[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1118 - trunk

Vincent Bela?che INVALID.NOREPLY at gnu.org.ua
Mon Aug 22 12:02:40 CEST 2022


Author: vincentb1
Date: 2022-08-22 10:02:40 +0000 (Mon, 22 Aug 2022)
New Revision: 1118

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] Propagate Jim's r644.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2022-08-22 10:02:37 UTC (rev 1117)
+++ trunk/ChangeLog	2022-08-22 10:02:40 UTC (rev 1118)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2022-08-22  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	[fr] Propagate Jim's r644.
+
+2022-08-22  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\hspace): Use consistent wording ``non
 	suppressible'' for ``non discardable''.
 	(\vspace): ``@'etoil@'ee'' -> ``en @code{*}'' to stick to en.

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-22 10:02:37 UTC (rev 1117)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-22 10:02:40 UTC (rev 1118)
@@ -17,7 +17,7 @@
 @c      => style de message d'erreur traditionnel, car on n'est pas dans un fichier
 @c      => ajouter un nœud sur \errmessage
 @c
- at c    - ajouter @node Colon character & \colon
+ at c    - définir « mode mzth rn lignr»
 @c
 @c xx mais LaTeX2e substance est manquant.
 @c xx une liste aléatoire de quelques items manquant est à la fin de ce fichier
@@ -1630,7 +1630,7 @@
 \usepackage[@var{codage_fonte}]@{fontenc@}
 @end example
 
-ou
+ at noindent ou
 
 @example
 \usepackage[@var{codage_fonte1}, @var{codage_fonte2}, ...]@{fontenc@}
@@ -4931,7 +4931,7 @@
   \externaldocument@{@var{nom-de-base-document}@}
 @end example
 
-ou
+ at noindent ou
 
 @example
 \usepackage@{xr@}
@@ -6608,6 +6608,7 @@
 
 @noindent
 ou
+
 @example
 \item[@var{étiquette optionnelle}] texte de l'article
 @end example
@@ -7629,7 +7630,7 @@
 \end@{quotation@}
 @end example
 
-ou
+ at noindent ou
 
 @example
 \begin@{quote@}
@@ -9312,6 +9313,7 @@
 \\[@var{espaceenplus}]
 @end example
 
+ at noindent
 ou l'un parmi :
 
 @example
@@ -12647,6 +12649,7 @@
 * Symboles mathématiques: Math symbols. Gribouillis mathématiques divers.
 * Fonction mathématiques: Math functions. Nom de fonctions mathématiques comme sin et exp.
 * Accents en math: Math accents. Accents en math.
+* Sur- et @identity{sous-ligner}: Over- and Underlining. Choses au-dessous ou au-dessous d'une formule.
 * Espacement en mode mathématique: Spacing in math mode. Espaces épaisse, moyenne, fine et négative.
 * Styles mathématiques: Math styles. Détermine la taille des choses.
 * Miscellanées mathématique: Math miscellany. Tout ce qu'on n'a pas pu casé ailleurs.
@@ -12976,6 +12979,12 @@
 @item \Im
 @BES{ℑ,\Im} Partie imaginaire (ordinaire).  Voir aussi : partie réelle @code{\Re}.
 
+ at item \imath
+ at cindex sans point, i, math
+ at cindex i sans point en math
+i sans point ; utilisé quand on place un accent sur un i (@pxref{Math
+accents}).
+
 @item \in
 @BES{∈,\in} Appartient à (relation).  Voir aussi : lettre grecque bas de
 casse epsilon lunaire @code{\epsilon} @BES{ϵ,\epsilon} et l'epsilon
@@ -12993,6 +13002,12 @@
 @item \Join
 @BESU{⨝,Join} Symbole jointure condensé (relation).  @value{NotInPlainTeX}
 
+ at item \jmath
+ at cindex sans point, j, math
+ at cindex j sans point en math
+j sans point ; utilisé quand on place un accent sur un j (@pxref{Math
+accents}).
+
 @item \kappa
 @BES{κ,\kappa} Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
 
