[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1052 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-10-08 18:08:22 +0000 (Fri, 08 Oct 2021)
New Revision: 1052

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \DeclareTextComposite, node translation.

* latex2e-fr.texi (\DeclareTextComposite): Translate node.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-10-08 18:08:20 UTC (rev 1051)
+++ trunk/ChangeLog	2021-10-08 18:08:22 UTC (rev 1052)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\DeclareTextComposite): Translate node.
+
+2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\DeclareTextCommandDefault &
 	\ProvideTextCommandDefault): Translate this node.
 

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-08 18:08:20 UTC (rev 1051)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-08 18:08:22 UTC (rev 1052)
@@ -1988,35 +1988,35 @@
 @node \DeclareTextComposite
 @subsection @code{\DeclareTextComposite}
 
- at cindex Font encoding
- at cindex Accents, defining
+ at cindex accents, définir
 @findex \DeclareTextComposite
 
-Synopsis:
+Synopsis :
 
 @example
-\DeclareTextComposite@{@var{cmd}@}@{@var{codage}@}@{@var{simple_object}@}@{@var{cassetin}@}
+\DeclareTextComposite@{\@var{cmd}@}@{@var{codage}@}@{@var{objet_simple}@}@{@var{cassetin}@}
 @end example
 
-Access an accented glyph directly, that is, without having to put an
-accent over a separate character.
+Accède à un glyphe accentué directement, c-à-d.@: sans avoir à placer
+une accent au dessus d'un caractère séparé.
 
-This line from @file{t1enc.def} means that @code{\^o} will cause
- at LaTeX{} to typeset lowercase at tie{}@samp{o} by taking the character
-directly from location 224 in the font.
+La ligne suivante extraite de @file{t1enc.def} signifie que @code{\^o}
+aura pour effet que @LaTeX{} compose le @samp{o} bas-de-casse en prenant
+le caractère directement du cassetin 224 de la fonte.
 
 @example
 \DeclareTextComposite@{\^@}@{T1@}@{o@}@{244@}
 @end example
 
- at xref{fontenc package}, for a list of common encodings.  The
- at var{simple_object} should be a single character or a single command.
-The @var{cassetin} argument is usually a positive integer represented in
-decimal (although octal or hexadecimal are possible).  Normally
- at var{cmd} has already been declared for this encoding, either with
- at code{\DeclareTextAccent} or with a one-argument
- at code{\DeclareTextCommand}.  In @file{t1enc.def}, the above line follows
-the @code{\DeclareTextAccent@{\^@}@{T1@}@{2@}} command.
+ at xref{fontenc package}, pour une liste des codages
+usuels. L'@var{objet_simple} devrait être un seul caractère ou une seule
+commande.  L'argument @var{cassetin} est d'ordinaire un entier positif
+représenté en décimal (bien que les notations octale ou hexadécimale
+soient possibles).  Normalement \@var{cmd} a déjà été déclarée pour ce
+codage, soit avec @code{\DeclareTextAccent} soit avec un
+ at code{\DeclareTextCommand} à un argument.  Dans @file{t1enc.def}, la
+ligne ci-dessus suit la commande
+ at code{\DeclareTextAccent@{\^@}@{T1@}@{2@}}.
 
 
 @node \DeclareTextCompositeCommand