[latexrefman] @c French version only sections

Vincent Belaïche vincent.belaiche at gmail.com
Sat Apr 25 11:29:51 CEST 2020


Just for information, in the French version, concerning the section
headings I am not doing a strict translation but rather an adaptation
to what the user gets with an internationalisation package (babel,
mlp, or polyglossia) + French language.
So in some cases I marked some extra text as being specific to the
French version. Example in the \chapter node, I am doing that (not yet
committed):

@PkgIndex{indentfirst}
@c French version only
Lorsque chargez un paquetage d'internationalisation tels que
@file{babel}, @file{mlp} ou @file{polyglossia}, et que la langue
sélectionnée est le français, alors le premier paragraphe après le titre
est normalement renfoncé, comme c'est la convention en typographie
française. Par contre, si vous restez en langue par défaut,
c-à-d.@: en anglo-américain,
@c End French version  only
le paragraphe qui suit le titre de chaptire n'est pas renfoncé, étant
donné que c'est
@c French version only
pour l'anglo-américain
@c End French version only
une pratique typographique standarde.  Pour obtenir un renfoncement
@c French version only
dans ce cas
@c End French version only
utilisez le paquetage @file{indentfirst}.



More information about the latexrefman mailing list.