[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1119 - trunk

Vincent Bela?che INVALID.NOREPLY at gnu.org.ua
Mon Aug 22 12:02:42 CEST 2022


Author: vincentb1
Date: 2022-08-22 10:02:42 +0000 (Mon, 22 Aug 2022)
New Revision: 1119

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] Propagate Jim's r641.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2022-08-22 10:02:40 UTC (rev 1118)
+++ trunk/ChangeLog	2022-08-22 10:02:42 UTC (rev 1119)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2022-08-22  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	[fr] Propagate Jim's r641.
+
+2022-08-22  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	[fr] Propagate Jim's r644.
 
 2022-08-22  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-22 10:02:40 UTC (rev 1118)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-22 10:02:42 UTC (rev 1119)
@@ -4,7 +4,7 @@
 @setfilename latex2e-fr.info
 @documentlanguage fr
 @documentencoding UTF-8
- at set UPDATED Août 2021
+ at set UPDATED Août 2022
 @include common.texi
 @settitle Manuel de référence officieux de @LaTeX{}2e (@value{UPDATED})
 @comment % ** fin de tête (c'est pour courir Texinfo sur une région.)
@@ -2968,7 +2968,7 @@
 document. @xref{\flushbottom}.
 
 C'est le comportement par défaut à moins qu'on sélectionne l'option
- at code{twoside} de classe de document (@pxref{Document class options}).
+ at code{twocolumn} de classe de document (@pxref{Document class options}).
 
 
 @node Page layout parameters
@@ -12589,61 +12589,99 @@
 @EnvIndex{math}
 @EnvIndex{displaymath}
 @EnvIndex{equation}
-Il y a trois environnements qui mettent @LaTeX{} en mode mathématique :
 
- at table @code
- at item math
-Pour les formules qui apparaissent directement dans le texte.
- at item displaymath
-Pour les formules qui apparaissent sur leur propre ligne.
- at item equation
-Pareil que l'environnement @code{displaymath} sauf qu'il ajoute un
-numéro d'équation dans la marge de droite.
- at end table
+On produit du texte mathématique en mettant @LaTeX{} en mode math ou
+mode math d'affichage (@pxref{Modes}). L'exemple qui suit illustre les
+deux :
 
- at findex \(
- at findex \)
- at findex \[
- at findex \]
-L'environnement @code{math} peut être utilisé aussi bien en mode
-paragraphe qu'en mode LR, mais les environnements @code{displaymath} et
- at code{equation} ne peuvent être utilisés qu'en mode paragraphe. Les
-environnements @code{math} et @code{displaymath}  sont utilisés si
-souvent qu'ils ont les formes abrégées suivantes :
+ at example
+L'équation d'onde de \( u \) est :
+\begin@{displaymath@}
+  \frac@{\partial^2u@}@{\partial t^2@} = c^2\nabla^2u
+\end@{displaymath@}
+où \( \nabla^2 \) est le Laplacien spatial et \( c \) une constante.
+ at end example
 
+ at c xx TODO, ajouter « Notez qu'on n'a pas besoin de @code{\noindent} après @code{\end@{displaymath@}} (@pxref{\indent & \noindent}). »
+ at noindent
+Le mode math est pour des mathématiques en ligne dans le texte. Dans
+l'exemple ci-dessus il est invoqué pour démarrer avec le @code{\(} et
+pour finir avec le @code{\)} correspondant. Le mode math d'affichage est
+pour des équations hors texte et il est ici invoqué par l'environnement
+ at code{displaymath}.  Notez que tout texte mathématique, y compris
+ at c xx TODO préciser mode math = mode math en ligne ou d'affichage.
+consistant d'un seul caractère, est géré en mode math.
+
+Quand il est en math mode ou mode math d'affichage, @LaTeX{} gère
+beaucoup d'aspects du texte que vous entrez différemment que dans les
+autres mode texte.  Par exemple,
+
 @example
-\(...\) @r{au lieu de} \begin@{math@}...\end@{math@}
-\[...\] @r{au lieu de} \begin@{displaymath@}...\end@{displaymath@}
+comparez x+y et \( x+y \)
 @end example
 
- at findex $
-En fait,  l'environnement @code{math} est si fréquent qu'il a une forme
-encore plus courte :
+ at noindent
+en mode math les lettres sont en italique et l'espacement autour du
+signe plus est différent.
 
