[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r972 - trunk

Vincent Belaiche INVALID.NOREPLY at gnu.org.ua
Thu Aug 12 23:36:30 CEST 2021


Author: vincentb1
Date: 2021-08-12 21:36:30 +0000 (Thu, 12 Aug 2021)
New Revision: 972

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \vspace, re-align one English.

* latex2e-fr.texi (\vspace): Re-align one English.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:28 UTC (rev 971)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:30 UTC (rev 972)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\vspace): Re-align one English.
+
+2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\strut): translate node from English.
 
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:28 UTC (rev 971)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:30 UTC (rev 972)
@@ -13851,26 +13851,50 @@
 encore dans le filet).
 
 @node \vspace
- at c xx Realigner sur l'anglais
 @section @code{\vspace}
 @findex \vspace
 @cindex espace verticale
 @cindex verticale, espace
 
-Synopsis, l'une des deux formes suivantes :
+Synopsis, l'un parmi :
 
 @example
 \vspace@{@var{longueur}@}
 \vspace*@{@var{longueur}@}
 @end example
 
-Ajout l'espace verticale @var{longueur}.  Celle-ci peut-être négative ou positive,
-et c'est une longueur élastique (@pxref{Lengths}).
+Ajoute l'espace verticale @var{longueur}.  Celle-ci peut-être positive,
+négative, ou nulle.  C'est une longueur élastique --- elle peut contenir
+une composante @code{plus} ou @code{minus} (@pxref{Lengths}).
 
- at LaTeX{} enlève l'espace verticale provenant de @code{\vspace} aux sauts
-de page, c.-à-d.@: au sommet et au bas des pages. La version étoilée
- at code{\vspace*@{...@}} permet de conserver cette espace.
+L'exemple ci-dessous met de l'espace entre les deux paragraphes :
 
+ at example
+Et je dormis.
+
+\vspace@{1ex plus 0.5ex@}
+L'aube fraiche d'un nouveau jour.
+ at end example
+ at noindent
+(@xref{\bigskip & \medskip & \smallskip}, pour les espaces
+inter-paragraphes usuelles).
+
+La forme en @code{*} insère de l'espace vertical non suppressible. Plus
+précisément, @LaTeX{} supprime l'espace vertical au sauts de page et la
+forme étoilée a pour effet de conserver l'espace. Cet exemple ménage une
+espace entre les deux questions :
+
+ at example
+Question~: trouver l'intégrale de \( 5x^4+5 \).
+
+\vspace*@{2cm plus 0.5cm@}
+Question~: trouver la dérivée de \( x^5+5x+9 \).
+ at end example
+
+ at noindent
+Cette espace sera présente même si un saut de page survient entre les
+questions.
+
 Si @code{\vspace} est utilisée au milieu d'un paragraphe (c.-à-d.@: en
 mode horizontal), l'esace est insérée @emph{après} la ligne comprenant
 la commande @code{\vspace} sans commencer un nouveau paragraphe.



More information about the latexrefman-commits mailing list.