[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r984 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-12 21:36:55 +0000 (Thu, 12 Aug 2021)
New Revision: 984

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \fbox & \framebox, realign on English.
* latex2e-fr.texi (\fbox & \framebox): realign on English.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:53 UTC (rev 983)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:55 UTC (rev 984)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\fbox & \framebox): realign on English.
+
+2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\mbox & \makebox): align on English. Plus some
 	typoes correction.
 

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:53 UTC (rev 983)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:55 UTC (rev 984)
@@ -14571,31 +14571,103 @@
 @findex \fbox
 @findex \framebox
 
-Synopsis :
+Synopsis, l'un parmi :
 
 @example
 \fbox@{@var{texte}@}
+\framebox@{@var{texte}@}
+\framebox[@var{largeur}]@{@var{texte}@}
 \framebox[@var{largeur}][@var{position}]@{@var{texte}@}
 @end example
 
-Les commandes @code{\fbox} et @code{\framebox} sont similaires à
- at code{\mbox}, à ceci près qu'elle mettent un cadre autour de l'extérieur
-de la boîte ainsi créée.
+Crée une boîte dans un cadre englobant, c-à-d.@: quatre filets entourant
+le @var{texte}.  Les commandes @code{\fbox} et @code{\framebox} sont
+similaires à @code{\mbox} et @code{\makebox}, au cadre près
+(@pxref{\mbox & \makebox}). La commande @code{\fbox} est robuste, la
+commande @code{\framebox} est fragile (@pxref{\protect}).
 
-De plus, la commande @code{\framebox} permet de spécifier explicitement
-la largeur de la boîte avec l'argument optionnel @var{largeur}
-(une longueur), et sa position sur la ligne avec l'argument optionnel @var{position}. @c xxref
+Dans l'exemple suivant
 
- at findex \fboxrule
- at findex \fboxsep
-Les deux commandes produisent un filet d'épaisseur @code{\fboxrule}
-(valant par défaut @samp{.4pt}), et laisse un espace de @code{\fboxsep}
-(valant par défaut @samp{3pt}) entre le filet et le contenu de la boîte.
+ at example
+\fbox@{Avertissement ! Tout devoir non rendu obtiendra une note de zéro.@}
+ at end example
 
- at xref{\framebox (picture)}, pour la commande @code{\framebox} dans
-l'environnement @code{picture}.
+ at noindent
+ at LaTeX{} met le texte dans une boîte, le texte ne peut subir de
+césure. Autour de la boîte, séparés d'elle par une petit écart, quatre
+filets forment un cadre.
 
+Les deux premières invocations de la commande, @code{\fbox@{...@}} et
+ at code{\framebox@{...@}}, sont sensiblement équivalentes. Quant aux
+troisième et quatrième invocations, les arguments optionnels permettent
+de spécifier la largeur de la boîte comme @var{largeur} (une longueur),
+et la position du texte au sein de la boîte comme @var{position}.
+ at xref{\mbox & \makebox}, pour la description complète, mais ci-après
+suit un exemple créant une boîte vide de 0,75 at dmn{cm} de large.
 
+ at example
+\setlength@{\fboxsep@}@{0pt@}\framebox[0.75cm]@{\strut@}@}
+ at end example
+
+ at noindent
+Le @code{\strut} assure que la hauteur totale soit de
+ at code{\baselineskip} (@pxref{\strut}).
+
+Les paramètres suivant déterminent la disposition du cadre.
+
+ at ftable @code
+ at anchor{fbox framebox fboxrule}
+ at item \fboxrule
+ at findex cadre, épaisseur du filet
+ at cindex \fboxrule
+L'épaisseur des filets autour de la boîte englobée. Par défaut elle vaut
+0.2 at dmn{pt}.  On la change avec une commande telle que
+ at code{\setlength@{\fboxrule@}@{0.8pt@}} (@pxref{\setlength}).
+
+ at anchor{fbox framebox fboxsep}
+ at item \fboxsep
+ at findex cadre, séparation d'avec le contenu
+ at cindex \fboxsep
+La distance du cadre à la boîte englobée. Vaut par défaut 3 at dmn{pt}.  On
+la change avec une commande telle que
+ at code{\setlength@{\fboxsep@}@{0pt@}} (@pxref{\setlength}).  La régler à
+0 at dmn{pt} peut parfois être utile : cela met un cadre autour d'une image
+sans bordure blanche.
+
+ at example
+@{\setlength@{\fboxsep@}@{0pt@}%
+ \framebox@{%
+   \includegraphics[width=0.5\textwidth]@{prudence.jpg@}@}@}
+ at end example
+
+ at noindent
+Les accolades supplémentaires rendent local l'effet du
+ at code{\setlength}.
+
+ at end ftable
+
+Comme avec @code{\mbox} et @code{\makebox}, @LaTeX{} ne fait pas de
+sauts de ligne au sein de @var{texte}.  Mais l'exemple ci-dessous a pour
+effet que @LaTeX{} effectue des sauts de ligne pour fabriquer un
+paragraphe, puis encadre le résultat.
+
+ at example
+\framebox@{%
+  \begin@{minipage@}@{0.6\linewidth@}
+    « On va bien lentement dans ton pays ! Ici, vois-tu, on est obligé
+    de courir tant qu’on peut pour rester au même endroit, dit la
+    reine. Si tu veux te déplacer, tu dois courir au moins deux fois
+    plus vite ! »
+  \end@{minipage@}@}
+ at end example
+
+ at xref{Colored boxes}, pour des couleurs autres que noir et blanc.
+
+L'environnement @code{picture} a une version de la commande
+ at code{\framebox} où les unités dépendent du @code{\unitlength} de
+ at code{picture} (@pxref{\framebox (picture)}).
+
+
 @node \parbox
 @section @code{\parbox}
 @findex \parbox