[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r866 - trunk
vincentb1 at gnu.org.ua
vincentb1 at gnu.org.ua
Mon Dec 21 16:22:20 CET 2020
Author: vincentb1
Date: 2020-12-21 17:22:20 +0200 (Mon, 21 Dec 2020)
New Revision: 866
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
trunk/latex2e.texi
Log:
[fr] equation, figure, flushleft.
* latex2e-fr.texi (equation, figure, flushleft): Align on English version ---
propagate Jim's r626.
* latex2e.texi (flushleft): Add ``interword'' concerning
shrinking/stretching space.
Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog 2020-12-21 13:52:52 UTC (rev 865)
+++ trunk/ChangeLog 2020-12-21 15:22:20 UTC (rev 866)
@@ -1,5 +1,13 @@
2020-12-21 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+ * latex2e-fr.texi (equation, figure, flushleft): Align on English version ---
+ propagate Jim's r626.
+
+ * latex2e.texi (flushleft): Add ``interword'' concerning
+ shrinking/stretching space.
+
+2020-12-21 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
* latex2e-fr.texi (eqnarray): Align on English version ---
propagate Jim's r626.
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi 2020-12-21 13:52:52 UTC (rev 865)
+++ trunk/latex2e-fr.texi 2020-12-21 15:22:20 UTC (rev 866)
@@ -4019,7 +4019,7 @@
@example
\begin@{center@}
- Mon père considérait comme intolérable quiconque fréquentait l'église mais ne buvait pas.\\
+ Mon père considérait comme intolérable quiconque fréquentait l'église mais ne buvait pas d'alcool.\\
J'ai grandi dans cette croyance. --- Richard Burton
\end@{center@}
@end example
@@ -4418,20 +4418,27 @@
@example
\begin@{equation@}
- at var{math}
+ at var{texte mathématique}
\end@{equation@}
@end example
-L'environnement @code{equation} commence un environnement en
- at code{displaymath} (@pxref{displaymath}), par ex.@: en centrant le texte
- at var{math} sur la page, et aussi en plaçant un numéro d'équation dans la
-marge de droite.
+Même chose que l'environnement @code{displaymath} (@pxref{displaymath})
+à ceci près que @LaTeX{} place un numéro d'équation aligné sur la marge
+de droite. Le numéro d'équation est généré en utilisant le compteur
+ at code{equation}.
+Il ne faut aucune ligne vide entre @code{\begin@{equation@}} et
+ at code{\begin@{equation@}}, sinon @LaTeX{} dit qu'il manque une signe
+dollar.
+ at PkgIndex{amsmath}
+Le paquetage @file{amsmath} comprend des moyens étendus pour l'affichage
+d'équations. Les nouveau documents devrait inclure ce paquetage.
+
@node figure
@section @code{figure}
@EnvIndex{figure}
- at cindex inserer des figures
+ at cindex insérer des figures
@cindex figures, insertion
Synopsis :
@@ -4439,39 +4446,47 @@
@example
\begin@{figure@}[@var{placement}]
@var{corpsfigure}
-\caption[@var{titreldf}]@{@var{texte}@}
-\label@{@var{étiquette@}}
+ \caption[@var{titreldf}]@{@var{texte}@} % optionnel
+ \label@{@var{étiquette@}} % optionnel
\end@{figure@}
@end example
-ou
+ at noindent
+ou :
@example
\begin@{figure*@}[@var{placement}]
- at var{corpsfigure}
-\caption[@var{titreldf}]@{@var{texte}@}
-\label@{@var{étiquette@}}
+ @var{corpsfigure}
+ \caption[@var{titreldf}]@{@var{texte}@} % optionnel
+ \label@{@var{étiquette@}} % optionnel
\end@{figure*@}
@end example
-Une classe de flottant (@pxref{Floats}). Parce qu'elles ne peuvent pas
-être coupées à cheval sur plusieurs pages, elles ne sont pas composées
-en séquence avec le texte normal, mais au contraire sont ``flottées''
-vers un endroit convenable, tel que le sommet d'une page suivante.
