[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r974 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-12 21:36:34 +0000 (Thu, 12 Aug 2021)
New Revision: 974

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \par, Modes, nodes realign.

* latex2e-fr.texi (Class and package commands): Typo.
(\par): Translated from English.
(Modes): Re-align on English.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:32 UTC (rev 973)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:34 UTC (rev 974)
@@ -1,5 +1,11 @@
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (Class and package commands): Typo.
+	(\par): Translated from English.
+	(Modes): Re-align on English.
+
+2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\par): New node --- to be translated.
 	(\addvspace): Realign on English.
 

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:32 UTC (rev 973)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:34 UTC (rev 974)
@@ -1210,7 +1210,7 @@
 produit une avertissement semblable à @code{Unused global option(s):
 [badoption].}  Vous pouvez changer ce comportement avec la version
 étoilée @code{\DeclareOption*@{@var{code}@}}.  Par exemple, beaucoup de
-classeq étendent une classe existante en utilisant une commande du
+classes étendent une classe existante en utilisant une commande du
 genre @code{\LoadClass@{article@}}, et pour passer les options
 suppémentaires à la classe sous-jascente utilisent un code tel que
 celui-ci :
@@ -10912,68 +10912,69 @@
 
 
 @node \par
- at c xx à traduire
 @section @code{\par}
 
 @findex \par
- at cindex paragraph, ending
+ at cindex paragraphe, terminaison
 
-Synopsis (note that while reading the input @TeX{} converts two
-consecutive newlines to a @code{\par}):
+Synopsis (notez que, alors qu'il lit l'entrée, @TeX{} convertit toute
+séquence d'au moins une ligne à blanc en un @code{\par}):
 
 @example
 \par
 @end example
 
-End the current paragraph.  The usual way to separate paragraphs is with
-a blank line but the @code{\par} command is entirely equivalent.  This
-command is robust (@pxref{\protect}).
+Termine le paragraphe en cours.  La manière habituelle de séparer les
+paragraphes est avec une ligne à blanc, mais la commande @code{\par} est
+entièrement équivalente.  Cette commande est robuste (@pxref{\protect}).
 
-This example uses @code{\par} rather than a blank line simply for
-readability.
+L'exemple suivant utilise @code{\par} plutôt qu'une ligne à blanc
+simplement pour la lisibilité.
 
 @example
-\newcommand@{\syllabusLegalese@}@{%
-  \whatCheatingIs\par\whatHappensWhenICatchYou@}
+\newcommand@{\coursEnJargonLegal@}@{%
+  \CeQuEstLaTricherie\par\CeQuiTArriveQuandOnTAttrape@}
 @end example
 
-In LR mode or a vertical mode the @code{\par} command does nothing but
-it terminates paragraph mode, switching @LaTeX{} to vertical mode
-(@pxref{Modes}).
+En mode LR la commande @code{\par} ne fait rien et est ignorée.  En mode
+paragraphe la commande @code{\par} termine le mode paragraphe, et commute
+ at LaTeX{} vers le mode vertical (@pxref{Modes}).
 
-You cannot use the @code{\par} command in a math mode.  You also cannot
-use it in the argument of many commands, such as the @code{\section}
-command (@pxref{Making paragraphs} and @ref{\newcommand &
-\renewcommand}).
+Vous ne pouvez pas utiliser la commande @code{\par} en mode
+mathématique.  Vous ne pouvez pas non plus l'utiliser au sein de
+l'argument de beaucoup de commandes, telles que les commandes de
+rubricage, par ex.@: @code{\section} (@pxref{Making paragraphs} et
+ at ref{\newcommand & \renewcommand}).
 
-The @code{\par} command is not the same as the @code{\paragraph}
-command. The latter is, like @code{\section} or @code{\subsection}, a
-sectioning unit used by the standard @LaTeX{} documents
-(@pxref{\subsubsection & \paragraph & \subparagraph}).
+La commande @code{\par} ne fait pas la même chose que la commande
+ at code{\paragraph}. Cette dernière, comme @code{\section} ou
+ at code{\subsection}, est une commande de rubricage utilisée par les
+classes standardes de document @LaTeX{} (@pxref{\subsubsection &
+\paragraph & \subparagraph}).
 
