[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1122 - trunk
Vincent Bela?che
INVALID.NOREPLY at gnu.org.ua
Mon Aug 22 12:02:48 CEST 2022
Author: vincentb1
Date: 2022-08-22 10:02:48 +0000 (Mon, 22 Aug 2022)
New Revision: 1122
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] Propagate Jim's r677.
Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog 2022-08-22 10:02:46 UTC (rev 1121)
+++ trunk/ChangeLog 2022-08-22 10:02:48 UTC (rev 1122)
@@ -1,5 +1,9 @@
2022-08-22 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+ [fr] Propagate Jim's r677.
+
+2022-08-22 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
[fr] complete propagating Jim's r643.
2022-08-22 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi 2022-08-22 10:02:46 UTC (rev 1121)
+++ trunk/latex2e-fr.texi 2022-08-22 10:02:48 UTC (rev 1122)
@@ -426,8 +426,7 @@
@cindex Bonjour le monde
Les fichiers @LaTeX{} ont une structure globale simple, avec un début et
-une fin standards. Voici un exemple : il s'agit d'obtenir un document
-contenant la phrase « Bonjour le monde ».
+une fin standards. Voici un petit exemple :
@example
\documentclass@{article@}
@@ -436,30 +435,35 @@
\end@{document@}
@end example
+ at noindent
+Tout document @LaTeX{} a une ligne @code{\begin@{document@}} et une
+ligne @code{\end@{document@}}.
+
@cindex classe de document, définition
@noindent
-Ici @samp{article} est ce que l'on appelle la @dfn{classe de document} ;
-elle est implémentée dans une fichier @file{article.cls}. N'importe quelle classe
-de document peut être utilisée. Quelques classes de document sont
-définies par @LaTeX{} lui-même, et un grand nombre d'autres sont
-largement disponibles. @xref{Document classes}.
+Ici @samp{article} est ce que l'on appelle la @dfn{classe de document}.
+Elle est implémentée dans un fichier @file{article.cls}. N'importe
+quelle classe de document de votre système peut être utilisée. Quelques
+classes de document sont définies par @LaTeX{} lui-même, et un grand
+nombre d'autres sont largement disponibles. @xref{Document classes}.
@cindex préambule, définition
Vous pouvez inclure d'autres commandes @LaTeX{} entre les commandes
- at code{\documentclass} et @code{\begin@{document@}} (cette zone est
-appelée le @dfn{préambule}).
+ at code{\documentclass} et @code{\begin@{document@}}. Cette zone est
+appelée le @dfn{préambule}.
-Le code @code{\begin@{document@} ... \end@{document@}} est ce qu'on
+La paire @code{\begin@{document@}}, @code{\end@{document@}} définit un
@cindex environnement
-appelle un @dfn{environnement} ; l'environnement @samp{document} (et
-aucun autre) est obligatoire dans tous les documents @LaTeX{}
-(@pxref{document}). @LaTeX{} fournit lui-même beaucoup
-d'environnements, et bien plus encore sont définis séparément.
- at xref{Environments}.
+ at dfn{environnement} ; l'environnement @samp{document} (et aucun autre)
+est obligatoire dans tous les documents @LaTeX{} (@pxref{document}).
+ at LaTeX{} vous fournit beaucoup d'environnements documenté ici
+(@pxref{Environments}). Vous pouvez en trouver bien plus encore à partir
+de paquetages externes, notamment ceux disponibles sur le CTAN
+(@pxref{CTAN}).
Les rubriques suivantes sont consacrées aux façons de produire,
à partir d'un fichier d'entrée @LaTeX{}, des documents PDF ou
-d'autres formats.
+d'autres formats de sortie.
@node Output files
@@ -2255,11 +2259,19 @@
@code{\sffamily\bfseries} que @code{\bfseries\sffamily} pour obtenir du
gras sans empattement.
