[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1058 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-10-08 18:08:34 +0000 (Fri, 08 Oct 2021)
New Revision: 1058

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] Line breaking, reword the ``word processing'' paragraph.

* latex2e-fr.texi (Line breaking): Reword along my proposal at
https://tug.org/pipermail/latexrefman/2021q3/000822.html.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-10-08 18:08:32 UTC (rev 1057)
+++ trunk/ChangeLog	2021-10-08 18:08:34 UTC (rev 1058)
@@ -1,5 +1,10 @@
 2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (Line breaking): Reword along my proposal at
+	https://tug.org/pipermail/latexrefman/2021q3/000822.html.
+
+2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (Footnotes of footnotes): Add and translate this node.
 	(Footnotes): Align on English.
 

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-08 18:08:32 UTC (rev 1057)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-08 18:08:34 UTC (rev 1058)
@@ -9163,10 +9163,21 @@
 
 Un flux de production communément utilisé est d'obtenir une version
 finale du contenu du document avant de faire une passe finale dessus et
-de considérer le sauts de lignes (et de pages). Différer cela jusqu'à la
-fin évite bien des va-et-vient sur des sauts susceptibles de re-changer.
+de considérer le sauts de lignes (et de pages). La plupart des gens ne
+considèrent pas que @LaTeX{} est un traitement de texte parce qu'il
+n'affiche pas instantannément la sortie. Toutefois, différer la sortie
+encourage l'utilisateur à remettre jusqu'à la fin des ajustements de
+format, et ainsi évite bien des va-et-vients sur des sauts susceptibles
+de re-changer.
 
+ at noindent
+Différer la sortie a d'autres avantages : cela permet de ne faire aucun
+compromis sur la composition, ce qui assure que ce qu'on voit est
+exactement ce qu'on obtient, et cela aide également les auteurs à se
+concentrer soit sur écrire, soit sur se relire, plutôt que les distraire
+en faisant les deux à la fois.
 
+
 @menu
 * \\:: Commencer une nouvelle ligne.
 * \obeycr & \restorecr:: Faire que chaque ligne d'entrée commence une nouvelle ligne de sortie.