[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r867 - trunk
vincentb1 at gnu.org.ua
vincentb1 at gnu.org.ua
Tue Dec 22 11:56:01 CET 2020
Author: vincentb1
Date: 2020-12-22 12:56:01 +0200 (Tue, 22 Dec 2020)
New Revision: 867
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
trunk/latex2e.texi
Log:
[fr] flushright, \raggedleft. [en] mutatis-mutandis.
* latex2e-fr.texi (flushleft): Improve translation.
(\raggedright, flushleft, \raggedleft): Align on English version.
* latex2e.texi (flushright): Add ``interword'' concerning
shrinking/stretching space.
(flushright, \raggedleft): Mark references to flushleft examples
as ``mutatis mutandis''.
Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog 2020-12-21 15:22:20 UTC (rev 866)
+++ trunk/ChangeLog 2020-12-22 10:56:01 UTC (rev 867)
@@ -1,3 +1,15 @@
+2020-12-22 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+ * latex2e.texi (flushright): Add ``interword'' concerning
+ shrinking/stretching space.
+ (flushright, \raggedleft): Mark references to flushleft examples
+ as ``mutatis mutandis''.
+
+ * latex2e-fr.texi (flushleft): Improve translation.
+ (\raggedright, \raggedleft): Aligne on English version.
+
+ * latex2e-fr.texi
+
2020-12-21 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
* latex2e-fr.texi (equation, figure, flushleft): Align on English version ---
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi 2020-12-21 15:22:20 UTC (rev 866)
+++ trunk/latex2e-fr.texi 2020-12-22 10:56:01 UTC (rev 867)
@@ -4625,19 +4625,19 @@
ferré à gauche, c'est à dire consistant en lignes qui sont alignées sur
la marge de gauche et en dentelures à droite comme un drapeau dont la
hampe (fer du composeur) serait à gauche et les franges à droite. Si
-vous avez des lignes qui sont trop longues alors @LaTeX{} les segmentes
-sans faire de césure ni dilater ou contracter les espaces
+vous avez des lignes qui sont trop longues alors @LaTeX{} insère des
+sauts de ligne sans faire de césure ni dilater ou contracter les espaces
inter-mot. Pour forcer un saut de ligne on utilise une double
contr'oblique, @code{\\}. Pour la forme déclarative,
voir @ref{\raggedright}.
L'exemple suivant crée une boîte de texte qui fait au plus 7,5cm de
-large, et dont le terxte est fer à gauche et drapeau à droite.
+large, et dont le texte est fer à gauche et drapeau à droite.
@example
\noindent\begin@{minipage@}@{7.5cm@}
\begin@{flushleft@}
- Une longue phrase que \LaTeX@{@} segmente à l'endroit approprié. \\
+ Une longue phrase que \LaTeX@{@} coupe à l'endroit approprié. \\
Et, une nouvelle ligne forcée par la double contr'oblique.
\end@{flushleft@}
\end@{minipage@}
@@ -4657,18 +4657,50 @@
@cindex justifié à gauche du texte
@cindex justification, drapeau droit
-La déclaration @code{\raggedright} correspond à l'environnement
- at code{flushleft}. Cette déclaration peut être utilisée au sein d'un
-environnement tel que @code{quote} ou d'une @code{parbox}.
+Synopsis :
+ at example
+@{\raggedright ... @}
+ at end example
+
+ at noindent
+ou :
+
+ at example
+\begin@{@var{environnement}@} \raggedright
+ ...
+\end@{@var{environnement}@}
+ at end example
+
+Une déclaration qui a pour effet que les lignes sont ferrées sur la
+marge de gauche et drapeau sur la droite, c-à-d.@: que les mots sont
+alignés sur la gauche comme sur le fer du composeur, et en dentelure
+comme les frange d'un drapeau à droite. Elle peut être utilisée au sein
+d'un @var{environnement} tel que @code{quote} ou d'une
+ at code{parbox}. Pour la forme par environnement voir @ref{flushleft}.
+
Contrairement à l'environnement @code{flushleft}, la commande
@code{\raggedright} ne démarre pas un nouveau paragraphe ; elle change
seulement la façon dont @LaTeX{} formatte les unités de paragraphe. Pour
-affecter le format d'une unité de paragraphe, la porté de la déclaration
-doit contenir la ligne à blanc où la commande @code{\end} qui termine
+affecter le format d'une unité de paragraphe, la portée de la déclaration
+doit contenir la ligne à blanc ou la commande @code{\end} qui termine
l'unité de paragraphe.
+Dans l'exemple ci-après @code{\raggedright} dans la deuxième colonne
+empèche @LaTeX{} de faire une composition très maladroite pour faire
+rentrer le texte dans une colonne étroite. Notez que
+ at code{\raggedright} est au sein d'accolades @code{@{...@}} pour borner
+son effet.
+
+ at example
+\begin@{tabular@}@{rp@{5cm@}@}
+ Équipe alpha &@{\raggedright Cette équipe fait le travail réel.@} \\
+ Équipe beta &@{\raggedright Cette équipe assure que le système de refroidissement
+ ne manque jamais d'eau.@} \\
+\end@{tabular@}
+ at end example
+
@node flushright
@section @code{flushright}
@EnvIndex{flushright}
@@ -4677,19 +4709,28 @@
@example
\begin@{flushright@}
- at var{ligne1} \\
- at var{ligne2} \\
+ @var{ligne1} \\
+ @var{ligne2} \\
...
