[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1093 - trunk

Vincent Bela?che INVALID.NOREPLY at gnu.org.ua
Sat Aug 13 17:24:08 CEST 2022


Author: vincentb1
Date: 2022-08-13 15:24:08 +0000 (Sat, 13 Aug 2022)
New Revision: 1093

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \accent, node translation.

* latex2e-fr.texi (\accent): Translate this node.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2022-08-13 15:24:06 UTC (rev 1092)
+++ trunk/ChangeLog	2022-08-13 15:24:08 UTC (rev 1093)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2022-08-13  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\accent): Translate this node.
+
+2022-08-13  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\resizebox): Translation.
 
 2022-08-13  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-13 15:24:06 UTC (rev 1092)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-13 15:24:08 UTC (rev 1093)
@@ -14331,7 +14331,7 @@
 @end ftable
 
 @menu
-* \accent::                 Low level command to produce an accented character.
+* \accent::                 Commande de bas niveau pour produire un caractère accentué.
 @end menu
 
 
@@ -14342,15 +14342,16 @@
 Synopsis :
 
 @example
-\accent @var{number} @var{character}
+\accent @var{numéro} @var{caractère}
 @end example
 
-A @TeX{} primitive command used to generate accented characters from
-accent marks and letters. The accent mark is selected by @var{number},
-a numeric argument, followed by a space and then a @var{character} argument
-constructs the accented character in the current font.
+Une commande primitive @TeX{} utilisée pour générer des caractères
+accentués à partir de diacritiques et de lettres. Le diacritique est
+sélectionné par @var{numéro}, un argument numérique, suivi par un
+espace, et ensuite un argument @var{caractère} pour construire le
+caractère accentué dans la fonte courante.
 
-These are accented @samp{e} characters.
+Voici les caractères @samp{e} accentués.
 
 @example
 \accent18 e
@@ -14361,29 +14362,34 @@
 @end example
 
 @noindent
-The first is a grave, the second is breve, etc.
+Le premier a un accent grave, le second a un caron, le troisième une
+brève, le quatrième un macron, et le dernier un rond-en-chef. Ce qui
+donne è ě ĕ ē @iftexthenelse{@accent23 e,e̊}.
 
-The position of the accent is determined by the font designer and so the
-outcome of @code{\accent} use may differ between fonts. In @LaTeX{} it is
-desirable to have glyphs for accented characters rather than building
-them using @code{\accent}. Using glyphs that already contain the
-accented characters (as in T1 encoding) allows correct hyphenation
-whereas @code{\accent} disables hyphenation (specifically with OT1 font
-encoding where accented glyphs are absent).
+La position de l'accent est déterminée par la fonte au moment de sa
+conception et ainsi le résultat de @code{\accent} peut différer d'une
+fonte à l'autre. Dans @LaTeX{} il est préférable d'avoir des glyphes
+pour les caractères accentués plutôt que de les construire en utilisant
+ at code{\accent}. Utiliser des glyphes qui contiennent déjà les caractères
+accentués (comme dans le codage T1) permet d'obtenir une césure correcte
+alors que @code{\accent} désactive la césure (spécifiquement avec le
+codage de fonte OT1 dans lequel il n'y a pas de glyphe avec accent).
 
-There can be an optional font change between @var{number} and
- at var{character}.  Note also that that this command sets the
- at code{\spacefactor} to 1000 (@pxref{\spacefactor}).
+Optionnellement il peut y avoir un changement de fonte entre
+ at var{numéro} et @var{caractère}.  Notez aussi que cette commande règle
+le paramètre @code{\spacefactor} à 1000 (@pxref{\spacefactor}).
 
-An unavoidable characteristic of some Cyrillic letters and
-the majority of accented Cyrillic letters is that they must be
-assembled from multiple elements (accents, modifiers, etc.) while
- at code{\accent} provides for a single accent mark and a single letter
-combination. There are also cases where accents must appear between
-letters that \accent does not support.  Still other cases exist where
-the letters I and J have dots above their lowercase counterparts that
-conflict with dotted accent marks. The use of @code{\accent} in these
-cases will not work as it cannot analyze upper/lower case.
+Une caractéristique inévitable de certaines lettres cyrilliques et de la
+majorité des lettres cyrilliques accentuées est qu'on doit les assembler
+à partir de multiples éléments (accents, modificateurs, etc.) alors même
+que @code{\accent} ne fournit qu'une combinaison entre une seul
+diacritique et une seule lettre. Il y a aussi des cas où les accents
+doivent apparaître entre des lettres que \accent ne prend pas en charge.
+Il y a d'autres cas encore comme les lettres I et J dont les points au
+dessus de leurs homologues en bas-de-casse entrent en conflit avec les
+diacritiques suscrits. L'utilisation de la commande @code{\accent} dans
+ces cas ne fonctionnera pas du fait qu'elle ne peut pas distinguer
+entre capitales et bas-de-casse.
 
 @node Spacing in math mode
 @section Espacement en mode mathématique



More information about the latexrefman-commits mailing list.