[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r865 - trunk

[vincentb1 at gnu.org.ua]

Author: vincentb1
Date: 2020-12-21 15:52:52 +0200 (Mon, 21 Dec 2020)
New Revision: 865

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] eqnarray catch-up.

* latex2e-fr.texi (eqnarray): Align on English version ---
propagate Jim's r626.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2020-12-20 21:43:50 UTC (rev 864)
+++ trunk/ChangeLog	2020-12-21 13:52:52 UTC (rev 865)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2020-12-21  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* latex2e-fr.texi (eqnarray): Align on English version ---
+	propagate Jim's r626.
+
 2020-12-20  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
 	* latex2e-fr.texi (array, center, picture): Align on English

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2020-12-20 21:43:50 UTC (rev 864)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2020-12-21 13:52:52 UTC (rev 865)
@@ -4072,7 +4072,7 @@
 @section @code{description}
 
 @EnvIndex{description}
- at cindex lists étiquetée, créer
+ at cindex listes étiquetées, créer
 @cindex listes de description, créer
 
 Synopsis :
@@ -4089,13 +4089,12 @@
 L'environnement @code{description} est utilisé pour fabriquer des listes
 d'articles étiquetés. Chaque @var{étiquette} d'article est composée en
 gras, alignée à gauche de sorte que les étiquettes longues continuent
-sur la première lgne du texte de l'article.  Il doit y avoir au moins un
-article ; sans cela provoque l'erreur @LaTeX{} @samp{Something's
+sur la première ligne du texte de l'article.  Il doit y avoir au moins un
+article ; sans cela on provoque l'erreur @LaTeX{} @samp{Something's
 wrong--perhaps a missing \item}.
 
 Cet exemple montre l'environnement utilisé pour une séquence de
-définitions. Les étiquettes @samp{lama} et @samp{llama} ressortent en
-gras avec leur bords gauches alignés sur la marge de gauche.
+définitions.
 
 @example
 \begin@{definition@}
@@ -4103,6 +4102,10 @@
   \item[lame] Une pièce coupante.
 @end example
 
+ at noindent
+Les étiquettes @samp{lama} et @samp{llama} ressortent en gras avec leur
+bords gauches alignés sur la marge de gauche.
+
 @findex \item
 Faites démarrer la liste d'articles avec la commande @code{\item}
 (@pxref{\item}). Utilisez l'étiquette optionnelle, comme dans
@@ -4361,14 +4364,16 @@
 @cindex align @r{environnement, d'@code{amsmath}}
 @cindex amsmath @r{paquetage, remplaçant @code{eqnarray}}
 @cindex Madsen, Lars
-Tout d'abord une mise en garde : l'environnement @code{eqnarray} a
-quelques maladresse que l'on ne peut pas surmonter ; l'artice « Évitez
-eqnarray ! »@: de Lars Madsen les décrit en détail
-(@url{http://tug.org/TUGboat/tb33-1/tb103madsen.pdf}). Ce qu'il faut
-retenir c'est qu'il vaut mieux utiliser l'environnement @code{align} (et
-d'autres) du paquetage @code{amsmath}.
+L'environnement @code{eqnarray} est obsolète. Il a des maladresses parmi
+lesquelles l'espacement qui est incohérent avec d'autres éléments
+mathématiques. (Voir l'artice « Évitez eqnarray ! »@: de Lars Madsen
+(@url{http://tug.org/TUGboat/tb33-1/tb103madsen.pdf}). Les nouveaux
+documents devraient inclure le paquetage @file{amsmath} et utiliser les
+environnements d'affichage mathématique que celui-ci fournit, tels que
+ at code{align}. On inclut une description uniquement pour être complet et
+pour pouvoir travailler avec d'anciens documents.
 
-Néanmoins, voici une description d'@code{eqnarray} :
+Synopsis :
 
 @example
 \begin@{eqnarray@} @r{(ou @code{eqnarray*})}