[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r965 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-12 21:36:16 +0000 (Thu, 12 Aug 2021)
New Revision: 965

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \hspace, realign on English.

* latex2e-fr.texi (\hspace): Re-align node on English version.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:14 UTC (rev 964)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:16 UTC (rev 965)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\hspace): Re-align node on English version.
+
+2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\mathstrut): Translate node.
 
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:14 UTC (rev 964)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:16 UTC (rev 965)
@@ -13093,29 +13093,69 @@
 arbitraires, comme celles que l'on obtient avec @code{\hspace}.
 
 @node \hspace
- at c xx traduction à revoir
 @section @code{\hspace}
 @findex \hspace
 
-Synopsis :
+Synopsis, l'un parmi :
 
 @example
 \hspace@{@var{longueur}@}
 \hspace*@{@var{longueur}@}
 @end example
 
-La commande @code{\hspace} ajoute de l'espace horizontal.  L'argument
- at var{longueur} peut être exprimé en toute unité que @LaTeX{} comprend :
-points, pouces, etc.@: C'est une longueur élastique.  Vous pouvez
-ajouter aussi bien de l'espace négatif que de l'espace positif avec une
-commande @code{\hspace} ; ajouter de l'espace negatif revient à
-retourner en arrière.
+La commande @code{\hspace} ajoute la quantité d'espace horizontal
+ at var{longueur}. L'argument @var{longueur} peut être positif, négatif, ou
+nul ; ajouter une longueur négative d'espace revient à retourner en
+arrière. C'est une longueur élastique, c-à-d.@: qu'elle peut contenir
+une composante @code{plus} ou @code{minus}, ou les deux
+(@pxref{Lengths}). Comme l'espace est dilatable ou contractible on
+l'appelle parfois @dfn{glue}.
 
- at LaTeX{} enlève normalement l'espace horizontal qui vient au début ou à
-la fin d'une ligne.  Pour préserver cet espace, utilisez la forme
-étoilée, c.-à-d.@: avec le suffixe @code{*} optionnel.
+L'exemple suivant fabrique une ligne dans laquelle @samp{Nom~:} est à
+2,5 at dmn{cm} de la marge de droite.
 
+ at example
+\noindent\makebox[\linewidth][r]@{Nom~:\hspace@{2.5cm@}@}
+ at end example
 
+La forme en @code{*} insère de l'espace horizontal
+non-supprimable. Plus précisément, quand @TeX{} découpe un paragraphe en
+lignes, tout espace blanc --- glues ou crénages --- qui se trouve à un
+saut de ligne est supprimé. La forme étoilée évite ceci
+(techniquement, elle ajoute un objet invisible non supprimable devant
+l'espace).
+
+Dans l'exemple suivant :
+
+ at example
+\documentclass[a4paper]@{article@}
+\begin@{document@}
+\parbox@{.9\linewidth@}@{Remplir chaque blanc~: Le peuple français proclame
+  solennellement son attachement aux Droits de \hspace*@{2.5cm@} et aux
+  principes de la \hspace*@{2.5cm@} nationale tels qu’ils ont été définis
+  par la Déclaration de 1789, \ldots@}
+\end@{document@}
+ at end example
+ at noindent
+le blanc de 2,5 at dmn{cm} suivant @samp{principes de la} tombe au début de la
+ligne. Si vous enlevez la @code{*} alors @LaTeX{} supprime le blanc.
+
+Ci-dessous le @code{\hspace} sépare les trois graphiques.
+
+ at example
+\begin@{center@}
+  \includegraphics@{lion.png@}% le commentaire empèche l'ajout d'un espace
+  \hspace@{1cm minus 0.25cm@}\includegraphics@{tiger.png@}%
+  \hspace@{1cm minus 0.25cm@}\includegraphics@{bear.png@}
+\end@{center@}
+ at end example
+
+ at noindent
+Parce que l'argument de chaque @code{\hspace} comprend @code{minus
+0.25cm}, chacun peut se contracter un peu si les trois figures sont trop
+larges. Mais chaque espace ne peut contracter plus que 0,25 at dmn{cm}
+(@pxref{Lengths}).
+
 @node \hfill
 @section @code{\hfill}