[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1103 - trunk

[Vincent Bela?che]

Author: vincentb1
Date: 2022-08-13 15:24:28 +0000 (Sat, 13 Aug 2022)
New Revision: 1103

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] Footnotes in a table, align on English.

* latex2e-fr.texi (Footnotes in a table): Align on English.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2022-08-13 15:24:26 UTC (rev 1102)
+++ trunk/ChangeLog	2022-08-13 15:24:28 UTC (rev 1103)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2022-08-13  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (Footnotes in a table): Align on English.
+
+2022-08-13  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\newtheorem): align on English, ie propagate Jim's
 	  r483.
 

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-13 15:24:26 UTC (rev 1102)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-13 15:24:28 UTC (rev 1103)
@@ -10023,45 +10023,69 @@
 
 @cindex Notes en bas de page, dans un tableau
 
-Au sein d'un environnement @code{table} la commande @code{\footnote} ne
-fonctionne pas.  Par exemple, si le code ci-dessous apparaît sans plus
-alors la note disparaît tout simplement ; il y aura une marque de note
-dans la cellule du tableau mais le texte de la note n'est pas composé en
-bas de la page.
+Au sein d'un environnement @code{tabular} ou @code{array} la commande
+ at code{\footnote} ne fonctionne pas ; on obtient une marque de note dans
+la cellule du tableau mais le texte de la note n'apparaît pas. La
+solution est d'utiliser un environnement @code{minipage}, comme ci-après
+(@pxref{minipage}).
 
+
+
 @example
 \begin@{center@}
+  \begin@{minipage@}@{\textwidth@} \centering
      \begin@{tabular@}@{l|l@}
      \textsc@{Navire@}  &\textsc@{Roman@} \\ \hline
-     \textit@{HMS Sophie@}     &Master and Commander  \\
-     \textit@{HMS @identity{Polychrest}@} &Post Captain  \\
-     \textit@{HMS @identity{Lively}@}     &Post Captain \\
+     \textit@{HMS Sophie@}     &Maître à bord  \\
+     \textit@{HMS @identity{Polychrest}@} &Capitaine de vaisseau  \\
+     \textit@{HMS @identity{Lively}@}     &Capitaine de vaisseau \\
      \textit@{HMS Surprise@}   &Plusieurs romans\footnote@{Le premier étant
-                                HMS Surprise.@}
+                                \textit@{La Surprise@}.@}
      \end@{tabular@}
+  \end@{minipage@}                              
 \end@{center@}
 @end example
 
-La solution est d'entourer l'environnement the @code{tabular} d'un environnement
- at code{minipage}, comme ci-après (@pxref{minipage}).
+Au sein d'une @code{minipage}, les marques de note sont des lettres en
+bas de casse. On peut changer cela avec quelque chose du genre de
+ at code{\renewcommand@{\thempfootnote@}@{\arabic@{mpfootnote@}@}}
+(@pxref{\alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol}).
 
+Les notes du premier example apparaissent en bas de la
+ at code{minipage}. Pour qu'elles apparaissent en bas de la page principale
+et fassent partie de la séquence normales des notes en bas de page,
+utilisez la pair @code{\footnotemark} et @code{\footnotetext} ainsi
+qu'une instanciation de compteur.
+
 @example
+\newcounter@{sauvegardeLaValeurDeMpFootnote@}
 \begin@{center@}
-  \begin@{minipage@}@{.5\textwidth@}
-    .. matériel tabulaire ..
-  \end@{minipage@}
+  \begin@{minipage@}@{\textwidth@}
+    \setcounter@{sauvegardeLaValeurDeMpFootnote@}@{\value@{footnote@}@} \centering
+     \begin@{tabular@}@{l|l@}
+       \textsc@{Femme@}             &\textsc@{Relation@} \\ \hline 
+       Mona                       &Liaison\footnotemark  \\ 
+       Diana Villiers             &Épouse, à la fin\\  
+       Christine Hatherleigh Wood &Fiancée\footnotemark 
+     \end@{tabular@}
+  \end@{minipage@}%  le signe pourcent permet de garder roches le texte de la note
+  %  et la minipage
+  \stepcounter@{sauvegardeLaValeurDeMpFootnote@}%
+    \footnotetext[\value@{sauvegardeLaValeurDeMpFootnote@}]@{%
+      Les circonstances de sa mort sont peu connues.@}%
+  \stepcounter@{sauvegardeLaValeurDeMpFootnote@}%
+    \footnotetext[\value@{sauvegardeLaValeurDeMpFootnote@}]@{%
+      Leur relation n'aboutit pas dans le tome XXI.@}
 \end@{center@}
 @end example
 
-La même technique marche au sein d'un environnement @code{table}
-flottant (@pxref{table}).  To get the footnote at the bottom of the page
-use the @file{tablefootnote} package, comme illustré dans l'exemple
-ci-après.  Si vous placez @code{\usepackage@{tablefootnote@}} dans le
-préambule et utilisez le code source ci-dessous, alors la note
-apparaîtra en bas de la page et sera numérotée dans la même séquence que
-les autres notes en bas de page.
+ at PkgIndex{tablefootnote}
+Pour un environnement flottant @code{table} (@pxref{table}) utilisez le
+paquetage @package{tablefootnote}.
 
 @example
+\usepackage@{tablefootnote@}  % dans le préambule
+   ...
 \begin@{table@}
   \centering
      \begin@{tabular@}@{l|l@}
@@ -10068,7 +10092,7 @@
      \textsc@{Date@}  &\textsc@{Campagne@} \\ \hline
      1862           &Fort Donelson \\
      1863           &Vicksburg     \\
-     1865           &Armée de Virginie du Nord\footnote@{Fin de la
+     1865           &Armée de Virginie du Nord\tablefootnote@{Fin de la
                      guerre.@}
      \end@{tabular@}
     \caption@{Forces capturées par le général Grant@}
@@ -10075,7 +10099,11 @@
 \end@{table@}
 @end example
 
+ at noindent
+La note apparaîtra en bas de la page et sera numérotée dans la même
+séquence que les autres notes en bas de page.
 
+
 @node Footnotes of footnotes
 @section Notes en bas de page sur d'autres notes