[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1054 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-10-08 18:08:26 +0000 (Fri, 08 Oct 2021)
New Revision: 1054

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \DeclareTextSymbol, node translation.

* latex2e-fr.texi (\DeclareTextSymbol): Translate this node.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-10-08 18:08:24 UTC (rev 1053)
+++ trunk/ChangeLog	2021-10-08 18:08:26 UTC (rev 1054)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\DeclareTextSymbol): Translate this node.
+
+2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\DeclareTextCompositeCommand): Translate this node.
 
 2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-08 18:08:24 UTC (rev 1053)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-08 18:08:26 UTC (rev 1054)
@@ -2050,40 +2050,43 @@
 @node \DeclareTextSymbol
 @subsection @code{\DeclareTextSymbol}
 
- at cindex Font encoding
- at cindex Symbol, defining
+ at cindex symbole, définition
 @findex \DeclareTextSymbol
 
-Synopsis:
+Synopsis :
 
 @example
-\DeclareTextSymbol@{@var{cmd}@}@{@var{codage}@}@{@var{cassetin}@}
+\DeclareTextSymbol@{\@var{cmd}@}@{@var{codage}@}@{@var{cassetin}@}
 @end example
 
-Define a symbol in the encoding @var{codage} at the location
- at var{cassetin}.  Symbols defined in this way are for use in text, not
-mathematics.
+Définit un symbole dans le codage @var{codage} à la position
+ at var{cassetin}.  Les symboles définis de cette manière sont destinés à
+être utilisés dans du texte, et non dans des mathématiques.
 
-For example, this line from @file{t1enc.def} declares the number of the
-glyph to use for @BES{«,\hbox{\guillemotleft}}, the left guillemet.
+Par exemple, cette ligne extraite de @file{t1enc.def} déclare le numéro
+du glyphe à utiliser pour @BES{«,\hbox{\guillemotleft}}, le guillemet
+gauche :
 
 @example
 \DeclareTextSymbol@{\guillemotleft@}@{T1@}@{19@}
 @end example
 
 @noindent
-The command @code{\DeclareTextCommand@{\guillemotleft@}@{T1@}@{\char
-19@}} has the same effect but is slower (@pxref{\DeclareTextCommand &
+La commande @code{\DeclareTextCommand@{\guillemotleft@}@{T1@}@{\char
+19@}} a le même effet mais est plus lente (@pxref{\DeclareTextCommand &
 \ProvideTextCommand}).
 
- at xref{fontenc package}, for a list of common encodings.  The @var{cassetin}
-can be specified in decimal, or octal (as in @code{'023}), or
-hexadecimal (as in @code{"13}), although decimal has the advantage that
-single quote or double quote could be redefined by another package.
+ at xref{fontenc package}, pour une liste des codages usuels.  Le
+ at var{cassetin} peut être spécifié en notation décimale, ou octale (comme
+dans @code{'023}), ou hexadecimale (comme dans @code{"13}), bien que la
+notation décimale ait l'avantage d'être insensible à la redéfinition du
+guillemet anglais simple ou double par un autre paquetage.
 
-If @var{cmd} has already been defined then @code{\DeclareTextSymbol}
-does not give an error but it does log the redefinition in the
-transcript file.
+Si @code{\@var{cmd}} est déjà définie, alors @code{\DeclareTextSymbol}
+ne produit pas une erreur, mais il inscrit que la redéfinition a eu lieu
+dans le fichier
+ at c xx TODO = .log ?
+transcript.
 
 
 @node \DeclareTextSymbolDefault