[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r975 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-12 21:36:37 +0000 (Thu, 12 Aug 2021)
New Revision: 975

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \newlength, align on English
* latex2e-fr.texi (\newlength): align on English.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:34 UTC (rev 974)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:37 UTC (rev 975)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\newlength): align on English.
+
+2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (Class and package commands): Typo.
 	(\par): Translated from English.
 	(Modes): Re-align on English.

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:34 UTC (rev 974)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:37 UTC (rev 975)
@@ -9780,7 +9780,7 @@
 
 
 @node \newlength
- at section @code{\newlength} : allouer une longueur
+ at section @code{\newlength}
 @findex \newlength
 @cindex longueurs, allouer de nouvelles
 @cindex longueurs élastiques, définir de nouvelles
@@ -9788,23 +9788,36 @@
 @cindex pas, registre de, @value{PlainTeX}
 @cindex ressort, registre de, @value{PlainTeX}
 
-Alloue un nouveau registre de @dfn{longueur}. Synopsis :
+Synopsis :
 
 @example
-\newlength@{\@var{arg}@}
+\newlength@{\@var{longueur}@}
 @end example
 
-Cette commande prnedre un argument obligatoire qui doit commencer par
-une contr'oblique (@samp{\}). Elle crée un nouveau registre de longueur
-nommé @code{\@var{arg}}, ce qui constitue un emplacement où détenir des
-longueurs (élastiques) telles que @code{1in plus.2in minus.1in} (ce que
- at value{PlainTeX} appelle un registre @code{skip}, ou regristre de
-pas). Le registre est crée avec une valeur initiale de zéro. La séquence
-de contrôle @code{\@var{arg}} doit ne pas être déjà définie.
+Alloue un nouveau registre de longueur (@pxref{Lengths}). L'argument
+obligatoire @code{\@var{longueur}} doit être une séquence de contrôle,
+et donc commencer par une contr'oblique @code{\} dans les circonstances
+normales. Le nouveau registre détient des longueurs (élastiques) telles
+que @code{72.27pt} ou @code{1in plus.2in minus.1in} (un registre de
+longueur @LaTeX{} est ce que @value{PlainTeX} appelle un registre
+ at code{skip}, ou registre de pas). Le registre est créé avec une valeur
+initiale de zéro. La séquence de contrôle @code{\@var{longueur}} doit ne
+pas être déjà définie.
 
- at xref{Lengths}, pour plus d'information à propos des longueurs.
+Voici une exemple :
 
+ at example
+\newlength@{\graphichgt@}
+ at end example
 
+Si vous oubliez la contr'oblique alors vous obtenez l'erreur
+ at samp{Missing control sequence inserted}.  Si la séquence de contrôle
+existe déjà alors vous obtenez quelque-chose du genre de @samp{LaTeX
+Error: Command \graphichgt already defined.  Or name \end... illegal,
+see p.192 of the manual}.
+
+
+
 @node \newsavebox
 @section @code{\newsavebox} : allouer une boîte