre fichier <span
-class="ec-lmtt-10">.map </span>ou des fichiers
+ <li class="itemize">Si vous avez installé des fontes supplémentaires qui ont leur propre fichier <span
+class="ec-lmtt-10">.map </span>ou des fichiers
<span
-class="ec-lmtt-10">.enc </span>sp\xE9cifiques, vous devrez vraisemblablement d\xE9placer ces fichiers.
- <!--l. 3296--><p class="noindent" >Les fichiers <span
-class="ec-lmtt-10">.map </span>sont d\xE9sormais recherch\xE9s uniquement dans les sous-r\xE9pertoires <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">fonts/</span>
+class="ec-lmtt-10">.enc </span>spécifiques, vous devrez vraisemblablement déplacer ces fichiers.
+ <!--l. 3242--><p class="noindent" >Les fichiers <span
+class="ec-lmtt-10">.map </span>sont désormais recherchés uniquement dans les sous-répertoires <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">fonts/map</span></span>
+ (dans chaque arborescence <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf</span></span>), leur chemin de recherche est donné par la variable
<span
-class="ec-lmtt-10">map</span></span> (dans chaque arborescence <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">texmf</span></span>), leur chemin de recherche est donn\xE9 par la variable
- <span
-class="ec-lmtt-10">TEXFONTMAPS </span>de <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span>. De m\xEAme, les fichiers <span
-class="ec-lmtt-10">.enc </span>sont d\xE9sormais recherch\xE9s uniquement
- dans les sous-r\xE9pertoires <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">fonts/enc</span></span>, leur chemin de recherche est donn\xE9 par la variable <span
-class="ec-lmtt-10">ENCFONTS</span>
- de <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span>. Le script <span
-class="ec-lmss-10">updmap </span>devrait \xE9mettre des messages d’avertissement pour les fichiers
- <span
+class="ec-lmtt-10">TEXFONTMAPS </span>de <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span>. De même, les fichiers <span
+class="ec-lmtt-10">.enc </span>sont désormais recherchés
+ uniquement dans les sous-répertoires <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">fonts/enc</span></span>, leur chemin de recherche est donné
+ par la variable <span
+class="ec-lmtt-10">ENCFONTS </span>de <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span>. Le script <span
+class="ec-lmss-10">updmap </span>devrait émettre des messages
+ d’avertissement pour les fichiers <span
class="ec-lmtt-10">.map </span>et <span
-class="ec-lmtt-10">.enc </span>mal plac\xE9s.
- <!--l. 3306--><p class="noindent" >Sur les diff\xE9rentes fa\xE7ons de traiter le probl\xE8me, consulter
+class="ec-lmtt-10">.enc </span>mal placés.
+ </p><!--l. 3252--><p class="noindent" >Sur les différentes façons de traiter le problème, consulter
<a
-href="http://tug.org/texlive/mapenc.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/mapenc.html</span></a>.
- </li>
- <li class="itemize">La distribution pour Windows a chang\xE9 cette ann\xE9e : l’installation de la distribution fp<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>
- (bas\xE9e sur Web2C) de Fabrice Popineau n’est plus propos\xE9e. \xC0 la place, vous pouvez tester et
-
-
- installer la distribution pro<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t bas\xE9e sur MiK<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> (ind\xE9pendante de Web2C), voir section <a
+href="https://tug.org/texlive/mapenc.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/mapenc.html</span></a>.
+ </p></li>
+ <li class="itemize">La distribution pour Windows a changé cette année : l’installation de la distribution fpTE X
+ (basée sur Web2C) de Fabrice Popineau n’est plus proposée. À la place, vous pouvez tester et
+ installer la distribution proTE Xt basée sur MiKTE X (indépendante de Web2C), voir section <a
href="#x1-130002">2<!--tex4ht:ref: sec:overview-tl --></a>,
- page <a
-href="#x1-130002">9<!--tex4ht:ref: sec:overview-tl --></a>.
+ page <a
+href="#x1-130002">10<!--tex4ht:ref: sec:overview-tl --></a>.
</li>
- <li class="itemize">L’ancien r\xE9pertoire <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">texmf</span></span> a \xE9t\xE9 \xE9clat\xE9 en trois parties : <span class="path"><span
+ <li class="itemize">L’ancien répertoire <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf</span></span> a été éclaté en trois parties : <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">texmf</span></span>, <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span></span> et <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">texmf-doc</span></span>. Voir
- section <a
-href="#x1-150002.2">2.2<!--tex4ht:ref: sec:tld --></a>, page <a
+class="ec-lmtt-10">texmf-doc</span></span>.
+ Voir section <a
+href="#x1-150002.2">2.2<!--tex4ht:ref: sec:tld --></a>, page <a
href="#x1-150002.2">10<!--tex4ht:ref: sec:tld --></a>.
</li>
- <li class="itemize">Tous les fichiers relatifs aux diff\xE9rents avatars de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> sont d\xE9sormais regroup\xE9s
- dans le m\xEAme sous-r\xE9pertoire <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">tex</span></span> des arborescences <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">texmf*</span></span> (ils \xE9taient jusqu’ici
- plac\xE9s dans des sous-r\xE9pertoires sp\xE9cifiques <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">tex</span></span>, <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">etex</span></span>, <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">pdftex</span></span>, <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">pdfetex</span></span>, etc.). Voir
- <a
+ <li class="itemize">Tous les fichiers relatifs
+ aux différents avatars de TE X sont désormais regroupés dans le même sous-répertoire <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">tex</span></span>
+ des arborescences <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf*</span></span>, plutôt qu’avoir des répertoires séparés apparentés <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">tex</span></span>, <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">etex</span></span>,
+ <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">pdftex</span></span>, <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">pdfetex</span></span>, etc. Voir <a
href="../../../../texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html#Extensions" ><span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html#Extensions</span></a>.
</li>
- <li class="itemize">Les scripts auxiliaires, normalement pas ex\xE9cut\xE9s directement par les utilisateurs, sont regroup\xE9s
- dans des sous-r\xE9pertoires <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">scripts</span></span> des arborescences <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">texmf*</span></span>. On les localise gr\xE2ce \xE0 la commande
- <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ <li class="itemize">Les scripts auxiliaires, normalement pas exécutés directement par les utilisateurs,
+ sont regroupés dans des sous-répertoires <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">scripts</span></span> des arborescences <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf*</span></span>. On les
+ localise grâce à la commande <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtt-10"> -format=texmfscripts</span></span></span>. Au cas o\xF9 vous en auriez, les programmes utilisant ces
- scripts n\xE9cessiteront une adaptation. Voir <a
+class="ec-lmtt-10"> -format=texmfscripts</span></span></span>. Au cas où vous
+ en auriez, les programmes utilisant ces scripts nécessiteront une adaptation. Voir
+ <a
href="../../../../texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html#Scripts" ><span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html#Scripts</span></a>.
+
+
</li>
- <li class="itemize">La plupart des formats affichent en clair (dans les fichiers <span
-class="ec-lmtt-10">.log </span>en particulier) les caract\xE8res
- imprimables au lieu de les transcrire en notation hexad\xE9cimale <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>. Ceci se fait gr\xE2ce au
- fichier <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">cp227.tcx</span></span>, qui consid\xE8re comme imprimables les caract\xE8res 32 \xE0 256, ainsi que les
- tabulations et les changements de page (caract\xE8res 9 \xE0 11). Les formats faisant exception
- sont plain <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> (seuls les caract\xE8res 32 \xE0 127 sont d\xE9clar\xE9s imprimables), Con<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t (0 \xE0 255
- imprimables) et les formats bas\xE9s sur Omega. Il y a peu de diff\xE9rence avec le comportement
- de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live 2003, mais la mise en œuvre est plus propre et plus facilement configurable.
+ <li class="itemize">La plupart des formats affichent en clair (dans les fichiers <span
+class="ec-lmtt-10">.log </span>en particulier) les caractères
+ imprimables au lieu de les transcrire en notation hexadécimale <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>. Ceci se fait grâce au
+ fichier <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">cp227.tcx</span></span>, qui considère comme imprimables les caractères 32 à 256, ainsi que les
+ tabulations et les changements de page (caractères 9 à 11). Les formats faisant exception sont
+ plain TE X (seuls les caractères 32 à 127 sont déclarés imprimables), ConTE Xt (0 à 255
+ imprimables) et les formats basés sur Omega. Il y a peu de différence avec le comportement
+ de TE X Live 2003, mais la mise en œuvre est plus propre et plus facilement configurable.
Voir <a
-href="../../../../texmf-dist/doc/web2c/web2c.html#TCX-files" >texmf-dist/doc/web2c/web2c.html#TCX-files</a>. Noter que l’utilisation du codage Unicode
- en entr\xE9e peut provoquer des affichages d\xE9fectueux en sortie (TeX code sur un seul octet).
+href="../../../../texmf-dist/doc/web2c/web2c.html#TCX-files" >texmf-dist/doc/web2c/web2c.html#TCX-files</a>. Noter que l’utilisation du codage Unicode
+ en entrée peut provoquer des affichages défectueux en sortie (TeX code sur un seul octet).
</li>
- <li class="itemize">Tous les formats, sauf plain <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, font appel au moteur <span
-class="ec-lmss-10">pdfetex </span>(qui produit bien s\xFBr par
- d\xE9faut des fichiers DVI lorsque le format choisi est <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>). Ceci permet aux formats <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>,
- Con<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t, etc., d’avoir acc\xE8s aux fonctionnalit\xE9s microtypographiques de pdf<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> (alignement
- optique des marges par exemple) et aux fonctionnalit\xE9s de e-<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> (<a
+ <li class="itemize">Tous les formats, sauf plain TE X, font appel au moteur <span
+class="ec-lmss-10">pdfetex </span>(qui produit bien sûr par défaut
+ des fichiers DVI lorsque le format choisi est L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X). Ceci permet aux formats L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X, ConTE Xt,
+ etc., d’avoir accès aux fonctionnalités microtypographiques de pdfTE X (alignement optique
+ des marges par exemple) et aux fonctionnalités de e-TE X (<a
href="../../../../texmf-dist/doc/etex/base/" >texmf-dist/doc/etex/base/</a>).
- <!--l. 3356--><p class="noindent" >Ceci rend <span
-class="ec-lmri-10">indispensable </span>le recours \xE0 l’extension <span
-class="ec-lmss-10">ifpdf </span>(qui fonctionne aussi bien avec plain que
- <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>) pour d\xE9terminer si le format de sortie est DVI ou PDF. Tester si la commande
+ <!--l. 3300--><p class="noindent" >Ceci rend <span
+class="ec-lmri-10">indispensable </span>le recours à l’extension <span
+class="ec-lmss-10">ifpdf </span>(qui fonctionne aussi bien avec plain
+ que L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X) pour déterminer si le format de sortie est DVI ou PDF. Tester si la commande
<span
-class="ec-lmtt-10">\pdfoutput </span>est d\xE9finie ou non <span
-class="ec-lmri-10">n’est pas </span>un moyen fiable de le faire.
- </li>
- <li class="itemize">pdf<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> (<a
+class="ec-lmtt-10">\pdfoutput </span>est définie ou non <span
+class="ec-lmri-10">n’est pas </span>un moyen fiable de le faire.
+ </p></li>
+ <li class="itemize">pdfTE X (<a
href="http://pdftex.org" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://pdftex.org</span></a>) offre de nouvelles fonctionnalit\xE9s :
+class="ec-lmtt-10">http://pdftex.org</span></a>) offre de nouvelles fonctionnalités :
<ul class="itemize2">
<li class="itemize">Les commandes <span
class="ec-lmtt-10">\pdfmapfile </span>et <span
-class="ec-lmtt-10">\pdfmapline </span>permettent de sp\xE9cifier le choix des fichiers
+class="ec-lmtt-10">\pdfmapline </span>permettent de spécifier le choix des fichiers
<span
-class="ec-lmtt-10">.map </span>\xE0 utiliser pour le document en cours.
+class="ec-lmtt-10">.map </span>à utiliser pour le document en cours.
</li>
- <li class="itemize">L’am\xE9lioration du gris typographique par variation
- (infime) de la largeur des caract\xE8res (<span
-class="ec-lmri-10">font expansion</span>) est plus facile \xE0 mettre en œuvre, voir
- <a
+ <li class="itemize">L’amélioration du gris typographique par
+ variation (infime) de la largeur des caractères (<span
+class="ec-lmri-10">font expansion</span>) est plus facile à mettre en
+ œuvre, voir <a
href="http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html</span></a>
</li>
- <li class="itemize">Le fichier <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">pdftex.cfg</span></span> n’est plus utilis\xE9. Toutes les affectations de param\xE8tres doivent
- d\xE9sormais \xEAtre faites dans le pr\xE9ambule en utilisant les primitives ad hoc.
+ <li class="itemize">Le fichier <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">pdftex.cfg</span></span> n’est plus utilisé. Toutes les affectations de paramètres doivent
+ désormais être faites dans le préambule en utilisant les primitives ad hoc.
</li>
- <li class="itemize">Pour plus d’informations, consulter le manuel de pdf<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>  : <a
+ <li class="itemize">Pour plus d’informations, consulter le manuel de pdfTE X : <a
href="../../../../texmf-dist/doc/pdftex/manual" >texmf-dist/doc/pdftex/manual</a>.
</li></ul>
</li>
@@ -5960,76 +5965,73 @@
class="ec-lmtt-10">\input </span>de <span
class="ec-lmss-10">tex</span>, <span
class="ec-lmss-10">mf </span>et <span
-class="ec-lmss-10">mpost</span>, accepte d\xE9sormais les espaces et autres caract\xE8res sp\xE9ciaux
- dans les noms de fichiers \xE0 condition d’utiliser des <span
+class="ec-lmss-10">mpost</span>, accepte désormais les espaces et autres caractères spéciaux
+ dans les noms de fichiers à condition d’utiliser des <span
class="ec-lmri-10">double quotes</span>, en voici deux exemples
typiques :
- <div class="verbatim" id="verbatim-6">
- <div class="fancyvrb" id="fancyvrb18"><a
- id="x1-77002r1"></a>\input "filename with spaces"   % plain<br class="fancyvrb" /><a
- id="x1-77004r2"></a>\input{"filename with spaces"}  % latex</div>
+ <div class="verbatim" id="verbatim-7">
+ <div class="fancyvrb" id="fancyvrb19"><a
+ id="x1-78002r1"></a>\input "filename with spaces" % plain<br class="fancyvrb" /><a
+ id="x1-78004r2"></a>\input{"filename with spaces"} % latex</div>
</div>
- <!--l. 3391--><p class="nopar" >Consulter le manuel Web2C pour plus d’informations : <a
+ <!--l. 3333--><p class="nopar" >Consulter le manuel Web2C pour plus d’informations : <a
href="../../../../texmf-dist/doc/web2c" >texmf-dist/doc/web2c</a>.
- </li>
- <li class="itemize">Les fonctionnalit\xE9s de enc<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> sont d\xE9sormais incluses dans Web2C. Ainsi, tous les formats <span
+ </p></li>
+ <li class="itemize">Les fonctionnalités de encTE X sont désormais incluses dans Web2C. Ainsi, tous les formats <span
class="ec-lmri-10">construits</span>
<span
-class="ec-lmri-10">avec l’option </span><span
-class="ec-lmtti-10">-enc </span>y ont acc\xE8s. enc<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> permet le transcodage en entr\xE9e et en sortie et
- l’utilisation transparente du codage Unicode UTF-8. Voir <a
+class="ec-lmri-10">avec l’option </span><span
+class="ec-lmtti-10">-enc </span>y ont accès. encTE X permet le transcodage en entrée et en sortie et
+ l’utilisation transparente du codage Unicode UTF-8. Voir <a
href="../../../../texmf-dist/doc/generic/enctex/" >texmf-dist/doc/generic/enctex/</a> et
<a
-href="http://www.olsak.net/enctex.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.olsak.net/enctex.html</span></a>.
+href="http://olsak.net/enctex.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">http://olsak.net/enctex.html</span></a>.
</li>
- <li class="itemize">Un nouveau moteur combinant les fonctionnalit\xE9s de e-<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> et d’Omega, appel\xE9 Aleph, est disponible.
- <a
+ <li class="itemize">Un nouveau moteur combinant les fonctionnalités de e-TE X et d’Omega, appelé Aleph, est
+ disponible. <a
href="../../../../texmf-dist/doc/aleph/base" >texmf-dist/doc/aleph/base</a> et <a
-href="http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=aleph" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=aleph</span></a> fournissent
- une information succincte. Le format <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span> utilisant Aleph s’appelle <span
+href="https://texfaq.org/FAQ-enginedev" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://texfaq.org/FAQ-enginedev</span></a> fournissent une
+ information succincte. Le format L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X utilisant Aleph s’appelle <span
class="ec-lmss-10">lamed</span>.
</li>
- <li class="itemize">La licence LPPL de <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span> (version d\xE9cembre 2003) a chang\xE9, elle est d\xE9sormais compatible avec
- les prescriptions Debian. Les autres changements sont d\xE9crits dans le fichier <span class="path"><span
+ <li class="itemize">La licence LPPL de L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X (version décembre 2003) a changé, elle est désormais compatible avec les
+ prescriptions Debian. Les autres changements sont décrits dans le fichier <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">ltnews</span></span>, voir
<a
href="../../../../texmf-dist/doc/latex/base" >texmf-dist/doc/latex/base</a>.
</li>
<li class="itemize">Un nouveau programme, <span
-class="ec-lmss-10">dvipng</span>, qui convertit les fichiers DVI en images PNG a \xE9t\xE9 ajout\xE9. Voir
+class="ec-lmss-10">dvipng</span>, qui convertit les fichiers DVI en images PNG a été ajouté. Voir
<a
-href="http://www.ctan.org/pkg/dvipng" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.ctan.org/pkg/dvipng</span></a>.
+href="http://ctan.org/pkg/dvipng" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">http://ctan.org/pkg/dvipng</span></a>.
</li>
- <li class="itemize">Nous avons d\xFB r\xE9duire le nombre de fontes incluses dans l’extension <span
-class="ec-lmss-10">cbgreek</span>, ceci a \xE9t\xE9 fait avec l’accord
- et l’aide de l’auteur (Claudio Beccari). Les fontes exclues (invisibles, transparentes, contours) sont
- rarement utilis\xE9es et la place nous manquait. La collection compl\xE8te des fontes <span
-class="ec-lmss-10">cbgreek </span>est disponible
- sur CTAN (<a
-href="http://mirror.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cbfonts" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://mirror.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cbfonts</span></a>).
+ <li class="itemize">Nous avons dû réduire le nombre de fontes incluses dans l’extension <span
+class="ec-lmss-10">cbgreek</span>, ceci a été fait avec
+ l’accord et l’aide de l’auteur (Claudio Beccari). Les fontes exclues (invisibles, transparentes, contours)
+ sont rarement utilisées et la place nous manquait. La collection complète des fontes <span
+class="ec-lmss-10">cbgreek </span>est
+ disponible sur CTAN (<a
+href="https://ctan.org/pkg/cbgreek-complete" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/pkg/cbgreek-complete</span></a>).
</li>
<li class="itemize">La commande <span
-class="ec-lmss-10">oxdvi </span>a \xE9t\xE9 supprim\xE9e, il suffit utiliser <span
-class="ec-lmss-10">xdvi </span>\xE0 la place.
+class="ec-lmss-10">oxdvi </span>a été supprimée, il suffit utiliser <span
+class="ec-lmss-10">xdvi </span>à la place.
