[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1040 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-10-08 18:07:58 +0000 (Fri, 08 Oct 2021)
New Revision: 1040

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \bigl & \bigr etc., translation.

* latex2e-fr.texi (\bigl & \bigr etc.): Translate node.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-10-08 18:07:56 UTC (rev 1039)
+++ trunk/ChangeLog	2021-10-08 18:07:58 UTC (rev 1040)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\bigl & \bigr etc.): Translate node.
+
+2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (Calligraphic, Delimiters): Translate node.
 
 2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-08 18:07:56 UTC (rev 1039)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-08 18:07:58 UTC (rev 1040)
@@ -13525,75 +13525,79 @@
 Synopsis, l'un parmi :
 
 @example
-\bigl at var{delimiter1} ... \bigr at var{delimiter2}
-\Bigl at var{delimiter1} ... \bigr at var{delimiter2}
-\biggl at var{delimiter1} ... \biggr at var{delimiter2}
-\Biggl at var{delimiter1} ... \Biggr at var{delimiter2}  
+\bigl at inlinefmt{info, at tie{}}@var{délimiteur1} ... \bigr at inlinefmt{info, at tie{}}@var{délimiteur2}
+\Bigl at inlinefmt{info, at tie{}}@var{délimiteur1} ... \bigr at inlinefmt{info, at tie{}}@var{délimiteur2}
+\biggl at inlinefmt{info, at tie{}}@var{délimiteur1} ... \biggr at inlinefmt{info, at tie{}}@var{délimiteur2}
+\Biggl at inlinefmt{info, at tie{}}@var{délimiteur1} ... \Biggr at inlinefmt{info, at tie{}}@var{délimiteur2}  
 @end example
 
 @noindent
-(as with @code{\bigl[...\bigr]}; strictly speaking they need not be
-paired, see below), or one of:
+(comme dans @code{\bigl[...\bigr]} ; strictement parlant il n'est pas
+nécessaire qu'ils soient appairés, voir ci-dessous), ou l'un parmi :
 
 @example
-\bigm at var{delimiter}
-\Bigm at var{delimiter}
-\biggm at var{delimiter}
-\Biggm at var{delimiter}
+\bigm at inlinefmt{info, at tie{}}@var{délimiteur}
+\Bigm at inlinefmt{info, at tie{}}@var{délimiteur}
+\biggm at inlinefmt{info, at tie{}}@var{délimiteur}
+\Biggm at inlinefmt{info, at tie{}}@var{délimiteur}
 @end example
 
 @noindent
-(as with @code{\bigm|}), or one of:
+(comme avec @code{\bigm|}), ou l'un parmi :
 
 @example
-\big at var{delimiter}
-\Big at var{delimiter}
-\bigg at var{delimiter}
-\Bigg at var{delimiter}
+\big at inlinefmt{info, at tie{}}@var{délimiteur}
+\Big at inlinefmt{info, at tie{}}@var{délimiteur}
+\bigg at inlinefmt{info, at tie{}}@var{délimiteur}
+\Bigg at inlinefmt{info, at tie{}}@var{délimiteur}
 @end example
 
 @noindent
-(as with @code{\big[}).
+(comme avec @code{\big[}).
 
-Produce manually-sized delimiters.  For delimiters that are
-automatically sized see at tie{}@ref{\left & \right}).
+Produit des délimiteurs de taille réglée manuellement.  Pour des
+délimiteurs de taille réglée automatiquement voir @ref{\left & \right}).
 
-This produces slightly larger outer vertical bars.
+L'exemple ci-dessous produit des barres verticales externes légèrement
+plus grandes :
 
 @example
   \bigl| |x|+|y| \bigr|
 @end example
 
-The commands above are listed in order of increasing size.  You can use
-the smallest size such as @code{\bigl...\bigr} in a paragraph without
-causing @LaTeX{} to spread the lines apart.  The larger sizes are meant
-for displayed equations.
+Les commandes ci-dessus sont dans l'ordre des tailles croissantes.  Vous
+pouvez utiliser la taille la plus petite comme @code{\bigl...\bigr} dans
+un paragraphe sans que cela ait pour effet que @LaTeX{} écrate les
+lignes. Les tailles plus grandes sont destinées aux équations hors
+texte.
 
