[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1091 - trunk

Vincent Bela?che INVALID.NOREPLY at gnu.org.ua
Sat Aug 13 17:24:04 CEST 2022


Author: vincentb1
Date: 2022-08-13 15:24:04 +0000 (Sat, 13 Aug 2022)
New Revision: 1091

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \scalebox, Translate node.

* latex2e-fr.texi (Fonts): Typo.
(\scalebox): Translate node.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2022-08-13 15:24:02 UTC (rev 1090)
+++ trunk/ChangeLog	2022-08-13 15:24:04 UTC (rev 1091)
@@ -1,5 +1,10 @@
 2022-08-13  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (Fonts): Typo.
+	(\scalebox): Translate node.
+
+2022-08-13  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (html intro): Point at the French version of
 	learnlatex.org.
 	(\rotatebox): Translate this node.

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-13 15:24:02 UTC (rev 1090)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2022-08-13 15:24:04 UTC (rev 1091)
@@ -1606,8 +1606,8 @@
 pour ce faire sont décrites ci-après.
 
 @menu
-* Paquetage fontenc:fontenc package. Codage des polices.
-* Styles de polices: Font styles. Sélectionnez romain, italique, etc
+* Paquetage fontenc: fontenc package. Codage des polices.
+* Styles de polices: Font styles. Sélectionnez romain, italique, etc.
 * Formats de polices: Font sizes. Choisir la taille du point.
 * Commandes police de bas niveau: Low-level font commands. Sélectionnez le codage, famille, série, allure.
 @end menu
@@ -18131,47 +18131,56 @@
 @node \scalebox
 @subsection @code{\scalebox}
 
- at cindex graphics, scaling
- at cindex graphics, resizing
- at cindex scaling
- at cindex resizing
- at cindex text, scaling
- at cindex text, resizing
+ at cindex graphiques, dilatation & contraction
+ at cindex graphiques, changer d'échelle
+ at cindex dilater
+ at cindex contracter
+ at cindex changer la taille
+ at cindex texte, dilater
+ at cindex texte, contracter
+ at cindex texte, changer la taille
 @findex \scalebox
 @findex \reflectbox
 
-Synopses:
+Synopsis :
 
 @example
-\scalebox@{@var{horizontal factor}@}@{@var{matériel}@}
-\scalebox@{@var{horizontal factor}@}[@var{vertical factor}]@{@var{matériel}@}
+\scalebox@{@var{facteur horizontal}@}@{@var{matériel}@}
+\scalebox@{@var{facteur horizontal}@}[@var{facteur vertical}]@{@var{matériel}@}
 \reflectbox@{@var{matériel}@}
 @end example
 
-Scale the @var{matériel}.
+Applique une homothétie au @var{matériel}.
 
-This example halves the size, both horizontally and vertically, of the
-first text and doubles the size of the second.
+Dans l'exemple suivant on divise la taille par deux, à la fois
+horizontalement et verticalement, du premier texte, et on double la
+taille du second :
 
 @example
-\scalebox@{0.5@}@{DRINK ME@} and \scalebox@{2.0@}@{Eat Me@}
+\scalebox@{0.5@}@{BOIS MOI@} et \scalebox@{2.0@}@{Mange Moi@}
 @end example
 
-If you do not specify the optional @var{vertical factor} then it
-defaults to the same value as the @var{horizontal factor}.
+Si vous ne précisez pas le @var{facteur vertical} optionnel, alors par
+défaut il prend la même valeur que le @var{facteur horizontal}.
 
-You can use this command to resize a graphic, as with
- at code{\scalebox@{0.5@}@{\includegraphics@{lion@}@}}.  If you use the
- at package{graphicx} package then you can accomplish the same thing with
-optional arguments to @code{\includegraphics}
-(@pxref{\includegraphics}).
+Vous pouvez utiliser cette commande pour changer la taille d'un
+graphique, comme dans :
 
-The @code{\reflectbox} command abbreviates
- at code{\scalebox@{-1@}[1]@{@var{matériel}@}}.  Thus, @code{Able was
-I\reflectbox@{Able was I@}} will show the phrase @samp{Able was I}
-immediately followed by its mirror reflection.
+ at example
+\scalebox@{0.5@}@{\includegraphics@{lion@}@}
+ at end example
 
+ at noindent
+Si vous utilisez le paquetage @package{graphicx} alors vous pouvez
+accomplir la même chose avec les arguments optionnels
+d'@code{\includegraphics} (@pxref{\includegraphics}).
 
+La commande @code{\reflectbox} abrège
+ at code{\scalebox@{-1@}[1]@{@var{matériel}@}}.  Ainsi, @code{orizabus
+\reflectbox@{orizabus@}} affiche le mot @samp{orizabus} immédiatement
+suivi de son image par réflexion selon un axe vertical.
+
+
 @node \resizebox
 @subsection @code{\resizebox}
 



More information about the latexrefman-commits mailing list.