</li>
<li class="itemize">Les commandes <span
class="ec-lmss-10">initex</span>, <span
class="ec-lmss-10">virtex </span>et leurs homologues pour <span
class="ec-lmss-10">mf </span>et <span
-class="ec-lmss-10">mpost </span>ont disparu. Vous pouvez les recr\xE9er
- si n\xE9cessaire, mais elles sont avantageusement remplac\xE9es, depuis des ann\xE9es maintenant, par l’option
- <span
+class="ec-lmss-10">mpost </span>ont disparu. Vous pouvez les
+ recréer si nécessaire, mais elles sont avantageusement remplacées, depuis des années maintenant,
+ par l’option <span
class="ec-lmtt-10">-ini </span>(<span
class="ec-lmss-10">tex </span><span
class="ec-lmtt-10">-ini </span>pour <span
@@ -6036,432 +6038,410 @@
class="ec-lmss-10">initex </span>et <span
class="ec-lmss-10">virtex</span>).
</li>
- <li class="itemize">Les binaires pour l’architecture <span
-class="ec-lmss-10">i386-openbsd </span>ont \xE9t\xE9 supprim\xE9s par manque de volontaires pour les
+ <li class="itemize">Les binaires pour l’architecture <span
+class="ec-lmss-10">i386-openbsd </span>ont été supprimés par manque de volontaires pour les
compiler.
- <!--l. 3435--><p class="noindent" >Sur <span
-class="ec-lmss-10">sparc-solaris </span>(au moins) il sera probablement n\xE9cessaire de positionner la variable d’environnement
- <span
+ <!--l. 3375--><p class="noindent" >Sur <span
+class="ec-lmss-10">sparc-solaris </span>(au moins) il sera probablement nécessaire de positionner la variable
+ d’environnement <span
class="ec-lmtt-10">LD_LIBRARY_PATH </span>pour utiliser les programmes de la famille <span
-class="ec-lmss-10">t1utils</span>. Ceci vient du fait qu’ils sont
- compil\xE9s en C++ et que l’emplacement des biblioth\xE8ques dynamiques est variable. Ce n’est pas une
- nouveaut\xE9 2004, mais ce point n’\xE9tait pas document\xE9 pr\xE9c\xE9demment. De m\xEAme, sur <span
-class="ec-lmss-10">mips-irix</span>, les
- biblioth\xE8ques dynamiques MIPSpro 7.4 sont n\xE9cessaires.
+class="ec-lmss-10">t1utils</span>. Ceci vient du
+ fait qu’ils sont compilés en C++ et que l’emplacement des bibliothèques dynamiques
+ est variable. Ce n’est pas une nouveauté 2004, mais ce point n’était pas documenté
+ précédemment. De même, sur <span
+class="ec-lmss-10">mips-irix</span>, les bibliothèques dynamiques MIPSpro 7.4 sont
+ nécessaires.
+</p>
</li></ul>
-<!--l. 3446--><p class="noindent" >
+<!--l. 3385--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.3 </span> <a
- id="x1-7800010.1.3"></a>2005</h5>
-<!--l. 3448--><p class="noindent" >2005 a apport\xE9 son lot habituel d’innombrables mises \xE0 jour d’extensions et de programmes. L’infrastructure
-est rest\xE9e relativement stable par rapport \xE0 2004, \xE0 quelques changements in\xE9vitables pr\xE8s :
+ id="x1-7900010.1.3"></a>2005</h5>
+<!--l. 3387--><p class="noindent" >2005 a apporté son lot habituel d’innombrables mises à jour d’extensions et de programmes.
+L’infrastructure est restée relativement stable par rapport à 2004, à quelques changements inévitables
+près :
+</p>
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">Trois nouveaux scripts <span
-class="ec-lmss-10">texconfig-sys</span>, <span
+class="ec-lmss-10">texconfig-sys</span>, <span
class="ec-lmss-10">updmap-sys </span>et <span
-class="ec-lmss-10">fmtutil-sys </span>ont \xE9t\xE9 introduits; ils agissent sur
- la configuration g\xE9n\xE9rale de la machine, comme le faisaient les scripts <span
-class="ec-lmss-10">texconfig</span>, <span
+class="ec-lmss-10">fmtutil-sys </span>ont été introduits; ils agissent
+ sur la configuration générale de la machine, comme le faisaient les scripts <span
+class="ec-lmss-10">texconfig</span>, <span
+class="ec-lmss-10">updmap</span>
+ et <span
+class="ec-lmss-10">fmtutil </span>jusqu’à l’an dernier. Les nouveaux scripts <span
+class="ec-lmss-10">texconfig</span>, <span
class="ec-lmss-10">updmap </span>et <span
-class="ec-lmss-10">fmtutil</span>
- jusqu’\xE0 l’an dernier. Les nouveaux scripts <span
-class="ec-lmss-10">texconfig</span>, <span
-class="ec-lmss-10">updmap </span>et <span
-class="ec-lmss-10">fmtutil </span>modifient maintenant la
- configuration <span
-class="ec-lmri-10">personnelle </span>de l’utilisateur qui les lance; le r\xE9sultat est plac\xE9 dans le r\xE9pertoire
- personnel de l’utilisateur (sous <span class="path"><span
+class="ec-lmss-10">fmtutil </span>modifient
+ maintenant la configuration <span
+class="ec-lmri-10">personnelle </span>de l’utilisateur qui les lance; le résultat est placé dans
+ le répertoire personnel de l’utilisateur (sous <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">$HOME/.texlive2005</span></span>).
+
+
</li>
<li class="itemize">De nouvelles variables, <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG </span>(resp. <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span>) ont \xE9t\xE9 introduites; elles
- d\xE9finissent les r\xE9pertoires o\xF9 doivent se trouver les fichiers de configuration de l’utilisateur (resp.
- de la machine), comme <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">fmtutil.cnf</span></span> et <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">updmap.cfg</span></span>. Les utilisateurs de fichiers de configuration
- locaux <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">fmtutil.cnf</span></span> ou <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">updmap.cfg</span></span> devront probablement les d\xE9placer; une autre possibilit\xE9
- est de modifier la d\xE9finition des variables <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span>) ont été introduites; elles
+ définissent les répertoires où doivent se trouver les fichiers de configuration de l’utilisateur
+ (resp. de la machine), comme <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">fmtutil.cnf</span></span> et <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">updmap.cfg</span></span>. Les utilisateurs de fichiers de
+ configuration locaux <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">fmtutil.cnf</span></span> ou <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">updmap.cfg</span></span> devront probablement les déplacer; une
+ autre possibilité est de modifier la définition des variables <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG </span>ou <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG </span>dans <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span>.
-
-
- L’important est de s’assurer de la coh\xE9rence entre les d\xE9finitions de ces variables dans <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span>
- et l’emplacement r\xE9el de ces fichiers. Voir section <a
-href="#x1-160002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, page <a
-href="#x1-160002.3">11<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a> pour la description des diff\xE9rentes
- arborescences texmf utilis\xE9es.
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span>
+ dans <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span>. L’important est de s’assurer de la cohérence entre les définitions de ces
+ variables dans <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span> et l’emplacement réel de ces fichiers. Voir section <a
+href="#x1-160002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, page <a
+href="#x1-160002.3">11<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a> pour
+ la description des différentes arborescences texmf utilisées.
</li>
- <li class="itemize">L’an dernier, nous avions rendu \xAB <span
-class="ec-lmtt-10">undefined </span>\xBB certaines primitives propres \xE0 <span
+ <li class="itemize">L’an dernier, nous avions rendu « <span
+class="ec-lmtt-10">undefined </span>» certaines primitives propres à <span
class="ec-lmss-10">pdftex </span>(comme
<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">\pdfoutput</span></span></span>) dans les formats cr\xE9\xE9s \xE0 partir de <span
+class="ec-lmtt-10">\pdfoutput</span></span></span>) dans les formats créés à partir de <span
class="ec-lmss-10">pdfetex </span>(<span
class="ec-lmss-10">latex amstex</span>, <span
class="ec-lmss-10">context </span>par exemple)).
- C’\xE9tait \xE0 titre transitoire, aussi cette ann\xE9e, ces primitives sont de nouveau d\xE9finies
- dans tous les formats \xE0 base <span
+ C’était à titre transitoire, aussi cette année, ces primitives sont de nouveau définies
+ dans tous les formats à base <span
class="ec-lmss-10">pdf(e)tex</span>, <span
class="ec-lmri-10">m</span><span
-class="ec-lmri-10">\xEAme lorsqu’ils sont utilis</span><span
-class="ec-lmri-10">\xE9s pour produire des</span>
+class="ec-lmri-10">ê</span><span
+class="ec-lmri-10">me lorsqu’ils sont utilis</span><span
+class="ec-lmri-10">é</span><span
+class="ec-lmri-10">s pour produire des</span>
<span
-class="ec-lmri-10">fichiers </span><span
-class="ec-lmtti-10">.dvi</span>. Ceci implique qu’il vous faudra modifier vos documents qui utilisent le test
+class="ec-lmri-10">fichiers </span><span
+class="ec-lmtti-10">.dvi</span>. Ceci implique qu’il vous faudra modifier vos documents qui utilisent le test
<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">\ifx\pdfoutput\undefined</span></span></span> pour d\xE9terminer si la sortie est en DVI ou en PDF. Le mieux est
- d’utiliser l’extension <span
+class="ec-lmtt-10">\ifx\pdfoutput\undefined</span></span></span> pour déterminer si la sortie est en DVI ou en PDF. Le mieux est
+ d’utiliser l’extension <span
class="ec-lmss-10">ifpdf.sty </span>et son test <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">\ifpdf</span></span></span> qui fonctionne m\xEAme en plain <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>.
+class="ec-lmtt-10">\ifpdf</span></span></span> qui fonctionne même en plain TE X.
</li>
- <li class="itemize">L’an dernier, nous avions fait en sorte que la plupart des formats impriment dans les sorties <span
+ <li class="itemize">L’an dernier, nous avions fait en sorte que la plupart des formats impriment dans les sorties <span
class="ec-lmtt-10">.log </span>des
- caract\xE8res 8 bits lisibles \xE0 la place des notations hexad\xE9cimales <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span> (voir section pr\xE9c\xE9dente). Le
- nouveau fichier TCX <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">empty.tcx</span></span> permet de revenir facilement \xE0 la notation traditionnelle <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>, il suffit de
- coder :
+ caractères 8 bits lisibles à la place des notations hexadécimales <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span> (voir section précédente). Le
+ nouveau fichier TCX <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">empty.tcx</span></span> permet de revenir facilement à la notation traditionnelle <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>, il suffit
+ de coder :
- <div class="verbatim" id="verbatim-7">
- <div class="fancyvrb" id="fancyvrb19"><a
- id="x1-78002r1"></a>latex --translate-file=empty.tcx fichier.tex</div>
+ <div class="verbatim" id="verbatim-8">
+ <div class="fancyvrb" id="fancyvrb20"><a
+ id="x1-79002r1"></a>latex --translate-file=empty.tcx fichier.tex</div>
</div>
- <!--l. 3500--><p class="nopar" >
- </li>
+ <!--l. 3435--><p class="nopar" >
+ </p></li>
<li class="itemize">Le nouveau programme <span
-class="ec-lmss-10">dvipdfmx </span>est disponible pour convertir des fichiers DVI en PDF;
+class="ec-lmss-10">dvipdfmx </span>est disponible pour convertir des fichiers DVI en PDF;
ce programme remplace <span
-class="ec-lmss-10">dvipdfm</span>, toujours disponible, mais dont l’usage est maintenant
- d\xE9conseill\xE9.
+class="ec-lmss-10">dvipdfm</span>, toujours disponible, mais dont l’usage est maintenant
+ déconseillé.
</li>
<li class="itemize">Les nouveaux programmes <span
class="ec-lmss-10">pdfopen </span>et <span
-class="ec-lmss-10">pdfclose </span>sont inclus pour permettre de relancer les fichiers PDF
- dans Adobe Acrobat Reader sans devoir relancer le programme (d’autres afficheurs PDF, notamment
+class="ec-lmss-10">pdfclose </span>sont inclus pour permettre de relancer les fichiers PDF
+ dans Adobe Acrobat Reader sans devoir relancer le programme (d’autres afficheurs PDF, notamment
<span
class="ec-lmss-10">xpdf</span>, <span
class="ec-lmss-10">gv </span>et <span
-class="ec-lmss-10">gsview</span>, n’ont jamais souffert de ce probl\xE8me).
+class="ec-lmss-10">gsview</span>, n’ont jamais souffert de ce problème).
</li>
<li class="itemize">Les variables <span
class="ec-lmtt-10">HOMETEXMF </span>et <span
-class="ec-lmtt-10">VARTEXMF </span>ont \xE9t\xE9 renomm\xE9es en <span
+class="ec-lmtt-10">VARTEXMF </span>ont été renommées en <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>et <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR </span>respectivement
- pour raisons de coh\xE9rence avec les autres noms de variables. Il y a aussi <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR </span>qui d\xE9signe
- maintenant un r\xE9pertoire personnel de l’utilisateur (cf. le premier point de la pr\xE9sente
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span>
+ respectivement pour raisons de cohérence avec les autres noms de variables. Il y a aussi <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR </span>qui
+ désigne maintenant un répertoire personnel de l’utilisateur (cf. le premier point de la présente
liste).</li></ul>
-<!--l. 3519--><p class="noindent" >
+<!--l. 3454--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.4 </span> <a
- id="x1-7900010.1.4"></a>2006–2007</h5>
-<!--l. 3521--><p class="noindent" >En 2006–2007, la nouveaut\xE9 majeure a \xE9t\xE9 l’arriv\xE9e dans <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live de Xe<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> disponible sous forme de deux
-programmes <span
+ id="x1-8000010.1.4"></a>2006–2007</h5>
+<!--l. 3456--><p class="noindent" >En 2006–2007, la nouveauté majeure a été l’arrivée dans TE X Live de XeTE X disponible sous forme de
+deux programmes <span
class="ec-lmtt-10">xetex </span>et <span
class="ec-lmtt-10">xelatex</span>, voir <a
-href="http://scripts.sil.org/xetex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://scripts.sil.org/xetex</span></a>.
-<!--l. 3525--><p class="noindent" >MetaPost a subi une mise \xE0 jour importante et d’autres am\xE9liorations sont pr\xE9vues, voir
+href="https://scripts.sil.org/xetex" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://scripts.sil.org/xetex</span></a>.
+</p><!--l. 3460--><p class="noindent" >MetaPost a subi une mise à jour importante et d’autres améliorations sont prévues,
+voir <a
+href="https://tug.org/metapost/articles" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/metapost/articles</span></a>. Il en va de même pour pdfTE X, voir
<a
-href="http://tug.org/metapost/articles" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/metapost/articles</span></a>. Il en va de m\xEAme pour pdf<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, voir <a
-href="http://tug.org/applications/pdftex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/applications/pdftex</span></a>.
-<!--l. 3529--><p class="noindent" >Le format <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">tex.fmt</span></span> et les formats pour MetaPost et Metafont ne se trouvent plus dans <span class="path"><span
+href="https://tug.org/applications/pdftex" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/applications/pdftex</span></a>.
+</p><!--l. 3464--><p class="noindent" >Le format <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">tex.fmt</span></span> et les formats pour MetaPost et Metafont ne se trouvent plus dans <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist/web2c</span></span>
-mais dans des sous-r\xE9pertoires de <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">texmf-dist/web2c</span></span> (la recherche de fichiers <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">.fmt</span></span> est n\xE9anmoins faite aussi
+mais dans des sous-répertoires de <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf-dist/web2c</span></span> (la recherche de fichiers <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">.fmt</span></span> est néanmoins faite aussi
dans <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">texmf-dist/web2c</span></span>). Ces sous-r\xE9pertoires portent le nom du moteur utilis\xE9 pour construire le format,
+class="ec-lmtt-10">texmf-dist/web2c</span></span>). Ces sous-répertoires portent le nom du moteur utilisé pour construire le format,
par exemple <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">tex</span></span>, <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">pdftex</span></span> ou <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">xetex</span></span>. Ce changement ne devrait pas avoir d’effet visible pour les
+class="ec-lmtt-10">xetex</span></span>. Ce changement ne devrait pas avoir d’effet visible pour les
utilisateurs.
-<!--l. 3538--><p class="noindent" >Le programme (plain) <span
-class="ec-lmtt-10">tex </span>ignore d\xE9sormais les lignes commen\xE7ant par <span
-class="ec-lmtt-10">%& </span>qui permettent de d\xE9terminer le
-format \xE0 utiliser; c’est un vrai <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> \xAB \xE0 la Knuth \xBB! <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span> et tous les autres prennent toujours en compte
-les lignes commen\xE7ant par <span
-class="ec-lmtt-10">%&</span>.
-<!--l. 3544--><p class="noindent" >Comme chaque ann\xE9e des centaines d’extensions et de programmes ont \xE9t\xE9 mis \xE0 jour, voir les sites CTAN
+</p><!--l. 3472--><p class="noindent" >Le programme (plain) <span
+class="ec-lmtt-10">tex </span>ignore désormais les lignes commençant par <span
+class="ec-lmtt-10">%& </span>qui permettent de déterminer le
+format à utiliser; c’est un vrai TE X « à la Knuth »! L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X et tous les autres prennent toujours en compte
+les lignes commençant par <span
+class="ec-lmtt-10">%&</span>.
+</p><!--l. 3477--><p class="noindent" >Comme chaque année des centaines d’extensions et de programmes ont été mis à jour, voir le CTAN
(<a
-href="http://mirror.ctan.org" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://mirror.ctan.org</span></a>).
-<!--l. 3547--><p class="noindent" >L’arborescence utilis\xE9e en interne a \xE9t\xE9 r\xE9organis\xE9e avec de nouveaux outils qui devraient fournir une meilleure
-base de travail pour les d\xE9veloppements futurs.
-<!--l. 3551--><p class="noindent" >Enfin, en mai 2006 Thomas Esser a annonc\xE9 qu’il renon\xE7ait \xE0 poursuivre le d\xE9veloppement de te<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>
+href="https://ctan.org" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://ctan.org</span></a>).
+</p><!--l. 3480--><p class="noindent" >L’arborescence utilisée en interne a été réorganisée avec de nouveaux outils qui devraient fournir une
+meilleure base de travail pour les développements futurs.
+</p><!--l. 3483--><p class="noindent" >Enfin, en mai 2006 Thomas Esser a annoncé qu’il renonçait à poursuivre le développement de teTE X
(<a
-href="http://tug.org/tetex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/tetex</span></a>). Sa d\xE9cision a relanc\xE9 l’int\xE9r\xEAt pour <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, en particulier chez les distributeurs
-de solutions GNU/Linux (un nouveau sch\xE9ma d’installation <span
-class="ec-lmtt-10">tetex </span>a \xE9t\xE9 ajout\xE9 dans le script d’installation de
-<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live pour produire une distribution proche de l’ancienne te<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>). La distribution <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live existe d\xE9j\xE0
-sous forme de paquets Debian, esp\xE9rons que les autres acteurs du monde Linux (RedHat, SUSE, etc.) suivront
-et que les utilisateurs se verront proposer \xE0 l’avenir des distributions <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> riches et plus faciles \xE0
-installer.
-<!--l. 3561--><p class="noindent" >
+href="https://tug.org/tetex" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/tetex</span></a>). Sa décision a relancé l’intérêt pour TE X Live, en particulier chez les
+distributeurs de solutions GNU/Linux (un nouveau schéma d’installation <span
+class="ec-lmtt-10">tetex </span>a été ajouté dans le
+script d’installation de TE X Live pour produire une distribution proche de l’ancienne teTE X). La distribution
+TE X Live existe déjà sous forme de paquets Debian, espérons que les autres acteurs du monde Linux
+(RedHat, SUSE, etc.) suivront et que les utilisateurs se verront proposer à l’avenir des distributions TE X
+riches et plus faciles à installer.