-The @code{\par} command is not the same as @code{\newline} or the line
-break double backslash, @code{\\}.  The difference is that @code{\par}
-ends the paragraph, not just the line, and also triggers the addition of
-the between-paragraph vertical space @code{\parskip} (@pxref{\parindent
-& \parskip}).
+La commande @code{\par} ne fait pas la même chose que @code{\newline} ou
+que le saut de ligne en double contr'oblique, @code{\\}.  La différence
+c'est que @code{\par} termine le paragraphe, et non pas seulement la
+ligne, et ajoute également de l'espace vertical inter-paragraphe
+ at code{\parskip} (@pxref{\parindent & \parskip}).
 
-The output from this example
+En sortie de l'exemple suivant
 
 @example
 xyz
 
-\setlength@{\parindent@}@{3in@}
-\setlength@{\parskip@}@{5in@}
+\setlength@{\parindent@}@{8cm@}
+\setlength@{\parskip@}@{13cm@}
 \noindent test\indent test1\par test2 
 @end example
 
 @noindent
-is: after @samp{xyz} there is a vertical skip of 5 at tie{}inches and then
- at samp{test} appears, aligned with the left margin.  On the same line,
-there is an empty horizontal space of 3 at tie{}inches and then
- at samp{test1} appears.  Finally. there is a vertical space of
-5 at tie{}inches, followed by a fresh paragraph with a paragraph indent of
-3 at tie{}inches, and then @LaTeX{} puts the text @samp{test2}.
+on a : après @samp{xyz} il y a un saut vertical de 13 at dmn{cm} et ensuite
+ at samp{test} apparaît, aligné sur la marge de gauche. Sur la même ligne
+on a un espace horizontal vide de 8 at dmn{cm} et ensuite @samp{test1}
+apparaît.  Finalement. il y a un espace vertical de 13 at dmn{cm}, suivi par
+un nouveau paragraphe avec un renfoncement de 8 at dmn{cm}, et ensuite
+ at LaTeX{} met le texte @samp{test2}.
 
 
 @node \indent
@@ -12837,58 +12838,90 @@
 @node Modes
 @chapter Modes
 @cindex modes
- at cindex mode paragraphe
- at cindex mode math
- at cindex mode gauche-à-droite (left-to-right)
- at cindex mode LR
 
-
 Quand @LaTeX{} traite votre texte en entrée, il est forcément dans l'un
-de ces trois modes :
+parmi six modes. On peut les classer en trois catégories de deux modes
+chacune, les modes horizontaux, les modes mathématiques, et les modes
+verticaux. Certaines commandes ne fonctionnent pas dans tous les modes
+(en particulier, beaucoup de commandes ne fonctionnent que dans les modes
+mathématiques), et des messages d'erreur y font référence.
 
 @itemize  @value{ITEM_BULLET1}
 @item
-Mode paragraphe
+ at anchor{modes paragraph mode}
+ at cindex mode paragraphe
+ at dfn{Mode paragraphe} (appelé @dfn{mode horizontal} en @value{PlainTeX})
+est le mode dans lequel @LaTeX{} se trouve lorsqu'il traite du texte
+ordinaire. Il fragmente votre texte en lignes pour former un paragraphe
+et détermine les positions des saut de ligne, de sorte que les sauts de
+page puissent être effectués en mode vertical. C'est le mode dans lequel
+ at LaTeX{} est la plupart du temps.
+
+ at cindex mode gauche-à-droite (left-to-right)
+ at cindex mode LR
+ at anchor{modes lr mode}
+Le @dfn{mode LR} (de l'anglais Left-to-Right, c-à-d.@: gauche-à-droite ;
+appelé @dfn{mode horizontal restreint} en @value{PlainTeX}), ce mode est
+en vigueur quand @LaTeX{} se met à fabriquer une boîte avec une commande
+ at code{\mbox}. Comme en mode paragraphe, @LaTeX{} considère la sortie
+qu'il produit comme une chaîne de mots avec des espaces entre eux.
+Contrairement au mode paragraphe, en mode LR @LaTeX{} ne démarre jamais
+une nouvelle ligne, il continue juste à progresser de la gauche vers la
+droite.  (Bien que @LaTeX{} ne se plaigne pas qu'une boîte LR puisse
+être trop longue, quand il a fini et essaie ensuite de mettre cette
+boîte dans une ligne, il peut se plaindre si la boîte résultante est
+trop grande pour tenir dans la ligne).
+
 @item
-Mode math
- at item
-Mode gauche-à-doite, appelé également mode LR (left-to-right) pour
-faire bref
- at end itemize
+ at cindex mode math
+ at anchor{modes math mode}
+ at dfn{Mode math}, @LaTeX{} est dans ce mode quand il est en train de
+générer une formule mathématique.
 
