[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r983 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-12 21:36:53 +0000 (Thu, 12 Aug 2021)
New Revision: 983

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \mbox & \makebox, align on English.
* latex2e-fr.texi (\mbox & \makebox): align on English. Plus some
typoes correction.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:51 UTC (rev 982)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:53 UTC (rev 983)
@@ -1,5 +1,10 @@
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\mbox & \makebox): align on English. Plus some
+	typoes correction.
+
+2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\bigskip & \medskip & \smallskip): align on English.
 
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:51 UTC (rev 982)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:53 UTC (rev 983)
@@ -14461,7 +14461,7 @@
 n'est pas coupé en plusieurs lignes.  La commande @code{\mbox} est
 robuste, alors que @code{\makebox} est fragile (@pxref{\protect}).
 
-Comme @code{texte} n'est pas coupé en plusieurs ligne, on peut utiliser
+Comme @code{texte} n'est pas coupé en plusieurs lignes, on peut utiliser
 @code{\mbox} pour empécher une césure. Dans l'exemple suivant, @LaTeX{}
 ne peut pas faire de césure dans le nom du char,
 @samp{T-34}.
@@ -14471,8 +14471,8 @@
 sur le nazisme.
 @end example
 
-Dans les deux première version du synopsys, @code{\mbox} et
- at code{\makebox} sont sensiblement équivalente. Elles créent une boîte
+Dans les deux premières versions du synopsys, @code{\mbox} et
+ at code{\makebox} sont sensiblement équivalentes. Elles créent une boîte
 juste assez large pour contenir le @var{texte}. (Elle sont comme le
 @code{\hbox} du @value{PlainTeX}).
 
@@ -14495,8 +14495,8 @@
 @anchor{mbox makebox height}
 @anchor{mbox makebox width}
 @anchor{mbox makebox totalheight}
-Au sein de l'argument @var{largeur} vous pouvez utiliser les longueur
-suivante qui font référence aux dimensions de la boîte que @LaTeX{}
+Au sein de l'argument @var{largeur} vous pouvez utiliser les longueurs
+suivantes qui font référence aux dimensions de la boîte que @LaTeX{}
 obtient en composant @var{texte} : @code{\depth}, @code{\height},
 @code{\width}, @code{\totalheight} (la somme de la hauteur et de la
 profondeur de la boîte).  Par exemple, pour fabriquer une boîte où le
@@ -14515,14 +14515,19 @@
 @item c
 Centré (par défaut).
 @item l
-(Left) justifié à gauche.
+(Left) fer à gauche.
 @item r
-(Right) justifié à droite.
+(Right) fer à droite.
 @item s
-(Stretch) justifié à travers la @var{largeur} entière ; @var{texte} doit
-contenir de l'espace dilatable pour que cela marche.  Par exemple, ceci
-pourrait être le libellé d'un communiqué de presse :
- at code{\noindent\makebox[\textwidth][s]@{\large\hfil DÉPÊCHE\hfil IMMÉDIATE\hfil@}}
+ at c xx TODO add a generic node to make clear that some statement may be
+ at c not true for some internationalization or some script. Eg. in Arabic
+ at c script or with microtype package I think that the strech also plays
+ at c on word width
+(Stretch) dilate l'espace intermot dans @var{texte} sur la @var{largeur}
+entière ; @var{texte} doit contenir de l'espace dilatable pour que cela
+marche.  Par exemple, ceci pourrait être le libellé d'un communiqué de
+presse : @code{\noindent\makebox[\textwidth][s]@{\large\hfil
+DÉPÊCHE\hfil IMMÉDIATE\hfil@}}
 @end table
 
 Une utilisation courante de @code{\makebox} est de fabriquer des boîtes