[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r970 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-12 21:36:26 +0000 (Thu, 12 Aug 2021)
New Revision: 970

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \/, align node on English.
* latex2e-fr.texi (\/): align node on English.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:24 UTC (rev 969)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:26 UTC (rev 970)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\/): align node on English.
+
+2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\thinspace & \negthinspace): Re-align on English.
 
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:24 UTC (rev 969)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:26 UTC (rev 970)
@@ -13587,45 +13587,62 @@
 
 
 @node \/
- at c xx traduction à revoir
- at section @code{\/} : insérer une correction italique
+ at section @code{\/}
 @findex \/
 @cindex Correction italique
 
+Synopsis :
+
+ at example
+ at var{caractère-précédent}\/@var{caractère-suivant}
+ at end example
+
 La commande @code{\/} produit une @dfn{correction italique}.  C'est une
-espace fine deéfni par le créateur de caractères typographiques pour un
-caractère donné, pour éviter que le caractère entre en collision avec ce
-qui suit.  Le caractère italique @i{f} a typiquement une valeur
-importante de correction italique.
+petite espace définie par l'auteur de la fonte pour chacun des caractères
+(elle peut être nulle). Quand vous utilisez @code{\/}, @LaTeX{} prend la
+correction dans le fichier de métriques de fonte, la dilate/contracte de
+la même façon que la fonte si tant est que la taille de celle-ci fut
+dilatée/contractée, et ensuite insère cette quantité d'espace.
 
-Si le caractère suivant est un point ou une virgule, il n'est pas
+Dans l'exemple ci-dessous, sans le @code{\/}, le
+ at var{caractère-précédent} f italique taperait dans le
+ at var{caractère-suivant} H romain :
+
+ at example
+\newcommand@{\logoentreprise@}@{@{\it f@}\/H@}
+ at end example
+
+ at noindent 
+parce que la lettre f italique penche loin vers la droite.
+
+Si @var{caractère-suivant} est un point ou une virgule, il n'est pas
 nécessaire d'insérer une correction italique, puisque ces symboles de
-ponctuation ont une très faible hauteur. Toutefois, avec les
+ponctuation sont d'une faible hauteur. Toutefois, avec les
 point-virgules ou les deux-points, de même qu'avec les lettres normales,
-il peut être utilie. Comparez :
- at tex
-{\it f\/: f\/;}
- at end tex
- at ifnottex
- at i{f: f;} (dans la sortie @TeX{}, les `f's sont séparés joliment)
- at end ifnottex
-avec @i{f: f;}.
+elle peut être utile. On l'utilise typiquement à l'endoit où l'on passe
+d'une fonte italique ou inclinée à une fonte droite.
 
-Lorsque on change de fontes avec des commandes telles que
- at code{\textit@{italic text@}} ou @code{@{\itshape italic text@}},
- at LaTeX{} insère automatiquement une correction italique appropriée si
-nécessaire (@pxref{Font styles}).
+Quand vous utilisez des commandes telles que @code{\emph},
+ at code{\textit} ou @code{\textsl} pour changer la fonte, @LaTeX{} insère
+automatiquement la correction italique là où besoin est (@pxref{Font
+styles}).  Toutefois, des déclarations telle que @code{\em}, @code{\itshape}
+ou @code{\slshape} n'insèrent pas automatiquement de correction italique.
 
-Malgré leur nom, les caractères romains peuvent aussi avoir une
-correction italique. Comparez :
- at tex
-pdf\/\TeX{}
- at end tex
- at ifnottex
-pdf at TeX{} (dans la sortie @TeX{}, il y a une espace fine après le `f')
- at end ifnottex
-avec pdf at TeX{}.
+Les caractères droits peuvent aussi avoir une correction italique. Un
+exemple où elle est nécessaire est le nom @code{pdf\/\TeX}. Toutefois,
+la plupart des caractères droits ont une correction italique
+nulle. Certains auteurs de fonte n'incluent pas de valeur de correction
+italique même pour les fontes itliques.
 
+ at findex \fontdimen1
+ at cindex dimension de fonte, inclinaison
+ at cindex fonte, dimension, inclinaison
+Techniquement, @LaTeX{} utilise une autre valeur spécifique à la fonte,
+appelé @dfn{paramètre d'inclinaison} (nommément @code{\fontdimen1}),
+pour déterminer s'il est possible d'insérer une correctioàn italique, au
+lieu d'attacher cette action à des commandes particulières de contrôle
+de la fonte.
+
 Le concept de correction italique n'existe pas en mode mathématique ;
 l'espacement y est fait d'une façon différente.