- at LaTeX{} change le mode seulement lorsqu'il monte ou descend un escalier
-le menant à un niveau différent, quoique tous les changement de niveau
-ne produisent pas de changement de mode. Les changements de mode se
-produisent seulement lorsqu'on entre dans ou quitte un environnement, ou
-quand @LaTeX{} traite l'argument de cetraines commandes qui produisent
-du texte.
+ at cindex mode math d'affichage
+ at dfn{Mode math d'affichage}, @LaTeX{} est dans ce mode quand il est en
+train de généréer une formule mathématique affichée.  (Les formules
+affichées diffèrent quelque-peu des formules en ligne. un exemple est
+que le placement des indices sur @code{\int} diffère entre les deux
+situations).
 
-Le « mode paragraphe » est le plus usuel ; c'est celui dans lequel
- at LaTeX{} se trouve lorsqu'il traite du texte ordinaire.  Dans ce
-mode-là, @LaTeX{} fragments votre texte en lignes et fragmentes les
-lignes en pages.  @LaTeX{} est en « mode math » quand il est en train de
-générer une formule mathématique. En « mode LR », comme en mode
-paragraphe, @LaTeX{} considère la sortie qu'il produit comme une chaîne
-de mots avec des espaces entre eux.  Toutefois, contrairement au mode
-paragraphe, @LaTeX{} continue à progresser de la gauche vers la droite ;
-il ne démarre jamais une nouvelle ligne en mode LR.  Même si vous mettez
-une centraine de mots dans une @code{\mbox}, @LaTeX{} continue à les
-composer de gauche à droite au sein d'une seule boîte, et ensuite se
-plaindra que la boîte résultante est trop large pour tenir dans la
-ligne.
+ at cindex mode vertical
+ at item mode vertical
+ at anchor{modes vertical mode} @dfn{Mode vertical}, @LaTeX{} est dans ce
+mode quand il est en train de construire la liste des lignes et d'autres
+matériels pour fabriquer la page à sortir, ce qui comprend l'insertion
+des sauts de page. C'est le mode dans lequel @LaTeX{} quand il démarre
+un document.
 
- at LaTeX{} est en mode LR quand il commence à fabriquer une boîte avec une
-commande @code{\mbox}.  Vous pouver le faire entrer dans un mode
-different mode au sein de la boîte --- par exemple, vous pouvez le faire
-entrer en mode math pour mettre un forume dans la boîte.  Il y a aussi
-plusieurs commandes qui produisent du texte et environnement pour
-fabriquer une boîte qui mettre @LaTeX{} en mode paragraphe.  La boîte
-fabriquée par l'une de ces commandes ou environnements est appelée une
- at code{parbox}.  Quand @LaTeX{} est en mode paragraphe alors qu'il
-fabrique une boîte, on dit qu'il est en « mode paragraphe interne ».
-Son mode paragraphe normal, celui dans lequel il démarre, est appelé
-« mode paragraphe externe ».
 
+ at cindex mode vertical interne
+ at anchor{modes internal vertical mode}
+
+ at dfn{Mode vertical interne}, ce mode est en vigueur quand @LaTeX{} se
+met à fabriquer une @code{\vbox}.  Il ne comprend pas l'insertion de
+sauts de page, ce qui fait de lui l'analogue vertical du mode LR.
+
+ at end itemize
+ at noindent
+Par exemple, si vous commencez un article en @LaTeX{} avec @samp{Soit \(
+x \) un ...} alors voici les modes : d'abord @LaTeX{} démarre tout
+document en mode vertical, ensuite il lit le @samp{S} et commute en mode
+paragraphe, et puis la commutation suivante survient sur le @samp{\(} où
+ at LaTeX{} passe en mode math, et puis quand il quitte la formule il
+revient en mode paragraphe.
+
+ at cindex interne, mode paragraphe
+ at cindex exnterne, mode paragraphe
+ at anchor{modes inner paragraph mode}
+ at anchor{modes outer paragraph mode}
+Le mode Paragraphe a deux sous-cas. Si vous utilisez une commande
+ at code{\parbox} ou une @code{minipage} alors @LaTeX{} est mis en mode
+paragraphe.  Mais il n'insèrera pas de saut de page à cet endroit. A
+sein de l'une de ces boîtes, appelées @dfn{parbox}, @LaTeX{} est en
+ at dfn{mode paragraphe interne}.  Une situation plus habituelle, quand il
+peut faire des sauts de page, est le @dfn{mode paragraphe extene}
+(@pxref{Page breaking}).
+
 @menu
 * \ensuremath:: Assurer qu'on est en mode mathématique
 @end menu