[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r941 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-04 05:23:17 +0000 (Wed, 04 Aug 2021)
New Revision: 941

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] Align \centering node on English version.

Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-03 21:05:45 UTC (rev 940)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-04 05:23:17 UTC (rev 941)
@@ -1,3 +1,19 @@
+2021-08-04  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* latex2e-fr.texi (\centering): Align node on English version.
+
+2021-08-03  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* latex2e-fr.texi (fontenc package): Translate the node to French.
+	(list): typoes.
+	(\@@ ): Translate the node to French.
+
+2021-08-03  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* latex2e.texi (fontenc package): Add fontspec to the package index + add word put.
+	(\newcommand & \renewcommand): letter -> character, as \ is not a
+	letter + minor clarification.
+
 2021-07-26  Jim Hefferon  <jhefferon at smcvt.edu>
         * latex2e.texi (\pagebreak & \nopagebreak): add mention of
 	\samepage and samepage environment; note they are obsolete and

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-03 21:05:45 UTC (rev 940)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-04 05:23:17 UTC (rev 941)
@@ -4878,35 +4878,60 @@
 @node \centering
 @subsection @code{\centering}
 
- at c xx Revoir la trad.
 @findex \centering
 @cindex centrer du texte, déclaration pour
 
-La déclaration @code{\centering} correspond à l'environnement
- at code{center}. Cette déclaration peut être utilisée à l'intérieur d'un
-environnement tel que @code{quote} ou d'une @code{parbox}. Ainsi, le
-texte d'une figure ou d'une table peut être centré sur la page en
-mettant une commande @code{\centering} au début de l'environnement de la
-figure ou table.
+Synopsis :
 
-Contrairement à l'environnement @code{center}, la commande
- at code{\centering} ne commence pas un nouveau paragraphe ; elle change
-simplement la façon dont @LaTeX{} formate les unités paragraphe. Pour
-affecter le format d'une unité paragraphe, la porté de la déclaration
-doit contenir une ligne à blanc ou la commande @code{\end} (d'un
-environnement tel que quote) qui finit l'unité de paragraphe.
+ at example
+@{\centering ... @}
+ at end example
 
-Voici un exemple :
+ at noindent
+ou
 
 @example
-\begin@{quote@}
-\centering
-first line \\
-second line \\
-\end@{quote@}
+\begin@{group@}
+  \centering ...
+\end@{group@}
 @end example
 
+Centre le matériel dans sa portée.  Utilisée le plus souvent l'intérieur d'un
+environnement tel que @code{figure} ou dans une @code{parbox}.
 
+L'exemple suivant de déclaration @code{\centerin} a pour effet de
+centrer le graphique horizontalement.
+
+ at example
+\begin@{figure@}
+  \centering
+  \includegraphics[width=0.6\textwidth]@{ctan_lion.png@}
+  \caption@{CTAN Lion@}  \label@{fig:CTANLion@}
+\end@{figure@}
+ at end example
+
+ at noindent
+La portée de ce @code{\centering} finit avec le @code{\end@{figure@}}.
+
+Cointrainement à l'environnement @code{center}, la commande
+ at code{\centering} n'ajoute pas d'espacement vertical au-dessus et
+en-dessous du texte. C'est son avantage dans l'exmple précédent ; il n'y
+a pas d'espace en trop.
+
+Elle ne commence pas non plus un nouveau paragraphe ; elle change
+simplement la façon dont @LaTeX{} formate les unités paragraphe. Si
+ at code{ww @{\centering xx \\ yy@} zz} est entouré de lignes à blanc,
+alors @LaTeX{} crée un paragraphe dont la première ligne @code{ww xx}
+est centrée, et dont la seconde ligne, non centrée, contient @code{yy
+zz}. Généralement, ce qu'on désire c'est que la portée de la déclaration
+contienne une ligne à blancn ou la commande @code{\end} d'un
+environnement tel que @code{figure} ou @code{table} qui finisse l'unité
+paragraphe.  Ainsi, si @code{@{\centering xx \\ yy\par@} zz} est entouré
+de lignes à blanc alors cela fabrique un nouveau paragraphe avec deux
+lignes centrées @samp{xx} et @samp{yy}, suivi d'un nouveau paragraphe
+ at samp{zz} aui est is formaté comme comme d'habitude.
+
+
 @node description
 @section @code{description}