[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1120 - trunk

Vincent Bela?che INVALID.NOREPLY at gnu.org.ua
Mon Aug 22 12:02:44 CEST 2022


Author: vincentb1
Date: 2022-08-22 10:02:44 +0000 (Mon, 22 Aug 2022)
New Revision: 1120

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] translate ``material'' by ``mati`ere'', not by ``mat'eriel''.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2022-08-22 10:02:42 UTC (rev 1119)
+++ trunk/ChangeLog	2022-08-22 10:02:44 UTC (rev 1120)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2022-08-22  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	[fr] translate ``material'' by ``mati`ere'', not by ``mat'eriel''.
+
+2022-08-22  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	[fr] Propagate Jim's r641.
 
 2022-08-22  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-22 10:02:42 UTC (rev 1119)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-22 10:02:44 UTC (rev 1120)
@@ -104,12 +104,12 @@
 @LaTeX{} 2.09 a été rédigée par @identity{Stephen Gilmore}. La version @LaTeX{}2e a
 été adaptée à partir de celle-ci par @identity{Torsten Martinsen}. Karl Berry a
 fait d'autres mises à jour et ajouts, et reconnaît avec gratitude avoir
-utilisé comme matériel de référence @cite{@identity{Hypertext Help with @LaTeX{}}},
+utilisé comme matière de référence @cite{@identity{Hypertext Help with @LaTeX{}}},
 de @identity{Sheldon Green}, et @cite{@identity{@LaTeX{} Command Summary}} (pour @LaTeX{}2.09)
 de L. @identity{Botway} et C. @identity{Biemesderfer} (publié par le @TeX{}
 @identity{Users Group} en
 tant que @cite{@TeX{}niques} numéro 10). Nous savons également gré à
-Martin Herbert Dietze d'avoir de plus utilisé du matériel apparaissant
+Martin Herbert Dietze d'avoir de plus utilisé de la matière apparaissant
 dans son @identity{latex2e-reference}. (À partir de ces références aucun
 texte n'a été copié directement).
 
@@ -789,13 +789,13 @@
 @cindex CTAN
 
 Le @guillemetleft{}@identity{Comprehensive @TeX{} Archive
-Network}@guillemetright{}, ou CTAN, est le dépôt de matériel libre de la
+Network}@guillemetright{}, ou CTAN, est le dépôt de matière libre de la
 communauté @TeX{} et @LaTeX{}.  C'est un ensemble de sites Internet
-répartis dans le monde qui offre de télécharger du matériel en relation
+répartis dans le monde qui offre de télécharger de la matière en relation
 avec @LaTeX{}.  Visitez le CTAN sur la Toile à l'adresse
 @url{https://ctan.org}.
 
-Ce matériel est organisé en paquetages, des paquets discrets qui offrent
+Cette matière est organisée en paquetages, des paquets discrets qui offrent
 typiquement une fonctionnalité cohérente et sont maintenus par une
 personne ou un petit nombre de personnes.  Par exemple, beaucoup
 d'organismes d'édition on un paquetage qui permet aux auteurs de
@@ -806,9 +806,9 @@
 
 @cindex @identity{DANTE e.V.}
 CTAN n'est pas un site unique, mais au lieu de cela un ensemble de
-sites. L'un des ces sites est le cœur. Ce site gère activement le
-matériel, par exemple en acceptant les téléversements de matériel
-nouveau ou mis à jour. Il est hébergé par le groupe @TeX{} allemand
+sites. L'un des ces sites est le cœur. Ce site gère activement la
+matière, par exemple en acceptant les téléversements de matière
+nouvelle ou mise à jour. Il est hébergé par le groupe @TeX{} allemand
 @identity{DANTE e.V.}
 
 @cindex miroirs du CTAN
@@ -3361,7 +3361,7 @@
 composés en dehors du flux normal du texte, par exemple flottant au
 sommet d'une page ultérieure
 
