[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r962 - trunk
Vincent Belaiche
INVALID.NOREPLY at gnu.org.ua
Thu Aug 12 23:36:10 CEST 2021
Author: vincentb1
Date: 2021-08-12 21:36:10 +0000 (Thu, 12 Aug 2021)
New Revision: 962
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \smash, translate node to French.
* latex2e-fr.texi (\smash): translate node to French.
Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog 2021-08-12 21:36:08 UTC (rev 961)
+++ trunk/ChangeLog 2021-08-12 21:36:10 UTC (rev 962)
@@ -1,5 +1,9 @@
2021-08-12 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+ * latex2e-fr.texi (\smash): translate node to French.
+
+2021-08-12 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
* latex2e-fr.texi (Spacing in math mode): Align on English version.
(\smash, \phantom & \vphantom & \hphantom, \mathstrut): New nodes to be translated.
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi 2021-08-12 21:36:08 UTC (rev 961)
+++ trunk/latex2e-fr.texi 2021-08-12 21:36:10 UTC (rev 962)
@@ -12426,52 +12426,54 @@
@end menu
@node \smash
- at c xx à traduire
@subsection @code{\smash}
- at cindex vertical spacing, math mode
- at cindex math mode, vertical space
+ at cindex espace vertical, mode mathématique
+ at cindex mode mathématique, espace vertical
-Synopsis:
+Synopsis :
@example
-\smash@{@var{subformula}@}
+\smash@{@var{sous-formule}@}
@end example
-Typeset @var{subformula} as if its height and depth were zero.
+Compose @var{sous-formule} en applatissant sa boîte comme si sa hauteur
+et sa profondeur étaient nulles.
-In this example the exponential is so tall that without the
- at code{\smash} command @LaTeX{} would separate its line from the line
-above it, and the uneven line spacing might be unsightly.
+Dans l'exemple suivant l'exponentielle est si haut que sans la commande
+ at code{\smash} @LaTeX{} séparerait sa ligne de la ligne juste au-dessus,
+et l'irrégularité de l'espacement des lignes pourrait être visuellement
+malheureuse.
@example
-To compute the tetration $\smash@{2^@{2^@{2^2@}@}@}$,
-evaluate from the top down, as $2^@{2^4@}=2^@{16@}=65536$.
+Pour calculer la tétration $\smash@{2^@{2^@{2^2@}@}@}$,
+évaluer de haut en bas, comme $2^@{2^4@}=2^@{16@}=65536$.
@end example
-(Because of the @code{\smash} the printed expression could run into the
-line above so you may want to wait until the final version of the
-document to make such adjustments.)
+(À cause du @code{\smash} l'expression imprimée pourrait se superposer à
+la ligne du dessus, aussi vous voudrez sans doute attendre la version
+finale du document avant de faire de tels adjustments).
-This pictures the effect of @code{\smash} by using @code{\fbox} to
-surround the box that @LaTeX{} will put on the line. The
- at code{\blackbar} command makes a bar extending from 10 at tie{}points below
-the baseline to 20 at tie{}points above.
+Ce qui suit illustre l'effet de @code{\smash} en utilisant @code{\fbox}
+pour cerner la boîte que @LaTeX{} met sur la ligne. La commande
+ at code{\barrenoire} fait une barre s'étendant de 10 points sous la
+ligne de base jusqu'à 20 points au-dessus.
@example
-\newcommand@{\blackbar@}@{\rule[-10pt]@{5pt@}@{30pt@}@}
-\fbox@{\blackbar@}
-\fbox@{\smash@{\blackbar@}@}
+\newcommand@{\barrenoire@}@{\rule[-10pt]@{5pt@}@{30pt@}@}
+\fbox@{\barrenoire@}
+\fbox@{\smash@{\barrenoire@}@}
@end example
-The first box that @LaTeX{} places is 20 at tie{}points high and
-10 at tie{}points deep. But the second box is treated by @LaTeX{} as
-having zero height and zero depth, despite that the ink printed on the
-page still extends well above and below the line.
+La première boîte que @LaTeX{} place fait 20 points de haut et 10 points
+de profondeur. Mais la seconde boîte est traitée par @LaTeX{} comme
+ayant une hauteur et une profondeur nulles, même si l'encre imprimée sur
+la page s'étend toujours bien au-dessus et en-dessous de la ligne.
-The @code{\smash} command appears often in mathematics to adjust the
-size of an element that surrounds a subformula. Here the first radical
-extends below the baseline while the second lies just on the baseline.