+</p><!--l. 3493--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.5 </span> <a
- id="x1-8000010.1.5"></a>2008</h5>
-<!--l. 3563--><p class="noindent" >En 2008, l’infrastructure de la distribution <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live a \xE9t\xE9 enti\xE8rement remani\xE9e. Un nouveau fichier texte,
-<span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">tlpkg/texlive.tlpdb</span></span>, regroupe toutes les informations concernant la configuration <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live de la
+ id="x1-8100010.1.5"></a>2008</h5>
+<!--l. 3495--><p class="noindent" >En 2008, l’infrastructure de la distribution TE X Live a été entièrement remaniée. Un nouveau fichier
+texte, <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">tlpkg/texlive.tlpdb</span></span>, regroupe toutes les informations concernant la configuration TE X Live de la
machine.
-<!--l. 3567--><p class="noindent" >Ce fichier permet entre autres choses de proc\xE9der \xE0 des mises \xE0 jour par le r\xE9seau apr\xE8s l’installation initiale.
-Cette possibilit\xE9 \xE9tait offerte depuis des ann\xE9es par MiK<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>. Nous esp\xE9rons pouvoir fournir des mises \xE0 jour
-r\xE9guli\xE8res du contenu des archives CTAN.
-<!--l. 3572--><p class="noindent" >Le nouveau moteur Lua<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> (<a
-href="http://luatex.org" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://luatex.org</span></a>) a \xE9t\xE9 int\xE9gr\xE9; il offre de nouvelles fonctionnalit\xE9s
-typographiques et repose sur l’excellent langage de commande Lua qui peut aussi \xEAtre utilis\xE9 en dehors de
+</p><!--l. 3499--><p class="noindent" >Ce fichier permet entre autres choses de procéder à des mises à jour par le réseau après l’installation
+initiale. Cette possibilité était offerte depuis des années par MiKTE X. Nous espérons pouvoir fournir des
-<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>.
-<!--l. 3577--><p class="noindent" >Les versions Windows et Unix sont beaucoup plus proches que par le pass\xE9. En particulier les scripts en Perl et
-en Lua sont communs aux deux architectures.
-<!--l. 3581--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live dispose d’une nouvelle interface pour la maintenance (<span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>voir section <a
+mises à jour régulières du contenu des archives CTAN.
+</p><!--l. 3504--><p class="noindent" >Le nouveau moteur LuaTE X (<a
+href="http://luatex.org" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">http://luatex.org</span></a>) a été intégré; il offre de nouvelles fonctionnalités
+typographiques et repose sur l’excellent langage de commande Lua qui peut aussi être utilisé en dehors de
+TE X.
+</p><!--l. 3508--><p class="noindent" >Les versions Windows et Unix sont beaucoup plus proches que par le passé. En particulier les scripts en Perl
+et en Lua sont communs aux deux architectures.
+</p><!--l. 3511--><p class="noindent" >TE X Live dispose d’une nouvelle interface pour la maintenance (<span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>voir section <a
href="#x1-480006">6<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>), elle permet les ajouts,
-mises \xE0 jour et suppressions de composants et prend en charge la r\xE9g\xE9n\xE9ration des bases <span
-class="ec-lmtt-10">ls-R</span>, des formats et
-des fichiers <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">.map</span></span> lorsque c’est n\xE9cessaire.
-<!--l. 3587--><p class="noindent" >Les fonctionnalit\xE9s de <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>englobent toutes les t\xE2ches d\xE9volues auparavant \xE0 <span
-class="ec-lmss-10">texconfig </span>qui ne devrait plus
-\xEAtre utilis\xE9 (il est conserv\xE9, mais avec un champ d’action r\xE9duit).
-<!--l. 3591--><p class="noindent" >Le programme d’indexation <span
+mises à jour et suppressions de composants et prend en charge la régénération des bases <span
+class="ec-lmtt-10">ls-R</span>, des
+formats et des fichiers <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">.map</span></span> lorsque c’est nécessaire.
+</p><!--l. 3516--><p class="noindent" >Les fonctionnalités de <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>englobent toutes les tâches dévolues auparavant à <span
+class="ec-lmss-10">texconfig </span>qui ne devrait
+plus être utilisé (il est conservé, mais avec un champ d’action réduit).
+</p><!--l. 3520--><p class="noindent" >Le programme d’indexation <span
class="ec-lmss-10">xindy </span>(<a
href="http://xindy.sourceforge.net/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://xindy.sourceforge.net/</span></a>) est maintenant disponible pour la
plupart des plates-formes.
-<!--l. 3594--><p class="noindent" >L’utilitaire <span
+</p><!--l. 3523--><p class="noindent" >L’utilitaire <span
class="ec-lmss-10">kpsewhich </span>dispose de deux options nouvelles : <span
-class="ec-lmtt-10">–all </span>qui retourne toutes les occurrences du fichier
-recherch\xE9 et <span
-class="ec-lmtt-10">–subdir </span>qui limite la recherche \xE0 un sous-r\xE9pertoire donn\xE9.
-<!--l. 3598--><p class="noindent" >Le programme <span
-class="ec-lmss-10">dvipdfmx </span>permet maintenant d’extraire les informations concernant la <span
+class="ec-lmtt-10">–all </span>qui retourne toutes les occurrences du fichier
+recherché et <span
+class="ec-lmtt-10">–subdir </span>qui limite la recherche à un sous-répertoire donné.
+</p><!--l. 3527--><p class="noindent" >Le programme <span
+class="ec-lmss-10">dvipdfmx </span>permet maintenant d’extraire les informations concernant la <span
class="ec-lmri-10">bounding box </span>par le biais
de la commande <span
-class="ec-lmss-10">extractbb</span>; c’\xE9tait une des derni\xE8res fonctionnalit\xE9s de <span
-class="ec-lmss-10">dvipdfm </span>qui manquaient \xE0
+class="ec-lmss-10">extractbb</span>; c’était une des dernières fonctionnalités de <span
+class="ec-lmss-10">dvipdfm </span>qui manquaient à
<span
class="ec-lmss-10">dvipdfmx</span>.
-<!--l. 3603--><p class="noindent" >Les alias de polices <span class="path"><span
+</p><!--l. 3532--><p class="noindent" >Les alias de polices <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">Times-Roman</span></span>, <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">Helvetica</span></span>, etc. ont \xE9t\xE9 supprim\xE9s, les conflits de codage qu’ils induisaient
-n’ayant pas pu \xEAtre r\xE9solus.
-<!--l. 3607--><p class="noindent" >Le format <span
-class="ec-lmss-10">platex </span>a \xE9t\xE9 supprim\xE9 afin de r\xE9soudre un conflit de nom avec son homonyme japonais; le support
-pour le polonais est assur\xE9 maintenant par l’extension <span
+class="ec-lmtt-10">Helvetica</span></span>, etc. ont été supprimés, les conflits de codage qu’ils
+induisaient n’ayant pas pu être résolus.
+</p><!--l. 3536--><p class="noindent" >Le format <span
+class="ec-lmss-10">platex </span>a été supprimé afin de résoudre un conflit de nom avec son homonyme japonais; le
+support pour le polonais est assuré maintenant par l’extension <span
class="ec-lmss-10">polski</span>.
-<!--l. 3611--><p class="noindent" >Les fichiers <span
-class="ec-lmtt-10">WEB </span>d’extension <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">.pool</span></span> sont maintenant inclus dans les binaires afin de faciliter les mises \xE0
+</p><!--l. 3540--><p class="noindent" >Les fichiers <span
+class="ec-lmtt-10">WEB </span>d’extension <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">.pool</span></span> sont maintenant inclus dans les binaires afin de faciliter les mises à
jour.
-<!--l. 3614--><p class="noindent" >Enfin, les changements d\xE9crits par Donald Knuth dans \xAB <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> tuneup of 2008 \xBB (voir
+</p><!--l. 3543--><p class="noindent" >Enfin, les changements décrits par Donald Knuth dans « TE X tuneup of 2008 » (voir
<a
-href="http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf</span></a>) sont inclus dans la pr\xE9sente \xE9dition.
-<!--l. 3618--><p class="noindent" >
+href="https://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf</span></a>) sont inclus dans la présente édition.
+</p><!--l. 3547--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.6 </span> <a
- id="x1-8100010.1.6"></a>2009</h5>
-<!--l. 3621--><p class="noindent" >En 2009, le format de sortie par d\xE9faut de Lua(L<span
-class="ec-lmr-7">A</span> )<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> est maintenant le PDF afin de profiter de la prise en
-charge des polices OpenType et autres fonctionnalit\xE9s de Lua<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>. De nouveaux ex\xE9cutables
-nomm\xE9s <span
+ id="x1-8200010.1.6"></a>2009</h5>
+<!--l. 3550--><p class="noindent" >En 2009, le format de sortie par défaut de Lua(L<span
+class="ec-lmr-7">A</span> )TE X est maintenant le PDF afin de profiter de la prise en
+charge des polices OpenType et autres fonctionnalités de LuaTE X. De nouveaux exécutables
+nommés <span
class="ec-lmtt-10">dviluatex </span>et <span
-class="ec-lmtt-10">dvilualatex </span>fournissent une sortie DVI. La page d’accueil de Lua<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> est
+class="ec-lmtt-10">dvilualatex </span>fournissent une sortie DVI. La page d’accueil de LuaTE X est
<a
href="http://luatex.org" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://luatex.org</span></a>.
-<!--l. 3627--><p class="noindent" >Le moteur Omega ainsi que le format Lambda ont \xE9t\xE9 retir\xE9s, apr\xE8s discussion avec les auteurs
-d’Omega. Les versions \xE0 jour d’Aleph et de Lamed ont \xE9t\xE9 conserv\xE9es, ainsi que les utilitaires
+</p><!--l. 3556--><p class="noindent" >Le moteur Omega ainsi que le format Lambda ont été retirés, après discussion avec les auteurs
+d’Omega. Les versions à jour d’Aleph et de Lamed ont été conservées, ainsi que les utilitaires
Omega.
-<!--l. 3631--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live fournit la nouvelle version des polices Type 1 de l’AMS, y compris Computer Modern : les
-quelques changements de forme faits au cours des ans par Knuth dans les sources Metafont ont
-\xE9t\xE9 int\xE9gr\xE9s et le <span
-class="ec-lmri-10">hinting </span>a \xE9t\xE9 am\xE9lior\xE9. Les polices Euler ont \xE9t\xE9 en grande partie redessin\xE9es
+</p><!--l. 3560--><p class="noindent" >TE X Live fournit la nouvelle version des polices Type 1 de l’AMS, y compris Computer Modern : les
+quelques changements de forme faits au cours des ans par Knuth dans les sources Metafont ont été
+intégrés et le <span
+class="ec-lmri-10">hinting </span>a été amélioré. Les polices Euler ont été en grande partie redessinées
par Hermann Zapf (voir <a
-href="http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf</span></a>).
-Dans tous les cas, les m\xE9triques n’ont pas chang\xE9. La page d’accueil des polices de l’AMS est
+href="https://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf</span></a>).
+Dans tous les cas, les métriques n’ont pas changé. La page d’accueil des polices de l’AMS est
<a
-href="http://www.ams.org/tex/amsfonts.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.ams.org/tex/amsfonts.html</span></a>.
-<!--l. 3639--><p class="noindent" >Le nouvel \xE9diteur int\xE9gr\xE9 <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>works est fourni pour Windows, ainsi que dans Mac<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>. Pour les autres
-plates-formes, ainsi que d’autres informations, voir la page de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>works : <a
-href="http://tug.org/texworks" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texworks</span></a>. Cet
-\xE9diteur fonctionnant sur de nombreuses plates-formes, inspir\xE9 par l’\xE9diteur TeXShop de Mac OS X, vise \xE0
-faciliter l’utilisation de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>.
-<!--l. 3645--><p class="noindent" >Le programme de cr\xE9ation de graphiques Asymptote est fourni pour plusieurs plates-formes. Il
-fournit un langage de description de graphiques en mode texte plus ou moins du m\xEAme genre
-que MetaPost, mais avec, entre autres, des fonctionnalit\xE9s 3D avanc\xE9es. Sa page d’accueil est
+href="https://ams.org/tex/amsfonts.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://ams.org/tex/amsfonts.html</span></a>.
+</p><!--l. 3568--><p class="noindent" >Le nouvel éditeur intégré TE Xworks est fourni pour Windows, ainsi que dans MacTE X. Pour les autres
+plates-formes, ainsi que d’autres informations, voir la page de TE Xworks : <a
+href="https://tug.org/texworks" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texworks</span></a>. Cet
+éditeur fonctionnant sur de nombreuses plates-formes, inspiré par l’éditeur TeXShop de Mac OS X, vise à
+faciliter l’utilisation de TE X.
+</p><!--l. 3574--><p class="noindent" >Le programme de création de graphiques Asymptote est fourni pour plusieurs plates-formes. Il
+fournit un langage de description de graphiques en mode texte plus ou moins du même genre
+que MetaPost, mais avec, entre autres, des fonctionnalités 3D avancées. Sa page d’accueil est
<a
-href="http://asymptote.sourceforge.net" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://asymptote.sourceforge.net</span></a>.
-<!--l. 3651--><p class="noindent" >Le programme <span
-class="ec-lmtt-10">dvipdfm </span>s\xE9par\xE9 a \xE9t\xE9 remplac\xE9 par <span
-class="ec-lmtt-10">dvipdfmx </span>qui, lorsqu’il est appel\xE9 par ce nom, travaille
-dans un mode de compatibilit\xE9 sp\xE9cifique. Le programme <span
-class="ec-lmtt-10">dvipdfmx </span>fournit des fonctionnalit\xE9s pour les
-\xE9critures CJK et inclut de nombreux correctifs accumul\xE9s au fil des ans depuis la derni\xE8re sortie de
+href="https://asymptote.sourceforge.io" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://asymptote.sourceforge.io</span></a>.
+</p><!--l. 3580--><p class="noindent" >Le programme <span
+class="ec-lmtt-10">dvipdfm </span>séparé a été remplacé par <span
+class="ec-lmtt-10">dvipdfmx </span>qui, lorsqu’il est appelé par ce nom,
+travaille dans un mode de compatibilité spécifique. Le programme <span
+class="ec-lmtt-10">dvipdfmx </span>fournit des fonctionnalités
+
+
+pour les écritures CJK et inclut de nombreux correctifs accumulés au fil des ans depuis la dernière sortie de
<span
class="ec-lmtt-10">dvipdfm</span>.
-<!--l. 3657--><p class="noindent" >Des ex\xE9cutables pour les plates-formes <span
+</p><!--l. 3586--><p class="noindent" >Des exécutables pour les plates-formes <span
class="ec-lmss-10">cygwin </span>et <span
class="ec-lmss-10">i386-netbsd </span>sont maintenant fournis, tandis que les autres
-distributions BSD ont \xE9t\xE9 abandonn\xE9es; nous avons entendu dire que OpenBSD et FreeBSD
-
-
-fournissent <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> via leurs propres syst\xE8mes de gestion de paquets, et par ailleurs il \xE9tait difficile sur
-ces plates-formes de fabriquer des binaires qui aient une chance de fonctionner sur plus d’une
+distributions BSD ont été abandonnées; nous avons entendu dire que OpenBSD et FreeBSD
+fournissent TE X via leurs propres systèmes de gestion de paquets, et par ailleurs il était difficile sur
+ces plates-formes de fabriquer des binaires qui aient une chance de fonctionner sur plus d’une
version.
-<!--l. 3664--><p class="noindent" >Quelques autres changements en vrac : nous utilisons maintenant <span
+</p><!--l. 3593--><p class="noindent" >Quelques autres changements en vrac : nous utilisons maintenant <span
class="ec-lmss-10">xz</span>, qui remplace <span
class="ec-lmss-10">lzma </span>(<a
-href="http://tukaani.org/xz/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tukaani.org/xz/</span></a>),
+href="https://tukaani.org/xz/" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tukaani.org/xz/</span></a>),
pour comprimer nos archives; un <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">$</span></span></span>litt\xE9ral est autoris\xE9 dans les noms de fichiers s’il n’est pas suivi
-du nom d’une variable connue; la biblioth\xE8que Kpathsea est maintenant <span
+class="ec-lmtt-10">$</span></span></span>littéral est autorisé dans les noms de fichiers s’il n’est pas suivi du
+nom d’une variable connue; la bibliothèque Kpathsea est maintenant <span
class="ec-lmri-10">multi-thread</span><span
-class="ec-lmri-10">\xE9e </span>(ce qui
-sert dans MetaPost); le processus complet de compilation de <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live est maintenant bas\xE9 sur
+class="ec-lmri-10">é</span><span
+class="ec-lmri-10">e </span>(ce qui
+sert dans MetaPost); le processus complet de compilation de TE X Live est maintenant basé sur
Automake.
-<!--l. 3672--><p class="noindent" >Remarque finale concernant le pass\xE9 : toutes les anciennes distributions <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live ainsi que les jaquettes des
+</p><!--l. 3600--><p class="noindent" >Remarque finale concernant le passé : toutes les anciennes distributions TE X Live ainsi que les jaquettes des
CD correspondants sont disponibles ici : <a
href="ftp://tug.org/historic/systems/texlive" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">ftp://tug.org/historic/systems/texlive</span></a>.
-<!--l. 3677--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3605--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.7 </span> <a
- id="x1-8200010.1.7"></a>2010</h5>
-<!--l. 3680--><p class="noindent" >En 2010, les PDF g\xE9n\xE9r\xE9s utilisent par d\xE9faut la version 1.5 du format PDF, ce qui permet une plus grande
-compression. Ceci concerne tous les moteurs <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> produisant directement du PDF, ainsi qu’\xE0 <span
-class="ec-lmtt-10">dvipdfmx</span>. Pour
-revenir au format PDF 1.4, vous pouvez charger le paquet <span
-class="ec-lmss-10">pdf14 </span>sous <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>, ou r\xE9gler manuellement
-<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">\pdfminorversion=4</span></span></span> (sous pdf<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>).
-<!--l. 3686--><p class="noindent" >pdf(L<span
-class="ec-lmr-7">A</span> )<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> convertit maintenant <span
-class="ec-lmri-10">automatiquement </span>les fichiers EPS utilis\xE9s au format PDF, en utilisant le
+ id="x1-8300010.1.7"></a>2010</h5>
+<!--l. 3608--><p class="noindent" >En 2010, les PDF générés utilisent par défaut la version 1.5 du format PDF, ce qui permet une plus
+grande compression. Ceci concerne tous les moteurs TE X produisant directement du PDF, ainsi qu’à
+<span
+class="ec-lmtt-10">dvipdfmx</span>. Pour revenir au format PDF 1.4, vous pouvez charger le paquet <span
+class="ec-lmss-10">pdf14 </span>sous L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X, ou régler
+manuellement <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">\pdfminorversion=4</span></span></span> (sous pdfTE X).