-Vous pouvez également utiliser une forme de déclaration par
-environnement ; par exemple, @code{\begin@{ttfamily@} @dots{}
-\end@{ttfamily@}}.
+ at anchor{\nocorrlist}
+ at anchor{\nocorr}
+ at findex \nocorrlist
+ at findex \nocorr
+Un avantage de ces commandes est qu'elles fournissent automatiquement
+une correction d'italique si nécessaire (@pxref{\/}). Plus précisément,
+elles insèrent la correction italique à moins que le caractère suivant
+dans la liste @code{\nocorrlist}, cette liste consistant par défaut en
+le point et la virgule. Pour supprimer l'insertion automatique de la
+correction italique, utilisez @code{\nocorr} au début ou à la fin de
+l'argument de la commande, comme dans @code{\textit@{\nocorr text@}} ou
+ at code{\textsc@{text \nocorr@}}.
-Ces commandes fournissent automatiquement une correction d'italique si nécessaire.
@table @code
@item \textrm (\rmfamily)
@@ -2374,11 +2386,14 @@
@LaTeX{} fournit également les commandes suivantes, qui font passer
inconditionnellement à un style donné, c.-à-d.@: @emph{ne} sont
- at emph{pas} cumulatives. De plus, elles sont utilisées différemment des
-commandes ci-dessus : @code{@{\@var{cmd} ... @}} au lieu de
- at code{\@var{cmd}@{...@}}. Ce sont deux constructions sans relation
-l'une avec l'autre.
+ at emph{pas} cumulatives. De plus, elles sont utilisées déclarativement :
+ at code{@{\@var{cmd} ... @}} au lieu de @code{\@var{cmd}@{...@}}.
+(Les commandes inconditionnelle ci-dessous sont une version plus ancienne
+de la commutation de fonte. Les commandes qui précèdent sont une
+amélioration dans les plupart des circonstances ; toutefois il arrive
+qu'une commutation inconditionnelle soit ce dont on a besoin).
+
@ftable @code
@item \bf
@cindex gras
@@ -2422,15 +2437,71 @@
@end ftable
-Certaines personnes considèrent que les commandes commutation
-inconditionnelles de polices, comme @code{\tt}, sont obsolètes et que
- at emph{seulement} les commandes cumulatives (@code{\texttt}) doivent être
-utilisées. Je (Karl) ne suis pas d'accord. il y a situations tout à fait
-raisonnables quand un commutateur inconditionnel de police est
-précisément ce dont vous avez besoin pour obtenir le résultat souhaité ;
-pour un exemple, @pxref{description, @code{description}}. Les deux
-ensembles de commandes ont leur place.
+La commande @code{\em} est la version inconditionnelle de @code{\emph}.
+
+Les commandes suivantes sont à utiliser en mode math. Elle ne sont pas
+cumulatives, ainsi @code{\mathbf@{\mathit@{@var{symbole}@}@}} ne crée
+pas un @var{symbole} en gras italiques ; au lieu de cela, il sera juste
+en italique. C'est ainsi car typiquement les symboles mathématiques ont
+besoin d'être toujours traités typographiquement de la même manière,
+indépendamment de ce qui les entoure.
+
+ at table @code
+ at item \mathrm
+ at findex \mathrm
+Roman, for use in math mode.
+
+ at item \mathbf
+ at findex \mathbf
+Boldface, for use in math mode.
+
+ at item \mathsf
+ at findex \mathsf
+Sans serif, for use in math mode.
+
+ at item \mathtt
+ at findex \mathtt
+Typewriter, for use in math mode.
+
+ at item \mathit
+ at itemx (\mit)
+Italics, for use in math mode.
+
+ at item \mathnormal
+ at findex \mathnormal
+For use in math mode, e.g., inside another type style declaration.
+
+ at item \mathcal
+ at findex \mathcal
+Calligraphic letters, for use in math mode.
