[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r942 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-04 05:25:04 +0000 (Wed, 04 Aug 2021)
New Revision: 942

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] Align node \clearpage & \cleardoublepage on English.

Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-04 05:23:17 UTC (rev 941)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-04 05:25:04 UTC (rev 942)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-08-04  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\clearpage & \cleardoublepage): Align node on English version.
+
+2021-08-04  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\centering): Align node on English version.
 
 2021-08-03  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-04 05:23:17 UTC (rev 941)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-04 05:25:04 UTC (rev 942)
@@ -8962,30 +8962,63 @@
 @end menu
 
 
- at node \clearpage &  \cleardoublepage
+ at node \clearpage & \cleardoublepage
 @section @code{\clearpage} & @code{\cleardoublepage}
 
- at c xx Revoir la traduction
+ at findex \clearpage
+ at cindex débourrer les flottants et commencer une page
+ at cindex commencer une nouvelles page et débourrer les flottant
 @findex \cleardoublepage
 @cindex commencer une page de droite
- at findex \clearpage
- at cindex débourrer les flottant et commencer une page
- at cindex commencer une nouvelles page et débourrer les flottant
 
-La commande @code{\cleardoublepage} finit la page courante et fait que
- at LaTeX{} imprime tous les flottants, tableaux et figures, qui sont
-apparus en entrée jusqu'à ce point et sont en attente. Dans le cas d'une
-impression en style @code{twoside}, elle fait aussi que la nouvelle page
-et une page de droite (numérotée impaire), en produisant si nécessaire
-une page à blanc.
+Synopsis :
 
+ at example
+\clearpage
+ at end example
 
+ at noindent
+ou
 
-La commande @code{\clearpage} finit la page actuelle et fait que
- at LaTeX{} imprime tous les flottants, tableaux et figures, qui sont
-apparus en entrée jusqu'à ce point et sont en attente.
+ at example
+\cleardoublepage
+ at end example
 
+Finit la page courante et envoie en sortie tous les flottants, tableaux
+et figures (@pxref{Floats}). S'il y a trop de flottants pour tenir dans
+la page, alors @LaTeX{} insère des pages supplémentaires contenant
+seulement les flottants. Dans le cas d'une impression en style
+ at code{twoside}, @code{\cleardoublepage} fait aussi que la nouvelle page
+de contenu soit une page de droite (numérotée impaire), en produisant si
+nécessaire une page à blanc. La commande @code{\clearpage} est robuste
+alors que @code{\cleardouble page} est fragile (@pxref{\protect}).
 
+Les saut de page de @LaTeX{} sont optimisés, aussi, d'ordinaire, vous
+n'utilisez ces commandes que la touche finale à la dernière version d'un
+document, ou au sein de commande.
+
+ at c credit: https://www.tex.ac.uk/FAQ-reallyblank.html
+La commande @code{\cleardoublepage} insère une page à blanc, mais elle contient l'en-tête et le bas de page. Pour obtenir une page vraiment à blanc, utilisez cette commande :
+
+ at example
+\let\origdoublepage\cleardoublepage
+\newcommand@{\clearemptydoublepage@}@{%
+  \clearpage
+  @{\pagestyle@{empty@}\origdoublepage@}%
+@}
+ at end example
+
+ at noindent
+Si vous désirez que la commane standarde @code{\chapter} de @LaTeX{}
+agisse ainsi, alors ajoutez la ligne
+ at code{\let\cleardoublepage\clearemptydoublepage}.
+
+La commande @code{\newpage} (@pxref{\newpage}) finit également la page
+en cours, mais sans débourrer les flottants pendants. Et, si @LaTeX{}
+est en mode deux-colonnes alors @code{\newpage} finit la colonne
+courante alors que @code{\clearpage} et @code{\cleardoublepage} finissent
+la page courante.
+
 @node \newpage
 @section @code{\newpage}
 @findex \newpage