+Il y a trois manières de mettre @LaTeX{} en mode math pour fabriquer des
+formules en ligne dans le texte :
+
 @example
-$ ... $ @r{au lieu de} \(...\)
+\( @var{matière mathématique} \)
+$ @var{matière mathématique} $
+\begin@{math@} @var{matière mathématique} \end@{math@}
 @end example
 
- at findex \boldmath
- at findex \unboldmath
-La commande @code{\boldmath} change les lettres and symboles
-mathématiques pour qu'il soient en gras. Elle est utilisée @emph{en
-dehors} du mode mathématique. À l'inverse, la commande
- at code{\unboldmath} change les glyphes mathématique pour qu'ils soient
-dans une fonte normale ; elle aussi est à utiliser @emph{en dehors} du
-mode mathématique.
+ at noindent
+La première forme est préférée et la deuxième est assez fréquente, mais
+la troisième est rarement utilisée.
+ at c xx TODO texte à revoir, ce n'est pas une bonne pratique de mélanger,
+ at c et expliquer la valeur ajoutée de \(…\) par rapport à $…$
+Vous pouvez utiliser n'importe laquelle des trois, comme dans
+ at code{\(x\) and $y$}.  Vous pouvez les utiliser en mode paragraphe ou en
+mode LR (@pxref{Modes}).
 
- at c xx own section? Math fonts?
- at findex \displaystyle
-La déclaration @code{\displaystyle} force la taille et le style de la
-formule à être ceux de @code{displaymath}, par ex., avec les limites
-au-dessus et au-dessous du signe de sommation. Par exemple
+Pour fabriquer des formules hors texte, faites passer @LaTeX{} en mode
+math d'affichage avec l'un des deux environnements suivants :
+
 @example
-$\displaystyle \sum_@{n=0@}^\infty x_n $
+\begin@{displaymath@}
+  @var{matière mathématique}
+\end@{displaymath@}
 @end example
 
- at c xx see also \cal, \mathcal
+ at noindent ou
 
+ at example
+\begin@{equation@}
+  @var{matière mathématique}
+\end@{equation@}
+ at end example
+
+ at noindent
+(@pxref{displaymath}, @pxref{equation}).  La seule différence est
+qu'avec l'environnement @code{equation}, @LaTeX{} place un numéro de
+formule sur le côté de la formule.
+ at c xxx TODO pourquoi ne pas présenter les trois constructions d'un coup,
+ at c comme pour les formules en ligne
+La construction @code{\[ @var{math} \]} est équivalente à
+ at code{\begin@{displaymath@} @var{math} \end@{displaymath@}}.  Ces
+environnements ne peuvent être utilisés qu'en mode paragraphe
+(@pxref{Modes}).
+
+ at PkgIndex{amsmath}
+ at PkgIndex{amsfonts}
+ at PkgIndex{mathtools}
+La @identity{American Mathematical Society} a publié un ensemble de
+paquetages libres d'accès qui étendent largement vos possibilités pour
+écrire des mathématiques, @package{amsmath} et @package{amssymb} (et
+notez également le paquetage @package{mathtools} qui est une extension
+d'@package{amsmath} et le charge).  Les nouveaux documents contenant du
+texte mathématique devraient utiliser ces paquetages.  Une description
+des ces paquetages est hors du champ d'application de ce document ; se
+référer à leur documentation sur le CTAN.
+
 @menu
 * Indices inférieurs & supérieurs: Subscripts & superscripts. Également connue comme exposants ou indices.
 * Symboles mathématiques: Math symbols. Gribouillis mathématiques divers.
@@ -12650,7 +12688,7 @@
 * Fonction mathématiques: Math functions. Nom de fonctions mathématiques comme sin et exp.
 * Accents en math: Math accents. Accents en math.
 * Sur- et @identity{sous-ligner}: Over- and Underlining. Choses au-dessous ou au-dessous d'une formule.
-* Espacement en mode mathématique: Spacing in math mode. Espaces épaisse, moyenne, fine et négative.
+* Espacement en mode mathématique: Spacing in math mode. Espaces épaisse, moyenne, fine, et négative.
 * Styles mathématiques: Math styles. Détermine la taille des choses.
 * Miscellanées mathématique: Math miscellany. Tout ce qu'on n'a pas pu casé ailleurs.
 @end menu
@@ -12667,42 +12705,82 @@
 @findex _ @r{indice inférieur}
 @cindex exposant
 