- at LaTeX{} sait gérer plusieurs classes de matériel flottant. Il y a deux
+ at LaTeX{} sait gérer plusieurs classes de matière flottante. Il y a deux
 classes définies par défaut, @code{figure} (@pxref{figure}) et
 @code{table} (@pxref{table}), mais vous pouvez créer une nouvelle
 classes avec le paquetage @package{float}.
@@ -5290,7 +5290,7 @@
 \end@{group@}
 @end example
 
-Centre le matériel dans sa portée.  Utilisée le plus souvent l'intérieur d'un
+Centre la matière dans sa portée.  Utilisée le plus souvent l'intérieur d'un
 environnement tel que @code{figure} ou dans une @code{parbox}.
 
 L'exemple suivant de déclaration @code{\centerin} a pour effet de
@@ -5721,8 +5721,8 @@
 \end@{figure*@}
 @end example
 
-Les figures sont du matériel qui ne fait pas partie du texte normal.  Un
-exemple est du matériel qu'on ne peut pas avoir segmenté entre deux
+Les figures sont de la matière qui ne fait pas partie du texte normal.  Un
+exemple est de la matière qu'on ne peut pas avoir segmenté entre deux
 pages, comme un graphique.  À cause de cela, @LaTeX{} ne compose pas les
 figures en séquence avec le texte normal, mais au lieu de cela les fait
 « flotter » jusqu'à un endroit convenable, tel que le haut de la page
@@ -6312,7 +6312,7 @@
 @LaTeX{}, comme dans l'exemple précédent où il contient à la fois
 @samp{Article} et @samp{\Roman@{@dots{}@}}. @LaTeX{} forme l'étiquette
 en mettant l'argument @var{étiquetage} dans une boîte de largeur
- at code{\labelwidth}. Si l'étiquette est plus large que cela, le matériel
+ at code{\labelwidth}. Si l'étiquette est plus large que cela, la matière
 supplémentaire s'étend sur la droite. Lorsque vous fabriquez une
 instance de @code{list} vous pouvez l'emporter sur l'étiquetage par
 défaut en donnant à @code{\item} un argument optionnel avec des crochets
@@ -6388,7 +6388,7 @@
 Largeur horizontale. La boîte contenant l'étiquette est nominalement de
 cette largeur. Si @code{\makelabel} renvoie un texte qui est plus large
 que cela, alors le renfoncement de la première ligne de l'article sera
-augmenté pour créer l'espace nécessaire à ce matériel supplémentaire.
+augmenté pour créer l'espace nécessaire à cette matière supplémentaire.
 Si @code{\makelabel} renvoie un texte de largeur inférieur ou égale à
 @code{\labelwidth} alors le comportement par défaut de @LaTeX{} est que
 l'étiquette est composé fer à droite dans une boîte de cette largeur.
@@ -8311,7 +8311,7 @@
 @item cols
 Obligatoire. Spécifie le formatage des colonnes. Il consiste en une
 séquence des spécificateurs suivants, correspondant à la séquence des
-colonnes et du matériel inter-colonne.
+colonnes et de la matière inter-colonne.
 
 @table @code
 @item l
@@ -8328,8 +8328,8 @@
 de l'environnement.
 
 @item @@@{@var{texte ou espace}@}
-Ceci insère @var{texte ou espace} à cette position dans chaque ligne. Le
-matériel @var{texte ou espace} est composé en mode LR. Ce texte est
+Ceci insère @var{texte ou espace} à cette position dans chaque ligne. La
+matière @var{texte ou espace} est composée en mode LR. Ce texte est
 fragile (@pxref{\protect}).
 
 Ce spécificateur est optionnel : à moins que vous mettiez dans votre
@@ -9607,7 +9607,7 @@
 est en cours à la fin du paragraphe, c.-à-d.@: à la ligne à blanc, la
 commande @code{\par} ou l'équation hors texte terminant ce
 paragraphe. De sorte que pour affecter les sauts de ligne vous devez
-inclure le matériel qui termine le paragraphe dans la portée de la
+inclure la matière qui termine le paragraphe dans la portée de la
 commande.
 
