[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r973 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-12 21:36:32 +0000 (Thu, 12 Aug 2021)
New Revision: 973

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \addvspace, realign on English.

* latex2e-fr.texi (\par): New node --- to be translated.
(\addvspace): Realign on English.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:30 UTC (rev 972)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:32 UTC (rev 973)
@@ -1,5 +1,10 @@
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\par): New node --- to be translated.
+	(\addvspace): Realign on English.
+
+2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\vspace): Re-align one English.
 
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:30 UTC (rev 972)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:32 UTC (rev 973)
@@ -10901,7 +10901,9 @@
 commencer, tel que en mode mathématique ou dans l'argument d'une
 commande de rubricage.
 
+ at c xx retrouver la revision ayant ajouté le nœud \par et appliquer les autres changements.
 @menu
+* \par::     Terminer le paragraphe en cours.
 * \indent:: Renfoncer ce paragraphe.
 * \noindent:: Ne pas renfoncer ce paragraphe.
 * \parindent & \parskip::    L'espace ajouté avant les paragraphes.
@@ -10909,6 +10911,71 @@
 @end menu
 
 
+ at node \par
+ at c xx à traduire
+ at section @code{\par}
+
+ at findex \par
+ at cindex paragraph, ending
+
+Synopsis (note that while reading the input @TeX{} converts two
+consecutive newlines to a @code{\par}):
+
+ at example
+\par
+ at end example
+
+End the current paragraph.  The usual way to separate paragraphs is with
+a blank line but the @code{\par} command is entirely equivalent.  This
+command is robust (@pxref{\protect}).
+
+This example uses @code{\par} rather than a blank line simply for
+readability.
+
+ at example
+\newcommand@{\syllabusLegalese@}@{%
+  \whatCheatingIs\par\whatHappensWhenICatchYou@}
+ at end example
+
+In LR mode or a vertical mode the @code{\par} command does nothing but
+it terminates paragraph mode, switching @LaTeX{} to vertical mode
+(@pxref{Modes}).
+
+You cannot use the @code{\par} command in a math mode.  You also cannot
+use it in the argument of many commands, such as the @code{\section}
+command (@pxref{Making paragraphs} and @ref{\newcommand &
+\renewcommand}).
+
+The @code{\par} command is not the same as the @code{\paragraph}
+command. The latter is, like @code{\section} or @code{\subsection}, a
+sectioning unit used by the standard @LaTeX{} documents
+(@pxref{\subsubsection & \paragraph & \subparagraph}).
+
+The @code{\par} command is not the same as @code{\newline} or the line
+break double backslash, @code{\\}.  The difference is that @code{\par}
+ends the paragraph, not just the line, and also triggers the addition of
+the between-paragraph vertical space @code{\parskip} (@pxref{\parindent
+& \parskip}).
+
+The output from this example
+
+ at example
+xyz
+
+\setlength@{\parindent@}@{3in@}
+\setlength@{\parskip@}@{5in@}
+\noindent test\indent test1\par test2 
+ at end example
+
+ at noindent
+is: after @samp{xyz} there is a vertical skip of 5 at tie{}inches and then
+ at samp{test} appears, aligned with the left margin.  On the same line,
+there is an empty horizontal space of 3 at tie{}inches and then
+ at samp{test1} appears.  Finally. there is a vertical space of
+5 at tie{}inches, followed by a fresh paragraph with a paragraph indent of
+3 at tie{}inches, and then @LaTeX{} puts the text @samp{test2}.
+
+
 @node \indent
 @section @code{\indent}
 @findex \indent
@@ -13948,33 +14015,67 @@
 
 @node \addvspace
 @section @code{\addvspace}
- at c xx Realigner sur l'anglais
 @findex \addvspace
 @cindex espace vertical
 @cindex espace vertical, insérer
 
- at code{\addvspace@{@var{length}@}}
+Synopsis :
 