+
+ at end table
+
+ at anchor{\mathversion}
+ at findex \mathversion
+ at cindex math, bold
+ at cindex bold math
+In addition, the command @code{\mathversion@{bold@}} can be used for
+switching to bold letters and symbols in
+formulas. @code{\mathversion@{normal@}} restores the default.
+
+ at anchor{\oldstylenums}
+ at findex \oldstylenums
+ at cindex numerals, old-style
+ at cindex old-style numerals
+ at cindex lining numerals
+Finally, the command @code{\oldstylenums@{@var{numerals}@}} will
+typeset so-called ``old-style'' numerals, which have differing heights
+and depths (and sometimes widths) from the standard ``lining''
+numerals, which all have the same height as uppercase letters.
+ at LaTeX{}'s default fonts support this, and will respect @code{\textbf}
+(but not other styles; there are no italic old-style numerals in
+Computer Modern). Many other fonts have old-style numerals also;
+sometimes package options are provided to make them the default. FAQ
+entry: @url{https://www.texfaq.org/FAQ-osf}.
+
+
@node Font sizes
@section tailles des polices
@cindex tailles de police
@@ -2455,7 +2526,7 @@
@findex \Huge
- at multitable{@code{\normalsize} (par défaut)} {24.88} {24.88} {24.88}
+ at multitable{@code{\normalsize} (par défaut)@ @ } {24.88@ @ } {24.88@ @ } {24.88}
@headitem commande @tab @code{10pt} @tab @code{11pt} @tab @code{12pt}
@item @code{\tiny}
@tab 5 @tab 6 @tab 6
@@ -2487,7 +2558,7 @@
@example
\begin@{quotation@} \small
- Le Tao que l'on peut nommer n'est pas le Tao.
+ Le Tao que l'on peut nommer n'est pas le Tao éternel.
\end@{quotation@}
@end example
@@ -6961,10 +7032,13 @@
@end example
L'environnement @code{picture} a un argument obligatoire qui est une
-paire de nombres réels positifs (@var{largeur}, at var{hauteur}). Le point
-est utilisé comme séparateur décimal quand ils ne sont pas entiers. En
-les multipliant par @code{\unitlength} on obtient la taille nominale de
-la sortie, c.-à-d.@: l'espace que @LaTeX{} réserve sur la page en
+paire de nombres réels positifs (@var{largeur}, at var{hauteur}).
+ at c { Dans la version française seulement
+Le point est utilisé comme séparateur décimal quand ils ne sont pas
+entiers.
+ at c }
+En les multipliant par @code{\unitlength} on obtient la taille nominale
+de la sortie, c.-à-d.@: l'espace que @LaTeX{} réserve sur la page en
sortie. Cette taille nominale n'est pas nécessairement la taille réelle
de l'image ; @LaTeX{} dessine aussi les parties de l'image en dehors de
la boîte de l'image.
@@ -6971,10 +7045,11 @@
L'environnement @code{picture} a aussi un argument optionnel
(@var{décalagex}, at var{décalagey}). Il sert à décaler l'origine.
-Contrairement aux arguments optionnels ordinaire, cet argument n'est pas
-contenu entre crochets. Comme pour l'argument obligatoire, c'est une
+Contrairement aux arguments optionnels ordinaires, cet argument n'est
+pas contenu entre crochets. Comme pour l'argument obligatoire, c'est une
paire de deux nombres. En les multipliant par @code{\unitlength} on
-obtient les coordonnées du point dans le coin inférieur gauche de l'image.
+obtient les coordonnées du point situé dans le coin inférieur gauche de
+l'image.
Par exemple, si @code{\unitlength} a été réglée à @code{1mm}, la
commande
@@ -7016,7 +7091,7 @@
position apparaît en tant qu'argument, comme dans
@code{\put(1,2)@{...@}}, elle n'est pas entourées d'accolades puisque
les parenthèses servent à délimiter l'argument. De même, contrairement à
-certain système de dessin par ordinateur, l'axe des ordonnées y est
+certains systèmes de dessin par ordinateur, l'axe des ordonnées y est
orienté vers le haut de la page, par ex.@: @math{y = 1} est
@emph{au-dessus} de @math{y = 0}.