 @menu
@@ -9748,7 +9748,7 @@
 @cindex pages, saut
 
 @LaTeX{} commence de nouvelles pages de façon asynchrone, lorsque
-suffisamment de matériel a été accumulé pour remplir une
+suffisamment de matière a été accumulée pour remplir une
 page. D'ordinaire ceci se produit automatiquement, mais parfois on peut
 désirer influencer les sauts.
 
@@ -9877,7 +9877,7 @@
 spécifiée ; par exemple @code{\enlargethispage@{\baselineskip@}} permet
 d'avoir une ligne de plus.
 
-La forme étoilée essaie de comprimer le matériel sur la page autant que
+La forme étoilée essaie de comprimer la matière sur la page autant que
 possible. Ceci est normalement utilisé en même temps qu'un
 @code{\pagebreak} explicite.
 
@@ -10825,7 +10825,7 @@
 @end example
 
 Définit @code{\@var{cmd}} pour se référer à un nouveau baquet pour stocker
-des boîtes. Une telle boîte sert à détenir du matériel composé, pour
+des boîtes. Une telle boîte sert à détenir de la matière composée, pour
 l'utiliser plusieurs fois (@pxref{Boxes}) ou pour le mesurer ou le
 manipuler. Le nom @code{\@var{cmd}} doit commencer par une
 contr'oblique, et ne doit pas être déjà défini.
@@ -10923,7 +10923,7 @@
 Tous les environnements, c'est à dire le code de @var{défdébut}, le
 corps de l'environnement, et le code @var{déffin}, sont traités au sein
 d'un groupe.  Ainsi, dans le premier exemple ci-dessous, l'effet de
- at code{\small} est limité à la citation et ne s'étend pas au matériel qui
+ at code{\small} est limité à la citation et ne s'étend pas à la matière qui
 suit l'environnement.
 
 Cet exemple dont un environnement semblable à @code{quotation} de
@@ -11408,7 +11408,7 @@
 suivie du bon espacement. Mais il n'est pas aisé de prédire quand
 ajouter les accolades vides @code{@{@}} parce que @code{\xspace} se sera
 trompé, comme lorsque elle est suivie d'une autre commande, et donc
- at code{\xspace} peut rendre l'édition d'un matériel plus difficile et
+ at code{\xspace} peut rendre l'édition d'une matière plus difficile et
 plus faillible que de mettre systématiquement les accolades vides.
 
 
@@ -15192,7 +15192,7 @@
 La commande @code{\phantom} crée une boîte de la même hauteur,
 profondeur et largeur que @var{sous-formule}, mais vide.  c.-à-d.@:
 qu'avec cette commande @LaTeX{} compose l'espace mais ne le remplit pas
-avec le matériel.  Dans l'exemple ci-dessous @LaTeX{} met un espace
+avec la matière.  Dans l'exemple ci-dessous @LaTeX{} met un espace
 blanc de la largeur correcte pour la réponse, mais il n'affiche pas la
 réponse.
 
@@ -15609,7 +15609,7 @@
 @item mode vertical
 @anchor{modes vertical mode} @dfn{Mode vertical}, @LaTeX{} est dans ce
 mode quand il est en train de construire la liste des lignes et d'autres
-matériels pour fabriquer la page à sortir, ce qui comprend l'insertion
+matières pour fabriquer la page à sortir, ce qui comprend l'insertion
 des sauts de page. C'est le mode dans lequel @LaTeX{} quand il démarre
 un document.
 
@@ -16162,7 +16162,7 @@
 contraction de glue. La plupart des documents de niveau d'utilisateur ne
 font pas usage de cette commande.
 