@@ -13610,6 +13625,28 @@
 
 @end ftable
 
+Les symboles suivants sont utilisés le plus souvent en texte simple mais
+ at LaTeX{} fourni des versions pour être utilisés dans du texte
+mathématique.
+
+ at ftable @code
+ at item \mathdollar
+Signe dollar en mode mathématique : $.
+
+ at item \mathparagraph
+Signe paragraphe (pied-de-mouche) en mode mathématique : @BES{¶,\P}.
+
+ at item \mathsection
+Signe section en mode mathématique :  @BES{§,\S}.
+
+ at item \mathsterling
+Signe livre sterling mode mathématique : @pounds{}.
+
+ at item \mathunderscore
+Signe « souligné » en mode mathématique : _.
+
+ at end ftable
+
 @menu
 * Arrows::                     Liste de flèches.
 * \boldmath & \unboldmath::    Symboles en caractères gras.
@@ -13931,7 +13968,7 @@
 
 @c Credit: SE userPhilipp https://tex.stackexchange.com/a/12793
 
-Synopsis:
+Synopsis :
 
 @example
 \left @var{délimiteur1} ... \right @var{délimiteur2}
@@ -13966,7 +14003,7 @@
 Toutefois, il n'est pas nécessaire que @var{délimiteur1} et
 @var{délimiteur2} se correspondent.  Un cas usuel est que vous désiriez
 une accolade d'un seul côté, comme ci-dessous. Utilisez un point,
- at samp{.}, comme délimiteur nul :
+ at samp{.}, comme @dfn{délimiteur nul} :
 
 @example
 \begin@{equation@}
@@ -14534,14 +14571,6 @@
 @cindex accent circonflexe en math
 Accent chapeau (circonflexe) mathématique : @math{\hat{x}}.
 
- at item \imath
- at cindex i sans point en math
-I sans point mathématique.
-
- at item \jmath
- at cindex j sans point en math
-J sans point mathématique.
-
 @item \mathring
 @cindex accent rond-en-chef en math
 @cindex math, accent rond-en-chef
@@ -14567,6 +14596,11 @@
 
 @end ftable
 
+Quand on place un accent sur un i ou un j, la tradition est d'en
+utiliser un sans point, @code{\imath} ou @code{jmath} (@pxref{Math
+symbols}).
+
+
 @menu
 * \accent::                 Commande de bas niveau pour produire un caractère accentué.
 @end menu
@@ -14628,6 +14662,79 @@
 ces cas ne fonctionnera pas du fait qu'elle ne peut pas distinguer
 entre capitales et bas-de-casse.
 