@@ -7024,7 +7099,6 @@
@code{\multiput}, @code{\qbezier}, et @code{\graphpaper}. La plus
utilisée est @code{\put}. Le code suivant
-
@example
\put (11.3,-0.3)@{...@}
@end example
@@ -7035,10 +7109,11 @@
référence des divers objets sont décrits plus bas.
@findex LR box
-La commande @code{\put} crée une @dfn{LR box}. Vous pouvez mettre tout
-ce qui peut aller dans une @code{\mbox} (@pxref{\mbox & \makebox}) dans l'argument
-texte de la commande @code{\put}. Quand vous faites cela, le point de
-référence devient le coin inférieur gauche de la boîte. Dans cette image :
+La commande @code{\put} crée une @dfn{LR box} (@pxref{Modes}). Vous
+pouvez mettre tout ce qui peut aller dans une @code{\mbox} (@pxref{\mbox
+& \makebox}) dans l'argument texte de la commande @code{\put}. Quand
+vous faites cela, le point de référence devient le coin inférieur gauche
+de la boîte. Dans cette image :
@example
\setlength@{\unitlength@}@{1cm@}
@@ -8241,7 +8316,7 @@
@example
\begin@{tabular@}[@var{pos}]@{@var{cols}@}
-column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
+ @var{article colonne 1} & @var{article colonne 2} ... & @var{article colonne n} \\
...
\end@{tabular@}
@end example
@@ -8251,13 +8326,13 @@
@example
\begin@{tabular*@}@{@var{largeur}@}[@var{pos}]@{@var{cols}@}
-column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
+ at var{article colonne 1} & @var{article colonne 2} ... & @var{article colonne n} \\
...
\end@{tabular*@}
@end example
Ces environnements produisent une boîte consistant d'une séquence de
-ligne horizontales. Chaque ligne consiste en des articles qui sont
+lignes horizontales. Chaque ligne consiste en des articles qui sont
alignés verticalement au sein de colonnes. Ci-après une illustration de
beaucoup des caractéristiques.
@@ -8270,40 +8345,31 @@
\end@{tabular@}
@end example
-Le format vertical de deux colonnes alignées à gauche, avec une barre
-verticales entre elles, est spécifié par l'argument @code{@{l|l@}} de @code{tabular}.
+ at noindent
+La sortie a deux colonnes alignées à gauche, avec une barre verticales
+entre elles. Ceci est spécifié par l'argument @code{@{l|l@}} de
+ at code{tabular}.
@findex & @r{(pour cellules de tableau)}
-Les colonnes sont séparées avec une esperluette @code{&}. On crée un
-filet horizontal entre deux lignes avec @code{\hline}.
+On place les articles dans des colonnes différentes en les séparant avec
+une esperluette @code{&}. La fin de chaque ligne est marquée avec une
+double contr'oblique, @code{\\}. On met un filet horizontal sous une
+ligne en mettant @code{\hline} après sa double contr'oblique.
@findex \\ @r{(pour @code{tabular})}
-La fin de chaque ligne est marquée avec une
-double-contr'oblique @code{\\}. Cette @code{\\} est optionnelle après
-la dernière ligne, à moins qu'une commande @code{\hline} suive, pour
-mettre un filet sous le tableau.
+Cette @code{\\} est optionnelle après la dernière ligne, à moins qu'une
+commande @code{\hline} suive, pour mettre un filet sous le tableau.
-
Les arguments obligatoires et optionnels de @code{tabular} consistent
en :
@table @code
- at item largeur
-Obligatoire pour @code{tabular*}, non autorisé pour
- at code{tabular}. Spécifie la largeur de l' environnement
- at code{tabular*}. Il doit y avoir de l'espace élastique entre les
-colonnes, comme avec with @code{@@@{\extracolsep@{\fill@}@}}, de sorte à
-permettre au tableau de se dilater ou contracter pour faire la largeur
-spécifiée, sans quoi vous aurez probablement l'avertissement
- at code{Underfull \hbox (badness 10000) in alignment ..}.