+</p><!--l. 3614--><p class="noindent" >pdf(L<span
+class="ec-lmr-7">A</span> )TE X convertit maintenant <span
+class="ec-lmri-10">automatiquement </span>les fichiers EPS utilisés au format PDF, en utilisant le
paquet <span
-class="ec-lmss-10">epstopdf</span>, dans tous les cas o\xF9 le fichier de configuration <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span> <span
-class="ec-lmtt-10">graphics.cfg </span>est charg\xE9, et que le
-format de sortie est le PDF. Les options par d\xE9faut sont choisies pour \xE9viter autant que possible tout risque
-d’\xE9crasement d’un fichier PDF cr\xE9\xE9 manuellement, mais vous pouvez aussi emp\xEAcher le chargement d’<span
+class="ec-lmss-10">epstopdf</span>, dans tous les cas où le fichier de configuration L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X <span
+class="ec-lmtt-10">graphics.cfg </span>est chargé, et que
+le format de sortie est le PDF. Les options par défaut sont choisies pour éviter autant que
+possible tout risque d’écrasement d’un fichier PDF créé manuellement, mais vous pouvez
+aussi empêcher le chargement d’<span
+class="ec-lmss-10">epstopdf </span>en plaçant <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}</span></span></span>
+(ou <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">\def...</span></span></span> avant la déclaration <span
+class="ec-lmtt-10">\documentclass</span>. Le paquet n’est pas chargé non plus si
+<span
+class="ec-lmss-10">pst-pdf </span>est utilisé. Pour plus de détails, reportez-vous à la documentation du paquet <span
class="ec-lmss-10">epstopdf</span>
-en pla\xE7ant <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}</span></span></span> (ou <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">\def...</span></span></span> avant la d\xE9claration <span
-class="ec-lmtt-10">\documentclass</span>. Le
-paquet n’est pas charg\xE9 non plus si <span
-class="ec-lmss-10">pst-pdf </span>est utilis\xE9. Pour plus de d\xE9tails, reportez-vous \xE0 la documentation
-du paquet <span
-class="ec-lmss-10">epstopdf </span>(<a
-href="http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg</span></a>).
-<!--l. 3698--><p class="noindent" >Un autre changement, reli\xE9 au pr\xE9c\xE9dent, est que l’ex\xE9cution d’un tout petit nombre de commandes externes
-depuis <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> (avec le commande <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">\write18</span></span></span>) est d\xE9sormais autoris\xE9e par d\xE9faut. Ces commandes sont
-<span
+(<a
+href="https://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg</span></a>).
+</p><!--l. 3626--><p class="noindent" >Un autre changement, relié au précédent, est que l’exécution d’un tout petit nombre de commandes
+externes depuis TE X (avec le commande <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">\write18</span></span></span>) est désormais autorisée par défaut. Ces
+commandes sont <span
class="ec-lmtt-10">repstopdf</span>, <span
class="ec-lmtt-10">makeindex</span>, <span
class="ec-lmtt-10">kpsewhich</span>, <span
class="ec-lmtt-10">bibtex</span>, et <span
-class="ec-lmtt-10">bibtex8</span>; cette liste est d\xE9finie dans <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>. Si vous
-souhaitez d\xE9sactiver cette fonctionnalit\xE9, vous pouvez d\xE9s\xE9lectionner cette option \xE0 l’installation
-(section <a
-href="#x1-320003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>), ou modifier la valeur apr\xE8s installation en ex\xE9cutant <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">bibtex8</span>; cette liste est définie dans
+<span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>. Si vous souhaitez désactiver cette fonctionnalité, vous pouvez désélectionner cette
+option à l’installation (section <a
+href="#x1-320003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>), ou modifier la valeur après installation en exécutant
+<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">tlmgr</span><span
-class="ec-lmtt-10"> conf</span><span
-class="ec-lmtt-10"> texmf</span><span
-class="ec-lmtt-10"> shell_escape</span><span
-class="ec-lmtt-10"> 0</span></span></span>.
-<!--l. 3707--><p class="noindent" >Un autre changement est encore reli\xE9 aux deux derniers : BibTeX et Makeindex refusent d\xE9sormais par d\xE9faut
-d’\xE9crire leur fichier de sortie dans n’importe quel r\xE9pertoire (ce que <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> refusait d\xE9j\xE0). Ceci a pour but de
-permettre leur inclusion dans la liste ci-dessus. Pour modifier ce comportement, vous pouvez utiliser la variable
-d’environnement <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFOUTPUT</span>, ou modifier la valeur de <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10"> conf</span><span
+class="ec-lmtt-10"> texmf</span><span
+class="ec-lmtt-10"> shell_escape</span><span
+class="ec-lmtt-10"> 0</span></span></span>.
+</p><!--l. 3635--><p class="noindent" >Un autre changement est encore relié aux deux derniers : BibTeX et Makeindex refusent désormais
+par défaut d’écrire leur fichier de sortie dans n’importe quel répertoire (ce que TE X refusait
+déjà). Ceci a pour but de permettre leur inclusion dans la liste ci-dessus. Pour modifier ce
+comportement, vous pouvez utiliser la variable d’environnement <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFOUTPUT</span>, ou modifier la valeur de
+<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">openout_any</span></span></span>.
-<!--l. 3714--><p class="noindent" >Xe<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> offre d\xE9sormais un ajustement optique des marges similaire \xE0 celui de pdf<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>(sans la dilatation des
+</p><!--l. 3642--><p class="noindent" >XeTE X offre désormais un ajustement optique des marges similaire à celui de pdfTE X(sans la dilatation des
fontes, non disponible actuellement).
-<!--l. 3717--><p class="noindent" >Par d\xE9faut, <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>garde maintenant une copie de sauvegarde de tous les paquets mis \xE0 jour (<span
-class="ec-lmtt-10">tlmgr</span>
+</p><!--l. 3645--><p class="noindent" >Par défaut, <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>garde maintenant une copie de sauvegarde de tous les paquets mis à jour (<span
+class="ec-lmtt-10">tlmgr option</span>
<span
-class="ec-lmtt-10">option autobackup 1</span>) pour permettre de revenir facilement \xE0 l’ancienne version au cas o\xF9 la
-nouvelle soit cass\xE9e, en utilisant <span
-class="ec-lmtt-10">tlmgr restore</span>. Si vous faites des mises \xE0 jour apr\xE8s l’installation,
-et n’avez pas la place de garder ces copies de sauvegarde, ex\xE9cutez <span
+class="ec-lmtt-10">autobackup 1</span>) pour permettre de revenir facilement à l’ancienne version au cas où la nouvelle soit
+cassée, en utilisant <span
+class="ec-lmtt-10">tlmgr restore</span>. Si vous faites des mises à jour après l’installation, et
+n’avez pas la place de garder ces copies de sauvegarde, exécutez <span
class="ec-lmtt-10">tlmgr option autobackup</span>
<span
class="ec-lmtt-10">0</span>.
-<!--l. 3724--><p class="noindent" >De nouveaux programmes sont inclus : le moteur p<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> et les utilitaires reli\xE9s pour la composition du
-japonais; le programme BibTeXU qui est une version de BibTeX g\xE9rant Unicode; l’utilitaire <span
+</p><!--l. 3652--><p class="noindent" >De nouveaux programmes sont inclus : le moteur pTE X et les utilitaires reliés pour la composition du
+japonais; le programme BibTeXU qui est une version de BibTeX gérant Unicode; l’utilitaire <span
class="ec-lmss-10">chktex</span>
-(<a
+(originellement disponible à <a
href="http://baruch.ev-en.org/proj/chktex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://baruch.ev-en.org/proj/chktex</span></a>) pour v\xE9rifier les documents (L<span
-class="ec-lmr-7">A</span> )<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>; le programme de conversion
-DVI vers SVG <span
+class="ec-lmtt-10">http://baruch.ev-en.org/proj/chktex</span></a>) pour vérifier les documents (L<span
+class="ec-lmr-7">A</span> )TE X;
+le programme de conversion DVI vers SVG <span
class="ec-lmss-10">dvisvgm </span>(<a
-href="http://dvisvgm.sourceforge.net" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://dvisvgm.sourceforge.net</span></a>).
-<!--l. 3731--><p class="noindent" >Nous fournissons des ex\xE9cutables pour les nouvelles plates-formes suivantes : <span
+href="https://dvisvgm.de" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://dvisvgm.de</span></a>).
+</p><!--l. 3659--><p class="noindent" >Nous fournissons des exécutables pour les nouvelles plates-formes suivantes : <span
class="ec-lmtt-10">amd64-freebsd</span>,
<span
class="ec-lmtt-10">amd64-kfreebsd</span>, <span
@@ -6469,157 +6449,146 @@
class="ec-lmtt-10">i386-kfreebsd</span>, <span
class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>et <span
class="ec-lmtt-10">x86_64-solaris</span>.
-<!--l. 3735--><p class="noindent" >Un changement dans <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live que nous avions oubli\xE9 de noter : de nombreux ex\xE9cutables relatifs \xE0 <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>4ht
-ont \xE9t\xE9 retir\xE9s de la liste des ex\xE9cutables. La commande g\xE9n\xE9rique <span
-class="ec-lmtt-10">mk4ht </span>permet de lancer les nombreuses
-variantes de <span
-class="ec-lmtt-10">tex4ht</span>.
-<!--l. 3740--><p class="noindent" >Enfin, <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live telle qu’elle est pr\xE9sent\xE9e dans le DVD <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Collection ne peut plus \xEAtre ex\xE9cut\xE9e de fa\xE7on
-portable (en <span
-class="ec-lmri-10">live</span>) — contrairement \xE0 ce qu’indique le nom. Il n’y a d\xE9sormais plus assez de place sur un seul
-DVD. Un effet secondaire agr\xE9able de cette nouvelle disposition est que l’installation depuis un DVD physique
-est maintenant \xEAtre beaucoup plus rapide.
+</p><!--l. 3663--><p class="noindent" >Un changement dans TE X Live que nous avions oublié de noter : de nombreux exécutables relatifs à
-<!--l. 3746--><p class="noindent" >
+TE X4ht ont été retirés de la liste des exécutables. La commande générique <span
+class="ec-lmtt-10">mk4ht </span>permet de lancer les
+nombreuses variantes de <span
+class="ec-lmtt-10">tex4ht</span>.
+</p><!--l. 3668--><p class="noindent" >Enfin, TE X Live telle qu’elle est présentée dans le DVD TE X Collection ne peut plus être exécutée de
+façon portable (en <span
+class="ec-lmri-10">live</span>) — contrairement à ce qu’indique le nom. Il n’y a désormais plus assez de place sur
+un seul DVD. Un effet secondaire agréable de cette nouvelle disposition est que l’installation depuis un
+DVD physique est maintenant beaucoup plus rapide.
+</p><!--l. 3674--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.8 </span> <a
- id="x1-8300010.1.8"></a>2011</h5>
-<!--l. 3748--><p class="noindent" >Les binaires pour Mac OS X (<span
+ id="x1-8400010.1.8"></a>2011</h5>
+<!--l. 3676--><p class="noindent" >Les binaires pour Mac OS X (<span
class="ec-lmtt-10">universal-darwin </span>et <span
-class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span>) ne fonctionnent d\xE9sormais que sous
-Leopard ou une version ult\xE9rieure; Panther et Tiger ne sont plus pris en charge.
-<!--l. 3752--><p class="noindent" >Le programme <span
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span>) ne fonctionnent désormais que sous
+Leopard ou une version ultérieure; Panther et Tiger ne sont plus pris en charge.
+</p><!--l. 3680--><p class="noindent" >Le programme <span
class="ec-lmtt-10">biber </span>pour le traitement des bibliographies est inclus pour les plates-formes les plus courantes.
-Son d\xE9veloppement suit de pr\xE8s celui du paquet <span
-class="ec-lmtt-10">biblatex </span>qui r\xE9impl\xE9mente totalement la gestion des
-bibliographies sous <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>.
-<!--l. 3757--><p class="noindent" >Le programme MetaPost (<span
-class="ec-lmtt-10">mpost</span>) ne cr\xE9e plus et n’utilise plus de fichiers <span
-class="ec-lmtt-10">.mem</span>. Les fichiers utiles, comme
+Son développement suit de près celui du paquet <span
+class="ec-lmtt-10">biblatex </span>qui réimplémente totalement la gestion des
+bibliographies sous L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X.
+</p><!--l. 3685--><p class="noindent" >Le programme MetaPost (<span
+class="ec-lmtt-10">mpost</span>) ne crée plus et n’utilise plus de fichiers <span
+class="ec-lmtt-10">.mem</span>. Les fichiers utiles, comme
<span
-class="ec-lmtt-10">plain.mp</span>, sont simplement trait\xE9s \xE0 chaque ex\xE9cution. Ceci est reli\xE9 au support de MetaPost
-en tant que biblioth\xE8que, qui est un autre changement important bien que peu visible par les
+class="ec-lmtt-10">plain.mp</span>, sont simplement traités à chaque exécution. Ceci est relié au support de MetaPost
+en tant que bibliothèque, qui est un autre changement important bien que peu visible par les
utilisateurs.
-<!--l. 3763--><p class="noindent" >L’impl\xE9mentation en Perl de <span
-class="ec-lmtt-10">updmap</span>, qui n’\xE9tait utilis\xE9e que sous Windows, a \xE9t\xE9 remani\xE9e et est d\xE9sormais
-utilis\xE9e sur toutes les plates-formes. Il ne devrait pas y avoir de changement visible par les utilisateurs, mis \xE0
-part une ex\xE9cution bien plus rapide.
-<!--l. 3768--><p class="noindent" >Les commandes <span
+</p><!--l. 3690--><p class="noindent" >L’implémentation en Perl de <span
+class="ec-lmtt-10">updmap</span>, qui n’était utilisée que sous Windows, a été remaniée et est
+désormais utilisée sur toutes les plates-formes. Il ne devrait pas y avoir de changement visible par les
+utilisateurs, mis à part une exécution bien plus rapide.
+</p><!--l. 3695--><p class="noindent" >Les commandes <span
class="ec-lmss-10">initex </span>et <span
-class="ec-lmss-10">inimf </span>ont \xE9t\xE9 r\xE9introduites (mais aucune autre variante <span
+class="ec-lmss-10">inimf </span>ont été réintroduites (mais aucune autre variante <span
class="ec-lmss-10">ini*</span>).
-<!--l. 3771--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3698--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.9 </span> <a
- id="x1-8400010.1.9"></a>2012</h5>
-<!--l. 3773--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>permet d’utiliser plusieurs d\xE9p\xF4ts de paquets simultan\xE9ment pour les mises \xE0 jour. Pour plus de
-d\xE9tails, consulter la section sur les d\xE9p\xF4ts multiples dans l’aide de <span
+ id="x1-8500010.1.9"></a>2012</h5>
+<!--l. 3700--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>permet d’utiliser plusieurs dépôts de paquets simultanément pour les mises à jour. Pour plus de
+détails, consulter la section sur les dépôts multiples dans l’aide de <span
class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>(utiliser <span
class="ec-lmtt-10">tlmgr help </span>par
exemple).
-<!--l. 3778--><p class="noindent" >Le param\xE8tre <span
-class="ec-lmtt-10">\XeTeXdashbreakstate </span>est r\xE9gl\xE9 \xE0 1 par d\xE9faut, pour <span
+</p><!--l. 3704--><p class="noindent" >Le paramètre <span
+class="ec-lmtt-10">\XeTeXdashbreakstate </span>est réglé à 1 par défaut, pour <span
class="ec-lmtt-10">xetex </span>et <span
class="ec-lmtt-10">xelatex</span>. Ceci autorise les
-coupures de lignes apr\xE8s les tirets cadratin et demi-cadratins, ce qui a toujours \xE9t\xE9 le comportement de
-<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>, Lua<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, etc. Si des documents Xe<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> existants doivent conserver une parfaite
-compatibilit\xE9 au niveau des coupures de lignes, il devront mettre <span
-class="ec-lmtt-10">\XeTeXdashbreakstate </span>\xE0 0
+coupures de lignes après les tirets cadratin et demi-cadratins, ce qui a toujours été le comportement
+de TE X, L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X, LuaTE X, etc. Si des documents XeTE X existants doivent conserver une parfaite
+compatibilité au niveau des coupures de lignes, il devront mettre <span
+class="ec-lmtt-10">\XeTeXdashbreakstate </span>à 0
explicitement.
-<!--l. 3785--><p class="noindent" >Les fichiers de sortie g\xE9n\xE9r\xE9s par <span
+</p><!--l. 3711--><p class="noindent" >Les fichiers de sortie générés par <span
class="ec-lmtt-10">pdftex </span>et <span
-class="ec-lmtt-10">dvips</span>, entre autres, peuvent maintenant d\xE9passer les
-2 gigabytes.
-<!--l. 3788--><p class="noindent" >Les 35 polices Postscript standard sont incluses par d\xE9faut dans la sortie de <span
+class="ec-lmtt-10">dvips</span>, entre autres, peuvent maintenant dépasser les
+2 gigabytes.
+</p><!--l. 3714--><p class="noindent" >Les 35 polices Postscript standard sont incluses par défaut dans la sortie de <span
class="ec-lmtt-10">dvips</span>, car il y en a trop de
-versions diff\xE9rentes dans la nature.
-<!--l. 3791--><p class="noindent" >Dans le mode d’ex\xE9cution par <span
-class="ec-lmtt-10">\write18 </span>limit\xE9 (le mode par d\xE9faut), la commande <span
+versions différentes dans la nature.
+</p><!--l. 3717--><p class="noindent" >Dans le mode d’exécution par <span
+class="ec-lmtt-10">\write18 </span>limité (le mode par défaut), la commande <span
class="ec-lmtt-10">mpost </span>est maintenant
-autoris\xE9e.
-<!--l. 3794--><p class="noindent" >Un fichier <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>plac\xE9 dans <span class="path"><span
+autorisée.
+</p><!--l. 3720--><p class="noindent" >Un fichier <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>placé dans <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">../texmf-local</span></span> (par exemple : <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/texmf-local/web2c/texmf.cnf</span></span>)
-sera trouv\xE9 et utilis\xE9 s’il existe.
-<!--l. 3798--><p class="noindent" >Le script <span
-class="ec-lmtt-10">updmap </span>lit maintenant un fichier <span
-class="ec-lmtt-10">updmap.cfg </span>par arborescence au lieu d’un seul fichier global. Ce
-changement devrait \xEAtre invisible \xE0 moins que vous n’ayez \xE9dit\xE9 vos fichiers <span
-class="ec-lmtt-10">updmap.cfg </span>directement. Voir la
-sortie de <span
-class="ec-lmtt-10">updmap –help </span>pour plus de d\xE9tails.
-<!--l. 3803--><p class="noindent" >Plates-formes : <span
+sera trouvé et utilisé s’il existe.
+</p><!--l. 3724--><p class="noindent" >Le script <span
+class="ec-lmtt-10">updmap </span>lit maintenant un fichier <span
+class="ec-lmtt-10">updmap.cfg </span>par arborescence au lieu d’un seul fichier global. Ce
+changement devrait être invisible à moins que vous n’ayez édité vos fichiers <span
+class="ec-lmtt-10">updmap.cfg </span>directement. Voir
+la sortie de <span
+class="ec-lmtt-10">updmap –help </span>pour plus de détails.
+</p><!--l. 3729--><p class="noindent" >Plates-formes : <span
class="ec-lmss-10">armel-linux </span>et <span
-class="ec-lmss-10">mipsel-linux </span>ont \xE9t\xE9 ajout\xE9s; <span
+class="ec-lmss-10">mipsel-linux </span>ont été ajoutés; <span
class="ec-lmss-10">sparc-linux </span>et <span
class="ec-lmss-10">i386-netbsd </span>ne font plus partie de la
distribution principale.
-<!--l. 3807--><p class="noindent" >
+
+
+</p><!--l. 3733--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.10 </span> <a
- id="x1-8500010.1.10"></a>2013</h5>
-<!--l. 3809--><p class="noindent" >Disposition des fichiers : le r\xE9pertoire de premier niveau <span
-class="ec-lmtt-10">texmf/ </span>a \xE9t\xE9 fusionn\xE9 avec <span
-class="ec-lmtt-10">texmf-dist </span>par souci de
-simplicit\xE9. Les variables Kpathsea <span
+ id="x1-8600010.1.10"></a>2013</h5>
+<!--l. 3735--><p class="noindent" >Disposition des fichiers : le répertoire de premier niveau <span
+class="ec-lmtt-10">texmf/ </span>a été fusionné avec <span
+class="ec-lmtt-10">texmf-dist </span>par souci
+de simplicité. Les variables Kpathsea <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFMAIN </span>et <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST </span>pointent d\xE9sormais toutes les deux sur
+class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST </span>pointent désormais toutes les deux sur
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span>.
