[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r963 - trunk
Vincent Belaiche
INVALID.NOREPLY at gnu.org.ua
Thu Aug 12 23:36:12 CEST 2021
Author: vincentb1
Date: 2021-08-12 21:36:12 +0000 (Thu, 12 Aug 2021)
New Revision: 963
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] Translate node \phantom & \vphantom & \hphantom to French
* latex2e-fr.texi (\phantom & \vphantom & \hphantom): Translate node to French.
Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog 2021-08-12 21:36:10 UTC (rev 962)
+++ trunk/ChangeLog 2021-08-12 21:36:12 UTC (rev 963)
@@ -1,5 +1,9 @@
2021-08-12 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+ * latex2e-fr.texi (\phantom & \vphantom & \hphantom): Translate node to French.
+
+2021-08-12 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
* latex2e-fr.texi (\smash): translate node to French.
2021-08-12 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi 2021-08-12 21:36:10 UTC (rev 962)
+++ trunk/latex2e-fr.texi 2021-08-12 21:36:12 UTC (rev 963)
@@ -12505,55 +12505,57 @@
encore plus fin de l'applatissement d'une boîte de sous-formule.
@node \phantom & \vphantom & \hphantom
- at c xx à traduire
@subsection @code{\phantom} & @code{\vphantom} & @code{\hphantom}
- at cindex spacing, math mode
- at cindex horizontal spacing
- at cindex vertical spacing
- at cindex math mode, spacing
- at cindex invisible character
- at cindex character, invisible
+ at cindex espacement, mode mathématique
+ at cindex horizontal, espacement
+ at cindex vertical, espacement
+ at cindex mode mathématique, espacement
+ at cindex invisible, caractère
+ at cindex caractère invisible
-Synopsis:
+Synopsis :
@example
\phantom@{@var{sous-formule}@}
@end example
-or
+ou
@example
\vphantom@{@var{sous-formule}@}
@end example
-or
+ou
@example
\hphantom@{@var{sous-formule}@}
@end example
-The @code{\phantom} command creates a box with the same height, depth,
-and width as @var{sous-formule}, but empty. That is, this command causes
- at LaTeX{} to typeset the space but not fill it with the material. Here
- at LaTeX{} will put a box of the right size for the quotation, but empty.
+La commande @code{\phantom} crée une boîte de la même hauteur,
+profondeur et largeur que @var{sous-formule}, mais vide. C-à-d.@:
+qu'avec cette commande @LaTeX{} compose l'espace mais ne le remplit pas
+avec le matériel. Dans l'exemple ci-dessous @LaTeX{} place une
+boîte de la bonne taille pour la citation, mais vide.
@example
-\fbox@{\phantom@{Conservatism is the fear-filled worship of dead radicals.
- --- Mark Twain@}@}
+\fbox@{\phantom@{Le conservatisme c'est adorer aveugle et plein de peur
+des progressistes d'antan. --- Mark Twain@}@}
@end example
-The @code{\vphantom} variant produces an invisible box with the same
-vertical size as @var{sous-formule}, the same height and depth, but having
-zero width. And @code{\hphantom} makes a box with the same width as
- at var{sous-formule} but with zero height and depth.
+La variante @code{\vphantom} produit une boîte invisible de la même
+taille verticale que @var{sous-formule}, la même hauteur et profondeur,
+mais ayant une largeur nulle. Et @code{\hphantom} fabrique une boîte
+avec la même largeur que @var{sous-formule} mais de hauteur et
+profondeur nulles.
-In this example, the tower of exponents in the second summand expression
-is so tall that @TeX{} places this expression further down than its
-default. Without adjustment, the two summand expressions would be at
-different levels. The @code{\vphantom} in the first expression tells
- at TeX{} to leave as much vertical room as it does for the tower, so the
-two expressions come out at the same level.
+Dans l'exemple suivant, la tour des exposants dans l'expression second
+opérande de la somme est si haute que @TeX{} place cette expression plus
+bas qu'il ne le ferait par défaut. Sans ajustement, les deux expressions
+opérandes de la somme seraient à des niveaux différents. Le
+ at code{\vphantom} dans la première expression dit à @TeX{} de laisser
+autant de place verticalement qu'il fait pour la tour, de sorte que les
+deux expressions ressortent au même niveau.
@example
\begin@{displaymath@}
@@ -12562,39 +12564,42 @@
\end@{displaymath@}
@end example
-These commands are often used in conjunction with @code{\smash}.
- at xref{\smash}, which includes another example of @code{\vphantom}.
+Ces commandes sont souvent utilisées en conjunction avec @code{\smash}.
+ at xref{\smash}, ce qui inclut un autre exemple d'usage de @code{\vphantom}.
