[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r964 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-12 21:36:14 +0000 (Thu, 12 Aug 2021)
New Revision: 964

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \mathstrut, translate node.

* latex2e-fr.texi (\mathstrut): Translate node.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:12 UTC (rev 963)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:14 UTC (rev 964)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\mathstrut): Translate node.
+
+2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\phantom & \vphantom & \hphantom): Translate node  to French.
 
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:12 UTC (rev 963)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:14 UTC (rev 964)
@@ -12591,36 +12591,38 @@
 typiquement à la précéder d'un @code{\leavevmode}.
 
 @node \mathstrut
- at c xx à traduire
 @subsection @code{\mathstrut}
 
 @findex @code{\mathstrut}
 @cindex espacement, mode mathématique
- at cindex vertical espacement
+ at cindex vertical, espacement
 @cindex mode mathématique, espacement
- at cindex invisible caractère
- at cindex caractère, invisible
+ at cindex invisible, caractère
+ at cindex caractère invisible
 
-Synopsis:
+Synopsis :
 
 @example
 \mathstrut
 @end example
 
-The analogue of @code{\strut} for mathematics.  @xref{\strut}.
+L'homologue de @code{\strut} pour les mathématiques.  @xref{\strut}.
 
-The input @code{$\sqrt@{x@} + \sqrt@{x^i@}$} gives output where the
-second radical is taller than the first.  To add extra vertical space
-without any horizontal space, so that the two have the same height, use
- at code{$\sqrt@{x\mathstrut@} + \sqrt@{x^i\mathstrut@}$}.
+Entrer @code{$\sqrt@{x@} + \sqrt@{x^i@}$} donne en sortie une seconde
+racine plus haute que la première.  Pour ajouter de l'espace vertical
+supplémentaire sans aucun espace horizontal, de sorte que les deux aient
+la même hauteur, utilisez @code{$\sqrt@{x\mathstrut@} +
+\sqrt@{x^i\mathstrut@}$}.
 
-The @code{\mathstrut} command adds the vertical height of an open
-parenthesis, @code{(}, but no horizontal space.  It is defined as
- at code{\vphantom@{(@}}, so see @ref{\phantom & \vphantom & \hphantom} for
-more.  An advantage over @code{\strut} is that @code{\mathstrut} adds no
-depth, which is often the right thing for formulas.  Using the height of
-an open parenthesis is just a convention; for complete control over the
-amount of space, use @code{\rule} with a width of zero.  @xref{\rule}.
+La commande @code{\mathstrut} ajoute la hauteur verticale d'une
+parenthèse ouvrante, @code{(}, mais aucun espace horizontal.  Elle est
+définie comme @code{\vphantom@{(@}} : voir @ref{\phantom & \vphantom &
+\hphantom} pour plus ample information.  Son avantage par rapport à
+ at code{\strut} est que @code{\mathstrut} n'ajoute aucune profondeur, ce
+qui est le plus souvent ce qui convient pour les formules. Utiliser la
+hauteur d'une parenthèse ouvrante est juste une convention ; pour un
+contrôle complet de la quantité d'espace, utilisez @code{\rule} avec une
+largeur.  @xref{\rule}.
 
 @node Math miscellany
 @section Recueil de diverses commandes utiles  en math