[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1092 - trunk

[Vincent Bela?che]

Author: vincentb1
Date: 2022-08-13 15:24:06 +0000 (Sat, 13 Aug 2022)
New Revision: 1092

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \resizebox, translate this node.

* latex2e-fr.texi (\resizebox): Translation.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2022-08-13 15:24:04 UTC (rev 1091)
+++ trunk/ChangeLog	2022-08-13 15:24:06 UTC (rev 1092)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2022-08-13  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\resizebox): Translation.
+
+2022-08-13  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (Fonts): Typo.
 	(\scalebox): Translate node.
 

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-13 15:24:04 UTC (rev 1091)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-13 15:24:06 UTC (rev 1092)
@@ -18184,43 +18184,53 @@
 @node \resizebox
 @subsection @code{\resizebox}
 
- at cindex graphics, scaling
- at cindex graphics, resizing
- at cindex scaling
- at cindex resizing
- at cindex text, scaling
- at cindex text, resizing
+ at cindex graphiques, dilater
+ at cindex graphiques, contracter
+ at cindex graphiques, homothétie
+ at cindex graphics, changer la taille
+ at cindex dilater
+ at cindex contracter
+ at cindex homothétie
+ at cindex changer la taille
+ at cindex texte, dilater
+ at cindex texte, contracter
+ at cindex texte, homothétie sur du
+ at cindex texte, changer la taille
 @findex \resizebox
 
-Synopses:
+Synopsis :
 
 @example
-\resizebox@{@var{horizontal length}@}@{@var{vertical length}@}@{@var{matériel}@}
-\resizebox*@{@var{horizontal length}@}@{@var{vertical length}@}@{@var{matériel}@}
+\resizebox@{@var{longueur horizontale}@}@{@var{longueur verticale}@}@{@var{matériel}@}
+\resizebox*@{@var{longueur horizontale}@}@{@var{longueur verticale}@}@{@var{matériel}@}
 @end example
 
-Given a size, such as @code{3cm}, transform @var{matériel} to make it
-that size.  If either @var{horizontal length} or @var{vertical length}
-is an exclamation point @code{!}  then the other argument is used
-to determine a scale factor for both directions.
+Étant donnée une taille, telle que @code{3cm}, transforme le
+ at var{matériel} pour qu'il prenne cette taille. Si soit @var{longueur
+horizontale} soit @var{longueur verticale} est un point
+d'exclamation @code{!} alors l'autre argument est utilisé pour
+déterminer un facteur d'échelle appliqué aux deux directions.
 
-This example makes the graphic be a half inch wide and scales it
-vertically by the same factor to keep it from being distorted.
+Dans l'exemple suivant on rend le graphique 1,3 at dmn{cm} de large et on
+le dilate/contracte verticalement selon le même facteur pour ne pas
+changer ses proportions.
 
 @example
-\resizebox@{0.5in@}@{!@}@{\includegraphics@{lion@}@}
+\resizebox@{1.3cm@}@{!@}@{\includegraphics@{lion@}@}
 @end example
 
-The unstarred form @code{\resizebox} takes @var{vertical length} to be
-the box's height while the starred form @code{\resizebox*} takes it to
-be height+depth.  For instance, make the text have a height+depth of a
-quarter inch with @code{\resizebox*@{!@}@{0.25in@}@{\parbox@{1in@}@{This
-box has both height and depth.@}@}}.
+La forme non étoilée @code{\resizebox} considère @var{longueur
+verticale} comme la hauteur de la boîte alors que la forme étoilée
+ at code{\resizebox*} la considère comme la somme hauteur + profondeur.
+Par exemple, rendez le texte d'une hauteur+profondeur de 6 at dmn{mm} avec
+ at code{\resizebox*@{!@}@{6mm@}@{\parbox@{9cm@}@{Cette boîte a à la fois
+de la hauteur et de la profondeur.@}@}}.
 
-You can use @code{\depth}, @code{\height}, @code{\totalheight}, and
- at code{\width} to refer to the original size of the box.  Thus, make the
-text two inches wide but keep the original height with
- at code{\resizebox@{2in@}@{\height@}@{Two inches@}}.
+Vous pouvez utiliser @code{\depth}, @code{\height}, @code{\totalheight},
+et @code{\width} pour vous référer aux dimensions originales de la
+boîte. Ainsi, rendez le texte d'une largeur de 5 at dmn{cm} tout en lui
+conservant sa hauteur originale avec
+ at code{\resizebox@{5cm@}@{\height@}@{Cinq centimètres@}}.
 
 
 @node Special insertions