[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r971 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-12 21:36:28 +0000 (Thu, 12 Aug 2021)
New Revision: 971

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \strut, translate node from English.
* latex2e-fr.texi (\strut): translate node from English.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:26 UTC (rev 970)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:28 UTC (rev 971)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\strut): translate node from English.
+
+2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\/): align node on English.
 
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:26 UTC (rev 970)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:28 UTC (rev 971)
@@ -13744,35 +13744,35 @@
 
 
 @node \strut
- at c xx à traduire
 @section @code{\strut}
 
 @findex \strut
 @cindex strut
 
-Synopsis:
+Synopsis :
 
 @example
 \strut
 @end example
 
-Ensure that the current line has height at least @code{0.7\baselineskip}
-and depth at least @code{0.3\baselineskip}.  Essentially, @LaTeX{}
-inserts into the line a rectangle having zero width,
+Assure que la ligne courante a une hauteur d'au moins
+ at code{0.7\baselineskip} et une profondeur d'au moins
+ at code{0.3\baselineskip}.  Pour l'essentiel, @LaTeX{} insère dans la
+ligne un rectangle de largeur nulle,
 @code{\rule[-0.3\baselineskip]@{0pt@}@{\baselineskip@}} (@pxref{\rule}).
-The @code{\baselineskip} changes with the current font and fontsize.
+Le @code{\baselineskip} change avec la fonte courante ou sa taille.
 
-In this example the @code{\strut} keeps the box inside the frame from
-having zero height.
+Dans l'exemple suivant le @code{\strut} empèche la boîte d'avoir une
+hauteur nulle.
 
 @example
-\setlength@{\fboxsep@}@{0pt@}\framebox[2in]@{\strut@}
+\setlength@{\fboxsep@}@{0pt@}\framebox[5cm]@{\strut@}
 @end example
 
-This example has four lists.  In the first there is a much bigger gap
-between items 2 and at tie{}3 than there is between items 1 and at tie{}2.
-The second list fixes that with a @code{\strut} at the end of its first
-item's second line.
+L'exemple suivant comprend quatre listes. Dans la première il y a un
+espace bien plus large entre les articles 2 et 3 qu'il n'y a entre les
+articles 1 et 2. La seconde liste répare cela avec un @code{\strut} à la
+fin de la deuxième ligne du premier article.
 
 @example
 \setlength@{\fboxsep@}@{0pt@}
@@ -13807,43 +13807,49 @@
 @end example
 
 @noindent
-The final two lists use @code{\fbox} to show what's happening.  The
-third list's @code{\parbox} goes only to the bottom of its second
- at samp{test}, which happens not have any caractères that descend below
-the baseline.  The fourth list adds the strut that gives the needed
-extra below-baseline space.
+Les deux dernières listes utilisent @code{\fbox} pour montrer ce qui se
+passe. La @code{\parbox} du premier article de la troisième liste ne va
+que jusqu'au bas du second @samp{test}, or ce mot ne comprend aucun
+caractère déscendant sous la ligne de base.  Le @code{\strut} ajouté
+dans la quatrième liste donne sous la ligne de base l'espace
+supplémentaire requis.
 
 @PkgIndex{TikZ} @PkgIndex{Asymptote}
-The @code{\strut} command is often useful in graphics, such as in
- at file{TikZ} or @file{Asymptote}.  For instance, you may have a command
-such as @code{\graphnode@{@var{node-name}@}} that fits a circle around
- at var{node-name}.  However, unless you are careful the @var{node-name}'s
- at samp{x} and @samp{y} will produce different-diameter circles because
-the caractères are different sizes.  A careful @code{\graphnode} might
-insert a @code{\strut}, then @var{node-name}, and then draw the circle.
 
-The general approach of using a zero width @code{\rule} is useful in
-many circumstances.  In this table, the zero-width rule keeps the top of
-the first integral from hitting the @code{\hline}.  Similarly, the
-second rule keeps the second integral from hitting the first.
+La commande @code{\strut} est souvent utile pour les graphiques, comme en
+ at file{TikZ} ou @file{Asymptote}.  Par exemple, vous pourriez avoir une
+commande telle que @code{\graphnode@{@var{nom-nœud}@}} qui ajuste un
+cercle autour de @var{nom-nœud}. Toutefois, à moins que vous preniez
+certaines précautions, prendre @samp{x} ou @samp{y} pour @var{nom-nœud}
+produit des cercles de diamètres différents parce que les caractères ont
+des tailles différentes.  Une précaution possible contre cela serait que
+ at code{\graphnode} insère @code{\strut} juste avant @var{nom-nœud}, et
+ne dessine le cercle qu'après cela.
 
+L'approche générale d'utiliser une @code{\rule} de largeur nulle est
+utile dans de nombreuses circonstances. Dans le tableau ci-dessous, le
+filet de largeur nulle empèche le haut de la première intégrale de taper
+dans la @code{\hline}. De même, le second filet empèche la seconde
+intégrale de taper sur la première.
+
 @example
 \begin@{tabular@}@{rl@}
-  \textsc@{Integral@}   &\textsc@{Value@}           \\
+  \textsc@{Intégrale@}   &\textsc@{Valeur@}           \\
   \hline
-  $\int_0^x t\, dt$   &$x^2/2$  \rule@{0em@}@{2.5ex@} \\  
-  $\int_0^x t^2\, dt$ &$x^3/3$  \rule@{0em@}@{2.5ex@}
+  $\int_0^x t\, \mathrm@{d@}t$   &$x^2/2$  \rule@{0em@}@{2.5ex@} \\  
+  $\int_0^x t^2\, \mathrm@{d@}t$ &$x^3/3$  \rule@{0em@}@{2.5ex@}
 \end@{tabular@}
 @end example
 
 @noindent
-(Although the line-ending double backslash command has an available
-optional argument to put in more vertical room, that won't work here.
-Changing the first double backslash to something like @code{\\[2.5ex]}
-will put the room between the header line and the @code{\hline}, and the
-integral would still hit the line.)
+(Bien que la commande double contr'oblique de terminaison de ligne
+dispose d'un argument optionnel pour changer la valeur de l'interligne
+correspondant, cela ne fonctionne pas pour résoudre ce problème.
+Changer la première double contr'oblique en quelque-chose du genre de
+ at code{\\[2.5ex]} augmente l'espace entre la ligne d'en-têtes de colonne
+et le filet @code{\hline}, et l'intégrale de la deuxième ligne taperait
+encore dans le filet).
 
-
 @node \vspace
 @c xx Realigner sur l'anglais
 @section @code{\vspace}