[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1124 - trunk
Vincent Bela?che
INVALID.NOREPLY at gnu.org.ua
Mon Aug 22 12:55:53 CEST 2022
Author: vincentb1
Date: 2022-08-22 10:55:53 +0000 (Mon, 22 Aug 2022)
New Revision: 1124
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] Propagate Jim's r724 + Karl's r842.
* latex2e-fr.texi (Fonts, Font styles)
(\newenvironment & \renewenvironment, Text symbols): Align on en.
(Using BibTeX, Bib at TeX{} error messages): Typo
Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog 2022-08-22 10:04:42 UTC (rev 1123)
+++ trunk/ChangeLog 2022-08-22 10:55:53 UTC (rev 1124)
@@ -1,5 +1,11 @@
2022-08-22 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+ * latex2e-fr.texi (Fonts, Font styles)
+ (\newenvironment & \renewenvironment, Text symbols): Align on en.
+ (Using BibTeX, Bib at TeX{} error messages): Typo
+
+2022-08-22 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
[fr] Typoes
latex2e-fr.texi: Replace some ``x'' in column width specifiers by
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi 2022-08-22 10:04:42 UTC (rev 1123)
+++ trunk/latex2e-fr.texi 2022-08-22 10:55:53 UTC (rev 1124)
@@ -1605,13 +1605,53 @@
@node Fonts
@chapter Polices de caractères
+ at anchor{Typefaces}@c old name
@cindex polices de caractères
+ at cindex fontes
-Deux aspects importants de la sélection d'une @dfn{police} sont la
-spécification d'une taille et celle d'un style. Les commandes @LaTeX{}
-pour ce faire sont décrites ci-après.
+ at LaTeX{} gère les polices de caractères en vous offrant de puissantes
+capacités. Notamment, son schéma @dfn{NFSS} vous permet de travailler
+aisément avec les polices, ou @dfn{familles de fontes} dans votre
+document (par exemple, voir @ref{Font styles}). De plus, les documents
+ at LaTeX{} peuvent utiliser la plupart des polices disponibles de nos
+jours, y compris des versions de Times Roman, Helvetica, Courier, etc.
+(Notez cependant que beaucoup de polices ne prennent pas en charge les
+mathématiques).
+La première police dans le monde @TeX{} était Computer Modern,
+développée par Donald Knuth. Elle est la police par défaut pour les
+documents @LaTeX{} et est encore la plus largement utilisée. Mais
+passer à une autre police n'implique la plupart du temps que peu de
+commandes. Par exemple, mettre ce qui suit dans votre préambule vous
+donne une police simili-Palatino, ce qui est élégant et plus lisible sur
+écran que bien d'autres polices, tout en continuant à vous permettre de
+composer des mathématiques. (Exemple fourni par @identity{Michael Sharpe},
+ at url{https://math.ucsd.edu/~msharpe/RcntFnts.pdf}).
+
+ at example
+\usepackage[osf]@{newpxtext@} % osf pour le texte, non les math
+\usepackage@{cabin@} % sans serif
+\usepackage[varqu,varl]@{inconsolata@} % sans serif tapuscrit
+\usepackage[bigdelims,vvarbb]@{newpxmath@} % bb de STIX
+\usepackage[cal=boondoxo]@{mathalfa@} % mathcal
+ at end example
+
+ at noindent
+De plus, les moteurs @command{xelatex} ou @command{lualatex} vous
+permettent d'utiliser toute police sur votre système en format OpenType
+ou TrueType (@pxref{@TeX{} engines}).
+
+Le catalogue de polices de @LaTeX{}
+(@url{https://tug.org/FontCatalogue}) donne des échantillons graphiques
+de polices et du source à copier/coller pour utiliser un grand nombre de
+polices, dont beaucoup prennent en charges les mathématiques. Son but
+est de couvrir toutes les polices libres pour l'alphabet latin
+utilisables facilement avec @LaTeX{}.
+
+Plus ample information peut également être trouvée sur le @TeX{} Users
+Group, à @url{https://www.tug.org/fonts/}.
+
@menu
* Paquetage fontenc: fontenc package. Codage des polices.
* Styles de polices: Font styles. Sélectionnez romain, italique, etc.
@@ -2284,11 +2324,6 @@
@findex \itshape
Italique.
- at item \emph
- at findex \emph
- at cindex accent
-Accent (commute entre @code{\textit} et @code{\textrm} selon le contexte).
-
@item \textmd (\mdseries)
@findex \textmd
@findex \mdseries
@@ -2329,64 +2364,21 @@
@findex \normalfont
Police principale du document.
- at item \mathrm
- at findex \mathrm
-Roman, pour une utilisation en mode mathématique.
