[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1056 - trunk

Vincent Belaiche INVALID.NOREPLY at gnu.org.ua
Fri Oct 8 20:08:30 CEST 2021


Author: vincentb1
Date: 2021-10-08 18:08:30 +0000 (Fri, 08 Oct 2021)
New Revision: 1056

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \UseTextSymbol & \UseTextAccent, translation.

* latex2e-fr.texi (\UseTextSymbol & \UseTextAccent): Translate this node.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-10-08 18:08:28 UTC (rev 1055)
+++ trunk/ChangeLog	2021-10-08 18:08:30 UTC (rev 1056)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\UseTextSymbol & \UseTextAccent): Translate this node.
+
+2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\DeclareTextSymbolDefault): Translate this node.
 
 2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-08 18:08:28 UTC (rev 1055)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-08 18:08:30 UTC (rev 1056)
@@ -2157,58 +2157,62 @@
 @node \UseTextSymbol & \UseTextAccent
 @subsection @code{\UseTextSymbol} & @code{\UseTextAccent}
 
- at cindex Font encoding
 @findex \UseTextSymbol
 @findex \UseTextAccent
 
-Synopsis:
+Synopsis :
 
 @example
-\UseTextSymbol@{@var{codage}@}@{@var{cmd}@}
+\UseTextSymbol@{@var{codage}@}@{\@var{cmd}@}
 @end example
 
-or:
+ou :
 
 @example
-\UseTextAccent@{@var{codage}@}@{@var{cmd}@}@{@var{text}@}
+\UseTextAccent@{@var{codage}@}@{\@var{cmd}@}@{@var{texte}@}
 @end example
 
-Use a symbol or accent not from the current encoding.
+Utilise un symbole ou un accent qui n'est pas défini dans le codage
+courant.
 
-In general, to use a @file{fontenc} command in an encoding where it is
-not defined, and if the command has no arguments, then you can use it
-like this:
+En général, pour utiliser une commande @file{fontenc} dans un codage où
+elle n'est pas définie, et si la commande n'a pas d'arguments, alors
+vous pouvez utiliser quelque-chose de ce genre :
 
 @example
 \UseTextSymbol@{OT1@}@{\ss@}
 @end example
 
 @noindent
-which is equivalent to this (note the outer braces form a group, so @LaTeX{}
-reverts back to the prior encoding after the @code{\ss}):
+ce qui est équivalent à ceci (notez que les accolades externes forment
+un groupe, de sorte que @LaTeX{} revient au codage précédent après le
+ at code{\ss}) :
 
 @example
 @{\fontencoding@{OT1@}\selectfont\ss@}
 @end example
 
-Similarly, to use a @file{fontenc} command in an encoding where it is
-not defined, and if the command has one argument, you can use it like this:
+De même, pour utiliser une commande @file{fontenc} dans un codage où
+elle n'est pas définie, et si la commande a un argument, vous pouvez
+l'utiliser ainsi :
 
 @example
 \UseTextAccent@{OT1@}@{\'@}@{a@}
 @end example
 
 @noindent
-which is equivalent to this (again note the outer braces forming a group):
+ce qui est équivalent à cela (encore une fois, notez les accolades
+externes formant un groupe) :
 
 @example
-@{fontencoding@{OT1@}\selectfont\'@{\fontencoding@{@var{enc_in_use}@}\selectfont a@}@}
+@{fontencoding@{OT1@}\selectfont
+   \'@{\fontencoding@{@var{cdg_en_vigueur}@}\selectfont a@}@}
 @end example
 
 @noindent
-Here, @var{enc_in_use} is the encoding in force before this sequence
-of commands, so that @samp{a} is typeset using the current encoding
-and only the accent is taken from @code{OT1}.
+Ci-dessus, @var{cdg_en_vigueur} est le codage en vigueur avant cette
+séquence de commandes, de sorte que @samp{a} est composé en utilisant le
+codage courant, et seulement l'accent est pris de @code{OT1}.
 
 @node Font styles
 @section styles des polices



More information about the latexrefman-commits mailing list.