[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1055 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-10-08 18:08:28 +0000 (Fri, 08 Oct 2021)
New Revision: 1055

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \DeclareTextSymbolDefault, translation.

* latex2e-fr.texi (\DeclareTextSymbolDefault): Translate this node.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-10-08 18:08:26 UTC (rev 1054)
+++ trunk/ChangeLog	2021-10-08 18:08:28 UTC (rev 1055)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\DeclareTextSymbolDefault): Translate this node.
+
+2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\DeclareTextSymbol): Translate this node.
 
 2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-08 18:08:26 UTC (rev 1054)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-08 18:08:28 UTC (rev 1055)
@@ -2092,39 +2092,42 @@
 @node \DeclareTextSymbolDefault
 @subsection @code{\DeclareTextSymbolDefault}
 
- at cindex Font encoding
- at cindex Accents, defining
+ at cindex accents, définir
 @findex \DeclareTextSymbol
 @findex \DeclareTextSymbolDefault
 
-Synopsis:
+Synopsis :
 
 @example
-\DeclareTextSymbolDefault@{@var{cmd}@}@{@var{codage}@}
+\DeclareTextSymbolDefault@{\@var{cmd}@}@{@var{codage}@}
 @end example
 
-If there is an encoding-specific symbol command @var{cmd} but there is no
-associated @code{\DeclareTextSymbol} for that encoding, then this command
-will pick up the slack, by saying to get the symbol as described for
- at var{codage}.
+S'il y a une @code{\@var{cmd}} de symbole spécifique à un codage mais
+qu'il n'y a pas de @code{\DeclareTextSymbol} associé pour ce codage,
+alors cette commande peut prendre le relai, en disant d'obtenir le
+symbole selon la description faite pour @var{codage}.
 
-For example, to declare that if the current encoding has no meaning for
- at code{\textdollar} then use the one from @code{OT1}, declare this.
+Par exemple, pour déclarer que si le codage courant ne donne pas de
+signification à @code{\textdollar} alors on utilise celle issue
+d'@code{OT1}, déclarer ceci :
 
 @example
 \DeclareTextSymbolDefault@{\textdollar@}@{OT1@}
 @end example
 
-That is, this command is equivalent to this call (@pxref{\UseTextSymbol
-& \UseTextAccent}).
+C-à-d.@: que cette commande est équivalente à cet appel
+(@pxref{\UseTextSymbol & \UseTextAccent}) :
 
 @example
-\DeclareTextCommandDefault@{@var{cmd}@}
-   @{\UseTextSymbol@{@var{codage}@}@{@var{cmd}@}@}
+\DeclareTextCommandDefault@{\@var{cmd}@}
+   @{\UseTextSymbol@{@var{codage}@}@{\@var{cmd}@}@}
 @end example
 
-Note that @code{\DeclareTextSymbolDefault} can be used to define a
-default for any zero-argument @file{fontenc} command.
+ at c xx TODO éclaircir ce qu'on entend par commande à zéro argument de
+ at c @file{fontenc}
+Notez que @code{\DeclareTextSymbolDefault} peut être
+utilisé pour définir une signification par défaut pour toute commande à
+zéro argument de @file{fontenc}.
 
 
 @node \LastDeclaredEncoding