[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r982 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-12 21:36:51 +0000 (Thu, 12 Aug 2021)
New Revision: 982

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \bigskip & \medskip & \smallskip, align on English.
* latex2e-fr.texi (\bigskip & \medskip & \smallskip): align on English.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:49 UTC (rev 981)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:51 UTC (rev 982)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\bigskip & \medskip & \smallskip): align on English.
+
+2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (Control sequence): Create node.
 
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:49 UTC (rev 981)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:51 UTC (rev 982)
@@ -14041,36 +14041,72 @@
 
 @c xx undone
 @node \bigskip & \medskip & \smallskip
- at c xx Realigner sur l'anglais
 @section @code{\bigskip} & @code{\medskip} & @code{\smallskip}
 
-Ces commandes produisent une quantité donnée d'espace, spécifiée par la
-classe de document.
+Synopsis, l'un parmi :
 
+ at example
+\bigskip
+\medskip
+\smallskip
+ at end example
+
+Produit une certaine quantité d'espace verical, grand, de taille
+moyenne, ou petit. Ces commandes sont fragiles (@pxref{\protect}).
+
+Dans l'exemple ci-dessous le saut suggère le passage du temps (tiré de
+ at i{L'océan d'or} de Patrick O'Brian).
+
+ at example
+Mr Saumarez aurait eu à lui dire quelque grossièreté, sans aucun
+doute : il était de nouveau comme chez lui, et c'était un plaisir.
+
+\bigskip
+« Cent cinquante-sept miles et un tiers, en vingt-quatre heures », dit Peter.
+ at end example
+
+Chaque commande est associée à une longueur définie dans le source de la
+classe du document.
+
 @ftable @code
+ at anchor{bigskip}
 @item \bigskip
 @findex \bigskipamount
 La même chose que @code{\vspace@{\bigskipamount@}}, ordinairement environ
-l'espace d'une ligne, avec dilatation et rétrécissement (la valeur par
-défaut pour les classes @code{book} et @code{article} et @code{12pt
-plus 4pt minus 4pt}).
+l'espace d'une ligne, avec dilatation et rétrécissement. La valeur par
+défaut pour les classes @code{book} et @code{article} est @code{12pt
+plus 4pt minus 4pt}.
 
+ at anchor{medskip}
 @item \medskip
 @findex \medskipamount
 La même chose que @code{\vspace@{\medskipamount@}}, ordinairement
 environ la moitié de l'espace d'une ligne, avec dilatation et
-rétrécissement (la valeur par défaut pour les classes @code{book} et
- at code{article} et @code{6pt plus 2pt minus 2pt}).
+rétrécissement. La valeur par défaut pour les classes @code{book} et
+ at code{article} est @code{6pt plus 2pt minus 2pt}).
 
+ at anchor{smallskip}
 @item \smallskip
 @findex \smallskipamount
 La même chose que @code{\vspace@{\smallskipamount@}}, ordinairement
 environ le quart de l'espace d'une ligne, avec dilatation et
-rétrécissement (la valeur par défaut pour les classes @code{book} et
- at code{article} et @code{3pt plus 1pt minus 1pt}).
+rétrécissement. la valeur par défaut pour les classes @code{book} et
+ at code{article} est @code{3pt plus 1pt minus 1pt}.
 
 @end ftable
 
+Comme chaque commande est un @code{\vspace}, si vous l'utilisez au
+milieu d'un paragraphe, alors elle insert son espace vertical entre la
+ligne dans laquelle vous l'utilisez et la ligne suivante, et non pas
+nécessairement à l'endroit où vous l'utilisez. Ainsi il est préférable
+d'utiliser ces commandes entre les paragraphes.
+
+Les commandes @code{\bigbreak}, @code{\medbreak}, et @code{\smallbreak}
+sont similaires mais suggèrent également à @LaTeX{} que l'endoit
+est adéquat pour un saut de page (@pxref{\bigbreak &
+\medbreak & \smallbreak}.
+
+
 @node \bigbreak & \medbreak & \smallbreak
 @c xx à traduire
 @section @code{\bigbreak} & @code{\medbreak} & @code{\smallbreak}