[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1039 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-10-08 18:07:56 +0000 (Fri, 08 Oct 2021)
New Revision: 1039

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] Calligraphic, Delimiters, translate.

* latex2e-fr.texi (Calligraphic, Delimiters): Translate node.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-10-08 18:07:54 UTC (rev 1038)
+++ trunk/ChangeLog	2021-10-08 18:07:56 UTC (rev 1039)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (Calligraphic, Delimiters): Translate node.
+
+2021-10-08  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi: Start page, give new URL
 	https://latexref.xyz/fr for the French version.
 	(Math symbols): Mention mathtools, as in current English version,

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-08 18:07:54 UTC (rev 1038)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-10-08 18:07:56 UTC (rev 1039)
@@ -13263,107 +13263,112 @@
 
 
 @node Calligraphic
- at subsection Calligraphic
+ at subsection Calligraphique
 
- at cindex calligraphic fonts
- at cindex script fonts
- at cindex fonts, script
+ at cindex calligraphique, fontes
+ at cindex cursive, fontes
+ at cindex fontes, cursives
 
-Synopsis:
+Synopsis :
 
 @example
-\mathcal@{@var{uppercase-letters}@}
+\mathcal@{@var{lettres-capitales}@}
 @end example
 
-Use a script-like font.
+Utilise une fonte de genre cursif, @dfn{calligraphique math}.
 
-In this example the graph identifier is output in a cursive font.
+Dans l'exemple suivant l'identificateur du graphe est produit en sortie
+avec une fonte cursive :
 
 @example
-Let the graph be \( \mathcal@{G@} \).
+Soit un graphe \( \mathcal@{G@} \).
 @end example
 
-If you use something other than an uppercase letter then you do not get
-an error but you also do not get math calligraphic output.  For instance,
- at code{\mathcal@{g@}} outputs a close curly brace symbol.
+Si vous utilisez autre chose des que lettres capitable alors vous
+n'aurez pas une erreur mais vous n'aurez pas non plus une sortie en
+calligraphique math. Par exemple, @code{\mathcal@{g@}} produit en sortie
+une accolade fermante.
 
 
 @node Delimiters
- at subsection Delimiters
+ at subsection Delimiteurs
 
- at cindex delimiters
- at cindex parentheses
- at cindex braces
- at cindex curly braces
- at cindex brackets
+ at cindex delimiteurs
+ at cindex parenthèses
+ at cindex crochets
+ at cindex accolades
 
-Delimiters are parentheses, braces, or other characters used to mark
-the start and end of subformulas.  This formula has three sets of
-parentheses delimiting the three subformulas.
+Les délimiteurs sont les parenthèses, accolades, crochets, ou autres
+caractères utilisés pour marquer le début et la fin d'une
+sous-formule. Dans l'exemple suivant la formule a trois ensembles de
+parenthèses délimitant les trois sous-formules :
 
 @example
 (z-z_0)^2 = (x-x_0)^2 + (y-y_0)^2
 @end example
 
 @noindent
-The delimiters do not need to match, so you can enter @code{\( [0,1) \)}.
+Il n'est pas nécessaire que les délimiteurs se correspondent, ainsi vous
+pouvez saisir @code{\( [0,1) \)}.
 
-Here are the common delimiters:
+Voici les délimiteurs usuels :
 
