[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1041 - trunk
Vincent Belaiche
INVALID.NOREPLY at gnu.org.ua
Fri Oct 8 20:08:00 CEST 2021
Author: vincentb1
Date: 2021-10-08 18:08:00 +0000 (Fri, 08 Oct 2021)
New Revision: 1041
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \left & \right, translation.
* latex2e-fr.texi: Add link to the English version in the HTML
header.
(\left & \right): Translate node.
Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog 2021-10-08 18:07:58 UTC (rev 1040)
+++ trunk/ChangeLog 2021-10-08 18:08:00 UTC (rev 1041)
@@ -1,5 +1,11 @@
2021-10-08 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+ * latex2e-fr.texi: Add link to the English version in the HTML
+ header.
+ (\left & \right): Translate node.
+
+2021-10-08 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
* latex2e-fr.texi (\bigl & \bigr etc.): Translate node.
2021-10-08 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi 2021-10-08 18:07:58 UTC (rev 1040)
+++ trunk/latex2e-fr.texi 2021-10-08 18:08:00 UTC (rev 1041)
@@ -160,11 +160,13 @@
href='https://ctan.org/topic/tut-latex'>cette liste</a>.</p>
<p>Ce manuel a deux versions. L'un a <a
-href="https://latexref.xyz/fr/index.html">des
-pages web séparées pour chaque rubrique</a>. Il est aussi
-disponible comme <a href="https://latexref.xyz/dev/latex2e-fr.html">une
-seule page web</a> et comme un <a
-href="https://latexref.xyz/dev/latex2e-fr.pdf">pdf</a>.</p>
+href="https://latexref.xyz/fr/index.html">des pages web
+séparées pour chaque rubrique</a>. Il est aussi disponible
+comme <a href="https://latexref.xyz/dev/latex2e-fr.html">une seule page
+web</a> et comme un <a
+href="https://latexref.xyz/dev/latex2e-fr.pdf">pdf</a>. Notez qu'une <a
+href="https://latexref.xyz/">version en anglais</a> maintenue séparément
+existe.</p>
<p> Ce document est officieux. Il n'a pas été revu par
les mainteneurs de LaTeX. Notre but est de couvrir toutes les commandes
@@ -13375,11 +13377,12 @@
@node \left & \right
@subsubsection @code{\left} & @code{\right}
- at cindex delimiters, paired
- at cindex paired delimiters
- at cindex matching parentheses
- at cindex matching brackets
- at cindex null delimiter
+ at cindex délimiteurs appairés
+ at cindex appairés, délimiteurs
+ at cindex correspondantes, parenthèses
+ at cindex correspondants, crochets
+ at cindex délimiteur nul
+ at cindex nul, délimiteur
@findex \left
@findex \right
@@ -13388,15 +13391,15 @@
Synopsis:
@example
-\left @var{delimiter1} ... \right @var{delimiter2}
+\left @var{délimiteur1} ... \right @var{délimiteur2}
@end example
-Make matching parentheses, braces, or other delimiters. @LaTeX{} makes
-the delimiters tall enough to just cover the size of the formula that
-they enclose.
+Fabrique des parenthèses, crochets, ou autres délimiteurs qui se
+correspondent. @LaTeX{} fabrique les délimiteurs juste assez hauts pour
+couvrir la taille de la formule qu'ils embrassent.
-This makes a unit vector surrounded by parentheses tall enough to cover
-the entries.
+L'exemple suivant fabrique un vecteur unitaire entouré par des
+parenthèses assez hautes pour couvrir les composantes :
@example
\begin@{equation@}
@@ -13407,39 +13410,43 @@
\end@{equation@}
@end example
- at xref{Delimiters}, for a list of the common delimiters.
+ at xref{Delimiters}, pour une liste des délimiteurs usuels.
-Every @code{\left} must have a matching @code{\right}. In the above
-example, leaving out the @code{\left(} gets the error message
- at samp{Extra \right}. Leaving out the @code{\right)} gets @samp{You
-can't use `\eqno' in math mode}.
+Chaque @code{\left} doit avoir un @code{\right} qui lui correspond.
+Dans l'exemple plus haut, si on ne met pas le @code{\left(} alors on a
+le message d'erreur @samp{Extra \right}. Si c'est le @code{\right)}
+qu'on ne met pas, alors on obtient @samp{You can't use `\eqno' in math
+mode}.
@PkgIndex{amsmath}
@PkgIndex{mathtools}
-However, @var{delimiter1} and @var{delimiter2} need not match. A common
-case is that you want an unmatched brace, as below. Use a period,
- at samp{.}, as a null delimiter.
+Toutefois, il n'est pas nécessaire que @var{délimiteur1} et
+ at var{délimiteur2} se correspondent. Un cas usuel est que vous désiriez
+une accolade d'un seul côté, comme ci-dessous. Utilisez un point,
+ at samp{.}, comme délimiteur nul :
@example
\begin@{equation@}
f(n)=\left\@{\begin@{array@}@{ll@}
- 1 &\mbox@{--if \(n=0\)@} \\
- f(n-1)+3n^2 &\mbox@{--else@}
+ 1 &\mbox@{si \(n=0\)@} \\
+ f(n-1)+3n^2 &\mbox@{sinon@}
\end@{array@}\right.
\end@{equation@}
@end example
@noindent
-Note that to get a curly brace as a delimiter you must prefix it with a
-backslash, @code{\@{}. (The packages @package{amsmath} and
- at package{mathtools} allow you to get the above construct through in a
- at code{cases} environment.)