- at xref{Delimiters}, for a list of the common delimiters.  In the family of
-commands with @samp{l} and @samp{r}, @var{delimiter1} and
- at var{delimiter2} need not be the same.
+ at xref{Delimiters}, pour une liste des délimiteurs usuels.  Dans la
+famille des commandes en @samp{l} ou @samp{r}, il n'est pas nécessaire
+que @var{délimiteur1} et @var{délimiteur2} se correspondent.
 
-The @samp{l} and @samp{r} commands produce open and close delimiters
-that insert no horizontal space between a preceding atom and the
-delimiter, while the commands without @samp{l} and @samp{r} insert some
-space (because each delimiter is set as an ordinary variable).  Compare
-these two.
+Les commandes en @samp{l} ou @samp{r} produisent délimiteurs ouvrant et
+fermant qui n'insèrent aucun espace horizontal entre un atome précédent
+et le délimiteur, alors que les commandes sans @samp{l} ou @samp{r}
+insèrent un peut d'espace (parce que chaque délimiteur est réglé comme
+une variable ordinaire).  Comparez les deux lignes dans l'exemple
+ci-dessous :
 
 @c credit: Martin Heller https://tex.stackexchange.com/a/1234 
 @example
 \begin@{tabular@}@{l@}
-  \(\displaystyle \sin\biggl(\frac@{1@}@{2@}\biggr) \)  \\  % good
-  \(\displaystyle \sin\bigg(\frac@{1@}@{2@}\bigg)  \)   \\  % bad
+  \(\displaystyle \sin\biggl(\frac@{1@}@{2@}\biggr) \)  \\  % bon
+  \(\displaystyle \sin\bigg(\frac@{1@}@{2@}\bigg)  \)   \\  % mauvais
 \end@{tabular@}
 @end example
 
 @noindent
-The traditional typographic treatment is on the first line.  On the
-second line the output will have some extra space between the
- at code{\sin} and the open parenthesis.
+La gestion typographique traditionnelle est sur la première ligne. Sur
+la seonde ligne la sortie a de l'espace supplémntaie entre le
+ at code{\sin} et la parenthèse ouvrante.
 
-Commands without @samp{l} or at tie{}@samp{r} do give correct spacing in
-some circumstances, as with this large vertical line
+Les commandes sans @samp{l} ou @samp{r} donnent cependant l'espacement
+correct dans certaines circonstances, comme avec la grande ligne
+verticale dans l'exemple ci-dessous :
 
 @example
 \begin@{equation@}
@@ -13603,8 +13607,9 @@
 
 @PkgIndex{amsmath}
 @noindent
-(many authors would replace @code{\frac} with the @code{\tfrac} command
-from the @package{amsmath} package), and as with this larger slash.
+(beaucoup d'auteurs préfèrent remplacer @code{\frac} par la commande
+ at code{\tfrac} du paquetage @package{amsmath}), et comme avec cette
+grande oblique :
 
 @example
 \begin@{equation@}
@@ -13612,10 +13617,10 @@
 \end@{equation@}
 @end example
 
-Unlike the @code{\left...\right} pair (@pxref{\left & \right}), the
-commands here with @samp{l} and at tie{}@samp{r} do not make a group.
-Strictly speaking they need not be matched so you can write something
-like this.
+Contrairement à la paire @code{\left...\right} (@pxref{\left & \right}),
+les commandes décrites ici et en @samp{l} ou @samp{r} ne forment pas
+un groupe. Strictement parlant il n'est pas nécessaire qu'elles soient
+appairées, et donc vous pourriez écrire quelque-chose du ce genre :
 
 @example
 \begin@{equation@}
@@ -13623,8 +13628,8 @@
 \end@{equation@}
 @end example
 
-The commands with @samp{m} are for relations, which are in the middle of
-formulas, as here.
+Les commandes en @samp{m} sont pour les relations, les choses qui sont
+au milieu d'une formule, comme ceci :
 
 @example
 \begin@{equation@}