[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1053 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-10-08 18:08:24 +0000 (Fri, 08 Oct 2021)
New Revision: 1053

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \DeclareTextCompositeCommand, node translation.

* latex2e-fr.texi (\DeclareTextCompositeCommand): Translate this node.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-10-08 18:08:22 UTC (rev 1052)
+++ trunk/ChangeLog	2021-10-08 18:08:24 UTC (rev 1053)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\DeclareTextCompositeCommand): Translate this node.
+
+2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\DeclareTextComposite): Translate node.
 
 2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-08 18:08:22 UTC (rev 1052)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-08 18:08:24 UTC (rev 1053)
@@ -2022,29 +2022,29 @@
 @node \DeclareTextCompositeCommand
 @subsection @code{\DeclareTextCompositeCommand}
 
- at cindex Font encoding
- at cindex Accents, defining
+ at cindex accents, définir
 @findex \DeclareTextCompositeCommand
 
-Synopsis:
+Synopsis :
 
 @example
-\DeclareTextCompositeCommand@{@var{cmd}@}@{@var{codage}@}@{@var{arg}@}@{@var{code}@}
+\DeclareTextCompositeCommand@{\@var{cmd}@}@{@var{codage}@}@{@var{arg}@}@{@var{code}@}
 @end example
 
-A more general version of @code{\DeclareTextComposite} that runs
-arbitrary code with @var{cmd}.
+Une version plus générale de @code{\DeclareTextComposite} qui exécute un
+code arbitraire avec @code{\@var{cmd}}.
 
-This allows accents on @samp{i} to act like accents on dotless at tie{}i,
- at code{\i}.
+Ceci permet que des accents sur @samp{i} se comportent de la même façon
+que des accents sur le i-sans-point, @code{\i}.
 
 @example
 \DeclareTextCompositeCommand@{\'@}@{OT1@}@{i@}@{\'\i@}
 @end example
 
- at xref{fontenc package}, for a list of common encodings.  Normally
- at var{cmd} will have already been declared with @code{\DeclareTextAccent}
-or as a one argument @code{\DeclareTextCommand}.
+ at xref{fontenc package}, pour une liste des codages usuels.  Normalement
+ at code{\@var{cmd}} doit avoir été déjà déclarée avec
+ at code{\DeclareTextAccent} ou avec un @code{\DeclareTextCommand} à un
+argument.
 
 
 @node \DeclareTextSymbol
@@ -11171,7 +11171,7 @@
 \newcounter@{autre@} \setcounter@{autre@}@{\value@{essai@}@}
 \addtocounter@{essai@}@{1@}
 
-Le comppteur essai vaut \arabic@{essai@}.
+Le compteur essai vaut \arabic@{essai@}.
 Le compteur autre vaut \arabic@{autre@}.
 @end example