[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r968 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-12 21:36:22 +0000 (Thu, 12 Aug 2021)
New Revision: 968

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \(SPACE), re-align on English.

* latex2e-fr.texi (\(SPACE)): Re-align on English.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:20 UTC (rev 967)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:22 UTC (rev 968)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\(SPACE)): Re-align on English.
+
+2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\normalsfcodes): translate node to French.
 
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:20 UTC (rev 967)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:22 UTC (rev 968)
@@ -13393,63 +13393,68 @@
 défaut (@pxref{\spacefactor}).
 
 @node \(SPACE)
- at section Contr'oblique-espace @code{\@key{<espace>}}
- at c xx Realigner sur l'anglais
- at findex \@key{espace}
- at findex \@key{tabulation}
- at findex \@key{sautdeligne}
+ at section Contr'oblique-espace @code{\ }
+ at cindex \@key{SAUTDELIGNE}
+ at cindex \@key{ESPACE}
+ at cindex \@key{TABULATION}
+ at cindex \@w{ } (contr'oblique-espace)
+ at findex \@w{ } (contr'oblique-espace)
+ at findex \@key{ESPACE}
 
-Ces commandes permettent de marquer un caractère de ponctuation,
-typiquement un point, comme soit finissant une phrase, soit finissant
-une abréviation.
+Cette rubrique concern la commande qui consiste de deux caractère, une
+contr'oblique suvie d'un espace.@*Synopsis :
 
-Par défaut, lorsque @LaTeX{} justifie une ligne il ajuste l'espace après
-le point final de chaque phrase (ou le point d'interrogation, la
-virgule, ou le deux-points) plus que pour l'espace inter-mot
-(@pxref{\frenchspacing}). @LaTeX{} suppose que le point finit une phrase
-à moins qu'il soit précédé d'une lettre capitale, dans quel cas il
-considère que ce point fait partie d'une abréviation. Il est à noter que
-si un point final de phrase est immédiatement suivit d'une parenthèse ou
-crochet de droite, ou d'un guillemet-apostrophe simple ou double de droite,
-alors l'espace inter-phrase suit cette parenthèse ou ce guillemet.
+ at example
+\@w{ }
+ at end example
 
-Si vous avez un point finissant une abréviation dont la dernière lettre
-n'est pas une capitale, et que cette abréviation n'est pas le dernier
-mot d'une phrase, alors faites suivre ce point d'un
-contr'oblique-espace (@code{\ }), où d'un tilde (@code{~}). Voici des
-exemples : @code{Nat.\ Acad.\ Science}, et @code{Mr.~Bean}, et @code{(du
-fumier, etc.)\ à vendre}.
+Produit un espace. Par défaut elle produit de l'espace blanc de longueur
+3.33333 at dmn{pt} plus 1.66666 at dmn{pt} minus 1.11111 at dmn{pt}.
 
-Dans la situation opposée, si vous avez une lettre capitale suivi d'un point
-qui finit la phrase, alors placez @code{\@@} avant ce point. Par ex.,
- at code{book by the MAA\@@.} aura l'espacement inter-phrase après ce point.
+Quand vous tapez un ou plusieurs blancs entre des mots, @LaTeX{} produit
+de l'espace blanc. Mais ceci diffère d'un espace explicite, comme
+illustré ci-dessous :
 
-Par contre, placer @code{\@@} après un point dit à @TeX{} que ce point ne finit
-pas la phrase. Dans l'exemple @code{les mot réservés (if, then, etc.\@@) sont
-différents}, @TeX{} met un espace inter-mot après la parenthèse fermante (notez
-que @code{\@@} est avant la parenthèse).
+ at example
+\begin@{tabular@}@{rl@}
+Un blanc~:& fabrique de l'espace\\
+Trois blancs~:&   à la suite\\
+Trois espaces~:&\ \ \ à la suite\\
+\end@{tabular@}
+ at end example
 
-La commande @code{\ } est aussi souvent utilisée après les
-séquences de contrôle pour les empêcher d'avaler les espaces qui
-suivent, comme dans @samp{\TeX\ c'est chouette.} Et,
-dans des circonstances normales, @code{\}@key{tabulation} et
- at code{\}@key{sautdeligne} sont équivalents à @code{\ }.
+ at noindent
+Sur la première ligne @LaTeX{} met de l'espace après le deux-points.
+Sur la deuxième ligne @LaTeX{} compte les trois blancs comme un seul
+pour mettre un seul espace blanc, de sorte que vous obtenez après le
+deux-points le même espace que dans la première ligne.  @LaTeX{}
+compterait de la même façon un seul espace blanc si l'un ou plusieurs
+des blancs étaient remplacés par des caractères tabulation ou saut de
+ligne.  Toutefois, la ligne du bas demandant trois espaces la zone en
+blanc est plus large. C-à-d.@: que la commande contr'oblique-espace crée
+une quantité fixe d'espace horizontal.  (Notez que vous pouvez définir
+un espace horizontal d'une largeur quelconque avec @code{\hspace};
+voir @tie{}@ref{\hspace}).
 
-Certaines personnes préfèrent utiliser @code{@{@}} dans le même but, comme dans
- at code{\TeX@{@} c'est chouette}. Ceci a l'avantage que vous écrivez toujours la
-même chose, en l'occurrence @code{\TeX@{@}}, qu'elle soit suivie d'un espace ou
-d'un signe de ponctuation. Comparez :
+La commande contr'oblique-espace a deux usages principaux.  Elle est
+souvent utilisée après une séquence de contrôle pour l'empécher d'avaler
+le blanc qui suit, comme après @code{\TeX} dans @code{\TeX\ (ou
+\LaTeX)}.  (Mais l'utilisation d'accolades a l'avantage de fonctionner
+systématiquement, que la séquence de contrôle soit suivie d'un blanc ou
+de tout autre non-lettre, comme dans @code{\TeX@{@} (ou \LaTeX@{@})} où
+ at code{@{@}} peut être rajouté aussi bien après @code{\LaTeX} qu'après
+ at code{\TeX}).  L'autre utilisation usuelle est de marquer qu'un point
+termine une abréviation et non une phrase, comme dans @code{Prof.\
+Fabre} or @code{Jean et al.\ (1993)} (@pxref{\@@}).
 
- at example
-\TeX\ est un chouette système. \TeX, un chouette système.@*
-\TeX@{@} est un chouette système. \TeX@{@}, un chouette système.
- at end example
+Dans les circonstances normales, @code{\}@key{tabulation} et
+ at code{\}@key{sautdeligne} sont équivalents à contr'oblique-espace,
+ at code{\ }.
 
+ at c @PkgIndex{xspace}
+ at c Certaines commandes, notamment celles définies avec le paquetage
+ at c @code{xspace}, ne suivent pas ce comportement standard.
 
- at PkgIndex{xspace}
-Certaines commandes, notamment celles définies avec le paquetage
- at code{xspace}, ne suivent pas ce comportement standard.
-
 @node ~
 @section @code{~}