-
- at item \mathbf
- at findex \mathbf
-Gras, pour une utilisation en mode mathématique.
-
- at item \mathsf
- at findex \mathsf
-Sans empattement, pour une utilisation en mode mathématique.
-
- at item \mathtt
- at findex \mathtt
-Tapuscrit, pour une utilisation en mode mathématique.
-
- at item \mathit
- at itemx (\mit)
-Italique, pour une utilisation en mode mathématique.
-
- at item \mathnormal
- at findex \mathnormal
-Pour une utilisation en mode mathématique, par exemple dans un autre déclaration de type style.
-
- at item \mathcal
- at findex \mathcal
-Lettres « calligraphiques », pour une utilisation en mode mathématique.
-
@end table
- at findex \mathversion
- at cindex mathématiques, gras
- at cindex mathématiques gras
-En outre, la commande @code{\mathversion@{bold@}} peut être utilisée
-pour commuter en caractères gras les lettres et les symboles dans les
-formules. @code{\mathversion@{normal@}} restaure la valeur par défaut.
+ at cindex emphasis
+ at findex \emph
+Bien qu'elle change également la fonte, la commande
+ at code{\emph@{@var{texte}@}} est sémantique, pour que @var{texte} soit
+mis en valeur, et ne devrait pas être utilisé en remplacement de
+ at code{\textit}. Par exemple, le résultat de @code{\emph@{@var{texte
+début} \emph@{@var{texte milieu}@} @var{texte fin}@}} est que @var{texte
+début} et @var{texte fin} sont en italique, mais @var{texte milieu} est
+en romain.
- at findex \oldstylenums
- at cindex chiffres de style ancien,
- at cindex chiffres de style ancien
- at cindex chiffres de revêtement
- at PkgIndex{textcomp}
-Enfin, la commande @code{\oldstylenums@{@var{chiffres}@}} sert à
-composer des chiffres dits de ``à l'ancienne'', qui ont des hauteurs et
-profondeurs (et parfois largeurs) distincts de l'alignement standard des
-chiffres qui ont tous la même hauteur que les lettres capitales.
-Les polices @LaTeX{} par défaut prennent en charge cela, et respecteront
- at code{\textbf} (mais pas les autres styles, il n'y a pas de style à
-l'ancienne italique pour les chiffres en Computer Modern). Beaucoup
-d'autres polices ont des chiffres à l'ancienne aussi ; parfois le
-paquetage @package{textcomp} doit être chargé, et parfois des options de
-paquet sont mises à disposition pour en faire le style par défaut.
-Entrée de FAQ :
- at url{https://www.texfaq.org/FAQ-osf}.
-
@LaTeX{} fournit également les commandes suivantes, qui font passer
inconditionnellement à un style donné, c.-à-d.@: @emph{ne} sont
- at emph{pas} cumulatives. De plus, elles sont utilisées déclarativement :
+ at emph{pas} cumulatives. Elles sont utilisées déclarativement :
@code{@{\@var{cmd} ... @}} au lieu de @code{\@var{cmd}@{...@}}.
(Les commandes inconditionnelle ci-dessous sont une version plus ancienne
@@ -2450,58 +2442,66 @@
@table @code
@item \mathrm
@findex \mathrm
-Roman, for use in math mode.
+Romain, pour une utilisation en mode mathématique.
@item \mathbf
@findex \mathbf
-Boldface, for use in math mode.
+Gras, pour une utilisation en mode mathématique.
@item \mathsf
@findex \mathsf
-Sans serif, for use in math mode.
+Sans empattement, pour une utilisation en mode mathématique.
@item \mathtt
@findex \mathtt
-Typewriter, for use in math mode.
+Tapuscrit, pour une utilisation en mode mathématique.
@item \mathit
@itemx (\mit)
-Italics, for use in math mode.
+Italique, pour une utilisation en mode mathématique.
@item \mathnormal
@findex \mathnormal
-For use in math mode, e.g., inside another type style declaration.
+Pour une utilisation en mode mathématique, par exemple dans un autre déclaration de type style.
@item \mathcal
@findex \mathcal
-Calligraphic letters, for use in math mode.
+Lettres calligraphiques, pour une utilisation en mode mathématique.
@end table
@anchor{\mathversion}
@findex \mathversion
- at cindex math, bold
- at cindex bold math
-In addition, the command @code{\mathversion@{bold@}} can be used for
-switching to bold letters and symbols in
-formulas. @code{\mathversion@{normal@}} restores the default.