-En mode mathématique, utilisez le caractère caret @code{^} pour qu'une
-expression @var{exp} apparaisse en indice supérieur, c.-à-d.@: tapez
- at code{^@{}@var{exp}@code{@}}.  Similairement, en mode mathématique,
- at code{_@{}@var{exp}@code{@}} fait un indice inférieur de @var{exp}.
+Synopsis (en mode math en ligne ou d'affichage), l'un parmi :
 
+ at example
+ at var{base}^@var{exp}
+ at var{base}^@{@var{exp}@}
+ at end example
+
+ at noindent
+ou, l'un parmi :
+
+ at example
+ at var{base}_ at var{exp}
+ at var{base}_@{@var{exp}@}
+ at end example 
+
+Met @var{exp} en indice supérieur de @var{base} (avec le caractère
+caret @code{^}) ou inférieur (avec le tiret bas @code{_}).
+
 Dans cet exemple le @code{0} et le @code{1} apparaissent comme indices
 inférieurs alors que le @code{2} est un indice supérieur.
 
 @example
-\( (x_0+x_1)^2 \)
+\( (x_0+x_1)^2 \leq (x_0)^2+(x_1)^2 \)
 @end example
 
-Pour avoir plus d'un caractère au sein de @var{exp} utilisez des
-accolades comme dans @code{e^@{-2x@}}.
+Pour avoir plus d'un caractère au sein de l'indice inférieur ou
+supérieur @var{exp}, entourez l'expression @var{exp} par des des
+accolades comme dans @code{e^@{-2x@}}.  La quatrième ligne de l'exemple
+suivant illustre l'utilisation d'accolades pour grouper une expression
+pour l'indice supérieur.
 
- at LaTeX{} manipule la mise en indice supérieur d'un matériel et tout ce
-qui tient de cela de la manière naturelle, de sorte que des expressions
-telles que @code{e^@{x^2@}} et @code{x_@{a_0@}} seront composées comme
-il faut. Il fait même ce qu'il faut quand quelque chose a à la fois un
-indice supérieur et un indice inférieur. Dans cet exemple le @code{0}
-apparaît au bas du signe intégrale alors que le @code{10} apparaît en
-haut.
+ at example
+\begin@{displaymath@}
+  (3^3)^3=27^3=19\,683
+  \qquad
+  3^@{(3^3)@}=3^@{27@}=7\,625\,597\,484\,987
+\end@{displaymath@}
+ at end example
 
+ at LaTeX{} sait gérer un indice supérieur sur un indice inférieur, ou
+inférieur sur inférieur, ou supérieur sur inférieur, ou inférieur sur
+supérieur. Ainsi des expressions telles que @code{e^@{x^2@}} et
+ at code{x_@{a_0@}} seront composées comme il faut. Notez l'utilisation
+d'accolade pour donner à @var{base} un indice @var{exp} déterminé. Si
+vous saisissez @code{\(3^3^3\)}, c'est interprété comme
+ at code{\(3^@{3@}^@{3@}\)} et vous obtiendrez l'erreur @TeX{} @samp{Double
+superscript}.
+
+ at LaTeX{} fait ce qu'il faut quand quelque chose a à la fois un indice
+ inférieur et un indice supérieur. Dans cet exemple l'intégrale a les
+ deux, ils sont rendus à la bonne place sans intervention de l'auteur.
+
 @example
-\int_0^@{10@} x^2 \,dx
+\begin@{displaymath@}
+  \int_@{x=a@}^b f'(x)\,dx = f(b)-f(a)
+\end@{displaymath@}
 @end example
 
+ at noindent
+Notez les accolades autour de @code{x=a} pour faire de toute
+l'expression un indice inférieur.
+
 Vous pouvez mettre un indice supérieur ou inférieur avant un symbole
-avec une construction telle que @code{@{@}_t K^2} en mode mathématique
-(le @code{@{@}} initial empêche l'indice préfixé d'être attaché à
-quelque symbole qui le précède dans l'expression).
+avec une construction telle que @code{@{@}_t K^2}.  Les accolades vides
+ at code{@{@}} donnent à l'indice inférieur quelque chose sur quoi
+s'attacher et l'empêchent d'être attaché par accident à quelque symbole
+qui le précède dans l'expression.
 