+ at node Over- and Underlining
+ at section Sur- et @identity{sous-ligner}
+
+ at cindex sur-ligner
+ at cindex souligner
+
+ at LaTeX{} fournit des commandes pour sur-ligner ou souligner, ou pour
+placer des accolades au-dessous ou au-dessous d'une matière.
+
+ at ftable @code
+
+ at item \underline@{@var{texte}@}
+A pour effet que @var{texte}, ce qui peut être ou non en mode
+mathématique, soit souligné.
+ at ifset HAS-MATH
+Le résultat de @code{\underline@{xyz@}} ressemble à cela : @math{\underline{xyz}}
+ at end ifset
+La ligne est toujours sous le texte, en prenant en compte les jambages,
+ainsi dans @code{\(\underline@{y@}\)} la ligne est plus bas que dans
+ at code{\(\underline@{x@}\)}.  Cette commande est fragile
+(@pxref{\protect}).
+
+ at PkgIndex{ulem}
+Notez que le paquetage @package{ulem} fait du soulignement en mode texte
+et permet les sauts de ligne ainsi que plusieurs autres fonctionnalités.
+Voir sa documentation sur le CTAN.  Voir aussi @ref{\hrulefill &
+\dotfill} pour produire une ligne, pour des choses comme une signature.
+
+ at item \overline@{@var{texte}@}
+Met une ligne horizontale au dessus de @var{texte}. Fonctionne en mode
+mathématiques, et en-dehors.  Par exemple, @code{\overline@{x+y@}}.
+ at ifset HAS-MATH
+Le résultat ressemble à cela : @math{\overline{x+y}}.
+ at end ifset
+Notez que cette commande diffère de @code{\bar} (@pxref{Math accents}).
+
+ at c xx TODO mentionner le paquetage abraces
+ at item \underbrace@{@var{math}@}
+Met une accolade au-dessous de @var{math}. Par exemple, le code
+ at code{(1-\underbrace@{1/2)+(1/2@}-1/3)} met en vedette la partie qui
+s'annule.
+ at ifset HAS-MATH
+Le résultat ressemble à cela : @math{(1-\underbrace{1/2)+(1/2}-1/3)}.
+ at end ifset
+Attachez du texte à l'accolade en utilisant la commande indice
+inférieur, @code{_}, ou indice supérieur, @code{^}, comme ci-dessous :
+
+ at example
+\begin@{displaymath@}
+  1+1/2+\underbrace@{1/3+1/4@}_@{>1/2@}+
+       \underbrace@{1/5+1/6+1/7+1/8@}_@{>1/2@}+\cdots
+\end@{displaymath@}
+ at end example
+
+L'indice supérieur apparaît au-dessus de l'expression, aussi il peut
+sembler sans relation avec l'accolade du dessous.
+
+ at item \overbrace@{@var{math}@}
+Met une accolade au-dessus de @var{math}.
+Par exemple, @code{\overbrace@{x+x+\cdots +x@}^@{\mbox@{\(k\) fois@}@}}.
+ at ifset HAS-MATH
+Le résultat ressemble à cela : @math{\overbrace{x+x+\cdots+x}^{k \rm\;fois}}
+ at end ifset
+Voir aussi @code{\underbrace}.
+
+ at end ftable
+
+ at PkgIndex{mathtools}
+Le paquetage @package{mathtools} ajoute une accolade par dessus ou par
+dessous, ainsi que des améliorations sur les accolades. Voir la
+documentation sur le CTAN.
+
+
 @node Spacing in math mode
 @section Espacement en mode mathématique
 
@@ -14839,13 +14946,13 @@
 \phantom@{@var{sous-formule}@}
 @end example
 
-ou
+ at noindent ou
 
 @example
 \vphantom@{@var{sous-formule}@}
 @end example
 
-ou
+ at noindent ou
 
 @example
 \hphantom@{@var{sous-formule}@}
@@ -15042,7 +15149,7 @@
 @end example
 
 @noindent
-Dans la déclaration @code{\displaystyle}, les dénominateurs seraient en
+Sans la déclaration @code{\displaystyle}, les dénominateurs seraient en
 style script et scriptscript.  (Le @code{\mathstrut} améliore la hauteur
 des dénominateurs ; @pxref{\mathstrut}).
 
@@ -15052,11 +15159,64 @@
 @cindex math, miscellanées
 @cindex miscellanées en math
 
- at ftable @code
+ at LaTeX{} contient moult facilités pour les mathématiques. En voici
+quelques-unes qu'on n'a pas pu classer ailleurs.
 
- at item \*
+ at menu
+* Colon character & \colon::    Colon.
+* \*::                            Discretionary multiplication.
+* \frac::                         Fraction.
+* \sqrt::                         Radicals.
+* \stackrel::                     Text over a relation.
+ at end menu
+
+ at node Colon character & \colon
+ at subsection Caractère deux-points @code{:} & @code{\colon}
+
+ at anchor{colon}
+ at cindex deux-points, caractère
+ at findex : @r{(pour les math)}
+ at findex \colon
+
+Synopsis, l'un parmi :
+
+ at example
+:
+\colon
+ at end example
+
+En mathématiques, le caractère deux-points, @code{:}, est une relation.
+
+ at example
+Avec des rapport de côtés \( 3:4 \) et \( 4:5 \), le triangle est rectangle.
+ at end example
+
+ at PkgIndex{amsmath}
+ at noindent
+De base @LaTeX{} définit @code{\colon} pour produire le caractère
+deux-points avec l'espacement approprié pour une ponctuation, comme dans
+la notation de construction d'ensemble @code{\@{x\colon 0\leq x<1\@}}.
+
+ at PkgIndex{amsmath}
+Mais le paquetage largement utilisé @package{amsmath} définit
+ at code{\colon} pour être utilisé dans la définition de fonctions
+ at code{f\colon D\to C}. Ainsi si vous désirez utiliser le caractère
+deux-points comme une ponctuation, utilisez alors @code{\mathpunct@{:@}}.
+
+
+ at node \*
+ at subsection @code{\*}
+
 @cindex multiplication discrétionnaire
 @cindex symbole de multiplication, saut de ligne discrétionnaire
+ at findex \*
+
+Synopsis :
+
+ at example
+\*
+ at end example
+
 Un symbole de multiplication @dfn{discrétionnaire}, sur lequel un saut
 de ligne est autorisé. En l'absence de saut, la multiplication est
 indiquée implicitement par un espace, alors qu'en cas de saut un symbole
@@ -15093,94 +15253,76 @@
 égal à zéro.
 @end indentedblock
 