-Alors que @LaTeX{} compose le matériel, il peut dilater ou contracter
+Alors que @LaTeX{} compose la matière, il peut dilater ou contracter
 les espaces entre les mots.  (Cet espace n'est pas un caractère ; on
 l'appelle la @dfn{glue inter-mot} ; @pxref{\hspace}).  La commande
 @code{\spacefactor} (issue de @value{PlainTeX}) vous permet, par
@@ -17115,8 +17115,8 @@
 \makebox[@var{largeur}][@var{position}]@{@var{texte}@}
 @end example
 
-La commande @code{\mbox} crée un boîte, un conteneur pour du
-matériel. Le @var{texte} est composé en mode LR (@pxref{Modes}) ainsi il
+La commande @code{\mbox} crée un boîte, un conteneur pour de la
+matière. Le @var{texte} est composé en mode LR (@pxref{Modes}) ainsi il
 n'est pas coupé en plusieurs lignes.  La commande @code{\mbox} est
 robuste, alors que @code{\makebox} est fragile (@pxref{\protect}).
 
@@ -18640,10 +18640,10 @@
 
 @item angle
 Applique une rotation au graphique.  L'angle est exprimé en degrés et
-dans le sens antihoraire.  La rotation est effectuée autour de
-l'origine donnée par l'option @code{origin} ; s'y référer.  Pour une
-description complète de la composition de matériel ayant subi une
-rotation, @pxref{\rotatebox}.
+dans le sens antihoraire.  La rotation est effectuée autour de l'origine
+donnée par l'option @code{origin} ; s'y référer.  Pour une description
+complète de la composition de matière ayant subi une rotation,
+ at pxref{\rotatebox}.
 
 @item origin
 Le point du graphique autour duquel la rotation s'effectue.  Les valeurs
@@ -18859,17 +18859,17 @@
 Synopsis si vous utilisez le paquetage @package{graphics} :
 
 @example
-\rotatebox@{@var{angle}@}@{@var{matériel}@}
+\rotatebox@{@var{angle}@}@{@var{matière}@}
 @end example
 
 Synopsis si vous utilisez le paquetage @package{graphicx} :
 
 @example
-\rotatebox@{@var{angle}@}@{@var{matériel}@}
-\rotatebox[@var{liste-à-clefs-valeurs}]@{@var{angle}@}@{@var{matériel}@}
+\rotatebox@{@var{angle}@}@{@var{matière}@}
+\rotatebox[@var{liste-à-clefs-valeurs}]@{@var{angle}@}@{@var{matière}@}
 @end example
 
-Place @var{matériel} dans une boîte et lui applique une rotation de
+Place @var{matière} dans une boîte et lui applique une rotation de
 @var{angle} degrés dans le sens antihoraire.
 
 L'exemple suivant applique une rotation de quarante-cinq degrés aux
@@ -18883,7 +18883,7 @@
 \end@{tabular@}
 @end example
 
-Le @var{matériel} peut être quoi que ce soit qui aille dans une boîte, y
+Le @var{matière} peut être quoi que ce soit qui aille dans une boîte, y
 compris un graphique.
 
 @example
@@ -18890,17 +18890,17 @@
   \rotatebox[origin=c]@{45@}@{\includegraphics[width=2.5cm]@{lion@}@}
 @end example
 
-Pour placer le matériel auquel on désire appliquer une rotation, la
-première étape est que @LaTeX{} met @var{matériel} dans une boîte, avec
+Pour placer la matière auquel on désire appliquer une rotation, la
+première étape est que @LaTeX{} met @var{matière} dans une boîte, avec
 un point de référence sur la ligne de base à gauche.  La deuxième étape
 est la rotation, par défaut autour du point de référence.  La troisième
-étape est que @LaTeX{} calcule une boîte englobante du matériel après
+étape est que @LaTeX{} calcule une boîte englobante de matière après
 rotation.  Quatrièmement, @LaTeX{} déplace cette boîte horizontalement
 de sorte que son bord de gauche coïncide avec le bord de gauche de la
 boîte de la première étape (il n'est pas nécessaire qu'elles coïncident
 verticalement).  Cette nouvelle boîte englobante, dans sa nouvelle
-position, est celle que @LaTeX{} utilisera au moment de composer ce
-matériel.
+position, est celle que @LaTeX{} utilisera au moment de composer cette
+matière.
 