-<!--l. 3814--><p class="noindent" >Plusieurs petites collections de langues ont \xE9t\xE9 fusionn\xE9es entre elles afin de simplifier l’installation.
-<!--l. 3817--><p class="noindent" >
- <dl class="description"><dt class="description">
+</p><!--l. 3740--><p class="noindent" >Plusieurs petites collections de langues ont été fusionnées entre elles afin de simplifier l’installation.
+</p><!--l. 3743--><p class="noindent" >
+ </p><dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">MetaPost :</span> </dt><dd
-class="description">la gestion native des sorties en PNG, ainsi que des calculs en virgule flottante (IEEE
- double-pr\xE9cision) ont \xE9t\xE9 ajout\xE9s.
-
-
+class="description">la gestion native des sorties en PNG, ainsi que des calculs en virgule flottante (IEEE
+ double-précision) ont été ajoutés.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Lua</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">mis \xE0 jour vers Lua 5.2 et inclusion d’une nouvelle biblioth\xE8que (<span
+class="ec-lmbx-10">LuaT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">mis à jour vers Lua 5.2 et inclusion d’une nouvelle bibliothèque (<span
class="ec-lmtt-10">pdfscanner</span>) pour
- traiter le contenu de fichiers PDF externes, ainsi que bien d’autres choses (voir ses pages web).
+ traiter le contenu de fichiers PDF externes, ainsi que bien d’autres choses (voir ses pages web).
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Xe</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">(voir \xE9galement ses pages web pour plus de d\xE9tails) :
+class="ec-lmbx-10">XeT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">(voir également ses pages web pour plus de détails) :
<ul class="itemize1">
- <li class="itemize">la biblioth\xE8que HarfBuzz est maintenant utilis\xE9e pour la composition des fontes au lieu d’ICU
- (qui reste utilis\xE9e pour la gestion des encodages d’entr\xE9e, la bidirectionnalit\xE9, et l’option de
- coupure de ligne d’Unicode).
+ <li class="itemize">la bibliothèque HarfBuzz est maintenant utilisée pour la composition des fontes au lieu
+ d’ICU (qui reste utilisée pour la gestion des encodages d’entrée, la bidirectionnalité, et
+ l’option de coupure de ligne d’Unicode).
</li>
- <li class="itemize">Graphite2 et HarfBuzz sont utilis\xE9s \xE0 la place de SilGraphite pour la composition Graphite.
+ <li class="itemize">Graphite2 et HarfBuzz sont utilisés à la place de SilGraphite pour la composition Graphite.
</li>
- <li class="itemize">Sur Mac, Core Text est utilis\xE9 en remplacement d’ATSUI qui est d\xE9pr\xE9ci\xE9.
+ <li class="itemize">Sur Mac, Core Text est utilisé en remplacement d’ATSUI qui est déprécié.
</li>
- <li class="itemize">Quand deux polices portent le m\xEAme nom, la version OpenType/TrueType est choisie de
- pr\xE9f\xE9rence \xE0 la version Type 1.
+ <li class="itemize">Quand deux polices portent le même nom, la version OpenType/TrueType est choisie de
+ préférence à la version Type 1.
</li>
- <li class="itemize">Une diff\xE9rence possible entre les recherches de fontes de Xe<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> et de <span
-class="ec-lmtt-10">dvipdfmx </span>a \xE9t\xE9
- corrig\xE9e.
+ <li class="itemize">Une différence possible entre les recherches de fontes de XeTE X et de <span
+class="ec-lmtt-10">dvipdfmx </span>a été
+ corrigée.
</li>
<li class="itemize">Gestion des incrustations (cut-ins) OpenType Math.</li></ul>
</dd><dt class="description">
@@ -6626,16 +6595,14 @@
<span
class="ec-lmssbx-10">xdvi </span><span
class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">utilise d\xE9sormais FreeType plut\xF4t que <span
+class="description">utilise désormais FreeType plutôt que <span
class="ec-lmtt-10">t1lib </span>pour le rendu.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmssbx-10">microtype.sty </span><span
class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">entre autres am\xE9liorations, plus de fonctionnalit\xE9s sous Xe<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> (protrusion) et
- Lua<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> (protrusion, expansion de fontes, <span
+class="description">entre autres améliorations, plus de fonctionnalités sous XeTE X (protrusion) et
+ LuaTE X (protrusion, expansion de fontes, <span
class="ec-lmri-10">traking</span>).
</dd><dt class="description">
<span
@@ -6642,13 +6609,13 @@
class="ec-lmssbx-10">tlmgr </span><span
class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
class="description">nouvelle action <span
-class="ec-lmtt-10">pinning </span>pour faciliter la gestion de plusieurs d\xE9p\xF4ts de
+class="ec-lmtt-10">pinning </span>pour faciliter la gestion de plusieurs dépôts de
paquets; voir la section correspondante de <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">tlmgr</span><span
-class="ec-lmtt-10"> --help</span></span></span>, par exemple en ligne :
+class="ec-lmtt-10"> --help</span></span></span>, par exemple en ligne :
<a
-href="http://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES</span></a>.
+href="https://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES</span></a>.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Plates-formes :</span> </dt><dd
@@ -6656,127 +6623,110 @@
class="ec-lmss-10">armhf-linux</span>, <span
class="ec-lmss-10">mips-irix</span>, <span
class="ec-lmss-10">i386-netbsd</span>, et <span
-class="ec-lmss-10">amd64-netbsd </span>ajout\xE9es ou ressuscit\xE9es, <span
-class="ec-lmss-10">powerpc-aix</span>
- enlev\xE9.</dd></dl>
-<!--l. 3852--><p class="noindent" >
+class="ec-lmss-10">amd64-netbsd </span>ajoutées ou ressuscitées,
+ <span
+class="ec-lmss-10">powerpc-aix </span>enlevé.</dd></dl>
+<!--l. 3778--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.11 </span> <a
- id="x1-8600010.1.11"></a>2014</h5>
-<!--l. 3854--><p class="noindent" >2014 a vu un autre r\xE9glage <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> de la part de Knuth; cela affecte tous les moteurs, mais le seul
-changement visible est probablement la restauration de la cha\xEEne <span
-class="ec-lmtt-10">preloaded format </span>sur la ligne
-banni\xE8re. Pour Knuth, elle refl\xE8te maintenant le format qui <span
-class="ec-lmri-10">devrait </span>\xEAtre charg\xE9 par d\xE9faut, plut\xF4t
-qu’un format non compil\xE9 r\xE9ellement pr\xE9charg\xE9 par le binaire. Cela peut \xEAtre modifi\xE9 de multiples
-fa\xE7ons.
-<!--l. 3861--><p class="noindent" >
- <dl class="description"><dt class="description">
+ id="x1-8700010.1.11"></a>2014</h5>
+<!--l. 3780--><p class="noindent" >2014 a vu un autre réglage TE X de la part de Knuth; cela affecte tous les moteurs, mais le seul changement
+visible est probablement la restauration de la chaîne <span
+class="ec-lmtt-10">preloaded format </span>sur la ligne bannière. Pour
+Knuth, elle reflète maintenant le format qui <span
+class="ec-lmri-10">devrait </span>être chargé par défaut, plutôt qu’un
+format non compilé réellement préchargé par le binaire. Cela peut être modifié de multiples
+façons.
+</p><!--l. 3787--><p class="noindent" >
+
+
+ </p><dl class="description"><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">pdf</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">nouveau param\xE8tre d’avertissement de suppression <span
+class="ec-lmbx-10">pdfT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">nouveau paramètre d’avertissement de suppression <span
class="ec-lmtt-10">\pdfsuppresswarningpagegroup</span>;
- nouvelles primitives pour des espaces intermots factices aidant \xE0 la mise en forme du texte PDF :
- <span
+ nouvelles primitives pour des espaces intermots factices aidant à la mise en forme du texte
+ PDF : <span
class="ec-lmtt-10">\pdfinterwordspaceon</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\pdfinterwordspaceoff</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\pdffakespace</span>.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Lua</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">des modifications et corrections notables ont \xE9t\xE9 faites concernant le chargement
- des fontes et les c\xE9sures. L’ajout le plus important est la nouvelle variante de moteur,
+class="ec-lmbx-10">LuaT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">des modifications et corrections notables ont été faites concernant le chargement
+ des fontes et les césures. L’ajout le plus important est la nouvelle variante de moteur,
<span
-class="ec-lmtt-10">luajittex </span>(<a
-href="http://foundry.supelec.fr/projects/luajittex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://foundry.supelec.fr/projects/luajittex</span></a>) et ses sœurs <span
-class="ec-lmtt-10">texluajit</span>
- et <span
-class="ec-lmtt-10">texluajitc</span>. Cela utilise un compilateur Lua \xE0 la vol\xE9e (d\xE9taill\xE9 dans l’article du
+class="ec-lmtt-10">luajittex </span>et ses sœurs <span
+class="ec-lmtt-10">texluajit </span>et <span
+class="ec-lmtt-10">texluajitc</span>. Cela utilise un compilateur Lua à la volée
+ (détaillé dans l’article du <span
+class="ec-lmro-10">TUGboat </span><a
+href="https://tug.org/TUGboat/tb34-1/tb106scarso.pdf" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/tb34-1/tb106scarso.pdf</span></a>).
<span
-class="ec-lmro-10">TUGboat </span><a
-href="http://tug.org/TUGboat/tb34-1/tb106scarso.pdf" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/TUGboat/tb34-1/tb106scarso.pdf</span></a>). <span
-class="ec-lmtt-10">luajittex </span>est encore en
- d\xE9veloppement, n’est pas disponible pour toutes les plates-formes et est consid\xE9rablement moins
- stable que <span
-class="ec-lmtt-10">luatex</span>. Ni nous ni ses d\xE9veloppeurs ne recommandons de l’utiliser, sauf \xE0 des fins de
- tests avec jit sur du code Lua.
-
-
+class="ec-lmtt-10">luajittex </span>est encore en développement, n’est pas disponible pour toutes les plates-formes et
+ est considérablement moins stable que <span
+class="ec-lmtt-10">luatex</span>. Ni nous ni ses développeurs ne recommandons
+ de l’utiliser, sauf à des fins de tests avec jit sur du code Lua.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Xe</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">les m\xEAmes formats d’images sont accept\xE9s sur toutes les plates-formes (dont Mac); \xE9viter
- en Unicode les d\xE9compositions de compatibilit\xE9 (mais pas les autres variantes); pr\xE9f\xE9rer les
- fontes OpenType aux fontes Graphite, par souci de compatibilit\xE9 avec les versions pr\xE9c\xE9dentes
- de Xe<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>.
+class="ec-lmbx-10">XeT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">les mêmes formats d’images sont acceptés sur toutes les plates-formes (dont Mac);
+ éviter en Unicode les décompositions de compatibilité (mais pas les autres variantes);
+ préférer les fontes OpenType aux fontes Graphite, par souci de compatibilité avec les versions
+ précédentes de XeTE X.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">MetaPost :</span> </dt><dd
-class="description">un nouveau syst\xE8me num\xE9rique <span
-class="ec-lmtt-10">decimal </span>est accept\xE9, parall\xE8lement \xE0 un compagnon
- interne <span
-class="ec-lmtt-10">numberprecision</span>; une nouvelle d\xE9finition de <span
-class="ec-lmtt-10">drawdot </span>dans <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">plain.mp</span></span>, par Knuth;
- corrections de bugs dans les sorties SVG et PNG output, entre autres.
+class="description">un nouveau système numérique <span
+class="ec-lmtt-10">decimal </span>est accepté, parallèlement à un
+ compagnon interne <span
+class="ec-lmtt-10">numberprecision</span>; une nouvelle définition de <span
+class="ec-lmtt-10">drawdot </span>dans <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">plain.mp</span></span>, par
+ Knuth; corrections de bugs dans les sorties SVG et PNG output, entre autres.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmssbx-10">pstopdf </span><span
class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">cet utilitaire Con<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t sera retir\xE9 en tant que commande autonome \xE0 un certain moment
- apr\xE8s la sortie de la 2014, du fait de conflits avec des utilitaires de syst\xE8mes d’exploitation de
- m\xEAme nom. Il peut encore (et doit d\xE9sormais) \xEAtre invoqu\xE9 via <span
-class="ec-lmtt-10">mtxrun –script pstopdf</span>.
+class="description">cet utilitaire ConTE Xt sera retiré en tant que commande autonome à un certain
+ moment après la sortie de la 2014, du fait de conflits avec des utilitaires de systèmes
+ d’exploitation de même nom. Il peut encore (et doit désormais) être invoqué via <span
+class="ec-lmtt-10">mtxrun</span>
+ <span
+class="ec-lmtt-10">–script pstopdf</span>.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmssbx-10">psutils </span><span
class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">a \xE9t\xE9 substantiellement r\xE9vis\xE9 par un nouveau mainteneur. De ce fait, plusieurs utilitaires
- rarement utilis\xE9s (<span
-class="ec-lmtt-10">fix*</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">getafm</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">psmerge</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">showchar</span>) se trouvent d\xE9sormais uniquement dans
- le r\xE9pertoire <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">scripts/</span></span> plut\xF4t qu’au niveau des ex\xE9cutables utilisateurs (cela est r\xE9versible si \xE7a
- s’av\xE9rait probl\xE9matique). Un nouveau script, <span
-class="ec-lmtt-10">psjoin</span>, a \xE9t\xE9 ajout\xE9.
+class="description">a été substantiellement révisé par un nouveau mainteneur. De ce fait, plusieurs
+ utilitaires rarement utilisés (<span
+class="ec-lmtt-10">fix*</span>, <span
+class="ec-lmtt-10">getafm</span>, <span
+class="ec-lmtt-10">psmerge</span>, <span
+class="ec-lmtt-10">showchar</span>) se trouvent désormais
+ uniquement dans le répertoire <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">scripts/</span></span> plutôt qu’au niveau des exécutables utilisateurs
+ (cela est réversible si ça s’avérait problématique). Un nouveau script, <span
+class="ec-lmtt-10">psjoin</span>, a été
+ ajouté.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Mac</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">cette redistribution de la <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live (section <a
-href="#x1-220003.1.2">3.1.2<!--tex4ht:ref: sec:macosx --></a>) ne fournit plus les paquets
- optionnels propres \xE0 Mac pour Latin Modern et les fontes <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Gyre puisqu’il est assez ais\xE9
- pour les utilisateurs de les rendre accessibles au syst\xE8me. Le programme <span
-class="ec-lmss-10">convert </span>de ImageMagick
- a aussi \xE9t\xE9 retir\xE9, puisque <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>4ht (sp\xE9cifiquement <span
+class="ec-lmbx-10">MacT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">cette redistribution de la TE X Live (section <a
+href="#x1-220003.1.2">3.1.2<!--tex4ht:ref: sec:macosx --></a>) ne fournit plus les paquets optionnels
+ propres à Mac pour Latin Modern et les fontes TE X Gyre puisqu’il est assez aisé pour les
+ utilisateurs de les rendre accessibles au système. Le programme <span
+class="ec-lmss-10">convert </span>de ImageMagick a aussi
+ été retiré, puisque TE X4ht (spécifiquement <span
class="ec-lmtt-10">tex4ht.env</span>) utilise maintenant Ghostscript
directement.
</dd><dt class="description">
@@ -6783,192 +6733,170 @@
<span
class="ec-lmssbx-10">langcjk </span><span
class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">cette collection pour le support du chinois, du japonais et du cor\xE9en a \xE9t\xE9 scind\xE9e en
- collections de langues individuelles par souci de mod\xE9ration de tailles.
+class="description">cette collection pour le support du chinois, du japonais et du coréen a été scindée
+ en collections de langues individuelles par souci de modération de tailles.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Plates-formes :</span> </dt><dd
class="description"><span
-class="ec-lmss-10">x86_64-cygwin </span>ajout\xE9e, <span
-class="ec-lmss-10">mips-irix </span>supprim\xE9e; Microsoft ne maintient plus Windows
- XP donc nos programmes peuvent \xE0 tout moment commencer \xE0 \xEAtre d\xE9faillants sur ce syst\xE8me.</dd></dl>
-<!--l. 3910--><p class="noindent" >
+class="ec-lmss-10">x86_64-cygwin </span>ajoutée, <span
+class="ec-lmss-10">mips-irix </span>supprimée; Microsoft ne maintient plus
+ Windows XP donc nos programmes peuvent à tout moment commencer à être défaillants
+ sur ce système.</dd></dl>
+<!--l. 3835--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.12 </span> <a
- id="x1-8700010.1.12"></a>2015</h5>
-<!--l. 3912--><p class="noindent" >LaTeX2e incorpore maintenant, par d\xE9faut, les changements jusqu’ici inclus uniquement en chargeant
+ id="x1-8800010.1.12"></a>2015</h5>
+<!--l. 3837--><p class="noindent" >LaTeX2e incorpore maintenant, par défaut, les changements jusqu’ici inclus uniquement en chargeant
explicitement le paquet <span
-class="ec-lmss-10">fixltx2e</span>, qui devient non op\xE9rationnel. Un nouveau paquet <span
-class="ec-lmss-10">latexrelease </span>et d’autres
-m\xE9canismes permettent de contr\xF4ler ce qui se passe. Des d\xE9tails se trouvent dans les documents inclus
-<span class="LATEX"><span
-class="ec-lmri-10">L</span><span class="A"><span
-class="ec-lmri-10">A</span></span><span class="TEX"><span
+class="ec-lmss-10">fixltx2e</span>, qui devient non opérationnel. Un nouveau paquet <span
+class="ec-lmss-10">latexrelease </span>et d’autres
+mécanismes permettent de contrôler ce qui se passe. Des détails se trouvent dans les documents inclus
+<span
+class="ec-lmri-10">L</span><span
+class="ec-lmri-7">A</span><span
class="ec-lmri-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmri-10">E</span></span><span
-class="ec-lmri-10">X</span></span></span><span
-class="ec-lmri-10"> News #22 </span>et \xAB <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span> changes \xBB. Incidemment, les paquets <span
+class="ec-lmri-10">E</span> <span
+class="ec-lmri-10">X</span><span
+class="ec-lmri-10"> News #22 </span>et « L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X changes ». Incidemment, les paquets <span
class="ec-lmss-10">babel </span>et <span
-class="ec-lmss-10">psnfss</span>, quoique parties
-int\xE9grantes de <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>, sont maintenus s\xE9par\xE9ment et ne sont pas affect\xE9s par ces changements (et doivent
-continuer \xE0 fonctionner).
-<!--l. 3921--><p class="noindent" >En interne, LaTeX2e maintenant inclut une configuration de moteur concernant Unicode (quels caract\xE8res
-sont des lettres, noms des primitives, etc.) qui \xE9tait auparavant une composante de la <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live. Ce
-changement est suppos\xE9 invisible pour les utilisateurs; quelques commandes internes de bas niveau ont \xE9t\xE9
-renomm\xE9es ou supprim\xE9es, mais le r\xE9sultat devrait \xEAtre le m\xEAme.
-<!--l. 3927--><p class="noindent" >
- <dl class="description"><dt class="description">
+class="ec-lmss-10">psnfss</span>, quoique parties intégrantes
+de L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X, sont maintenus séparément et ne sont pas affectés par ces changements (et doivent continuer à
+fonctionner).