-Ajoute un espace vertical de longeur @var{length}, ce qui est une
-longueur élatsique (@pxref{Lengths}).  Toutefois, si l'espace vertical a
-déjà été ajouté au même point de la sortie par une commande
- at code{\addvspace} précédente, alors cette commande n'ajoutera pas plus
-d'espace que nécessaire à fabriquer la longeur naturelle de l'espace
-vertical total égale à @var{length}.
+ at example
+\addvspace@{@var{long-vert}@}
+ at end example
 
-Utilisez cette commande pour ajuster l'espace vertical au-dessus ou
-au-dessous d'un environnement qui commence un nouveau paragraphe. (Par
-exemple, un environnement Theorem est défini pour commencer et finir en
- at code{\addvspace@{..@}} de sorte que deux Theorem consécutifs sont
-séparés par un espace vertical, et non deux.)
+Ajoute un espace vertical de longeur @var{long-vert}.  Toutefois, si il
+y a deux ou plus @code{\addvspace} à la suite, alors elles ajoutent
+seulement l'espace nécessaire à fabriquer la longeur naturelle égale au
+maximum des @var{long-vert} correspondant. Cette commande est fragile
+(@pxref{\protect}). La longueur @var{long-vert} est une longueur
+élastique (@pxref{Lengths}).
 
-Cette commande est fragile (@pxref{\protect}).
+L'exemple suivante illustre l'usage de la commande.  L'environnement
+ at code{picture} dessine une échelle sur laquelle deux filets sont
+posés. Dans un document @LaTeX{} de classe standarde @code{article} la
+longueur @code{\baselineskip} vaut 12 at dmn{pt}.  Comme l'indique
+l'échelle, les deux filets sont écartés de 22 at dmn{pt} : la somme des
+ at code{\baselineskip} et de 10 at dmn{pt} provenant du premier
+ at code{\addvspace}.
 
-L'erreur @samp{Something's wrong--perhaps a missing \item} signifie que
-vous n'étiez pas en mode vertical quand vous avez invoqué cette
-commande ; une façon pour sortir de cela et de faire précéder cette
-commande d'une commande @code{\par}.
+ at example
+\documentclass@{article@}
+\usepackage@{color@}
+\begin@{document@}
+\setlength@{\unitlength@}@{2pt@}%
+\noindent\begin@{picture@}(0,0)%
+  \multiput(0,0)(0,-1)@{25@}@{@{\color@{blue@}\line(1,0)@{1@}@}@}
+  \multiput(0,0)(0,-5)@{6@}@{@{\color@{red@}\line(1,0)@{2@}@}@}
+\end@{picture@}%
+\rule@{0.25\linewidth@}@{0.1pt@}% 
+\par\addvspace@{10pt@}% \addvspace@{20pt@}%
+\par\noindent\rule@{0.25\linewidth@}@{0.1pt@}%
+\end@{document@}
+ at end example
 
+ at noindent
+Si dans l'exemple précédent on décommente le second @code{\addvspace},
+l'écart entre les deux filet ne croit pas de 20 at dmn{pt} ; mais au lieu
+de cela l'écart devient la somme de @code{\baselineskip} et de
+20 at dmn{pt}. De sorte que @code{\addvspace} en un sens fait le contraire
+de ce que son nom laisse entrendre --- elle vérifie que des espaces
+verticaux multiple ne s'accumulent pas, mais qu'au lieu de cela seul le
+plus grand d'eux est utilisé.
+
+ at LaTeX{} utilise cette commande pour ajuster l'espace vertical au-dessus
+ou au-dessous d'un environnement qui commence un nouveau paragraphe. Par
+exemple, un environnement @code{theorem} commence et finit avec une
+ at code{\addvspace} de sorte que deux @code{theorem} consécutifs sont séparés par
+un espace vertical, et non deux.
+
+Une erreur @samp{Something's wrong--perhaps a missing \item} pointant
+sur un @code{\addvspace} signifie que vous n'étiez pas en mode vertical
+quand vous avez invoqué cette commande ; une façon pour sortir de cela
+et de faire précéder @code{\addvspace} d'une commande @code{\par}
+(@pxref{\par}), comme dans l'exemple plus haut.
+
 @node Boxes
 @chapter Boîtes
 @cindex boîtes