 Si vous utilisez le paquetage @package{graphics} alors la rotation est
 autour du point de référence de la boîte.  Si vous utilisez le paquetage
@@ -18910,7 +18910,7 @@
 
 @table @code
 @item origin
-Le point de la boîte du @var{matériel} autour duquel la rotation se
+Le point de la boîte du @var{matière} autour duquel la rotation se
 produit.  Les valeurs possibles sont toute chaîne contenant un ou deux
 caractères pris parmi : @code{l} pour gauche (left), @code{r} droite
 (@identity{right}), @code{b} pour bas, @code{c} pour centre, @code{t}
@@ -18961,12 +18961,12 @@
 Synopsis :
 
 @example
-\scalebox@{@var{facteur horizontal}@}@{@var{matériel}@}
-\scalebox@{@var{facteur horizontal}@}[@var{facteur vertical}]@{@var{matériel}@}
-\reflectbox@{@var{matériel}@}
+\scalebox@{@var{facteur horizontal}@}@{@var{matière}@}
+\scalebox@{@var{facteur horizontal}@}[@var{facteur vertical}]@{@var{matière}@}
+\reflectbox@{@var{matière}@}
 @end example
 
-Applique une homothétie au @var{matériel}.
+Applique une homothétie au @var{matière}.
 
 Dans l'exemple suivant on divise la taille par deux, à la fois
 horizontalement et verticalement, du premier texte, et on double la
@@ -18992,7 +18992,7 @@
 d'@code{\includegraphics} (@pxref{\includegraphics}).
 
 La commande @code{\reflectbox} abrège
- at code{\scalebox@{-1@}[1]@{@var{matériel}@}}.  Ainsi, @code{orizabus
+ at code{\scalebox@{-1@}[1]@{@var{matière}@}}.  Ainsi, @code{orizabus
 \reflectbox@{orizabus@}} affiche le mot @samp{orizabus} immédiatement
 suivi de son image par réflexion selon un axe vertical.
 
@@ -19017,12 +19017,12 @@
 Synopsis :
 
 @example
-\resizebox@{@var{longueur horizontale}@}@{@var{longueur verticale}@}@{@var{matériel}@}
-\resizebox*@{@var{longueur horizontale}@}@{@var{longueur verticale}@}@{@var{matériel}@}
+\resizebox@{@var{longueur horizontale}@}@{@var{longueur verticale}@}@{@var{matière}@}
+\resizebox*@{@var{longueur horizontale}@}@{@var{longueur verticale}@}@{@var{matière}@}
 @end example
 
 Étant donnée une taille, telle que @code{3cm}, transforme le
- at var{matériel} pour qu'il prenne cette taille. Si soit @var{longueur
+ at var{matière} pour qu'il prenne cette taille. Si soit @var{longueur
 horizontale} soit @var{longueur verticale} est un point
 d'exclamation @code{!} alors l'autre argument est utilisé pour
 déterminer un facteur d'échelle appliqué aux deux directions.
@@ -19910,9 +19910,9 @@
 obtiendrez l'erreur @code{inputenc is not designed for xetex or luatex}.
 
 Une erreur du paquetage @code{inputenc} telle que @code{Invalid UTF-8
-byte "96} signifie que le fichier d'entrée contient du matériel qui ne
+byte "96} signifie que le fichier d'entrée contient de la matière qui ne
 suit pas le schéma de codage. Souvent ces erreurs proviennent de la copie
-de matériel issu d'un document utilisant un codage différent de celui du
+de matière issue d'un document utilisant un codage différent de celui du
 fichier d'entrée ; l'erreur donnée en exemple provient d'un guillemet
 anglais simple copié d'une page web utilisant @code{latin1} vers un
 fichier d'entrée @LaTeX{} utilisant UTF-8.  La solution la plus simple
@@ -20027,12 +20027,12 @@
 @end example
 