\end@{flushright@}
@end example
@findex \\ (pour @code{flushright})
L'environnement @code{flushright} vous permet de créer un paragraphe
-ferré à droite et drapeau gauche, c.-à-d.@: consistant de lignes qui sont
-alignées sur la marge de droite (fer à droite) et en dentelures
-(drapeau) sur la marge de gauche. Chaque ligne doit être temrinée par la
-séquence de contrôle @code{\\}.
+ferré à droite et drapeau gauche, c.-à-d.@: consistant de lignes qui
+sont alignées sur la marge de droite (fer à droite) et en dentelures
+(drapeau) sur la marge de gauche. Si vous avez des lignes qui sont trop
+longues pour entrer entre les marges, alors @LaTeX{} insère des sauts de
+ligne sans faire de césure ni dilater ou contracter les espaces
+inter-mot. Pour forcer un saut de ligne on utilise une double
+contr'oblique, @code{\\}. Pour la forme déclarative,
+voir @ref{\raggedleft}.
+Pour un exemple en relation avec cet environnement,
+voir @ref{flushleft}, où il suffit mutatis mutandis de changer
+ at code{flushright} en @code{flushleft}.
+
+
@menu
* \raggedleft:: Forme déclarative de l'environnement @code{flushright}.
@end menu
@@ -4702,17 +4743,38 @@
@cindex justification, drapeau gauche
@cindex justifier le texte à droite
-La déclaration @code{\raggedleft} correspond à l'environnement
- at code{flushright}. Cette déclaration peut être utilisée au sein d'un
-environnement tel que as @code{quote} ou d'une @code{parbox}.
+Synopsis :
+ at example
+@{\raggedleft ... @}
+ at end example
+
+ at noindent
+ou
+
+ at example
+\begin@{@var{environnement}@} \raggedleft
+ ...
+\end@{@var{environnement}@}
+ at end example
+
+Une déclaration qui a pour effet que les lignes sont ferrées sur la
+marge de droite et drapeau sur la gauche, c-à-d.@: que les mots sont
+alignés sur la droite comme sur le fer du composeur, et en dentelure
+comme les frange d'un drapeau à gauche. Elle peut être utilisée au sein
+d'un @var{environnement} tel que @code{quote} ou d'une
+ at code{parbox}. Pour la forme par environnement voir @ref{flushleft}.
+
Contrairement à l'environnement @code{flushright}, la commande
- at code{\raggedleft} ne commence pas un nouveau paragraphe ; elle change
+ at code{\raggedleft} ne démarre pas un nouveau paragraphe ; elle change
seulement la façon dont @LaTeX{} formatte les unités de paragraphe. Pour
-affecter le format d'une une unité de paragraphe, la portée de la
-déclaration doit contenir la ligne à blanc ou la commande @code{\end} qui
-termine l'unité de paragraphe.
+affecter le format d'une unité de paragraphe, la portée de la déclaration
+doit contenir une ligne à blanc ou la commande @code{\end} qui termine
+l'unité de paragraphe.
+Pour un exemple en relation avec cet environnement,
+voir @ref{\raggedright}, où il suffit mutatis mutandis de changer
+ at code{\raggedright} en @code{\raggedleft}.
@node itemize
@section @code{itemize}
Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi 2020-12-21 15:22:20 UTC (rev 866)
+++ trunk/latex2e.texi 2020-12-22 10:56:01 UTC (rev 867)
@@ -5278,7 +5278,7 @@
@end example
A declaration which causes lines to be flush to the left margin and
-ragged right. It can be used inside an environment such as @code{quote}
+ragged right. It can be used inside an @var{environment} such as @code{quote}
or in a @code{parbox}. For the environment form
see at tie{}@ref{flushleft}.
@@ -5321,11 +5321,13 @@
An environment that creates a paragraph whose lines are flush to the
right-hand margin and ragged left. If you have lines that are too long
to fit the margins then @LaTeX{} will linebreak them in a way that
-avoids hyphenation and stretching or shrinking spaces. To force a new
+avoids hyphenation and stretching or shrinking inter-word spaces. To force a new
line use a double backslash, @code{\\}. For the declaration form
see at tie{}@ref{\raggedleft}.
-For an example related to this environment, see at tie{}@ref{flushleft}.
+For an example related to this environment, see at tie{}@ref{flushleft},
+where one just have mutatis mutandis to replace @code{flushleft} by
+ at code{flushright}.
@menu
* \raggedleft:: Declaration form of the @code{flushright} environment.
@@ -5356,7 +5358,7 @@
@end example
A declaration which causes lines to be flush to the right margin and
-ragged left. It can be used inside an environment such as @code{quote}
+ragged left. It can be used inside an @var{environment} such as @code{quote}
or in a @code{parbox}. For the environment form
see at tie{}@ref{flushright}.
@@ -5366,7 +5368,9 @@
scope of the declaration must contain the blank line or @code{\end}
command that ends the paragraph unit.
-For an example related to this environment, see at tie{}@ref{\raggedright}.
+For an example related to this environment, see at tie{}@ref{\raggedright},
+where one just have mutatis mutandis to replace @code{\raggedright} by
+ at code{\raggedleft}.
@node itemize
More information about the latexrefman-commits
mailing list.