[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1095 - trunk

[Vincent Bela?che]

Author: vincentb1
Date: 2022-08-13 15:24:12 +0000 (Sat, 13 Aug 2022)
New Revision: 1095

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] fontenc package, list, Accents, fix translation.

* latex2e-fr.texi (fontenc package): Fix translation.
(list): Fix translation.
(Accents): Fix translation.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2022-08-13 15:24:10 UTC (rev 1094)
+++ trunk/ChangeLog	2022-08-13 15:24:12 UTC (rev 1095)
@@ -1,5 +1,11 @@
 2022-08-13  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (fontenc package): Fix translation.
+	(list): Fix translation.
+	(Accents): Fix translation.
+
+2022-08-13  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (center): fix translation.
 
 2022-08-13  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-13 15:24:10 UTC (rev 1094)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-13 15:24:12 UTC (rev 1095)
@@ -1627,7 +1627,7 @@
 \usepackage[@var{codage_fonte}]@{fontenc@}
 @end example
 
-or
+ou
 
 @example
 \usepackage[@var{codage_fonte1}, @var{codage_fonte2}, ...]@{fontenc@}
@@ -1646,10 +1646,10 @@
 La police originale de @TeX{}, @identity{Computer Modern}, comprend un nombre
 limité de caractères. Par exemple, pour faire des caractères accentués
 ordinaires vous devez utiliser @code{\accent} (@pxref{\accent}) mais
-cela désactive la césure.  @TeX{} users have agreed on a number of
-standards to access the larger sets of characters provided by modern
-fonts.  Si vous utilisez @command{pdflatex} alors placez ceci dans le
-préambule :
+cela désactive la césure.  Les utilisateurs de @TeX{} ont spécifié
+plusieurs normes concernant l'accès aux ensembles élargis de caractères
+fournis par les fontes modernes.  Si vous utilisez @command{pdflatex}
+alors placez ceci dans le préambule :
 
 @example
 \usepackage[T1]@{fontenc@}
@@ -3437,7 +3437,7 @@
 
 Voici les paramètres en relation aux fractions de pages occupées par du
 texte flottant et non flottant (on peut les changer avec
- at code{\renewcommand@{@var{parameter}@}@{@var{decimal between 0 and
+ at code{\renewcommand@{@var{paramètre}@}@{@var{nombre décimal entre 0 et
 1}@}}) :
 
 @ftable @code
@@ -3462,8 +3462,8 @@
 @end ftable
 
 Les paramètres en relation à l'espace vertical autour des flottants (on
-peut les changer avec @code{\setlength@{@var{parameter}@}@{@var{length
-expression}@}}) :
+peut les changer avec
+ at code{\setlength@{@var{paramètre}@}@{@var{expression longueur}@}}) :
 
 @ftable @code
 @item \floatsep
@@ -6423,9 +6423,8 @@
 @anchor{list rightmargin}
 
 Espace horizontal entre la marge de droite de la liste et la marge de
-droite de l'environnement l'englobant.  Horizontal space between the right margin of the list
-and the right margin of the enclosing environment.  Its default value is
- at code{0pt}.  It must be non-negative.
+droite de l'environnement l'englobant. Vaut par défaut @code{0pt}. Doit
+être positif ou nul.
 
 @item \topsep
 @anchor{list topsep} Espace vertical ajouté aussi bien au haut qu'au bas
@@ -18103,9 +18102,9 @@
 Le point de la boîte du @var{matériel} autour duquel la rotation se
 produit.  Les valeurs possibles sont toute chaîne contenant un ou deux
 caractères pris parmi : @code{l} pour gauche (left), @code{r} droite
-(right), @code{b} pour bas, @code{c} pour centre, @code{t} pour haut
-(top), et @code{B} pour ligne de base (baseline).  Ainsi, la première
-ligne ci-dessous :
+(@identity{right}), @code{b} pour bas, @code{c} pour centre, @code{t}
+pour haut (top), et @code{B} pour ligne de base (@identity{baseline}).
+Ainsi, la première ligne ci-dessous :
 
 @example
 \rotatebox[origin=c]@{180@}@{LaLune@}
@@ -18768,9 +18767,10 @@
 
 @item \'
 @itemx \capitalacute
- at findex \' @r{(acute accent)}
+ at findex \' @r{(accent aigu)}
 @findex \capitalacute
 @cindex accent aigu
+ at cindex aigu, accent
 @cindex diacritique accent aigu
 Produit un accent aigu, comme dans @'{o}.  Dans l'environnement
 @code{tabbing}, pousse la colonne courante à droite de la colonne