 @noindent
-Dans cet example on prend le matériel de @file{pref.tex},
+Dans cet example on prend la matière de @file{pref.tex},
 @file{chap1.tex}, @file{chap2.tex}, @file{append.tex}, et
 @file{bib.tex}.  Si vous compilez ce fichier, et ensuite mettez en
 commentaire toutes les lignes au sein de @code{\includeonly@{...@}}
 hormis @code{chap1}, et compilez de nouveau, alors @LaTeX{} traite
-seulement le matériel du premier chapitre.  Ainsi, la sortie apparaît
+seulement la matière du premier chapitre.  Ainsi, la sortie apparaît
 plus rapidement et est plus courte à imprimer.  Cependant, l'avantage
 de la commande @code{\includeonly} est que @LaTeX{} retient les numéros
 de page et toute l'information de renvoi des autres parties du document
@@ -20045,7 +20045,7 @@
 @c fichier externe à créer avec le document racine.
 
 @menu
-* \endinput::                 Ne plus include le matériel d'un fichier.
+* \endinput::                 Ne plus inclure la matière d'un fichier.
 * \include & \includeonly::   Inclure conditionnellement des fichiers.
 * \input::                    Inclure inconditionnellement un fichier.
 @end menu
@@ -20063,7 +20063,7 @@
 @end example
 
 Quand vous écrivez @code{\include@{nomfichier@}}, alors au sein de
- at file{nomfichier.tex} le matériel qui vient après @code{\endinput} n'est
+ at file{nomfichier.tex} la matière qui vient après @code{\endinput} n'est
 pas inclus.  Cette commande est optionnelle ; si @file{nomfichier.tex}
 ne comprend pas de @code{\endinput} alors @LaTeX{} lit tout le fichier.
 
@@ -20072,7 +20072,7 @@
 suit :
 
 @example
-\chapter@{One@} Ce matériel apparaît dans le document.  \endinput Ceci
+\chapter@{One@} Cette matière apparaît dans le document.  \endinput Ceci
 n'apparaît pas.
 @end example
 
@@ -20112,12 +20112,12 @@
 \include@{@var{nomfichier}@}  % dans le corps du document
 @end example
 
-Apporte du matériel d'un fichier externe @file{@var{nomfichier}.tex}
+Apporte de la matière d'un fichier externe @file{@var{nomfichier}.tex}
 dans un document @LaTeX{}.
 
 La commande @code{\include} fait trois choses : elle exécute
 @code{\clearpage} (@pxref{\clearpage & \cleardoublepage}), puis elle
-insère le matériel à partir du fichier @file{@var{nomfichier}.tex} dans
+insère la matière à partir du fichier @file{@var{nomfichier}.tex} dans
 le document, ensuite fait encore un @code{\clearpage}. Cette commande ne
 peut apparaître que dans le corps du document.
 
@@ -20159,8 +20159,8 @@
 @end example
 
 @noindent
-Exécuter @LaTeX{} sur @file{constitution.tex} fait apparaître le
-matériel issu de ces trois fichiers dans le document mais génère
+Exécuter @LaTeX{} sur @file{constitution.tex} fait apparaître la
+matière issue de ces trois fichiers dans le document mais génère
 également les fichiers auxiliaires @file{preambule.aux},
 @file{articles.aux}, et @file{amendements.aux}. Ceux-ci contiennent de
 l'information telle que les numéros de page et les renvois (@pxref{Cross
@@ -20167,7 +20167,7 @@
 references}).  Si maintenant vous mettez en commentaire les lignes de
 @code{\includeonly} contenant @code{preambule} et @code{amendements} et
 exécutez @LaTeX{} de nouveau alors le document résultant ne contiendra
-que le matériel issu de @file{articles.tex}, mais pas celui de
+que la matière issue de @file{articles.tex}, mais pas celui de
 @file{preamblue.tex} ni de @file{amendements.tex}.  Néanmoins, la
 totalité de l'information auxiliaire issue des fichiers omis est
 toujours là, y compris le numéro de la page où commence le chapitre.
@@ -20182,7 +20182,7 @@
 
 @xref{Larger book template}, pour un autre exemple utilisant
 @code{\include} et @code{\includeonly}.  Cet exemple utilise également
- at code{\input} pour certain matériel qui ne débute pas nécessairement sur
+ at code{\input} pour certaine matière qui ne débute pas nécessairement sur
 une nouvelle page.
 