-En dehors du mode mathématique, une construction comme @code{Un
-test$_\textnormal@{indice inf.@}$} produit un indice inférieur composé
-en mode texte, non pas en mode mathématique. Notez qu'il y a des paquetages
-spécialisés pour écrire des formules chimiques, tel que @file{mhchem}.
+En dehors du mode math, ou math d'affichage, l'utilisation d'un indice
+inférieur ou supérieur, comme dans @code{l'expression x^2}, vous vaudra
+l'erreur @TeX{} @samp{Missing $ inserted}.
+
+ at PkgIndex{mhchem}
+Une raison usuelle de désirer des indices inférieurs hors d'un mode math
+est de composer des formules chimiques. Il y a des paquetages spécialisés
+pour cela, tels que @package{mhchem} ; voir le CTAN.
 @c xx display mode
 
 
@@ -12709,23 +12787,23 @@
 @node Math symbols
 @section Symboles mathématiques
 @cindex symboles mathématiques
- at cindex symbols, mathématiques
 @cindex Lettre grecques
 
+ at PkgIndex{comprehensive}
 @LaTeX{} fournit presque tout symbole mathématique dont vous êtes
 susceptible d'avoir besoin. Par exemple, si vous incluez @code{$\pi$}
 dans votre code source, alors vous obtenez le symbole pi @BES{π,\pi}.
+Voir le paquetage « Comprehensive @LaTeX{} Symbol List »,
+ at url{https://ctan.org/pkg/comprehensive}.
 
-Ci-dessous se trouve une liste de symboles généralement disponibles. Ce
-n'est en aucun cas une liste exhaustive. Chaque symbole y est décrit
-brièvement et avec sa classe de symbole (qui détermine l'espacement
-autour de lui) qui est donnée entre parenthèses. Les commandes pour ces
-symboles peuvent, sauf mention contraire, être utilisées seulement en
-mode mathématique.
+Ci-dessous se trouve une liste de symboles usuels. Ce n'est en aucun cas
+une liste exhaustive. Chaque symbole y est décrit brièvement et avec sa
+classe de symbole (qui détermine l'espacement autour de lui) qui est
+donnée entre parenthèses. Les commandes pour ces symboles peuvent, sauf
+mention contraire, être utilisées seulement en mode mathématique.  Pour
+redéfinir une commande de sorte à pouvoir l'utiliser quel que soit le
+mode, voir @ref{\ensuremath}.
 
-Pour redéfinir une commande de sorte à pouvoir l'utiliser quel que soit
-le mode, voir @ref{\ensuremath}.
-
 @c xx Add Negation: @code{} for negations of relevant symbols
 @c Useful: http://www.w3.org/TR/WD-math-970515/section6.html
 @ftable @code
@@ -13745,7 +13823,7 @@
 @cindex gras, caractères, en mathématiques
 @cindex symboles, en caractères gras
 
-Synopsis (utilisé en mode paragraphe ou mode LR) :
+Synopsis (utilisés en mode paragraphe ou mode LR) :
 
 @example
 \boldmath \( @var{math} \)
@@ -13789,7 +13867,7 @@
 nouveaux documents devraient utiliser le paquetage @package{bm} fourni
 par l'équipe du projet @LaTeX{}.  Une description complète est hors du
 champ d'application de ce manuel (voir la documentation complète sur le
-CTAN) mais le petit exemple suivant :
+CTAN) mais même le petit exemple suivant :
 
 @example
 \usepackage@{bm@}   % dans le préambule
@@ -13849,6 +13927,9 @@
 @cindex cursives, fontes
 @cindex fontes, cursives
 
+ at c xx TODO : mentionner aussi le terme « simili-manuscrit », en
+ at c indiquant que pour cette fonte c'est un synonyme de « cursif », et
+ at c re-aligner la version anglaise pour indiquer cette synonymie.
 Synopsis :
 
 @example
@@ -13855,10 +13936,11 @@
 \mathcal@{@var{lettres-capitales}@}
 @end example
 
-Utilise une fonte de genre cursif, @dfn{calligraphique math}.
+Utilise une fonte de genre simili-manuscrit cursif, @dfn{calligraphique
+math}.
 