+
+
+</p><!--l. 3846--><p class="noindent" >En interne, LaTeX2e maintenant inclut une configuration de moteur concernant Unicode (quels
+caractères sont des lettres, noms des primitives, etc.) qui était auparavant une composante de
+la TE X Live. Ce changement est supposé invisible pour les utilisateurs; quelques commandes
+internes de bas niveau ont été renommées ou supprimées, mais le résultat devrait être le
+même.
+</p><!--l. 3852--><p class="noindent" >
+ </p><dl class="description"><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">pdf</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">supporte Exif de JPEG ainsi que JFIF; n’\xE9met m\xEAme plus d’avertissement si
+class="ec-lmbx-10">pdfT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">supporte Exif de JPEG ainsi que JFIF; n’émet même plus d’avertissement si
<span
-class="ec-lmtt-10">\pdfinclusionerrorlevel </span>est n\xE9gatif; synchronisation avec <span
-class="ec-lmss-10">xpdf</span> 3.04.
+class="ec-lmtt-10">\pdfinclusionerrorlevel </span>est négatif; synchronisation avec <span
+class="ec-lmss-10">xpdf</span> 3.04.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Lua</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
+class="ec-lmbx-10">LuaT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
class="description">nouvelle librairie <span
-class="ec-lmss-10">newtokenlib </span>pour scanner les lex\xE8mes; corrections de bugs dans le
- g\xE9n\xE9rateur de nombres al\xE9atoires <span
-class="ec-lmtt-10">normal </span>et \xE0 d’autres endroits.
+class="ec-lmss-10">newtokenlib </span>pour scanner les lexèmes; corrections de bugs dans le
+ générateur de nombres aléatoires <span
+class="ec-lmtt-10">normal </span>et à d’autres endroits.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Xe</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">corrections dans la manipulation d’images; binaire <span
-class="ec-lmss-10">xdvipdfmx </span>recherch\xE9 en premier
- comme programme fr\xE8re de <span
-class="ec-lmss-10">xetex </span>; code op\xE9rationnel interne <span
-class="ec-lmtt-10">XDV </span>modifi\xE9.
-
-
+class="ec-lmbx-10">XeT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">corrections dans la manipulation d’images; binaire <span
+class="ec-lmss-10">xdvipdfmx </span>recherché en premier
+ comme programme frère de <span
+class="ec-lmss-10">xetex </span>; code opérationnel interne <span
+class="ec-lmtt-10">XDV </span>modifié.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">MetaPost :</span> </dt><dd
-class="description">nouveau syst\xE8me de nombres <span
+class="description">nouveau système de nombres <span
class="ec-lmtt-10">binary</span>; nouvelle activation japonaise des programmes
<span
class="ec-lmss-10">upmpost </span>et <span
-class="ec-lmss-10">updvitomp</span>, analogues \xE0 <span
+class="ec-lmss-10">updvitomp</span>, analogues à <span
class="ec-lmss-10">up*tex</span>.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Mac</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">mises \xE0 jour du paquet Ghostscript inclus pour le support CJK. Le panneau de
- pr\xE9f\xE9rence de la distribution <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> fonctionne maintenant sur Yosemite (Mac OS X 10.10). Les
- valises de polices du type \xAB ressources \xBB (\xAB <span
-class="ec-lmri-10">resource-fork font suitcases </span>\xBB), qui ont des noms
- g\xE9n\xE9ralement sans extension, ne sont plus prises en charge par Xe<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>; les valises de polices du
- type \xAB data \xBB (extension <span
-class="ec-lmtt-10">.dfont</span>) continuent elles \xE0 l’\xEAtre.
+class="ec-lmbx-10">MacT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">mises à jour du paquet Ghostscript inclus pour le support CJK. Le panneau de
+ préférence de la distribution TE X fonctionne maintenant sur Yosemite (Mac OS X 10.10). Les
+ valises de polices du type « ressources » (« <span
+class="ec-lmri-10">resource-fork font suitcases </span>»), qui ont des noms
+ généralement sans extension, ne sont plus prises en charge par XeTE X; les valises de polices
+ du type « data » (extension <span
+class="ec-lmtt-10">.dfont</span>) continuent elles à l’être.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Infrastructure :</span> </dt><dd
class="description">le script <span
-class="ec-lmss-10">fmtutil </span>a \xE9t\xE9 r\xE9implement\xE9 pour lire <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">fmtutil.cnf</span></span> sur une base \xAB par
- arborescence \xBB, de fa\xE7on analogue \xE0 <span
+class="ec-lmss-10">fmtutil </span>a été réimplementé pour lire <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">fmtutil.cnf</span></span> sur une base
+ « par arborescence », de façon analogue à <span
class="ec-lmss-10">updmap</span>. Les scripts Web2C <span
class="ec-lmss-10">mktex* </span>(dont <span
-class="ec-lmss-10">mktexlsr</span>, <span
-class="ec-lmss-10">mktextfm</span>,
+class="ec-lmss-10">mktexlsr</span>,
<span
-class="ec-lmss-10">mktexpk</span>) pr\xE9f\xE8rent maintenant les programmes dans leurs r\xE9pertoires propres, plut\xF4t que recourir
- syst\xE9matiquement au <span
+class="ec-lmss-10">mktextfm</span>, <span
+class="ec-lmss-10">mktexpk</span>) préfèrent maintenant les programmes dans leurs répertoires propres,
+ plutôt que recourir systématiquement au <span
class="ec-lmtt-10">PATH </span>existant.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Plates-formes :</span> </dt><dd
class="description"><span
-class="ec-lmss-10">*-kfreebsd </span>supprim\xE9, puisque <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live est maintenant facilement disponible au
- travers
- des m\xE9canismes de plates-formes syst\xE8mes. Support pour quelques plates-formes additionnelles
- disponibles en tant que binaires personnalis\xE9s (<a
-href="http://tug.org/texlive/custom-bin.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/custom-bin.html</span></a>).
- De plus, quelques plates-formes sont d\xE9sormais omises du DVD (simplement pour gagner de la
- place), mais peuvent \xEAtre install\xE9es normalement depuis le r\xE9seau.</dd></dl>
-<!--l. 3961--><p class="noindent" >
+class="ec-lmss-10">*-kfreebsd </span>supprimé, puisque TE X Live est maintenant facilement disponible au
+ travers des
+ mécanismes de plates-formes systèmes. Support pour quelques plates-formes additionnelles
+ disponibles en tant que binaires personnalisés (<a
+href="https://tug.org/texlive/custom-bin.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/custom-bin.html</span></a>).
+ De plus, quelques plates-formes sont désormais omises du DVD (simplement pour gagner de la
+ place), mais peuvent être installées normalement depuis le réseau.</dd></dl>
+<!--l. 3886--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.13 </span> <a
- id="x1-8800010.1.13"></a>2016</h5>
-<!--l. 3963--><p class="noindent" >
- <dl class="description"><dt class="description">
+ id="x1-8900010.1.13"></a>2016</h5>
+<!--l. 3888--><p class="noindent" >
+ </p><dl class="description"><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Lua</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">modifications radicales concernant les primitives, \xE0 la fois renomm\xE9es et supprim\xE9es,
- parall\xE8lement \xE0 des r\xE9organisations dans la structure des nœuds. Les changements sont
- r\xE9sum\xE9s dans un article de Hans Hagen, \xAB Lua<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> 0.90 backend changes for PDF and
- more \xBB (<a
-href="http://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf</span></a>). Les d\xE9tails se trouvent dans
- le manuel de Lua<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, <a
+class="ec-lmbx-10">LuaT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">modifications radicales concernant les primitives, à la fois renommées et supprimées,
+ parallèlement à des réorganisations dans la structure des nœuds. Les changements sont
+ résumés dans un article de Hans Hagen, « LuaTE X 0.90 backend changes for PDF and more »
+ (<a
+href="https://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf</span></a>). Les détails se trouvent dans le
+ manuel de LuaTE X, <a
href="../../../../texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf" >texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf</a>.
</dd><dt class="description">
<span
class="logo-10">METAFONT </span><span
class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">MFlua et MFluajit, nouveaux programmes hautement exp\xE9rimentaux qui int\xE8grent
- Lua \xE0 Metafont(\xE0 fins de tests).
+class="description">MFlua et MFluajit, nouveaux programmes hautement expérimentaux qui intègrent
+ Lua à Metafont(à fins de tests).
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">MetaPost :</span> </dt><dd
-class="description">corrections de bugs et pr\xE9parations internes pour MetaPost 2.0.
+class="description">corrections de bugs et préparations internes pour MetaPost 2.0.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">pdf</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
+class="ec-lmbx-10">pdfT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
class="description">utilisation de la variable <span
-class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH </span>(si configur\xE9e) pour l’horodatage;
+class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH </span>(si configurée) pour l’horodatage;
+
+
nouvelles primitives <span
class="ec-lmtt-10">\pdfinfoomitdate</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\pdftrailerid</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\pdfsuppressptexinfo</span>, pour
- contr\xF4ler les valeurs apparaissant dans la sortie et normalement modifi\xE9es \xE0 chaque compilation.
- Ces fonctionnalit\xE9s ne concernent que la sortie PDF, pas la sortie DVI.
+ contrôler les valeurs apparaissant dans la sortie et normalement modifiées à chaque
+ compilation. Ces fonctionnalités ne concernent que la sortie PDF, pas la sortie DVI.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Xe</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
+class="ec-lmbx-10">XeT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
class="description">nouvelles primitives
<ul class="itemize1">
<li class="itemize"><span
@@ -6982,124 +6910,108 @@
</li>
<li class="itemize"><span
class="ec-lmtt-10">\mdfivesum</span>;</li></ul>
- <!--l. 3986--><p class="noindent" >augmentation de la limite de caract\xE8res de classe \xE0 4096; identifiant byte du DVI incr\xE9ment\xE9.
- </dd><dt class="description">
+ <!--l. 3911--><p class="noindent" >augmentation de la limite de caractères de classe à 4096; identifiant byte du DVI incrémenté.
+ </p></dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Autres utilitaires :</span> </dt><dd
-class="description"> 
-
-
+class="description">
<ul class="itemize1">
<li class="itemize"><span
class="ec-lmtt-10">gregorio </span>est un nouveau programme faisant partie du package <span
-class="ec-lmtt-10">gregoriotex </span>d\xE9di\xE9
- \xE0 la composition de partitions de chants gr\xE9goriens; il est par d\xE9faut inclus dans
+class="ec-lmtt-10">gregoriotex </span>dédié
+ à la composition de partitions de chants grégoriens; il est par défaut inclus dans
<span
class="ec-lmtt-10">shell_escape_commands</span>.
</li>
<li class="itemize"><span
-class="ec-lmtt-10">upmendex </span>est un programme de cr\xE9ation d’index, presque compl\xE8tement compatible avec
+class="ec-lmtt-10">upmendex </span>est un programme de création d’index, presque complètement compatible avec
<span
-class="ec-lmtt-10">makeindex</span>, proposant un support pour le classement Unicode, entre autres diff\xE9rences.
+class="ec-lmtt-10">makeindex</span>, proposant un support pour le classement Unicode, entre autres différences.
</li>
<li class="itemize"><span
-class="ec-lmtt-10">afm2tfm </span>d\xE9sormais ne fait des ajustements \xE0 la hausse que sur la base de la hauteur des
+class="ec-lmtt-10">afm2tfm </span>désormais ne fait des ajustements à la hausse que sur la base de la hauteur des
accents; une nouvelle option <span
class="ec-lmtt-10">-a </span>omet tous les ajustements.
</li>
<li class="itemize"><span
-class="ec-lmtt-10">ps2pk </span>peut traiter les fontes PK/GF \xE9tendues.</li></ul>
+class="ec-lmtt-10">ps2pk </span>peut traiter les fontes PK/GF étendues.</li></ul>
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Mac</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">le panneau de pr\xE9f\xE9rence de la distribution a disparu; sa fonctionnalit\xE9 se trouve d\xE9sormais
- dans la \xAB TeX Live Utility \xBB; l’interface graphique utilisateur a \xE9t\xE9 mise \xE0 jour; un nouveau script
- <span
-class="ec-lmtt-10">cjk-gs-integrate </span>\xE0 lancer par les utilisateurs qui souhaitent incorporer diverses fontes CJK dans
- Ghostscript.
+class="ec-lmbx-10">MacT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">le panneau de préférence de la distribution a disparu; sa fonctionnalité se trouve
+ désormais dans la « TeX Live Utility »; l’interface graphique utilisateur a été mise à jour; un
+ nouveau script <span
+class="ec-lmtt-10">cjk-gs-integrate </span>à lancer par les utilisateurs qui souhaitent incorporer diverses fontes
+ CJK dans Ghostscript.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Infrastructure :</span> </dt><dd
-class="description">fichier de configuration au niveau du syst\xE8me pris en charge; v\xE9rification des sommes de
- contr\xF4le des packages; si GPG est disponible, v\xE9rification de la signature des mises \xE0 jour r\xE9seau (dans
- le cas contraire, les mises \xE0 jour se font comme par le pass\xE9).
+class="description">fichier de configuration au niveau du système pris en charge; vérification des
+ sommes de contrôle des packages; si GPG est disponible, vérification de la signature
+ des mises à jour réseau (dans le cas contraire, les mises à jour se font comme par le
+ passé).
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Plates-formes :</span> </dt><dd
class="description"><span
class="ec-lmtt-10">alpha-linux </span>et <span
-class="ec-lmtt-10">mipsel-linux </span>supprim\xE9es.</dd></dl>
-<!--l. 4014--><p class="noindent" >
+class="ec-lmtt-10">mipsel-linux </span>supprimées.</dd></dl>
+<!--l. 3939--><p class="noindent" >
+</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.14 </span> <a
- id="x1-8900010.1.14"></a>2017</h5>
-<!--l. 4016--><p class="noindent" >
- <dl class="description"><dt class="description">
+ id="x1-9000010.1.14"></a>2017</h5>
+<!--l. 3941--><p class="noindent" >
+ </p><dl class="description"><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Lua</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">davantage de \xAB callbacks \xBB <span class="footnote-mark"><a
-href="#fn3x0" id="fn3x0-bk"><sup class="textsuperscript">3</sup></a></span><a
- id="x1-89001f3"></a>,
- de contr\xF4le de composition, d’acc\xE8s aux fonctions internes; biblioth\xE8que <span
-class="ec-lmtt-10">ffi </span>pour un chargement
- dynamique de code ajout\xE9e \xE0 certaines plateformes.
+class="ec-lmbx-10">LuaT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">davantage de « callbacks » <span class="footnote-mark"><a
+href="#fn4x0" id="fn4x0-bk"><sup class="textsuperscript">4</sup></a></span><a
+ id="x1-90001f4"></a>,
+ de contrôle de composition, d’accès aux fonctions internes; bibliothèque <span
+class="ec-lmtt-10">ffi </span>pour un
+ chargement dynamique de code ajoutée à certaines plateformes.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">pdf</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">variable d’environnement <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH_TEX_PRIMITIVES</span></span></span> de l’an pass\xE9
- renomm\xE9e en <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">FORCE_SOURCE_DATE</span></span></span> sans changement de fonctionnalit\xE9; si la liste de lex\xE8mes
+class="ec-lmbx-10">pdfT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">variable d’environnement <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH_TEX_PRIMITIVES</span></span></span> de l’an passé
+ renommée en <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">FORCE_SOURCE_DATE</span></span></span> sans changement de fonctionnalité; si la liste de lexèmes
<span
-class="ec-lmtt-10">\pdfpageattr </span>contient la cha\xEEne <span
-class="ec-lmtt-10">/MediaBox</span>, omission de la sortie par d\xE9faut <span
+class="ec-lmtt-10">\pdfpageattr </span>contient la chaîne <span
+class="ec-lmtt-10">/MediaBox</span>, omission de la sortie par défaut <span
class="ec-lmtt-10">/MediaBox</span>.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Xe</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">math\xE9matiques Unicode/OpenType maintenant bas\xE9es sur le support de la table MATH
- HarfBuzz’s; quelques corrections de bogues.
+class="ec-lmbx-10">XeT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">mathématiques Unicode/OpenType maintenant basées sur le support de la table
+ MATH HarfBuzz’s; quelques corrections de bogues.
+
+
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Dvips :</span> </dt><dd
-class="description">le \xAB special \xBB de taille de papier pris en compte est le dernier stipul\xE9, par coh\xE9rence avec
- <span
-class="ec-lmtt-10">dvipdfmx </span>et avec ce qu’attendent les extensions; l’option <span
-class="ec-lmtt-10">-L0 </span>(configuration <span
-class="ec-lmtt-10">L0</span>) restaure le
- comportement pr\xE9c\xE9dent en ce qui concerne le premier \xAB special \xBB pris en compte.
+class="description">le « special » de taille de papier pris en compte est le dernier stipulé, par cohérence
+ avec <span
+class="ec-lmtt-10">dvipdfmx </span>et avec ce qu’attendent les extensions; l’option <span
+class="ec-lmtt-10">-L0 </span>(configuration <span
+class="ec-lmtt-10">L0</span>) restaure
+ le comportement précédent en ce qui concerne le premier « special » pris en compte.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">ep</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">, eup</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
+class="ec-lmbx-10">epT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X, eupT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
class="description">nouvelles
primitives <span
class="ec-lmtt-10">\pdfuniformdeviate</span>, <span
@@ -7108,45 +7020,37 @@
class="ec-lmtt-10">\pdfsetrandomseed</span>,
<span
class="ec-lmtt-10">\pdfelapsedtime</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">\pdfresettimer</span>, provenant de pdf<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>.
+class="ec-lmtt-10">\pdfresettimer</span>, provenant de pdfTE X.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Mac</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">\xE0 compter de cette ann\xE9e, seules les versions de Mac OS X pour lesquelles Apple
- fournit encore des mises \xE0 jour de s\xE9curit\xE9 seront prises en charge dans la Mac<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, sous
- le nom de plateforme <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span></span></span>; actuellement, cela recouvre les versions Yosemite,
- El Capitan et Sierra (10.10 et suivantes). Les binaires pour les versions plus anciennes de
- Mac OS X ne sont pas incluses dans la Mac<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> mais sont toujours disponibles dans la <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>
- Live (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmbx-10">MacT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">à compter de cette année, seules les versions de Mac OS X pour lesquelles Apple
+ fournit encore des mises à jour de sécurité seront prises en charge dans la MacTE X,
+ sous le nom de plateforme <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span></span></span>; actuellement, cela recouvre les versions Yosemite,
+ El Capitan et Sierra (10.10 et suivantes). Les binaires pour les versions plus anciennes de
+ Mac OS X ne sont pas incluses dans la MacTE X mais sont toujours disponibles dans la TE X Live
+ (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy</span></span></span>, <span
class="ec-lmtt-10">i386-darwin</span>, <span
class="ec-lmtt-10">powerpc-darwin</span>).
-
-
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Infrastructure :</span> </dt><dd
-class="description">l’arborescence <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL </span>est maintenant cherch\xE9e, par d\xE9faut, avant
- <span
+class="description">par défaut, l’arborescence <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL </span>est maintenant cherchée avant les
+ arborescences <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG </span>et <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span>; le but est de correspondre davantage \xE0 ce qui est attendu par
- les fichiers locaux destin\xE9s \xE0 prendre le pas sur les fichiers syst\xE8me. De plus, <span
-class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>a un nouveau
- mode <span
-class="ec-lmtt-10">shell </span>pour un usage interactif et via des scripts, et une nouvelle action <span
-class="ec-lmtt-10">conf auxtrees</span>
- permettant de facilement ajouter et supprimer des arborescences suppl\xE9mentaires.