 Les noms de fichiers peuvent impliquer un chemin.
@@ -20630,7 +20630,7 @@
 que cette dernière commande est strictement réservée aux lignes, comme
 le cas d'une ligne donnant le numéro de page pour le début d'un nouveau
 sous-ensemble des chapitres.  Comme les exemples ci-dessus le démontrent,
- at code{\addtocontents} permet du matériel tel que de l'espacement.
+ at code{\addtocontents} permet de la matière telle que de l'espacement.
 
 La commande @code{\addtocontents} a deux arguments, tous deux
 obligatoires.
@@ -20651,7 +20651,7 @@
 commande crée des lignes dans le fichier auxiliaire en @file{.toc} qui
 contient les commandes @code{\contentsline} (@pxref{\addcontentsline}).
 Contrairement à elle, la commande @code{\addtocontents} place
-directement le matériel dans ce fichier.
+directement la matière dans ce fichier.
 
 La commande @code{\addtocontents} interagit avec @code{\include}
 (@pxref{\include & \includeonly}). Si vous les utilisez au même niveau,
@@ -20688,7 +20688,7 @@
 contents etc.}). Les auteurs ne saisissent pas directement les commandes
 @code{\contentsline}.
 
-En général l'ajout de matériel à ces table est fait automatiquement par
+En général l'ajout de matière à ces tables est fait automatiquement par
 les commandes @code{\chapter}, @code{\section}, etc. pour la table des
 matières, ou par la commande @code{\caption} au sein d'un environnement
 @code{\figure} ou @code{\table} (@pxref{figure} et @pxref{table}).
@@ -20707,14 +20707,14 @@
 @example
 \contentsline @{figure@}@{\numberline @{1.1@}@{\ignorespaces Essai@}@}@{6@}
 @end example
-
-Pour ajouter manuellement du matériel, utilisez
+x
+Pour ajouter manuellement de la matière, utilisez
 @code{\addcontentsline@{@var{typefic}@}@{@var{unit}@}@{\@var{texte}@}},
 où @var{typefic} est @code{toc}, @code{lof}, ou @code{lot}
 (@pxref{\addcontentsline}).
 
 @PkgIndex{tocloft}
-Pour manipuler la façon dont le matériel de la commande
+Pour manipuler la façon dont la matière de la commande
 @code{\contentline} est composé, voir le paquetage @package{tocloft}.
 
 @PkgIndex{hyperref}
@@ -21416,7 +21416,7 @@
 mes sentiments les meilleurs.@}}.
 
 @findex \\ @r{(pour les lettres)}
-Du matériel supplémentaire peut venir après le @code{\closing}. Vous
+de la matière supplémentaire peut venir après le @code{\closing}. Vous
 pouvez préciser qui est en copie de la lettre avec une commande comme
 @code{\cc@{Le Patron\\Le Patron du Patron@}}. Il y a une commande
 @code{\encl}  similaire pour spécifier une liste de pièces jointes. Et,
@@ -23124,7 +23124,7 @@
 travaillez sur un chapitre vous pouvez ne pas compiler tous les autres
 chapitres en mettant en commentaire les entrées correspondantes dans les
 arguments de @code{\includeonly}.  Ceci accélère la compilation sans
-perdre aucune information telle que les renvois.  (Le matériel qu'il
+perdre aucune information telle que les renvois.  (La matière qu'il
 n'est pas nécessaire de mettre sur une nouvelle page est inclus avec
 @code{\input} au lieu de @code{\include} ; mais ceci au dépens du
 bénéfice de maintenir les valeurs de renvois).



More information about the latexrefman-commits mailing list.