[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1121 - trunk

[Vincent Bela?che]

Author: vincentb1
Date: 2022-08-22 10:02:46 +0000 (Mon, 22 Aug 2022)
New Revision: 1121

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] complete propagating Jim's r643.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2022-08-22 10:02:44 UTC (rev 1120)
+++ trunk/ChangeLog	2022-08-22 10:02:46 UTC (rev 1121)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2022-08-22  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	[fr] complete propagating Jim's r643.
+
+2022-08-22  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	[fr] translate ``material'' by ``mati`ere'', not by ``mat'eriel''.
 
 2022-08-22  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-22 10:02:44 UTC (rev 1120)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-22 10:02:46 UTC (rev 1121)
@@ -15816,28 +15816,67 @@
 \pagenumbering@{@var{style}@}
 @end example
 
-Spécifie le style des numéros de page numbers selon
- at var{style}. @code{\pagenumbering} remet également le numéro de page à
- at math{1}. L'argument @var{style} peut prendre les valeurs suivantes :
+Spécifie le style des numéros de page, et réinitialise également le
+numéro de page. Le style de numérotation est reflété sur la page, et
+aussi dans la table des matières et d'autres références de page. Cette
+déclaration a une portée globale, ainsi son effet ne s'arrête pas à une
+accolade fermant ou à une fin d'environnement.
 
+Dans l'exemple suivant, avant la rubrique @samp{Principale} les pages
+sont numérotées @samp{a}, etc.  À partir de la page contenant l'appel à
+ at code{\pagenumbering} fait dans cette rubrique, les pages sont
+numérotées @samp{1}, etc.
+
+ at example
+\begin@{document@}\pagenumbering@{alph@}
+  ...
+\section@{Principale@}\pagenumbering@{arabic@}
+  ...
+ at end example
+
+
+L'argument @var{style} peut prendre les valeurs suivantes (voir
+aussi @ref{\alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol}) :
+
 @table @code
 @item arabic
-nombres arabes
+nombres arabes : 1, 2, @dots{} 
 
 @item roman
-Nombres romain en bas de casse
+Nombres romain en bas de casse : i, ii, @dots{}
 
 @item Roman
-Nombres romain en capitales
+Nombres romain en capitales : I, II, @dots{}
 
 @item alph
-Lettres en bas de casse
+Lettres en bas de casse : a, b, @dots{} Si vous avez plus de 26 pages
+alors vous obtenez @samp{LaTeX Error: Counter too large}.
 
 @item Alph
-Lettre en capitales
+Lettre en capitales : A, B, @dots{} Si vous avez plus de 26 pages
+alors vous obtenez @samp{LaTeX Error: Counter too large}.
+
+ at item gobble
+ at PkgIndex{hyperref} @LaTeX{} ne produit pas de numéro de page en sortie,
+bien qu'il ne soit pas réinitialisé.  Les références à cette page
+sont également à blanc.  (Ceci ne fonctionne pas avec le paquetage
+populaire at package{hyperref}, de sorte que pour empêcher le numéro de
+page d'apparaître une alternative est d'utiliser
+ at code{\pagestyle@{empty@}} ou @code{\thispagestyle@{empty@}}.)
+
 @end table
 
+Traditionnellement, si un document a des matières
+préliminaires --- préface, table des matières, etc. --- alors les pages
+y sont numérotées en chiffres romains bas de casse. Les pages de la
+matière principale d'un document sont en chiffres arabes.
+ at xref{\frontmatter & \mainmatter & \backmatter}.
 
+Si vous désirez changer l'emplacement du numéro de page sur la page,
+voir @ref{\pagestyle}.  Si vous désirez changer la valeur du numéro de
+page, alors manipulez le compteur @code{page} (@pxref{Counters}).
+
+
 @node \pagestyle
 @section @code{\pagestyle}
 @findex \pagestyle