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span>; le but est de correspondre davantage à ce
+ qui est attendu par les fichiers locaux destinés à prendre le pas sur les fichiers système.
+ De plus, <span
+class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>a un nouveau mode <span
+class="ec-lmtt-10">shell </span>pour un usage interactif et via des scripts, et une
+ nouvelle action <span
+class="ec-lmtt-10">conf auxtrees </span>permettant de facilement ajouter et supprimer des arborescences
+ supplémentaires.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">updmap </span><span
@@ -7153,178 +7057,153 @@
class="ec-lmbx-10">et </span><span
class="ec-lmtk-10">fmtutil </span><span
class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">ces scripts \xE9mettent d\xE9sormais un avertissement quand ils sont invoqu\xE9s sans que
- soient sp\xE9cifi\xE9s
+class="description">ces scripts émettent désormais un avertissement quand ils sont invoqués sans que
+ soient spécifiés
<ul class="itemize1">
- <li class="itemize">soit le mode dit \xAB syst\xE8me \xBB (<span
+ <li class="itemize">soit le mode dit « système » (<span
class="ec-lmtt-10">updmap-sys</span>, <span
class="ec-lmtt-10">fmtutil-sys </span>ou option <span
class="ec-lmtt-10">-sys</span>);
</li>
- <li class="itemize">soit le mode \xAB utilisateur \xBB (<span
+ <li class="itemize">soit le mode « utilisateur » (<span
class="ec-lmtt-10">updmap-user</span>, <span
class="ec-lmtt-10">fmtutil-user </span>ou option <span
class="ec-lmtt-10">-user</span>).</li></ul>
- <!--l. 4058--><p class="noindent" >Le but est de r\xE9duire le probl\xE8me r\xE9current consistant \xE0 invoquer par accident le mode utilisateur et ainsi
- perdre les mises \xE0 jour syst\xE8me ult\xE9rieures. Cf. <a
-href="http://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html</span></a>
- pour plus de d\xE9tails.
- </dd><dt class="description">
+ <!--l. 3983--><p class="noindent" >Le but est de réduire le problème récurrent consistant à invoquer par accident le mode utilisateur et ainsi
+ perdre les mises à jour système ultérieures. Cf. <a
+href="https://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html</span></a>
+ pour plus de détails.
+ </p></dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">install-tl </span><span
class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
class="description">les arborescences personnelles telles que <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>sont d\xE9sormais fix\xE9es sur Mac aux
- valeurs par d\xE9faut (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>sont désormais fixées sur Mac aux
+ valeurs par défaut (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">~/Library/...</span></span></span>). Nouvelle option <span
-class="ec-lmtt-10">-init-from-profile </span>pour d\xE9marrer une
- installation avec des valeurs fix\xE9es par un profil donn\xE9; nouvelle commande <span
+class="ec-lmtt-10">-init-from-profile </span>pour démarrer une
+ installation avec des valeurs fixées par un profil donné; nouvelle commande <span
class="ec-lmtt-10">P </span>pour explicitement
- sauvegarder un profil; nouveaux noms de variable de profil (mais les pr\xE9c\xE9dents sont toujours
- accept\xE9s).
+ sauvegarder un profil; nouveaux noms de variable de profil (mais les précédents sont toujours
+ acceptés).
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Sync</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">le nom du fichier temporaire est d\xE9sormais de la forme <span
-class="ec-lmtt-10">foo.synctex(busy)</span>, et
- non plus <span
-class="ec-lmtt-10">foo.synctex.gz(busy) </span>(absence de <span
-class="ec-lmtt-10">.gz</span>). Les interfaces graphiques et syst\xE8mes
- de compilation qui veulent supprimer les fichiers temporaires peuvent devoir ajuster en
- cons\xE9quence.
+class="ec-lmbx-10">SyncT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">le nom du fichier temporaire est désormais de la forme <span
+class="ec-lmtt-10">foo.synctex(busy)</span>, et non
+ plus <span
+class="ec-lmtt-10">foo.synctex.gz(busy) </span>(absence de <span
+class="ec-lmtt-10">.gz</span>). Les interfaces graphiques et systèmes
+ de compilation qui veulent supprimer les fichiers temporaires peuvent devoir ajuster en
+ conséquence.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Autres utilitaires :</span> </dt><dd
class="description"><span
class="ec-lmtt-10">texosquery-jre8 </span>est un nouveau programme multi-plateforme permettant de
- retrouver la \xAB locale \xBB et autres informations du syst\xE8me d’exploitation depuis un document <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>; il est
- par d\xE9faut inclus dans les <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">shell_escape_commands</span></span></span> autorisant les ex\xE9cutions shell restreintes. (Les
- anciennes versions de JRE sont support\xE9es par texosquery, mais ne peuvent \xEAtre activ\xE9es en
- mode restreint car elles ne sont plus support\xE9es par Oracle, m\xEAme pour des probl\xE8mes de
- s\xE9curit\xE9.)
+ retrouver la « locale » et autres informations du système d’exploitation depuis un document TE X; il
+ est par défaut inclus dans les <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">shell_escape_commands</span></span></span> autorisant les exécutions shell restreintes.
+ (Les anciennes versions de JRE sont supportées par texosquery, mais ne peuvent être activées en
+ mode restreint car elles ne sont plus supportées par Oracle, même pour des problèmes de
+ sécurité.)
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Plateformes :</span> </dt><dd
-class="description">cf. entr\xE9e Mac<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> ci-dessus; pas d’autres changements.</dd></dl>
-<!--l. 4083--><p class="noindent" >
-<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">10.2 </span> <a
- id="x1-9000010.2"></a>2018</h4>
-<!--l. 4085--><p class="noindent" >
- <dl class="description"><dt class="description">
+class="description">cf. entrée MacTE X ci-dessus; pas d’autres changements.</dd></dl>
+<!--l. 4008--><p class="noindent" >
+</p>
+<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.15 </span> <a
+ id="x1-9100010.1.15"></a>2018</h5>
+
+
+<!--l. 4010--><p class="noindent" >
+ </p><dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Kpathsea :</span> </dt><dd
-class="description">par d\xE9faut, la recherche est d\xE9sormais insensible \xE0 la casse, et ce pour <span
-class="ec-lmri-10">tous </span>les
- r\xE9pertoires. Pour d\xE9sactiver cette fonctionnalit\xE9, il faut changer <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>ou donner \xE0 la
- variable d’environnement <span
+class="description">par défaut, la recherche est désormais insensible à la casse, et ce pour <span
+class="ec-lmri-10">tous </span>les
+ répertoires. Pour désactiver cette fonctionnalité, il faut changer <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>ou donner à la
+ variable d’environnement <span
class="ec-lmtt-10">texmf_casefold_search </span>la valeur <span
-class="ec-lmtt-10">0</span>. Vous trouverez tous les d\xE9tails
- n\xE9c\xE9ssaires dans le manuel de Kpathsea (<a
-href="http://tug.org/kpathsea" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/kpathsea</span></a>).
+class="ec-lmtt-10">0</span>. Vous trouverez tous les détails
+ nécéssaires dans le manuel de Kpathsea (<a
+href="https://tug.org/kpathsea" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/kpathsea</span></a>).
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">ep</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">, eup</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
+class="ec-lmbx-10">epT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X, eupT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
class="description">nouvelle primitive <span
class="ec-lmtt-10">\epTeXversion</span>.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Lua</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">pr\xE9paration de la mmigration vers Lua<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> 5.3 en 2019 : un ex\xE9cutable <span
+class="ec-lmbx-10">LuaT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">préparation de la mmigration vers LuaTE X 5.3 en 2019 : un exécutable <span
class="ec-lmtt-10">luatex53</span>
- est d\xE9sormais disponible pour la plupart des architectures, mais doit \xEAtre renomm\xE9 en
+ est désormais disponible pour la plupart des architectures, mais doit être renommé en
<span
-class="ec-lmtt-10">luatex </span>pour \xEAtre utilis\xE9. Il est \xE9galement possible d’utiliser les fichiers de Con<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t Garden
+class="ec-lmtt-10">luatex </span>pour être utilisé. Il est également possible d’utiliser les fichiers de ConTE Xt Garden
(<a
-href="http://wiki.contextgarden.net" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://wiki.contextgarden.net</span></a>) en suivant les informations fournies par ledit site.
+href="https://wiki.contextgarden.net" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://wiki.contextgarden.net</span></a>) en suivant les informations fournies par ledit site.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">MetaPost :</span> </dt><dd
-class="description">rustines corrigeant les chemins erron\xE9s, sorties TFM et PNG.
-
-
+class="description">rustines corrigeant les chemins erronés, sorties TFM et PNG.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">pdf</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">possibilit\xE9 de coder des vecteurs pour fontes bitmap; le titre des fichiers PDF ne fait
- plus mention de leur r\xE9pertoire; rustines pour <span
-class="ec-lmtt-10">\pdfprimitive </span>et fichiers y aff\xE9rant.
+class="ec-lmbx-10">pdfT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">possibilité de coder des vecteurs pour fontes bitmap; le titre des fichiers PDF ne fait
+ plus mention de leur répertoire; rustines pour <span
+class="ec-lmtt-10">\pdfprimitive </span>et fichiers y afférant.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Xe</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
+class="ec-lmbx-10">XeT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
class="description">la fonction <span
-class="ec-lmtt-10">/Rotate </span>est d\xE9sormais utilisable lors de l’inclusion d’un fichier PDF; code
- de retour d’erreur non nul si le pilote de sortie \xE9choue; plusieurs rustines subtiles concernant
- l’UTF-8 et autres primitives.
+class="ec-lmtt-10">/Rotate </span>est désormais utilisable lors de l’inclusion d’un fichier PDF; code
+ de retour d’erreur non nul si le pilote de sortie échoue; plusieurs rustines subtiles concernant
+ l’UTF-8 et autres primitives.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Mac</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">voir les changements de support de version ci-dessous. De surcro\xEEt, et pour plus de
- limpidit\xE9, les fichiers install\xE9s par Mac<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> dans le dossier <span
-class="ec-lmtt-10">/Applications/TeX/ </span>ont subi une
- r\xE9organisation; ce dossier contient d\xE9sormais, au premier niveau, quatre applications graphiques
- (BibDesk, LaTeXiT, TeX Live Utility, et TeXShop) ainsi que des dossiers comprenant les
- utilitaires additionnels et la documentation.
+class="ec-lmbx-10">MacT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">voir les changements de support de version ci-dessous. De surcroît, et pour plus de
+ limpidité, les fichiers installés par MacTE X dans le dossier <span
+class="ec-lmtt-10">/Applications/TeX/ </span>ont subi
+ une réorganisation; ce dossier contient désormais, au premier niveau, quatre applications
+ graphiques (BibDesk, LaTeXiT, TeX Live Utility, et TeXShop) ainsi que des dossiers comprenant
+ les utilitaires additionnels et la documentation.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">tlmgr </span><span
class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">nouvelles applications graphiques <span
-class="ec-lmtt-10">tlshell </span>(r\xE9dig\xE9e en Tcl/Tk) et <span
-class="ec-lmtt-10">tlcockpit </span>(r\xE9dig\xE9e en
- Java); sortie JSON; <span
-class="ec-lmtt-10">uninstall </span>est d\xE9sormais synonyme de <span
-class="ec-lmtt-10">remove</span>; nouvelle commande/option
- <span
+class="description">nouvelles applications graphiques <span
+class="ec-lmtt-10">tlshell </span>(rédigée en Tcl/Tk) et <span
+class="ec-lmtt-10">tlcockpit</span>
+ (rédigée en Java); sortie JSON; <span
+class="ec-lmtt-10">uninstall </span>est désormais synonyme de <span
+class="ec-lmtt-10">remove</span>; nouvelle
+ commande/option <span
class="ec-lmtt-10">print-platform-info</span>.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Architectures :</span> </dt><dd
-class="description"> 
+class="description">
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">deux suppressions : <span
class="ec-lmtt-10">armel-linux </span>et <span
@@ -7333,92 +7212,78 @@
<li class="itemize">Mac :
<ul class="itemize2">
<li class="itemize"><span
-class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>prend en charge 10.10–10.13 (Yosemite, El Capitan, Sierra et
- High Sierra).
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>prend en charge 10.10–10.13 (Yosemite, El Capitan, Sierra et
+ High Sierra).
</li>
<li class="itemize"><span
-class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy </span>prend en charge 10.6–10.10 (mais <span
-class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>est pr\xE9f\xE9rable
- pour 10.10). 10.5 (Leopard) n’est plus pris en charge, ce qui implique que <span
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy </span>prend en charge 10.6–10.10 (mais <span
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>est préférable
+ pour 10.10). 10.5 (Leopard) n’est plus pris en charge, ce qui implique que <span
class="ec-lmtt-10">powerpc-darwin</span>
et les architectures <span
-class="ec-lmtt-10">i386-darwin </span>ne le sont \xE9galement plus.</li></ul>
+class="ec-lmtt-10">i386-darwin </span>ne le sont également plus.</li></ul>
</li>
- <li class="itemize">Windows : XP n’est d\xE9sormais plus pris en charge.</li></ul>
+ <li class="itemize">Windows : XP n’est désormais plus pris en charge.</li></ul>
</dd></dl>
-<!--l. 4133--><p class="noindent" ><a id="news"></a>
-<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">10.3 </span> <a
- id="x1-9100010.3"></a>Pr\xE9sent : 2019</h4>
-<!--l. 4137--><p class="noindent" >
- <dl class="description"><dt class="description">
+<!--l. 4058--><p class="noindent" >
+</p>
+<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.16 </span> <a
+ id="x1-9200010.1.16"></a>2019</h5>
+<!--l. 4060--><p class="noindent" >
+
+
+ </p><dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Kpathsea :</span> </dt><dd
-class="description">expansion d’accolades et d\xE9coupage de chemin plus coh\xE9rent; nouvelle variable
+class="description">expansion d’accolades et découpage de chemin plus cohérent; nouvelle variable
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFDOTDIR </span>au lieu du <span
-class="ec-lmtt-10">. </span>cod\xE9 en dur dans les chemins : permet de facilement rechercher des
- r\xE9pertoires additionnels ou inclus (cf. commentaires dans le fichier <span
+class="ec-lmtt-10">. </span>codé en dur dans les chemins : permet de facilement rechercher des
+ répertoires additionnels ou inclus (cf. commentaires dans le fichier <span
class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>).
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">ep</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">, eup</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
+class="ec-lmbx-10">epT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X, eupT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
class="description">nouvelles primitives <span
class="ec-lmtt-10">\readpapersizespecial </span>et <span
class="ec-lmtt-10">\expanded</span>.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Lua</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">Lua 5.3 d\xE9sormais utilis\xE9, avec les changements concomittants de l’arith\xE9mtique et de
- l’interface. Le librairie propre pplib est utilis\xE9e pour lire les fichiers PDF, \xE9liminant ainsi la
- d\xE9pendance de poppler (et la n\xE9cessit\xE9 de C++); interface Lua modifi\xE9e en cons\xE9quence.
+class="ec-lmbx-10">LuaT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">Lua 5.3 désormais utilisé, avec les changements concomittants de l’arithémtique et
+ de l’interface. Le librairie propre pplib est utilisée pour lire les fichiers PDF, éliminant ainsi la
+ dépendance de poppler (et la nécessité de C++); interface Lua modifiée en conséquence.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">MetaPost :</span> </dt><dd
class="description">nom de commande <span
-class="ec-lmtt-10">r-mpost </span>reconnu comme un alias pour l’invocation avec l’option
+class="ec-lmtt-10">r-mpost </span>reconnu comme un alias pour l’invocation avec l’option
<span
-class="ec-lmtt-10">–restricted</span>, et ajout \xE0 la liste des commandes restreintes disponibles par d\xE9faut. Pr\xE9cision
- minimale d\xE9sormais 2 pour les mode d\xE9cimal et binaire. Mode binaire d\xE9sormais indisponible
+class="ec-lmtt-10">–restricted</span>, et ajout à la liste des commandes restreintes disponibles par défaut. Précision
+ minimale désormais 2 pour les mode décimal et binaire. Mode binaire désormais indisponible
avec MPlib, mais toujours disponible avec MetaPost autonome.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">pdf</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
+class="ec-lmbx-10">pdfT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
class="description">nouvelle primitive <span
-class="ec-lmtt-10">\expanded</span>; si le nouveau param\xE8tre de primitive <span
+class="ec-lmtt-10">\expanded</span>; si le nouveau paramètre de primitive <span
class="ec-lmtt-10">\pdfomitcharset</span>
- est fix\xE9 \xE0 1, la cha\xEEne <span
-class="ec-lmtt-10">/CharSet </span>est supprim\xE9e de la sortie PDF, car il est impossible de garantir
- qu’elle soit correcte, ce qui est requis par PDF/A-2 et PDF/A-3.
-
-
+ est fixé à 1, la chaîne <span
+class="ec-lmtt-10">/CharSet </span>est supprimée de la sortie PDF, car il est impossible de
+ garantir qu’elle soit correcte, ce qui est requis par PDF/A-2 et PDF/A-3.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Xe</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
+class="ec-lmbx-10">XeT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
class="description">nouvelles primitives <span
class="ec-lmtt-10">\expanded</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\creationdate</span>, <span
@@ -7432,33 +7297,33 @@
class="ec-lmtt-10">\uniformdeviate</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\randomseed</span>;
<span
-class="ec-lmtt-10">\Ucharcat </span>\xE9tendu pour produire des caract\xE8res actifs.
+class="ec-lmtt-10">\Ucharcat </span>étendu pour produire des caractères actifs.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">tlmgr </span><span
class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
class="description">support de <span
-class="ec-lmtt-10">curl </span>comme programme de t\xE9l\xE9chargement; si disponibles, utilise <span
+class="ec-lmtt-10">curl </span>comme programme de téléchargement; si disponibles, utilise <span
class="ec-lmtt-10">lz4 </span>et gzip
avant <span
class="ec-lmtt-10">xz </span>pour les sauvegardes locales; en ce qui concerne les programmes de compression et de
- t\xE9l\xE9chargement, priorit\xE9 aux ex\xE9cutables fournis par le syst\xE8me d’exploitation sur ceux fournis
- par la <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, \xE0 moins que la variable d’environnement <span
-class="ec-lmtt-10">TEXLIVE_PREFER_OWN </span>soit configur\xE9e.
+ téléchargement, priorité aux exécutables fournis par le système d’exploitation sur ceux
+ fournis par la TE X Live, à moins que la variable d’environnement <span
+class="ec-lmtt-10">TEXLIVE_PREFER_OWN </span>soit
+ configurée.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">install-tl </span><span
class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
class="description">la nouvelle option <span
-class="ec-lmtt-10">-gui </span>(sans argument) est celle par d\xE9faut sous Windows et Mac,
- et invoque une nouvelle interface graphical Tcl/TK GUI (voir sections <a
-href="#x1-50001.3">1.3<!--tex4ht:ref: sec:basic --></a> et <a
+class="ec-lmtt-10">-gui </span>(sans argument) est celle par défaut sous Windows et Mac,
+ et invoque une nouvelle interface graphical Tcl/TK GUI (voir sections <a
+href="#x1-50001.3">1.3<!--tex4ht:ref: sec:basic --></a> et <a
href="#x1-260003.1.6">3.1.6<!--tex4ht:ref: sec:graphical-inst --></a>).
