[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r969 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-12 21:36:24 +0000 (Thu, 12 Aug 2021)
New Revision: 969

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \thinspace & \negthinspace, re-align on English.

* latex2e-fr.texi (\thinspace & \negthinspace): Re-align on English.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:22 UTC (rev 968)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:24 UTC (rev 969)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\thinspace & \negthinspace): Re-align on English.
+
+2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\(SPACE)): Re-align on English.
 
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:22 UTC (rev 968)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:24 UTC (rev 969)
@@ -13543,15 +13543,49 @@
 @node \thinspace & \negthinspace
 @section @code{\thinspace} & @code{\negthinspace}
 @findex \thinspace
+ at findex \negthinspace
+ at cindex fine, espace
+ at cindex espace fine
+ at cindex fine, espace, négative
+ at cindex espace fine négative
 
- at c xx Realigner sur l'anglais
+Synopsis, l'un parmi :
 
- at code{\thinspace} produit une espace insécable et non-élastique qui vaut
- 1/6 d'@dmn{em}.  C'est l'espace adéquate entre des guillemets anglais
- simples emboîtés, comme dans '@dmn{}''. at c Abuse @dmn, which is a thin
-                                        @c space in Texinfo.
+ at example
+\thinspace
+\negthinspace
+ at end example
 
+Produisent une espace insécable et non-élastique qui vaut 1/6 d'@dmn{em}
+et 1/6 d'@dmn{em} respectivement. Ce sont les équivalents mode texte de
+ at code{\,} and @code{\!} (@pxref{Spacing in math mode/\thinspace}).
 
+On peut utiliser @code{\,} comme synonyme de @code{\thinspace} en mode texte.
+
+Une utilisation usuelle de @code{\thinspace} est en typographie anglaise
+comme l'espace entre des guillemets anglais simples emboîtés :
+
+ at example
+Killick répondit : ``J'ai entendu le capitaine dire `Ohé du bâteau~!'\thinspace''
+ at end example
+
+ at noindent
+Une autre utilisation est que certains guides de style demandent un
+ at code{\thinspace} entre les points de suspension et un point terminant
+une phrase (dans d'autres guides de style on considère que les points de
+suspension et/ou les points de suspension et le quatrième point
+suffisent).  Une autre utilisation spécifique au style est entre les
+initiales, comme dans @code{D.\thinspace E.\ Knuth}.
+
+ at PkgIndex{amsmath}
+ at LaTeX{} fournit diverses commandes d'espacement similaires pour le mode
+mathématique (@pxref{Spacing in math mode}).  Avec le paquetage
+ at file{amsmath}, ou depuis la parution 2020-10-01 de @LaTeX{}, elle sont
+utilisables aussi bien en mode texte qu'en mode mathématique, y compris
+ at code{\!} pour @code{\negthinspace} ; mais sinon, elles ne sont disponibles
+qu'en mode mathématique.
+
+
 @node \/
 @c xx traduction à revoir
 @section @code{\/} : insérer une correction italique