+La commande @code{\smash} apparaît souvent en mathématiques pour ajuster
+la taille d'un élément qui entoure une sous-formule. Ci-dessous la
+première racine s'étend sous la ligne de base alors que la seconde
+repose juste sur la ligne de base.
@example
\begin@{equation@}
@@ -12480,29 +12482,28 @@
\end@{equation@}
@end example
-Note the use of @code{\vphantom} to give the @code{\sqrt} command an
-argument with the height of the @code{\sum} (@pxref{\phantom & \vphantom
-& \hphantom}).
+Notez l'usage de @code{\vphantom} pour donner à la commande @code{\sqrt}
+un argument avec la même hauteur que la @code{\sum} (@pxref{\phantom &
+\vphantom & \hphantom}).
-While most often used in mathematics, the @code{\smash} command can
-appear in other contexts. However, it doesn't change into horizontal
-mode. So if it starts a paragraph then you should first put a
- at code{\leavevmode}, as in the bottom line below.
+Alors que le plus souvent on l'utilise en mathématique, la commande
+ at code{\smash} peut apparaître dans d'autres contextes. Toutefois, elle
+n'assure pas le passage en horizontal. Ainsi si elle débute un
+paragraphe il est préférable de mettre en premier un @code{\leavevmode},
+comme dans la dernière ligne de l'exemple ci-dessous :
@example
xxx xxx xxx
-\smash@{yyy@} % no paragraph indent
+\smash@{yyy@} % sans renfoncement de paragraphe
-\leavevmode\smash@{zzz@} % usual paragraph indent
+\leavevmode\smash@{zzz@} % renfoncement normal de paragraphe
@end example
@PkgIndex{mathtools}
-The package @code{mathtools} has operators that provide even finer
-control over smashing a subformula box.
+Le paquetage @code{mathtools} a des opérateurs qui fournissent un contrôle
+encore plus fin de l'applatissement d'une boîte de sous-formule.
-
-
@node \phantom & \vphantom & \hphantom
@c xx à traduire
@subsection @code{\phantom} & @code{\vphantom} & @code{\hphantom}
@@ -12517,23 +12518,23 @@
Synopsis:
@example
-\phantom@{@var{subformula}@}
+\phantom@{@var{sous-formule}@}
@end example
or
@example
-\vphantom@{@var{subformula}@}
+\vphantom@{@var{sous-formule}@}
@end example
or
@example
-\hphantom@{@var{subformula}@}
+\hphantom@{@var{sous-formule}@}
@end example
The @code{\phantom} command creates a box with the same height, depth,
-and width as @var{subformula}, but empty. That is, this command causes
+and width as @var{sous-formule}, but empty. That is, this command causes
@LaTeX{} to typeset the space but not fill it with the material. Here
@LaTeX{} will put a box of the right size for the quotation, but empty.
@@ -12543,9 +12544,9 @@
@end example
The @code{\vphantom} variant produces an invisible box with the same
-vertical size as @var{subformula}, the same height and depth, but having
+vertical size as @var{sous-formule}, the same height and depth, but having
zero width. And @code{\hphantom} makes a box with the same width as
- at var{subformula} but with zero height and depth.
+ at var{sous-formule} but with zero height and depth.
In this example, the tower of exponents in the second summand expression
is so tall that @TeX{} places this expression further down than its
@@ -13085,6 +13086,7 @@
arbitraires, comme celles que l'on obtient avec @code{\hspace}.
@node \hspace
+ at c xx traduction à revoir
@section @code{\hspace}
@findex \hspace
@@ -13154,6 +13156,7 @@
\hbox (6.11111pt too wide) detected at line 20}.
@node \spacefactor
+ at c xx traduction à revoir
@section @code{\spacefactor}
Synopsis :
@@ -13301,6 +13304,7 @@
@node \frenchspacing
+ at c xx traduction à revoir
@subsection @code{\frenchspacing}, rendre égaux les espacements inter-phrase et inter-mot
@findex \frenchspacing
@@ -13322,6 +13326,7 @@
@node \normalsfcodes
+ at c xx traduction à revoir
@subsection @code{\normalsfcodes}
@findex \normalsfcodes
@@ -13494,6 +13499,7 @@
@node \/
+ at c xx traduction à revoir
@section @code{\/} : insérer une correction italique
@findex \/
@cindex Correction italique
More information about the latexrefman-commits
mailing list.