- at item \frac@{@var{num}@}@{@var{dén}@}
+ at node \frac
+ at subsection @code{\frac} 
+
+ at cindex fraction
 @findex \frac
-Produit la fraction @var{num} divisé par @var{dén}.
- at ifset HAS-MATH
-Par ex.@: @math{{1}\over{4}}.
- at end ifset
 
- at item \left @var{delim1} ... \right @var{delim2}
- at findex \right
- at cindex délimiteur nul
-Les deux délimiteurs ne se correspondent par nécessairement ; @samp{.}
-tient lieu de @dfn{délimiteur nul}, ne produisant rien en sortie. Les
-délimiteurs sont dimensionnés selon la portion de formule mathématique
-qu'ils embrassent.  Exemple : @code{\left( \sum_@{i=1@}^@{10@} a_i
-\right]}.
+Synopsis :
 
- at item \mathdollar
-Signe dollar en mode mathématique : $.
+ at example
+\frac@{@var{num}@}@{@var{dén}@}
+ at end example
 
- at item \mathellipsis
-Points de suspension (espacés pour du texte) en mode mathématique : @dots{}.
 
- at item \mathparagraph
-Signe paragraphe (pied-de-mouche) en mode mathématique : @BES{¶,\P}.
+Produit la fraction @var{num} divisé par @var{dén}.  Utilisé comme :
+ at code{\begin@{displaymath@} \frac@{1@}@{\sqrt@{2\pi\sigma@}@}
+\end@{displaymath@}}.  En mode mathématique en ligne cela ressort
+petit ; voir la discussion de @code{\displaystyle} (@pxref{Math
+formulas}).
 
- at item \mathsection
-Signe section en mode mathématique.
+ at node \sqrt
+ at subsection @code{\sqrt}
 
- at item \mathsterling
-Signe livre sterling mode mathématique : @pounds{}.
+ at cindex carrée, racine
+ at cindex racines
+ at cindex radical
+ at findex \sqrt
 
- at item \mathunderscore
-Signe « souligné » en mode mathématique : _.
+Synopsis, l'un parmi :
 
- at c xx TODO mentionner le paquetage abraces
- at item \overbrace@{@var{math}@}
-Génère une accolade au dessus de @var{math}.
-Par exemple, @code{\overbrace@{x+\cdots+x@}^@{k \;\textrm@{fois@}@}}.
- at ifset HAS-MATH
-Le résultat ressemble à cela : @math{\overbrace{x+\cdots+x}^{k \rm\;fois}}
- at end ifset
+ at example
+ \sqrt@{@var{arg}@}
+ \sqrt[@var{nième}]@{@var{arg}@}
+ at end example
 
- at item \overline@{@var{texte}@}
-Génère une ligne horizontale au dessus de @var{texte}.
-Par exemple, @code{\overline@{x+y@}}.
+Produit la représentation de la racine carrée, ou optionnellement de la
+racine @var{nième}, de @var{arg}.  L'argument optionnel @var{nième}
+détermine quelle racine produire, c.-à-d.@: saisissez
+ at code{$\sqrt[3]@{x+y@}$} pour la racine cubique de @code{x+y}.
 @ifset HAS-MATH
-Le résultat ressemble à cela : @math{\overline{x+y}}.
- at end ifset
-
- at item \sqrt[@var{nième}]@{@var{arg}@}
-Produit la représentation de la racine carrée de @var{arg}.  L'argument
-optionnel @var{nième} détermine quelle racine produire. Par exemple, la
-racine cubique de @code{x+y} serait tapée comme
- at code{$\sqrt[3]@{x+y@}$}.
- at ifset HAS-MATH
 Le résultat ressemble à cela : @math{\root 3 \of {x+y}}.
 @end ifset
+La taille du radical croît avec celle de @var{arg} (au fur et à mesure
+que la hauteur du radical croît, l'angle sur la montant de gauche
+devient plus abrupt, jusqu'à pour un @code{arg} suffisamment haut,
+devenir vertical).
 
