[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1102 - trunk

[Vincent Bela?che]

Author: vincentb1
Date: 2022-08-13 15:24:26 +0000 (Sat, 13 Aug 2022)
New Revision: 1102

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \newtheorem, align on en.

* latex2e-fr.texi (\newtheorem): align on English, ie propagate Jim's
  r483.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2022-08-13 15:24:24 UTC (rev 1101)
+++ trunk/ChangeLog	2022-08-13 15:24:26 UTC (rev 1102)
@@ -1,5 +1,10 @@
 2022-08-13  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\newtheorem): align on English, ie propagate Jim's
+	  r483.
+
+2022-08-13  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\hrulefill & \dotfill): Realign on English.
 
 2022-08-13  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-13 15:24:24 UTC (rev 1101)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-13 15:24:26 UTC (rev 1102)
@@ -10803,54 +10803,55 @@
 @cindex théorème, environnement simili-
 @cindex environnement simili-théorème
 
-Définit une nouvel @dfn{environnement simili-théorème}.  Synopsis :
+Synopsis :
 
-
 @example
+\newtheorem@{@var{nom}@}@{@var{titre}@}
 \newtheorem@{@var{nom}@}@{@var{titre}@}[@var{numéroté_au_sein_de}]
 \newtheorem@{@var{nom}@}[@var{numéroté_comme}]@{@var{titre}@}
 @end example
 
-Ces deux commandes créent un environnement simili-théorème
- at var{nom}. Utiliser la première des deux formes,
+Définit un nouvel @dfn{environnement simili-théorème}. Vous pouvez
+spécifier l'un seul de @var{numéroté_au_sein_de} ou
+ at var{numéroté_comme}, ou ni l'un ni l'autre, mais non les deux à la
+fois.
 
- at example
-\newtheorem@{@var{nom}@}@{@var{titre}@}[@var{numéroté_au_sein_de}]
- at end example
+La première forme, @code{\newtheorem@{@var{nom}@}@{@var{titre}@}}, crée
+un environnement qui sera étiqueté avec @var{titre} ; voir le premier
+exemple ci-dessous.
 
- at noindent avec l'argument optionnel après le second argument
-obligatoire, crée un environnement dont le compteur est subordonné au
-compteur déjà existant @var{numéroté_au_sein_de}, c.-à-d.@: qui est
-réinitialisé à it will chaque réinitialisation de
- at var{numéroté_au_sein_de}.
+La seconde forme,
+ at code{\newtheorem@{@var{nom}@}@{@var{titre}@}}[@var{numéroté_au_sein_de}],
+crée un environnement dont le compteur est subordonné au compteur déjà
+existant @var{numéroté_au_sein_de}, c.-à-d.@: qui est réinitialisé à
+chaque réinitialisation de @var{numéroté_au_sein_de}. Voir le second
+exemple ci-dessous.
 
-Utiliser la seconde forme,
+La troisième forme
+ at code{\newtheorem@{@var{nom}@}[@var{numéroté_comme}]@{@var{titre}@}},
+avec l'argument optionnel entre les deux arguments obligatoires, crée un
+environnement dont le compteur partage le compteur déjà défini
+ at var{numéroté_comme}.  Voir le troisième exemple.
 
- at example
-\newtheorem@{@var{nim}@}[@var{numéroté_comme}]@{@var{titre}@}
- at end example
+Cette déclaration est globale. Elle est fragile (@pxref{\protect}).
 
- at noindent avec l'argument optionnel entre les deux arguments
-obligatoire, crée une environnement dont le compteur partage le compteur
-déjà défini @var{numéroté_comme}.
-
-Vous pouvez spécifier l'un seul de @var{numéroté_au_sein_de} et
- at var{numéroté_comme}, ou ni l'un ni l'autre, mais non les deux à la
-fois.
-
+ at c xx pourquoi a-t-on supprimé cette info, cf. rev 483.
+ at ignore
 Cette commande crée un compteur nommé @var{name}.  De plus, à moins que
 l'argument optionnel @var{numéroté_comme} soit utilisé, la valeur
 courante de @code{\ref} est celle de
 @code{\the at var{numéroté_au_sein_de}} (@pxref{\ref}).
+ at end ignore
 
-Cette déclaration est globale. Elle est fragile (@pxref{\protect}).
+Arguments :
 
 @table @var
 @item nom
-Le nom de l'environnement. Il ne doit pas commencer avec une
-contr'oblique (@samp{\}). Il ne doit pas être le nom d'un environnement
-déjà existant ; en fait le nom de commande @code{\@var{nom}} ne doit pas
-être déjà défini de quelque façon que ce soit.
+Le nom de l'environnement. C'est une chaîne de lettres. Il ne doit pas
+commencer avec une contr'oblique (@samp{\}). Il ne doit pas être le nom
+d'un environnement déjà existant ; en fait le nom de commande
+ at code{\@var{nom}} ne doit pas être déjà défini de quelque façon que ce
+soit.
 
 @item titre
 Le texte imprimé au début de l'environnement, avant le numéro. Par
@@ -10890,10 +10891,10 @@
 \end@{defn@}
 @end example
 
-Parce que l'exemple suivant spécifie @code{section} comme argument optionnel
- at var{numéroté_au_sein_de} à @code{\newtheorem}, l'exemple, reprenant le
-même corps de document que l'exemple précédent, donne @samp{Définition 1.1}
-et @samp{Définition 2.1}.
+L'exemple suivant reprend le même corps de document que l'exemple
+précédent. Mais ici l'argument optionnel @var{numéroté_au_sein_de} de
+ at code{\newtheorem} est spécifié comme @code{section}, aussi la sortie
+est du genre de @samp{Définition 1.1} et @samp{Définition 2.1}.
 
 @example
 \newtheorem@{defn@}@{Definition@}[section]