-
@item pos
Optionnel. Spécifie la position verticale du tableau. La valeur par
défaut est d'aligner le tableau de sorte à ce que son centre vertical
-s'accorder à la ligne de base du texte autour. Il y a deux autres
-alignements possible : @code{t} aligne le tableau de sorte que la
+s'accorde à la ligne de base du texte autour. Il y a deux autres
+alignements possibles : @code{t} aligne le tableau de sorte que la
première ligne s'accorde à la ligne de base du texte autour, et
@code{b} fait la même chose pour la dernière ligne du tableau.
-
Ceci n'a un effet que si il y a du texte autour de la table. Dans le cas
usuel d'un @code{tabular} seul au sein d'un environnement @code{center}
cette option ne fait aucune différence.
@@ -8332,20 +8398,21 @@
matière @var{texte ou espace} est composée en mode LR. Ce texte est
fragile (@pxref{\protect}).
-Ce spécificateur est optionnel : à moins que vous mettiez dans votre
-propre @@-expression alors les classes @code{book}, @code{article} et
- at code{report} de @LaTeX{} mettent de chaque côté de chaque colonne un
-espace de longueur @code{\tabcolsep}, qui par défaut vaut
- at samp{6pt}. C'est à dire que par défaut des colonnes adjacentes sont
-séparées de 12 at dmn{pt} (ainsi @code{\tabcolsep} est un nom trompeur
-puisque ce n'est pas la séparation entre des colonnes de
-tableau). Aussi, par défaut un espace de 6 at dmn{pt} vient après la
+Si entre deux spécificateurs de colonne il n'y pas d'expression en
+ at samp{@@@{@dots{}@}} alors les classes @code{book}, @code{article} et
+ at code{report} de @LaTeX{} mettent de chaque côté de chaque colonne une
+gouttière (espace blanc vertical) de largeur @code{\tabcolsep}, qui par
+défaut vaut 6 at dmn{pt}. C'est à dire que par défaut des colonnes
+adjacentes sont séparées de 12 at dmn{pt} (ainsi @code{\tabcolsep} est un
+nom trompeur puisque ce n'est pas la séparation entre des colonnes de
+tableau). De plus, un espace de @code{\tabcolsep} vient aussi avant la
première colonne ainsi qu'après la dernière colonne, à moins que vous
-placiez un @code{@@@{...@}} ou @code{|} à cet endroit.
+placiez un @samp{@@@{@dots{}@}} à cet endroit.
Si vous l'emportez sur la valeur par défaut et utilisez une expression
-en @code{@@@{...@}} alors vous devez insérer tout espace désiré
-vous-même, comme dans @code{@@@{\hspace@{1em@}@}}.
+en @samp{@@@{@dots{}@}} alors @LaTeX{} n'insère pas @code{\tabcolsep} et
+vous devez insérer tout espace désiré vous-même, comme dans
+ at code{@@@{\hspace@{1em@}@}}.
Une expression vide @code{@@@{@}} élimine l'espace, y compris l'espace
au début ou à la fin, comme dans l'exemple ci-dessous où on veut que les
@@ -8359,9 +8426,10 @@
\end@{flushleft@}
@end example
-Cet exemple montre du texte, une virgule de séparation décimale entre
-les colonnes, arrangé de sorte que les nombres dans la table soient alignés
-sur cette virgule.
+L'exemple suivant montre du texte, une virgule de séparation décimale
+entre les colonnes, arrangé de sorte que les nombres dans la table
+soient alignés sur cette virgule.