- at item \stackrel@{@var{texte}@}@{@var{relation}@}
-Place @var{texte} au dessus de @var{relation}.  Par exemple,
- at code{\stackrel@{f@}@{\longrightarrow@}}.
- at ifset HAS-MATH
-Le résultat ressemble à cela : @math{\buildrel f \over \longrightarrow}.
- at end ifset
+ at LaTeX{} a un symbole @code{\surd} séparé pour faire une racine carrée
+sans @var{are} (@pxref{Math symbols}).
 
- at item \underbrace@{@var{math}@}
-Génère @var{math} avec une accolade au-dessous. Par exemple, @code{\underbrace@{x+y+z@}_@{>\,0@}}.
- at ifset HAS-MATH
-Le résultat ressemble à cela : @math{\underbrace{x+y+z}_{>\,0}}.
- at end ifset
+ at node \stackrel
+ at subsection @code{\stackrel}
 
- at item \underline@{@var{texte}@}
-A pour effet que @var{texte}, ce qui peut être ou non en mode
-mathématique, soit souligné.  La ligne est toujours sous le texte, en
-prenant en compte les jambages.
- at ifset HAS-MATH
-Le résultat ressemble à cela : @math{\underline{xyz}}
- at end ifset
+ at cindex pile, math
+ at cindex relation, texte au-dessus
+ at findex \stackrel
 
- at item \vdots
-Produit des points de suspension alignés verticalement.
+Synopsis :
+
+ at example
+\stackrel@{@var{texte}@}@{@var{relation}@}
+ at end example
+
+Place @var{texte} au dessus de @var{relation}.  Pour mettre un nom de
+fonction au-dessus d'une flèche entrez
+ at code{\stackrel@{f@}@{\longrightarrow@}}.
 @ifset HAS-MATH
-Le résultat ressemble à cela : @math{\vdots}.
+Le résultat ressemble à cela : @math{\buildrel f \over \longrightarrow}.
 @end ifset
 
- at end ftable
 
-
 @node Modes
 @chapter Modes
 @cindex modes
@@ -17441,7 +17583,7 @@
 \textcolor[@var{modèle de couleur}]@{@var{spécification de couleur}@}@{...@}
 @end example
 
-ou
+ at noindent ou
 
 @example
 \color@{@var{nom}@}
@@ -17677,7 +17819,7 @@
 \usepackage[@var{liste d'option séparée par des virgules}]@{graphics@}
 @end example
 
-ou
+ at noindent ou
 
 @example
 \usepackage[@var{liste d'option séparée par des virgules}]@{graphicx@}
@@ -19350,7 +19492,7 @@
 l'argument texte.  L'argument est toujours traité en mode horizontal.
 La barre est toujours à une position fixée sous la ligne de base, de la
 sorte elle traverse les descentes.  Voir aussi @code{\underline} dans
- at ref{Math miscellany}. Voir aussi @code{\b} ci-avant.
+ at ref{Over- and Underlining}. Voir aussi @code{\b} ci-avant.
 
 @item \v
 @itemx \capitalcaron
@@ -22323,7 +22465,7 @@
 @cindex racine du nom du document
 @cindex fichier racine
 @cindex racine, fichier
- at c xx TODO TikZ extenralize not working with -jobname option
+ at c xx TODO TikZ externalize not working with -jobname option
 
 Exécuter @LaTeX{} crée plusieurs fichiers, dont la sortie principale en
 PDF (ou DVI) et bien d'autres. Ces fichiers sont nommés selon ce qu'on



More information about the latexrefman-commits mailing list.