[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1057 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-10-08 18:08:32 +0000 (Fri, 08 Oct 2021)
New Revision: 1057

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] Footnotes of footnotes, node creation + tanslation.

* latex2e-fr.texi (Footnotes of footnotes): Add and translate this node.
(Footnotes): Align on English.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-10-08 18:08:30 UTC (rev 1056)
+++ trunk/ChangeLog	2021-10-08 18:08:32 UTC (rev 1057)
@@ -1,5 +1,10 @@
 2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (Footnotes of footnotes): Add and translate this node.
+	(Footnotes): Align on English.
+
+2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\UseTextSymbol & \UseTextAccent): Translate this node.
 
 2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-08 18:08:30 UTC (rev 1056)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-08 18:08:32 UTC (rev 1057)
@@ -9684,13 +9684,13 @@
 @cindex bas de page, créer des notes
 
 Mettez une note en bas de la page courante avec la commande
- at code{\footnote} comme ci-dessous.
+ at code{\footnote}, comme ci-dessous.
 
 @example
 Noël Coward a dit plaisamment que lire une note en bas de page, c'est
 comme devoir descendre répondre à la porte d'entrée alors qu'on est en
-train de faire l'amour\footnote@{Je ne peux pas le savoir ; je ne lis
-jamais les notes en bas de page@}
+train de faire l'amour\footnote@{Je n'en sais rien, je ne lis pas les
+notes en bas de page.@}
 @end example
 
 Vous pouvez placer beaucoup de notes en bas de page dans une page. Si le
@@ -9700,12 +9700,17 @@
 commandes @code{\footnotemark} et @code{\footnotetext}, ce qui est
 utiles dans des circonstances speciales.
 
+Pour faire que les références bibliographiques sortent comme des notes
+en bas de page vous devez inclure un style bibliographique avec ce
+comportement (@pxref{Using BibTeX}).
+
 @menu
 * \footnote:: Insérer une note en bas de page.
 * \footnotemark:: Insérer la marque seulement d'une note en bas de page.
 * \footnotetext:: Insérer le texte seulement d'une note en bas de page.
 * Notes dans un tableau: Footnotes in a table. Notes de tableau.
 * Notes en bas de page dans les titres de rubriques: Footnotes in section headings.  Titre de chapitre ou de rubrique.
+* Footnotes of footnotes::   Classes multiples de notes en bas de page.  
 * Paramètres des notes en bas de page: Footnote parameters. Les paramètre pour formatter les notes en bas de page.
 @end menu
 
@@ -9804,7 +9809,7 @@
 utilisée en mode paragraphe interne. Vous pouvez donner le texte de la
 note séparément la commande @code{\footnotetext}.
 
-Cette commande pour produire plusieurs marque de note en bas de page
+Cette commande pour produire plusieurs marques de note en bas de page
 faisant référence à la même note avec
 
 @example
@@ -9923,6 +9928,31 @@
 la note en bas de page apparaîtrait de nouveau dans la table des
 matières.
 
+ at node Footnotes of footnotes
+ at section Notes en bas de page sur d'autres notes
+
+ at cindex note en bas de page portant sur une autre note
+ at cindex note en bas de page, récursivement
+
+ at PkgIndex{bigfoot}
+
+En particulier dans les sciences humaines, les auteurs peuvent avoir
+plusieurs classes de notes en bas de pages, y compris une note en bas de
+page qui porte sur une autre note en bas de page.  Le paquetage
+ at package{bigfoot} étend le mécanisme de note en bas de page par défaut
+de @LaTeX{} de bien des manières, y compris pour permettre de faire les
+deux notes de l'exemple ci-dessous :
+
+ at example
+\usepackage@{bigfoot@}              % dans le préambule
+\DeclareNewFootnote@{Default@}
+\DeclareNewFootnote@{from@}[alph]   % crée la classe \footnotefrom@{@}
+ ...
+Le troisième théorème est une réciproque partielle du second.\footnotefrom@{%
+  Remarqué par Wilson.\footnote@{Deuxième édition seulement.@}@}
+ at end example
+
+
 @node Footnote parameters
 @section Paramètres des notes en bas de page
 @cindex notes en bas de page, paramètres