+Les figures sont du matériel qui ne fait pas partie du texte normal. Un
+exemple est du matériel qu'on ne peut pas avoir segmenté entre deux
+pages, comme un graphique. À cause de cela, @LaTeX{} ne compose pas les
+figures en séquence avec le texte normal, mais au lieu de cela les fait
+« flotter » jusqu'à un endroit convenable, tel que le haut de la page
+suivante (@pxref{Floats}).
-Pour les valeurs possibles de @var{placement} et leur effet sur
-l'algorithme de placement des flottants, voir @ref{Floats}.
+Le @var{corpsfigure} peut consister de graphiques importés
+(@pxref{Graphics}), de texte, de commandes @LaTeX{}, etc. Il est composé
+une @code{parbox} de largueur @code{\textwidth}.
+
+
+Pour les valeurs possibles de @var{placement} sont @code{h} pour « ici »
+(@samp{here} en anglais), @code{t} pour « en haut » (@samp{top}),
+ at code{b} pour « en bas », et @code{p} pour sur un page séparée de
+flottants. Pour l'effet de ces options sur l'algorithme de placement des
+flottants, voir @ref{Floats}.
+
La version étoilée @code{figure*} est utilisée quand un document est en
mode double-colonne (@pxref{\twocolumn}). elle produit une figure qui
s'étend sur les deux colonnes, au sommet de la page. Pour ajouter la
possibiltié de la placer à un bas de page voir la discussion de
@var{placement} @code{b} dans @ref{Floats}.
-Le corps de la figure est composé dans une @code{parbox} de largueur
- at code{\textwidth} and ainsi il peut contenir du texte, des commandes,
-etc.
-
L'étiquette est optionnelle ; elle est utilisée pour les renvois
(@pxref{Cross references}).
@findex \caption
@@ -4595,6 +4610,8 @@
@cindex texte ferré à gauche, environnement pour
@cindex texte drapeau droit, environnement pour
+Synopsis :
+
@example
\begin@{flushleft@}
@var{ligne1} \\
@@ -4607,10 +4624,25 @@
L'environnement @code{flushleft} vous permet de créer un paragraphe
ferré à gauche, c'est à dire consistant en lignes qui sont alignées sur
la marge de gauche et en dentelures à droite comme un drapeau dont la
-hampe (fer du composteur) serait à gauche et les franges à
-droite. Chaque ligne doit être terminée par la séquence de contrôle
- at code{\\}.
+hampe (fer du composeur) serait à gauche et les franges à droite. Si
+vous avez des lignes qui sont trop longues alors @LaTeX{} les segmentes
+sans faire de césure ni dilater ou contracter les espaces
+inter-mot. Pour forcer un saut de ligne on utilise une double
+contr'oblique, @code{\\}. Pour la forme déclarative,
+voir @ref{\raggedright}.
+L'exemple suivant crée une boîte de texte qui fait au plus 7,5cm de
+large, et dont le terxte est fer à gauche et drapeau à droite.
+
+ at example
+\noindent\begin@{minipage@}@{7.5cm@}
+\begin@{flushleft@}
+ Une longue phrase que \LaTeX@{@} segmente à l'endroit approprié. \\
+ Et, une nouvelle ligne forcée par la double contr'oblique.
+\end@{flushleft@}
+\end@{minipage@}
+ at end example
+
@menu
* \raggedright:: Forme déclarative de l'environnement @code{flushleft}.
@end menu
Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi 2020-12-21 13:52:52 UTC (rev 865)
+++ trunk/latex2e.texi 2020-12-21 15:22:20 UTC (rev 866)
@@ -5231,7 +5231,7 @@
An environment that creates a paragraph whose lines are flush to the
left-hand margin, and ragged right. If you have lines that are too long
then @LaTeX{} will linebreak them in a way that avoids hyphenation and
-stretching or shrinking spaces. To force a new line use a double
+stretching or shrinking interword spaces. To force a new line use a double
backslash, @code{\\}. For the declaration form
see at tie{}@ref{\raggedright}.
More information about the latexrefman-commits
mailing list.