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Utilitaires :</span> </dt><dd
-class="description"> 
+class="description">
<dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">cwebbin </span><span
@@ -7466,106 +7331,280 @@
href="https://ctan.org/pkg/cwebbin" class="url" ><span
class="ec-lmtk-10">https://ctan.org/pkg/cwebbin</span></a><span
class="ec-lmbx-10">)</span> </dt><dd
-class="description">est d\xE9sormais l’impl\xE9mentation CWEB dans la
- <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, avec un support \xE9largi des dialectes, et incluant le programme <span
+class="description">est désormais l’implémentation CWEB dans la
+ TE X Live, avec un support élargi des dialectes, et incluant le programme <span
class="ec-lmtt-10">ctwill </span>permettant
- de cr\xE9er des mini-index.
+ de créer des mini-index.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">chkdvifont </span><span
class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">rapporte les information de fontes fournies par les fichiers DVI, y compris les
+class="description">rapporte les information de fontes fournies par les fichiers DVI, y compris les
fontes tfm/ofm, vf, gf, pk.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">dvispc </span><span
class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
-class="description">cr\xE9e un fichier DVI ind\xE9pendant des pages vis-\xE0-vis des \xAB specials \xBB.</dd></dl>
+class="description">crée un fichier DVI indépendant des pages vis-à-vis des « specials ».</dd></dl>
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">Mac</span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmbx-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmbx-10">:</span> </dt><dd
+class="ec-lmbx-10">MacT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
class="description"><span
-class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>supporte d\xE9sormais les syst\xE8mes 10.12 et plus (Sierra, High Sierra,
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>supporte désormais les systèmes 10.12 et plus (Sierra, High Sierra,
Mojave); <span
-class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy </span>supporte encore les syst\xE8mes 10.6 et plus. Le correcteur
- orthographique Excalibur n’est plus inclus puisqu’il requiert le support des architectures 32
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy </span>supporte encore les systèmes 10.6 et plus. Le correcteur
+ orthographique Excalibur n’est plus inclus puisqu’il requiert le support des architectures 32
bits.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Architectures :</span> </dt><dd
class="description"><span
-class="ec-lmtt-10">sparc-solaris </span>supprim\xE9e.</dd></dl>
-<!--l. 4195--><p class="noindent" >
-<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">10.4 </span> <a
- id="x1-9200010.4"></a>Versions futures</h4>
-<!--l. 4197--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live n’est pas un produit parfait et ne le sera jamais. Nous pr\xE9voyons de continuer \xE0 produire de
-nouvelles versions et aimerions fournir plus de documentation, plus d’applications, une arborescence am\xE9lior\xE9e
-et v\xE9rifi\xE9e de macros et de fontes... et tout ce qui concerne <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>. Ce travail est effectu\xE9 par des volontaires sur
-leur temps libre, et il y a toujours plus \xE0 faire. Si vous pouvez nous aider, n’h\xE9sitez pas \xE0 nous contacter (cf.
-<a
-href="http://tug.org/texlive/contribute.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/contribute.html</span></a>).
-<!--l. 4205--><p class="noindent" >Corrections, suggestions et propositions d’aide doivent \xEAtre envoy\xE9es \xE0 :
- <div class="quote">
+class="ec-lmtt-10">sparc-solaris </span>supprimée.</dd></dl>
+<!--l. 4111--><p class="noindent" ><a id="news"></a>
+</p>
+<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">10.2 </span> <a
+ id="x1-9300010.2"></a>Présent : 2020</h4>
+<!--l. 4115--><p class="noindent" >
+
+
+ </p><dl class="description"><dt class="description">
+ <span
+class="ec-lmbx-10">G</span><span
+class="ec-lmbx-10">é</span><span
+class="ec-lmbx-10">n</span><span
+class="ec-lmbx-10">é</span><span
+class="ec-lmbx-10">ral :</span> </dt><dd
+class="description">
+ <ul class="itemize1">
+ <li class="itemize">Dans tous les moteurs TE X y compris <span
+class="ec-lmtt-10">tex</span>, la primitive <span
+class="ec-lmtt-10">\input </span>accepte désormais
+ également un argument de nom de fichier délimité par groupe, en tant que extension
+ dépendant du système. L’utilisation avec un nom de fichier délimité par un espace/token
+ est totalement inchangée. La délimitation par groupe était auparavant implémentée
+ dans LuaTE X; maintenant, elle est disponible dans tous les moteurs. Les doubles guillemets
+ ASCII (<span
+class="ec-lmtt-10">"</span>) sont supprimés du nom de fichier, mais ils restent inchangés après tokenisation.
+ Cela n’affecte actuellement pas la commande <span
+class="ec-lmtt-10">\input </span>de L<span
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X, car c’est une redéfinition de
+ macro de la primitive standard <span
+class="ec-lmtt-10">\input</span>.
+ </li>
+ <li class="itemize">Nouvelle option <span
+class="ec-lmtt-10">–cnf-line </span>pour <span
+class="ec-lmtt-10">kpsewhich</span>, <span
+class="ec-lmtt-10">tex</span>, <span
+class="ec-lmtt-10">mf</span>, et tous les autres moteurs, pour
+ supporter une configuration arbitraire en ligne de commande.
+ </li>
+ <li class="itemize">L’ajout de diverses primitives à divers moteurs cette année et les précédentes est destiné
+ à aboutir à un ensemble commun de fonctionnalités disponible sur tous les moteurs
+ (<span
+class="ec-lmro-10">L</span><span
+class="ec-lmro-8x-x-87">A</span><span
+class="ec-lmro-10">T</span><span
+class="ec-lmro-10">E</span> <span
+class="ec-lmro-10">X</span><span
+class="ec-lmro-10"> News #31</span>, <a
+href="https://latex-project.org/news" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://latex-project.org/news</span></a>).</li></ul>
+ </dd><dt class="description">
+ <span
+class="ec-lmbx-10">epT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X, eupT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">nouvelles primitives <span
+class="ec-lmtt-10">\Uchar</span>, <span
+class="ec-lmtt-10">\Ucharcat</span>, <span
+class="ec-lmtt-10">\current(x)spacingmode</span>, <span
+class="ec-lmtt-10">\ifincsname</span>;
+ révision de <span
+class="ec-lmtt-10">\fontchar?? </span>et <span
+class="ec-lmtt-10">\iffontchar</span>. Pour eupTE X seulement : <span
+class="ec-lmtt-10">\currentcjktoken</span>.
+ </dd><dt class="description">
+ <span
+class="ec-lmbx-10">LuaT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">intégration avec la bibliothèque HarfBuzz, disponible sous forme de nouveaux moteurs
+ <span
+class="ec-lmtt-10">luahbtex </span>(utilisé pour <span
+class="ec-lmtt-10">lualatex</span>) et <span
+class="ec-lmtt-10">luajithbtex</span>. Nouvelles primitives : <span
+class="ec-lmtt-10">\eTeXgluestretch</span>,
+ <span
+class="ec-lmtt-10">\eTeXglueshrink</span>.
+ </dd><dt class="description">
+ <span
+class="ec-lmbx-10">pdfT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">nouvelle primitive <span
+class="ec-lmtt-10">\pdfmajorversion</span>; cela ne fait que changer le numéro de version dans la
+ sortie PDF; ça n’a aucun effet sur le contenu du PDF. <span
+class="ec-lmtt-10">\pdfximage </span>et similaires recherchent
+ maintenant les fichiers images de la même manière que <span
+class="ec-lmtt-10">\openin</span>.
+ </dd><dt class="description">
+ <span
+class="ec-lmbx-10">pT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">nouvelles primitives : <span
+class="ec-lmtt-10">\ifjfont</span>, <span
+class="ec-lmtt-10">\iftfont</span>. Aussi dans epTE X, upTE X, eupTE X.
+ </dd><dt class="description">
+ <span
+class="ec-lmbx-10">XeT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">corrections pour <span
+class="ec-lmtt-10">\Umathchardef</span>, <span
+class="ec-lmtt-10">\XeTeXinterchartoks</span>, <span
+class="ec-lmtt-10">\pdfsavepos</span>.
+ </dd><dt class="description">
+ <span
+class="ec-lmbx-10">Dvips :</span> </dt><dd
+class="description">encodages de sortie pour les polices bitmap, pour de meilleures capacités de copier/coller
+ (<a
+href="https://tug.org/TUGboat/tb40-2/tb125rokicki-type3search.pdf" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/tb40-2/tb125rokicki-type3search.pdf</span></a>).
+ </dd><dt class="description">
+ <span
+class="ec-lmbx-10">MacT</span><span
+class="ec-lmbx-10">E</span> <span
+class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd
+class="description">MacTE X et <span
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>requièrent désormais la version 10.13 ou plus élevé de Mac
+ OS (High Sierra, Mojave et Catalina); <span
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy </span>supporte 10.6 et plus récent.
+ MacTE X est certifié et les programmes en ligne de commande ont des « lancements renforcés »
+ (<span
+class="ec-lmri-10">hardened runtimes</span>), comme maintenant requis par Apple pour l’installation des paquets. BibDesk et
+ TE X Live Utility ne sont pas dans MacTE X parce qu’ils ne sont pas certifiés, mais un fichier <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">README</span></span>
+ donne la liste des URL où ils peuvent être obtenus.
+ </dd><dt class="description">
+ <span
+class="ec-lmtk-10">tlmgr </span><span
+class="ec-lmbx-10">et infrastructure :</span> </dt><dd
+class="description">
+ <ul class="itemize1">
+ <li class="itemize">Réessayer automatiquement (une fois) les téléchargements de paquets qui ont échoué.
+ </li>
+ <li class="itemize">Nouvelle option <span
+class="ec-lmtt-10">tlmgr check texmfdbs</span>, pour vérifier pour chaque arborescence la
+ cohérence des fichiers <span
+class="ec-lmtt-10">ls-R </span>et <span
+class="ec-lmtt-10">!!</span>.
+ </li>
+ <li class="itemize">Utiliser des noms de fichiers versionnés pour les conteneurs de paquets, comme dans
+ <span
+class="ec-lmtt-10">tlnet/archive/</span><span
+class="ec-lmtto-10">pkgname</span><span
+class="ec-lmtt-10">.rNNN.tar.xz</span>; devrait être invisible pour les utilisateurs, mais
+ consitue un changement notable dans la distribution.
+ </li>
+ <li class="itemize">Les informations <span
+class="ec-lmtt-10">catalogue-date </span>ne sont plus propagées à partir du catalogue TE X car il
+ n’était souvent pas lié aux mises à jour des paquets.</li></ul>
+ </dd></dl>
+
+
+<!--l. 4178--><p class="noindent" >
+</p>
+<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">10.3 </span> <a
+ id="x1-9400010.3"></a>Versions futures</h4>
+<!--l. 4180--><p class="noindent" >TE X Live n’est pas un produit parfait et ne le sera jamais. Nous prévoyons de continuer à produire de
+nouvelles versions et aimerions fournir plus de documentation, plus d’applications, une arborescence
+améliorée et vérifiée de macros et de fontes... et tout ce qui concerne TE X. Ce travail est effectué par
+des volontaires sur leur temps libre, et il y a toujours plus à faire. Si vous pouvez nous aider, n’hésitez pas
+à nous contacter (cf. <a
+href="https://tug.org/texlive/contribute.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/contribute.html</span></a>).
+</p><!--l. 4188--><p class="noindent" >Corrections, suggestions et propositions d’aide doivent être envoyées à :
+ </p><div class="quote">
- <!--l. 4207--><p class="noindent" ><a
+ <!--l. 4190--><p class="noindent" ><a
href="mailto:tex-live at tug.org" ><span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">tex-live at tug.org</span></span></a> <br
class="newline" /><a
-href="http://tug.org/texlive" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive</span></a></div>
-<!--l. 4212--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmro-10">Bon travail avec </span><span class="TEX"><span
-class="ec-lmro-10">T</span><span
-class="E"><span
-class="ec-lmro-10">E</span></span><span
-class="ec-lmro-10">X</span></span><span
-class="ec-lmro-10">!</span>
+href="https://tug.org/texlive" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive</span></a></p></div>
+<!--l. 4195--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmro-10">Bon travail avec T</span><span
+class="ec-lmro-10">E</span> <span
+class="ec-lmro-10">X!</span>
+</p>
<div class="footnotes"><p>
<a
href="#kt-1" id="tk-1"><span class="thank-mark"><span
-class="ts1-lmr10-">*</span></span></a>Pr\xE9c\xE9dentes versions fran\xE7aises par Manuel P\xE9gouri\xE9-Gonnard, Daniel Flipo, \xC9ric Picheral, Jacques Andr\xE9,
-Fabrice Popineau et peut-\xEAtre d’autres avant eux — qu’ils en soient tous remerci\xE9s. Nos remerciements aussi
-aux aimables relecteurs; nous sommes bien s\xFBr responsables des erreurs restantes. N’h\xE9sitez pas \xE0 les signaler
-par mail \xE0 <a
+class="ts1-lmr10-">∗</span></span></a>Précédentes versions françaises par Manuel Pégourié-Gonnard, Daniel Flipo, Éric Picheral, Jacques
+André, Fabrice Popineau et peut-être d’autres avant eux — qu’ils en soient tous remerciés. Nos
+remerciements aussi aux aimables relecteurs; nous sommes bien sûr responsables des erreurs restantes.
+N’hésitez pas à les signaler par mail à <a
href="mailto:denis.bitouze at univ-littoral.fr" >denis.bitouze at univ-littoral.fr</a>!</p>
<!--l. 175--><p class="noindent" ><span class="footnote-mark"><a
href="#fn1x0-bk" id="fn1x0">1.</a></span><span
class="ec-lmri-8">gui mode </span><span
-class="ec-lmr-8">en anglais</span>
-<!--l. 232--><p class="noindent" ><span class="footnote-mark"><a
+class="ec-lmr-8">en anglais</span></p>
+<!--l. 239--><p class="noindent" ><span class="footnote-mark"><a
href="#fn2x0-bk" id="fn2x0">2.</a></span><span
class="ec-lmr-8">Si vous utilisez un syst</span><span
-class="ec-lmr-8">\xE8me Mac, il vous faut utiliser l’application \xAB Terminal \xBB pour avoir acc</span><span
-class="ec-lmr-8">\xE8s </span><span
-class="ec-lmr-8">\xE0 l’</span><span
-class="ec-lmr-8">\xE9mulateur de commandes.</span>
+class="ec-lmr-8">è</span><span
+class="ec-lmr-8">me Mac, il vous faut utiliser l’application « Terminal » pour avoir acc</span><span
+class="ec-lmr-8">è</span><span
+class="ec-lmr-8">s </span><span
+class="ec-lmr-8">à</span> <span
+class="ec-lmr-8">l’</span><span
+class="ec-lmr-8">é</span><span
+class="ec-lmr-8">mulateur de</span>
<span
-class="ec-lmr-8">Sur syst</span><span
-class="ec-lmr-8">\xE8mes Windows, il vous faut taper </span><span
+class="ec-lmr-8">commandes. Sur syst</span><span
+class="ec-lmr-8">è</span><span
+class="ec-lmr-8">mes Windows, il vous faut taper </span><span
class="ec-lmtt-8">Win-R </span><span
class="ec-lmr-8">puis </span><span
class="ec-lmtt-8">cmd</span><span
-class="ec-lmr-8">. Enfin, si vous utilisez un syst</span><span
-class="ec-lmr-8">\xE8me de type Unix, il est vraisemblable que</span>
+class="ec-lmr-8">. Enfin, si vous utilisez un syst</span><span
+class="ec-lmr-8">è</span><span
+class="ec-lmr-8">me de type Unix, il est</span>
<span
-class="ec-lmr-8">vous sachiez d</span><span
-class="ec-lmr-8">\xE9j</span><span
-class="ec-lmr-8">\xE0 comment utiliser cette commande.</span>
-<!--l. 4018--><p class="noindent" ><span class="footnote-mark"><a
+class="ec-lmr-8">vraisemblable que vous sachiez d</span><span
+class="ec-lmr-8">é</span><span
+class="ec-lmr-8">j</span><span
+class="ec-lmr-8">à</span> <span
+class="ec-lmr-8">comment utiliser cette commande.</span></p>
+<!--l. 1176--><p class="noindent" ><span class="footnote-mark"><a
href="#fn3x0-bk" id="fn3x0">3.</a></span><span
-class="ec-lmr-8">N.d.T. : fonctions de rappel</span> </div>
+class="ec-lmr-8">En supposant que ces T</span><span
+class="ec-lmr-8">E</span> <span
+class="ec-lmr-8">X Live ont </span><span
+class="ec-lmr-8">é</span><span
+class="ec-lmr-8">t</span><span
+class="ec-lmr-8">é</span> <span
+class="ec-lmr-8">install</span><span
+class="ec-lmr-8">é</span><span
+class="ec-lmr-8">es dans le dossier </span><span class="path"><span
+class="ec-lmtt-8">/usr/local/texlive/</span></span><span
+class="ec-lmr-8">, sous-dossiers respectivement </span><span class="path"><span
+class="ec-lmtt-8">2019</span></span> <span
+class="ec-lmr-8">et</span>
+<span class="path"><span
+class="ec-lmtt-8">2020</span></span><span
+class="ec-lmr-8">.</span></p>
+<!--l. 3943--><p class="noindent" ><span class="footnote-mark"><a
+href="#fn4x0-bk" id="fn4x0">4.</a></span><span
+class="ec-lmr-8">N.d.T. : fonctions de rappel</span></p> </div>
-</body></html>
-
+</body>
+</html>
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.pdf
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex 2020-04-15 03:02:45 UTC (rev 54748)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex 2020-04-15 15:16:48 UTC (rev 54749)
@@ -854,7 +854,7 @@
<O> options:
[ ] use letter size instead of A4 by default
...
-
+
<V> set up for portable installation
Actions:
@@ -1159,10 +1159,11 @@
\begin{alltt}
> tlmgr update --self --all
\end{alltt}
- Les éléments mis à jour sont la plupart du temps des packages et classes,
- mais il arrive qu'un nouvel exécutable soit ajouté. Pour qu'un tel binaire
- soit accessible au système, il est nécessaire de mettre à jour les liens
- symboliques, ce qui peut être fait en lançant :
+ Les éléments mis à jour sont la plupart du temps des packages et
+ classes. Eux ne posent pas de problème mais il arrive aussi qu'un nouvel
+ exécutable soit ajouté et, par défaut, celui-ci n'est pas directement
+ accessible au système. Pour qu'il le soit, il est nécessaire de mettre
+ à jour les liens symboliques et, pour ce faire, il suffit de lancer :
\begin{alltt}
> tlmgr path add
\end{alltt}
@@ -1169,10 +1170,10 @@
\item[Installations multiples :] supposons par exemple que vous conserviez
la \TL{} 2019 à côté de la \TL{} 2020 pour le cas où un document qui
compilait avec la 1\iere{} ne compile plus avec la 2\ieme{}. Pour basculer
- de la 2020 à 2019, il sera suffisant de lancer\footnote{En supposant que
+ de la 2020 à 2019, il suffit de lancer\footnote{En supposant que
ces \TL{} ont été installées dans le dossier
- \dirname{/usr/local/texlive/}, sous-dossiers \dirname{2019} et
- \dirname{2020}.} :
+ \dirname{/usr/local/texlive/}, sous-dossiers respectivement
+ \dirname{2019} et \dirname{2020}.} :
\begin{alltt}
> /usr/local/texlive/2019/bin/x86_64-linux/tlmgr path add
\end{alltt}
@@ -1270,7 +1271,7 @@
facile de le créer est de partir d'un profil généré et de modifier les
valeurs, ou d'utiliser un fichier vide pour utiliser toutes les valeurs par
défaut.
-
+
\item[-repository {\sl url-ou-répertoire}] : choix d'une source où récupérer le
matériel à installer, voir ci-dessous.
More information about the tex-live-commits
mailing list.