 Dans l'exemple suivant l'identificateur du graphe est produit en sortie
-avec une fonte cursive :
+avec la fonte calligraphique math :
 
 @example
 Soit un graphe \( \mathcal@{G@} \).
@@ -14406,118 +14488,227 @@
 
 @ftable @code
 @item \arccos
+Arccosinus, cosinus inverse
+ at iftex
 @math{\arccos}
+ at end iftex
 
 @item \arcsin
+Arcsinus, sinus inverse
+ at iftex
 @math{\arcsin}
+ at end iftex
 
 @item \arctan
+Arctangente, tangente inverse
+ at iftex
 @math{\arctan}
+ at end iftex
 
 @item \arg
+Angle entre l'axe des réels et un point dans le plan complexe
+ at iftex
 @math{\arg}
+ at end iftex
 
 @item \bmod
-Opérateur modulo binaire (@math{x \bmod y})
+Opérateur modulo binaire, utilisé comme dans @code{\( 5\bmod 3=2 \)}
+ at iftex
+ at math{5 \bmod 3 = 2}
+ at end iftex
 
 @item \cos
+Cosinus
+ at iftex
 @math{\cos}
+ at end iftex
 
 @item \cosh
+Cosinus hyperbolique
+ at iftex
 @math{\cosh}
+ at end iftex
 
 @item \cot
- at math{\cos}
+Cotangente
+ at iftex
+ at math{\cot}
+ at end iftex
 
 @item \coth
- at math{\cosh}
+Cotangente hyperbolique
+ at iftex
+ at math{\coth}
+ at end iftex
 
 @item \csc
+Cosécante
+ at iftex
 @math{\csc}
+ at end iftex
 
 @item \deg
+Degrés
+ at iftex
 @math{\deg}
+ at end iftex
 
 @item \det
- at math{\deg}
+Déterminant
+ at iftex
+ at math{\det}
+ at end iftex
 
 @item \dim
+Dimension
+ at iftex
 @math{\dim}
+ at end iftex
 
 @item \exp
+Exponentielle
+ at iftex
 @math{\exp}
+ at end iftex
 
 @item \gcd
+Plus grand commun diviseur
+ at iftex
 @math{\gcd}
+ at end iftex
 
 @item \hom
+Homomorphisme
+ at iftex
 @math{\hom}
+ at end iftex
 
 @item \inf
+Infimum
+ at iftex
 @math{\inf}
+ at end iftex
 
 @item \ker
+Noyau
+ at iftex
 @math{\ker}
+ at end iftex
 
 @item \lg
+Logarithme en base 2
+ at iftex
 @math{\lg}
+ at end iftex
 
 @item \lim
+Limite
+ at iftex
 @math{\lim}
+ at end iftex
 
 @item \liminf
+Limite inférieure
+ at iftex
 @math{\liminf}
+ at end iftex
 
 @item \limsup
+Limite supérieure
+ at iftex
 @math{\limsup}
+ at end iftex
 
 @item \ln
+Logarithme népérien
+ at iftex
 @math{\ln}
+ at end iftex
 
 @item \log
+Logarithme
+ at iftex
 @math{\log}
+ at end iftex
 
 @item \max
+Maximum
+ at iftex
 @math{\max}
+ at end iftex
 
 @item \min
+Minimum
+ at iftex
 @math{\min}
+ at end iftex
 
 @item \pmod
-Modulo parenthésé, comme dans (@math{\pmod 2^n - 1})
+Modulo parenthésé, comme dans @code{\( 5\equiv 2\pmod 3 \)}
+ at iftex
+ at math{5\equiv 2\pmod 3}
+ at end iftex
 
 @item \Pr
+Probabilité
+ at iftex
 @math{\Pr}
+ at end iftex
 
 @item \sec
+Sécante
+ at iftex
 @math{\sec}
+ at end iftex
 
 @item \sin
+Sinus
+ at iftex
 @math{\sin}
+ at end iftex
 
 @item \sinh
+Sinus hyperbolique
+ at iftex
 @math{\sinh}
+ at end iftex
 
 @item \sup
+Supremum
 @iftex
 @math{\mathop {\rm sup}}
 @end iftex
 @ifnottex
- at math{\sup}
+sup
 @end ifnottex
 @c don't try to use \sup with dvi/pdf output since that turned into a
 @c Texinfo command and it's not worth hassling with different versions
 @c when it's just three roman letters anyway.
 