+ at c xx TODO => siunitx fait ça mieux
@example
\begin@{tabular@}@{r@@@{$,$@}l@}
@@ -8371,6 +8439,7 @@
@end example
+ at anchor{\extracolsep}
@findex \extracolsep
Une commande @code{\extracolsep@{@var{lrg}@}} au sein d'une expression
en @samp{@@@{@dots{}@}} a pour effet qu'une espace supplémentaire de
@@ -8381,11 +8450,13 @@
expression en @samp{@@@{@dots{}@}}. Une commande @code{\extracolsep}
peut uniquement être utilisée au sein d'une expression en
@samp{@@@{@dots{}@}} elle-même au sein de l'argument @code{cols}.
+Ci-dessous, @LaTeX{} insère la quantité convenable d'espace intercolonne
+our que le tableau fasse 10 at dmn{cm} de large.
@example
\begin@{center@}
- \begin@{tabular*@}@{10cm@}@{l@@@{\ \ldots\extracolsep@{\fill@}@}l@}
- Tomber sept fois, se relever huit
+ \begin@{tabular*@}@{10cm@}@{l@@@{\extracolsep@{\fill@}@}l@}
+ Tomber sept fois, se relever huit \ldots
&c'est comme ça la vie !
\end@{tabular*@}
\end@{center@}
@@ -8422,6 +8493,16 @@
contenir une autre expression en @code{*@{@dots{}@}@{@dots{}@}}.
@end table
+
+ at item largeur
+Obligatoire pour @code{tabular*}, non autorisé pour
+ at code{tabular}. Spécifie la largeur de l' environnement
+ at code{tabular*}. Il doit y avoir de l'espace élastique entre les
+colonnes, comme avec with @code{@@@{\extracolsep@{\fill@}@}}, de sorte à
+permettre au tableau de se dilater ou contracter pour faire la largeur
+spécifiée, sans quoi vous aurez probablement l'avertissement
+ at code{Underfull \hbox (badness 10000) in alignment ..}.
+
@end table
Paramètres qui contrôlent le formatage :
@@ -8429,6 +8510,7 @@
@ftable @code
@item \arrayrulewidth
+ at anchor{tabular arrayrulewidth}
Une longueur qui est l'épaisseur du filet créé par @code{|},
@code{\hline}, et @code{\vline} au sein des environnements
@code{tabular} et @code{array}. La valeur par défaut est @samp{.4pt}. On
@@ -8436,6 +8518,7 @@
@code{\setlength@{\arrayrulewidth@}@{0.8pt@}}.
@item \arraystretch
+ at anchor{tabular arraystrech}
Un facteur par lequel l'espacement entre les lignes au sein des
environnements @code{tabular} et @code{array} est multiplié. La valeur
par défaut est @samp{1} pour aucune dilatation/contraction. On peut la
@@ -8442,6 +8525,7 @@
changer comme dans @code{\renewcommand@{\arraystretch@}@{1.2@}}.
@item \doublerulesep
+ at anchor{tabular doublerulesep}
Une longueur qui est la distance ente les filets verticaux produit par
le spécificateur @code{||}.
@c - vincentb1 pourquoi supprimer le texte: au sein des environnements
@@ -8449,19 +8533,21 @@
La valeur par défaut est @samp{2pt}.
@item \tabcolsep
+ at anchor{tabular tabcolsep}
Une longueur qui est la moitié de l'espace entre les colonnes. La valeur
par défaut est @samp{6pt}. On peut la changer avec @code{\setlength}
@end ftable
-Les commandes suivantes peuvent être utilisées à l'intérieur du corps d'un
-environnement @code{tabular} :
+Les commandes suivantes peuvent être utilisées à l'intérieur du corps
+d'un environnement @code{tabular}, les deux premières au sein d'un
+article, et les deux suivantes entre les lignes :
@menu
* \multicolumn:: Faire qu'un article s'étende sur plusieurs colonnes.
+* \vline:: Dessiner une ligne verticale.
* \cline:: Dessiner une ligne horizontale s'étendant sur quelques colonnes.
* \hline:: Dessiner une ligne horizontale s'étendant sur toutes les colonnes.