- at multitable  @columnfractions .11 .20 .40 .29
- at headitem Delimiteur at tab Commande at tab Nom
+ at multitable  @columnfractions .14 .26 .49 .12
+ at headitem Délimiteur at tab Commande at tab Nom
 @item
-( @tab @code{(} @tab Left parenthesis
+( @tab @code{(} @tab Parenthèse gauche
 @item
-) @tab @code{)} @tab Right parenthesis
+) @tab @code{)} @tab Parenthèse droite
 @item
-\@} @tab @code{@{} or @code{\lbrace} @tab Left brace
+\@} @tab @code{@{} ou @code{\lbrace} @tab Accolade gauche
 @item
-\@{ @tab @code{@}} or @code{\rbrace} @tab Right brace
+\@{ @tab @code{@}} ou @code{\rbrace} @tab Accolade droite
 @item
-[ @tab @code{[} or @code{\lbrack} @tab Left bracket
+[ @tab @code{[} ou @code{\lbrack} @tab Crochet gauche
 @item
-] @tab @code{]} or @code{\rbrack} @tab Right bracket
+] @tab @code{]} ou @code{\rbrack} @tab Crochet droit
 @item
- at BES{⌊,\lfloor} @tab @code{\lfloor} @tab Left floor bracket
+ at BES{⌊,\lfloor} @tab @code{\lfloor} @tab Crochet gauche de partie
+entière
 @item
- at BES{⌋,\rfloor} @tab @code{\rfloor} @tab Right floor bracket
+ at BES{⌋,\rfloor} @tab @code{\rfloor} @tab Crochet droit de partie entière
 @item
- at BES{⌈,\lceil} @tab @code{\lceil} @tab Left ceiling bracket
+ at BES{⌈,\lceil} @tab @code{\lceil} @tab Crochet gauche d'arrondi supérieur
 @item
- at BES{⌉,\rceil} @tab @code{\rceil} @tab Right ceiling bracket
+ at BES{⌉,\rceil} @tab @code{\rceil} @tab Crochet droit d'arrondi supérieur
 @item
- at BES{⟨,\langle} @tab @code{\langle} @tab Left angle bracket
+ at BES{⟨,\langle} @tab @code{\langle} @tab Chevron gauche
 @item
- at BES{⟩,\rangle} @tab @code{\rangle} @tab Right angle bracket
+ at BES{⟩,\rangle} @tab @code{\rangle} @tab Chevron droit
 @item
-/  @tab @code{/} @tab Slash, or forward slash
+/  @tab @code{/} @tab Oblique, ou oblique vers l'avant
 @item
-\ @tab @code{\backslash} @tab Reverse slash, or backslash
+\ @tab @code{\backslash} @tab Contr'oblique, ou oblique vers l'arrière
 @item
-| @tab @code{|} or @code{\vert} @tab Vertical bar
+| @tab @code{|} ou @code{\vert} @tab Barre verticale
 @item
- at BES{‖,\|} @tab @code{\|} or @code{\Vert} @tab Double vertical bar
+ at BES{‖,\|} @tab @code{\|} ou @code{\Vert} @tab Barre verticale double
 @end multitable
 
 @PkgIndex{mathtools}
-The @package{mathtools} package allows you to create commands for paired
-delimiters.  For instance, if you put
- at code{\DeclarePairedDelimiter\abs@{\lvert@}@{\rvert@}} in your preamble
-then you get two commands for single-line vertical bars (they only work
-in math mode).  The starred version, such as
- at code{\abs*@{\frac@{22@}@{7@}@}}, has the height of the vertical bars
-match the height of the argument.  The unstarred version, such as
- at code{\abs@{\frac@{22@}@{7@}@}}, has the bars fixed at a default height.
-This version accepts an optional argument, as in @code{\abs[@var{size
-command}]@{\frac@{22@}@{7@}@}}, where the height of the bars is given in
- at var{size command}, such as @code{\Bigg}. Using @code{\lVert} and
- at code{\rVert} as the symbols will give you a norm symbol with the same
-behavior.
+Le paquetage @package{mathtools} vous permet de créer des commandes pour
+des délimiteurs appairés. Par ex., si vous mettez
+ at code{\DeclarePairedDelimiter\abs@{\lvert@}@{\rvert@}} dans votre
+préambule alors cela vous donne deux commandes pour les barres simples
+verticales (qui ne fonctionnent qu'en mode math). La forme étoilée,
+comme dans @code{\abs*@{\frac@{22@}@{7@}@}}, a la hauteur des barres
+verticales accordée à la hauteur de l'argument. La forme non-étoilée,
+comme dans @code{\abs@{\frac@{22@}@{7@}@}}, a les barres fixées à la
+hauteur par défaut. Cette forme accepte un argument optionnel, comme
+dans @code{\abs[@var{commande-taille}]@{\frac@{22@}@{7@}@}}, où la
+taille des barres est donnée par la @var{commande-taille}, par ex.@:
+ at code{\Bigg}. En utilisant plutôt @code{\lVert} et @code{\rVert} pour
+les symboles, vous obtenez une notation de norme avec le même
+comportement.
 
 @menu
-* \left & \right::      Automatically sized delimiters.
-* \bigl & \bigr etc.::  Manually sized delimiters.
+* \left & \right::      Délimiteurs de taille réglée automatiquement.
+* \bigl & \bigr etc.::  Délimiteurs de taille réglée manuellement.
 @end menu