-
 @item \tan
+Tangente
+ at iftex
 @math{\tan}
+ at end iftex
 
 @item \tanh
+Tangente hyperbolique
+ at iftex
 @math{\tanh}
+ at end iftex
 
 @end ftable
 
+ at PkgIndex{amsmath}
+Le paquetage @package{amsmath} ajoute des amélioration à certaines de
+ces commandes, et vous permet aussi de définir les vôtres propres. La
+documentation complète est sur le CTAN, mais en un mot, vous pouvez
+définir une opérateur identité avec
+ at code{\DeclareMathOperator@{\identity@}@{id@}} qui est comme ceux donnés
+plus haut mais s'imprime en @samp{id}.  La forme étoilée
+ at code{\DeclareMathOperator*@{\op@}@{op@}} règle tout indice supérieur ou
+inférieur pour être au-dessus et au-dessous, comme c'est la tradition
+pour @code{\lim}, @code{\sup}, ou @code{\max}.
 
 @node Math accents
 @section Accents mathématiques
@@ -14532,7 +14723,10 @@
 @item \acute
 @cindex accent aigu en math
 @cindex math, accent aigu
-Accent aigu mathématique : @math{\acute{x}}.
+Accent aigu mathématique
+ at iftex
+ at math{\acute{x}}.
+ at end iftex
 
 @item \bar
 @cindex accent barre suscrite en math
@@ -14539,60 +14733,97 @@
 @cindex accent macron en math
 @cindex math, accent barre suscrite
 @cindex math, accent macron
-Accent barre suscrite mathématique : @math{\bar{x}}.
+Accent barre suscrite mathématique
+ at iftex
+ @math{\bar{x}}
+ at end iftex
 
 @item \breve
 @cindex accent brève en math
 @cindex math, accent brève
-Accent brève mathématique : @math{\breve{x}}.
+Accent brève mathématique
+ at iftex
+ at math{\breve{x}} 
+ at end iftex
 
 @item \check
 @cindex accent caron en math
 @cindex accent h@'a at v{c}ek en math
-Accent h@'a at v{c}ek (caron) mathématique : @math{\check{x}}.
+Accent h@'a at v{c}ek (caron) mathématique
+ at iftex
+ at math{\check{x}} 
+ at end iftex
 
 @item \ddot
 @cindex accent tréma en math
 @cindex accent diérèse en math
-Accent diérèse (tréma) mathématique : @math{\ddot{x}}.
+Accent diérèse (tréma) mathématique
+ at iftex
+ at math{\ddot{x}} 
+ at end iftex
 
 @item \dot
 @cindex accent point suscrit en math
 @cindex math, accent point suscrit
-Accent point suscrit mathématique : @math{\dot{x}}.
+Accent point suscrit mathématique
+ at iftex
+ at math{\dot{x}} 
+ at end iftex
 
 @item \grave
 @cindex accent grave en math
 @cindex math, accent grave
-Accent grave mathématique : @math{\grave{x}}.
+Accent grave mathématique
+ at iftex
+ at math{\grave{x}} 
+ at end iftex
 
 @item \hat
 @cindex accent chapeau en math
 @cindex accent circonflexe en math
-Accent chapeau (circonflexe) mathématique : @math{\hat{x}}.
+Accent chapeau (circonflexe) mathématique
+ at iftex
+ at math{\hat{x}} 
+ at end iftex
 
 @item \mathring
 @cindex accent rond-en-chef en math
 @cindex math, accent rond-en-chef
-Accent rond-en-chef mathématique : @ringaccent{x}.  @c don't bother implementing in texinfo
+Accent rond-en-chef mathématique @c don't bother implementing in texinfo
+ at iftex
+ at ringaccent{x}
+ at end iftex
 