+Notez que pour obtenir une accolade comme délimiteur vous devez la
+préfixer d'une contr'oblique, @code{\@{} (@pxref{Reserved characters}).
+(Les paquetages @package{amsmath} et @package{mathtools} vous permettent
+d'obtenir la construction ci-dessus avec un environnement
+ at code{cases}).
-The @code{\left ... \right} pair make a group. One consequence is that
-the formula enclosed in the @code{\left ... \right} pair cannot have
-line breaks in the output. This includes both manual line breaks and
- at LaTeX{}-generated automatic ones. In this example, @LaTeX{} breaks the
-equation to make the formula fit the margins.
+La paire @code{\left ... \right} fabrique un groupe. Une conséquence de
+cela est que la formule embrassée par la paire @code{\left ... \right}
+ne peut pas avoir de saut de ligne dans la sortie. Ceci inclut à la
+fois les sauts de lignes manuels, et ceux générés automatiquement par
+ at LaTeX{}. Dans l'exemple suivant, @LaTeX{} insère un saut de ligne pour
+que la formule tienne entre les marges :
@example
Lorem ipsum dolor sit amet
@@ -13447,7 +13454,7 @@
@end example
@noindent
-But with @code{\left} and @code{\right}
+Mais avec @code{\left} et @code{\right} :
@example
Lorem ipsum dolor sit amet
@@ -13455,12 +13462,13 @@
@end example
@noindent
- at LaTeX{} won't break the line, causing the formula to extend into the
-margin.
+ at LaTeX{} n'insère pas de saut, ce qui a pour effet que la formule
+s'étende jusque dans la marge.
-Because @code{\left ... \right} make a group, all the usual grouping
-rules hold. Here, the value of @code{\testlength} set inside the
-equation will be forgotten, and the output is @samp{1.2pt}.
+Parce que @code{\left ... \right} fait un groupe, toutes les règles
+habituelles concernant les groupes s'appliquent. Ci-dessous, la valeur de
+ at code{\testlength} réglée au sein de l'équation sera oubliée, en et
+sortie on a @samp{1.2pt}.
@example
\newlength@{\testlength@} \setlength@{\testlength@}@{1.2pt@}
@@ -13470,18 +13478,19 @@
\end@{equation@}
@end example
-The @code{\left ... \right} pair affect the horizontal spacing of the
-enclosed formula, in two ways. The first is that in @code{\( \sin(x) =
-\sin\left(x\right) \)} the one after the equals sign has more space
-around the @code{x}. That's because @code{\left( ... \right)} inserts
-an inner node while @code{( ... )} inserts an opening node. The second
-way that the pair affect the horizontal spacing is that because they
-form a group, the enclosed subformula will be typeset at its natural
-width, with no stretching or shrinking to make the line fit better.
+La paire @code{\left ... \right} affecte l'espacement horizontal de la
+formule embrassée de deux manières. La première est que dans @code{\(
+\sin(x) = \sin\left(x\right) \)} le membre de droite a plus d'espace
+autour du @code{x}. C'est parce que @code{\left( ... \right)} insère un
+nœud interne alors que @code{( ... )} insère un nœud ouvrant. La
+seconde manière dont l'espacement horizontal est affecté est que parce
+que la paire forme un groupe, la sous-formule embrassée sera composée à
+sa longueur naturelle, sans dilatation ni contraction pour que la ligne
+s'ajuste mieux.
- at TeX{} scales the delimiters according to the height and depth of the
-contained formula. Here @LaTeX{} grows the brackets to extend the full
-height of the integral.
+ at TeX{} dilate les délimiteurs selon la hauteur et profondeur de la
+formule embrassée. Ci-dessous @LaTeX{} fait grandir les crochets pour
+qu'ils s'étendent sur toute la hauteur de l'intégrale :
@example
\begin@{equation@}
@@ -13489,9 +13498,9 @@
\end@{equation@}
@end example
-Manual sizing is often better. For instance, although below the rule
-has no depth, @TeX{} will create delimiters that extend far below the
-rule.
+Régler la taille manuellement donne souvent un meilleur résultat. Par
+exemple, bien que le filet ci-dessous ait une profondeur nulle, @TeX{}
+crée des délimiteurs qui s'étendent sous le filet :
@example
\begin@{equation@}
@@ -13500,9 +13509,9 @@
@end example
@noindent
- at TeX{} can choose delimiters that are too small, as in @code{\( \left|
-|x|+|y| \right| \)}. It can also choose delimiters that are too large,
-as here.
+ at TeX{} peut choisir des délimiteurs qui sont trop petits, comme dans
+ at code{\( \left| |x|+|y| \right| \)}. Il peut aussi en choisir de trop
+grand, comme ci-dessous :
@example
\begin@{equation@}
@@ -13511,12 +13520,14 @@
@end example
@noindent
-A third awkward case is when a long displayed formula is on more than
-one line and you must match the sizes of the opening and closing
-delimiter; you can't use @code{\left} on the first line and
- at code{\right} on the last because they must be paired.
+Un troisième cas malheureux c'est quand on a une formule hors texte
+longue tenant sur plus d'une ligne et que vous devez accorder les
+tailles du délimiteur ouvrant et fermant ; vous ne pouvez pas utiliser
+ at code{\left} sur la première ligne et @code{\right} sur la dernière
+parce qu'ils doivent se correspondre.
-To size the delimiters manually, see at tie{}@ref{\bigl & \bigr etc.}.
+Pour régler manuellement la taille des délimiteurs, voir @ref{\bigl &
+\bigr etc.}.
@node \bigl & \bigr etc.
More information about the latexrefman-commits
mailing list.