+ at cindex mathématiques, gras
+ at cindex gras, mathématiques
+En outre, la commande @code{\mathversion@{bold@}} peut être utilisée
+pour commuter en caractères gras les lettres et les symboles dans les
+formules. @code{\mathversion@{normal@}} restaure la valeur par défaut.
@anchor{\oldstylenums}
@findex \oldstylenums
- at cindex numerals, old-style
- at cindex old-style numerals
- at cindex lining numerals
-Finally, the command @code{\oldstylenums@{@var{numerals}@}} will
-typeset so-called ``old-style'' numerals, which have differing heights
-and depths (and sometimes widths) from the standard ``lining''
-numerals, which all have the same height as uppercase letters.
- at LaTeX{}'s default fonts support this, and will respect @code{\textbf}
-(but not other styles; there are no italic old-style numerals in
-Computer Modern). Many other fonts have old-style numerals also;
-sometimes package options are provided to make them the default. FAQ
-entry: @url{https://www.texfaq.org/FAQ-osf}.
+ at cindex chiffres elzéviriens
+ at cindex elzéviriens, chiffres
+ at cindex chiffres minuscules
+ at cindex chiffres bas-de-casse
+ at cindex chiffres français
+ at cindex chiffres non alignés
+ at cindex chiffres suspendus
+ at cindex chiffres Didot
+ at cindex chiffres alignés
+ at PkgIndex{textcomp}
+Enfin, la commande @code{\oldstylenums@{@var{chiffres}@}} sert à
+composer des chiffres dits @dfn{elzéviriens}, ou @dfn{non alignés}, qui
+ont des hauteurs et profondeurs (et parfois largeurs) distincts de
+l'alignement standard des chiffres dits @dfn{Didot}, ou @dfn{alignés},
+qui ont tous la même hauteur que les lettres capitales. Les polices
+ at LaTeX{} par défaut prennent en charge cela, et respecteront
+ at code{\textbf} (mais pas les autres styles, il n'y a pas de elzévirien
+italique pour les chiffres en Computer Modern). Beaucoup d'autres
+polices ont des chiffres elzévirien aussi ; parfois des options de
+paquetage sont mises à disposition pour en faire le style par défaut.
+Article de FAQ : @url{https://www.texfaq.org/FAQ-osf}.
-
@node Font sizes
@section tailles des polices
@cindex tailles de police
@@ -10976,19 +10976,18 @@
optionnel.
c.-à-d.@: que si @code{[@var{argoptdéfaut}]} est présent dans la
-définition de l'environnement, et que @code{\begin@{@var{env}@}} est
-utilisé avec des crochets à la suite, comme dans
- at code{\begin@{@var{env}@}[@var{maval}]}, alors, au sein de
- at var{défdébut}, le paramètre positionnel @code{#1} se développe en
- at var{maval}. Si par contre @code{\begin@{@var{env}@}} est appelé sans
-être suivi de crochet, alors, au sein de @var{défdébut}, le
- at cindex paramètre positionnel
-paramètre positionnel @code{#1} se développe en la valeur par défaut,
-c.-à-d.@: @var{optargdéfaut}. Dans les deux cas, le premier paramètre
-positionnel faisant référence à argument obligatoire est @code{#2}.
+définition de l'environnement alors vous pouvez commencer
+l'environnement avec des crochets, comme dans
+ at code{\begin@{@var{env}@}[@var{valopt}]@{...@} ... \end@{@var{env}@}}.
+Dans ce cas, au sein de @var{défdébut}, le paramètre @code{#1} est réglé
+à la valeur de @var{valopt}. Si par contre @code{\begin@{@var{env}@}}
+est appelé sans être suivi de crochet, alors, au sein de @var{défdébut},
+le paramètre @code{#1} est réglé à la valeur par défaut
+ at var{optargdéfaut}. Dans les deux cas, le premier paramètre
+obligatoire, s'il en est, est @code{#2}.
-Omettre @code{[@var{maval}]} dans l'appel est différent d'avoir des
-crochets sans contenu, c.-à-d.@: @code{[]}. Dans le premier cas
+Omettre @code{[@var{valopt}]} dans l'appel est différent d'avoir des
+crochets sans contenu, comme dans @code{[]}. Dans le premier cas
@code{#1} se développe en @var{argoptdéfaut}, et dans le second en une
chaîne vide.
@@ -19337,8 +19336,9 @@
@node Text symbols
@section Symboles en texte
+ at cindex texte, symboles
@cindex symboles texte
- at findex textcomp, @r{paquetage}
+ at PkgIndex{textcomp}
@cindex TS1, codage
@LaTeX{} fournit des commandes pour générer divers symboles qui ne sont
pas des lettres dans le cours du texte. Certaines d'entre elles, en
More information about the latexrefman-commits
mailing list.