 @item \tilde
 @cindex accent tilde en math
-Accent tilde mathématique : @math{\tilde{x}}.
+Accent tilde mathématique
+ at iftex
+ at math{\tilde{x}} 
+ at end iftex
 
 @item \vec
 @cindex symbole vecteur en math
-Symbole vecteur mathématique : @math{\vec{x}}.
+Symbole vecteur mathématique
+ at iftex
+ at math{\vec{x}} 
+ at end iftex
 
 @item \widehat
 @cindex chapeau large, accent, math
 @cindex accent mathématique, chapeau large
-Accent chapeau large mathématique : @math{\widehat{x+y}}.
+Accent chapeau large mathématique
+ at iftex
+ at math{\widehat{x+y}}
+ at end iftex
 
+
 @item \widetilde
 @cindex tilde large, accent, math
 @cindex accent mathématique, tilde large
-Accent tilde mathématique : @math{\widetilde{x+y}}.
+Accent tilde mathématique
+ at iftex
+ at math{\widetilde{x+y}}
+ at end iftex
 
 @end ftable
 
@@ -15064,13 +15295,13 @@
 @code{\sum_@{0\leq i<n@}k^m=\frac@{n^@{m+1@}@}@{m+1@}+\mbox@{termes
 d'ordre inférieur@}} donnera une sortie où l'indice de sommation sera
 centré sous le symbole de sommation. Mais si cette même entrée est en
-ligne, alors l'indice de sommation est déporté sur la droite plutôt que
-au-dessous, de sorte qu'il n'écarte pas les lignes alentour. De même,
-dans un contexte en hors texte, les symboles au numérateur et
-dénominateur seront plus grands que pour une formule en ligne dans le
-texte, et en hors-texte mathématique les indices supérieurs et
-inférieurs sont plus écartés que pour une formule mathématique dans le
-texte.
+ligne dans le texte, alors l'indice de sommation est déporté sur la
+droite plutôt que au-dessous, de sorte qu'il n'écarte pas les lignes
+alentour. De même, dans un contexte en hors texte, les symboles au
+numérateur et dénominateur seront plus grands que pour une formule en
+ligne dans le texte, et en hors-texte mathématique les indices
+supérieurs et inférieurs sont plus écartés que pour une formule
+mathématique en ligne dans le texte.
 
 @TeX{} utilise quatre styles mathématiques.
 
@@ -15078,8 +15309,8 @@
 
 @cindex style affichage
 @item
-Le style hors-texte est pour une formule affichée sur une ligne séparée,
-comme avec @code{\begin@{equation@} ... \end@{equation@}}.
+Le style affichage est pour une formule en hors texte sur une ligne
+séparée, comme avec @code{\begin@{equation@} ... \end@{equation@}}.
 
 @cindex style texte
 @item
@@ -15455,12 +15686,19 @@
 
 @node Page styles
 @chapter Styles de page
- at cindex styles, page
- at cindex page styles
+ at cindex styles de page
+ at cindex page, styles
 
-La commande @code{\documentclass} détermine la taille et la position de
-l'en-tête et du bas de page.  Le style de page détermine leur contenu.
+Le style d'une page détermine où @LaTeX{} place les composantes de cette
+page, telles que l'en-tête et le pied de page, et le corps de
+texte. Ceci inclut les pages de la partie principale du document mais
+inclut également les pages spéciales telles que la page de titre d'un
+livre, une page d'index, ou la première page d'un article.
 
+ at PkgIndex{fancyhdr}
+Le paquetage @package{fancyhdr} est très utile pour construire des
+styles de page. Voir sa documentation sur le CTAN.
+
 @menu
 * \maketitle::          Génère une page de titre.
 * \pagenumbering::      Règle le style utilisé pour les numéros de pages.
@@ -16447,6 +16685,12 @@
 
 @node \bigskip & \medskip & \smallskip
 @section @code{\bigskip} & @code{\medskip} & @code{\smallskip}
+ at anchor{\bigskip}
+ at anchor{\medskip}
+ at anchor{\smallskip}
+ at findex \bigskip
+ at findex \medskip
+ at findex \smallskip
 
 Synopsis, l'un parmi :
 



More information about the latexrefman-commits mailing list.