-* \vline:: Dessiner une ligne verticale.
@c - vincentb1 ce n'est pas le bon menu où mettre ça: * tabularx:: Un
@c environnement qui étend les types de colonne de @code{tabular*}.
@end menu
@@ -8567,6 +8653,21 @@
filet n'apparaît sur la première ligne.
+ at node \vline
+ at subsection @code{\vline}
+ at findex \vline
+
+La commande @code{\vline} dessine une ligne verticale s'étendant sur la
+totalité de la hauteur et de la profondeur de sa ligne. Une commande
+ at code{\hfill} peut être utilisée pour déplacer cette ligne verticale
+vers le bord de la colonne. La commande @code{\vline} peut aussi être
+utilisée dans une expression @code{@@@{@dots{}@}}.
+
+ at c @node tabularx
+ at c @comment node-name, next, previous, up
+ at c @subsection @code{tabularx}
+
+
@node \cline
@subsection @code{\cline}
@findex \cline
@@ -8591,21 +8692,6 @@
entre les lignes d'un tableau.
- at node \vline
- at subsection @code{\vline}
- at findex \vline
-
-La commande @code{\vline} dessine une ligne verticale s'étendant sur la
-totalité de la hauteur et de la profondeur de sa ligne. Une commande
- at code{\hfill} peut être utilisée pour déplacer cette ligne verticale
-vers le bord de la colonne. La commande @code{\vline} peut aussi être
-utilisée dans une expression @code{@@@{@dots{}@}}.
-
- at c @node tabularx
- at c @comment node-name, next, previous, up
- at c @subsection @code{tabularx}
-
-
@node thebibliography
@section @code{thebibliography}
@@ -15820,7 +15906,7 @@
numéro de page. Le style de numérotation est reflété sur la page, et
aussi dans la table des matières et d'autres références de page. Cette
déclaration a une portée globale, ainsi son effet ne s'arrête pas à une
-accolade fermant ou à une fin d'environnement.
+fin de groupe comme une accolade fermante ou une fin d'environnement.
Dans l'exemple suivant, avant la rubrique @samp{Principale} les pages
sont numérotées @samp{a}, etc. À partir de la page contenant l'appel à
@@ -19131,10 +19217,10 @@
@findex \_
@findex \@{
@findex \@}
-Si vous voulez qu'un caractère réservé soit imprimé comme lui-même,
-dans la même police que le corps du texte, alors pour tous les
-caractères hormis les trois derniers de cette liste il suffit de les
-faire précéder d'une contr'oblique @code{\}. Ainsi @code{\$1.23}
+Si vous voulez qu'un caractère réservé soit imprimé comme lui-même, dans
+la même police que le corps du texte, alors pour tous les caractères
+hormis les trois derniers de cette liste il suffit de les faire précéder
+d'une contr'oblique @code{\}. Ainsi saisir @code{\$1.23}
produit @code{$1.23} en sortie.
@findex \~
@@ -19144,8 +19230,8 @@
du corps du texte utilisez @code{\~@{@}} (sans les accolades cela
mettrait un accent tilde sur le caractère suivant). De même pour faire
un accent circonflexe dans la police du corps du texte utilisez
- at code{\^@{@}}. Une contr'oblique dans la police du corps de texte se
-fait avec @code{\textbackslash@{@}}.
+ at code{\^@{@}}. Pour faire une contr'oblique dans dans la police du corps
+de texte, saisissez @code{\textbackslash@{@}}.
Pour produire les caractères réservés dans la police tapuscrite utilisez
@code{\verb!!} comme ci-dessous (la double contr'oblique @code{\\} n'est
@@ -19158,10 +19244,7 @@
\end@{center@}
@end example
-Dans cet exemple la double contr'oblique @code{\\} n'est là que pour
-sauter à la ligne.
-
@node Upper and lower case
@section Capitales et bas de casse
More information about the latexrefman-commits
mailing list.