@PkgIndex{mathtools}
-The three phantom commands appear often but note that @LaTeX{} provides
-a suite of other commands to work with box sizes that may be more
-convenient, including @code{\makebox} (@pxref{\mbox & \makebox}) as well
-as @code{\settodepth} (@pxref{\settodepth}), @code{\settoheight}
-(@pxref{\settoheight}), and @code{\settowidth} (@pxref{\settowidth}).
-In addition, the @file{mathtools} package has many commands that offer
-fine-grained control over spacing.
+Les trois commandes en phantom aparaissent souvent mais notez que
+ at LaTeX{} fournit nombre d'autres commandes affectant les tailles de
+boîtes qui pourraient être plus commodes, notamment @code{\makebox}
+(@pxref{\mbox & \makebox}) et également @code{\settodepth}
+(@pxref{\settodepth}), @code{\settoheight} (@pxref{\settoheight}), et
+ at code{\settowidth} (@pxref{\settowidth}). De plus, le paquetage
+ at file{mathtools} a beaucoup de commandes qui offrent un contrôle fin de
+l'espacement.
+
@PkgIndex{amsmath}
-All three commands produce an ordinary box, without any special
-mathematics status. So to do something like attaching a superscript you
-should give it such a status, for example with the @code{\operatorname}
-command from the package @file{amsmath}.
+Les trois commandes produisent une boîte ordinaire, sans aucun statut
+mathématique spécial. Ainsi pour faire quelque-chose comme attacher un
+indice supérieur vous avez à donner un tel statut, par exemple avec la
+commande @code{\operatorname} du paquetage @file{amsmath}.
-While most often used in mathematics, these three can appear in other
-contexts. However, they don't cause @LaTeX{} to change into horizontal
-mode. So if one of these starts a paragraph then you should prefix it
-with @code{\leavevmode}.
+Alors que la plupart du temps on les utilise en mathematiques, ces
+trois commandes peuvent apparaître dans d'autres contextes. Toutefois,
+elles ne provoquent pas le passage de @LaTeX{} en mode horizontal. Ainsi
+si l'une de ces commandes débute un paragraphe alors vous avez
+typiquement à la précéder d'un @code{\leavevmode}.
@node \mathstrut
@c xx à traduire
@subsection @code{\mathstrut}
@findex @code{\mathstrut}
- at cindex spacing, math mode
- at cindex vertical spacing
- at cindex math mode, spacing
- at cindex invisible character
- at cindex character, invisible
+ at cindex espacement, mode mathématique
+ at cindex vertical espacement
+ at cindex mode mathématique, espacement
+ at cindex invisible caractère
+ at cindex caractère, invisible
Synopsis:
@@ -13417,7 +13422,7 @@
@var{before}~@var{after}
@end example
-The tie character, @code{~}, produces a space between @var{before} and
+The tie caractère, @code{~}, produces a space between @var{before} and
@var{after} at which the line will not be broken. By default the white
space has length 3.33333 at dmn{pt} plus 1.66666 at dmn{pt} minus
1.11111 at dmn{pt} (@pxref{Lengths}).
@@ -13704,7 +13709,7 @@
@noindent
The final two lists use @code{\fbox} to show what's happening. The
third list's @code{\parbox} goes only to the bottom of its second
- at samp{test}, which happens not have any characters that descend below
+ at samp{test}, which happens not have any caractères that descend below
the baseline. The fourth list adds the strut that gives the needed
extra below-baseline space.
@@ -13714,7 +13719,7 @@
such as @code{\graphnode@{@var{node-name}@}} that fits a circle around
@var{node-name}. However, unless you are careful the @var{node-name}'s
@samp{x} and @samp{y} will produce different-diameter circles because
-the characters are different sizes. A careful @code{\graphnode} might
+the caractères are different sizes. A careful @code{\graphnode} might
insert a @code{\strut}, then @var{node-name}, and then draw the circle.
The general approach of using a zero width @code{\rule} is useful in
@@ -15568,7 +15573,7 @@
@example
\begin@{tabular@}@{ll@}
- \rotatebox@{45@}@{Character@} &\rotatebox@{45@}@{NATO phonetic@} \\
+ \rotatebox@{45@}@{Caractère@} &\rotatebox@{45@}@{NATO phonetic@} \\
A &AL-FAH \\
B &BRAH-VOH
\end@{tabular@}
@@ -15606,7 +15611,7 @@
@code{\includegraphics[angle=180,origin=c]@{moon@}} will turn the
picture upside down from the center, while
@code{\includegraphics[angle=180,origin=lB]@{LeBateau@}} will turn its
-picture upside down about its left baseline. (The character @code{c}
+picture upside down about its left baseline. (The caractère @code{c}
gives the horizontal center in @code{bc} or @code{tc} but gives the
vertical center in @code{lc} or @code{rc}.) The default is @code{lB}.
More information about the latexrefman-commits
mailing list.