[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r826 - trunk

[vincentb1 at gnu.org.ua]

Author: vincentb1
Date: 2020-08-06 22:33:53 +0300 (Thu, 06 Aug 2020)
New Revision: 826

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
   trunk/latex2e.texi
Log:
[fr] Propagate Karl's r811 changes.

* latex2e-fr.texi: Propagate Karl's r811 changes.
(Font sizes): Refresh translation.

* latex2e.texi: @dfn{...}-ify phases \og declaration form\fg and
\og environment form\fg.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2020-08-06 06:00:28 UTC (rev 825)
+++ trunk/ChangeLog	2020-08-06 19:33:53 UTC (rev 826)
@@ -1,5 +1,17 @@
 2020-08-06  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi: Propagate Karl's r811 changes.
+	(Font sizes): Refresh translation.
+
+	* latex2e.texi: @dfn{...}-ify phases \og declaration form\fg and
+	\og environment form\fg.
+
+2020-08-06  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* latex2e-fr.texi: Propagate Karl's r812 changes.
+
+2020-08-06  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (minipage): Fix example using siunitx.
 
 2020-08-06  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2020-08-06 06:00:28 UTC (rev 825)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2020-08-06 19:33:53 UTC (rev 826)
@@ -655,7 +655,7 @@
 @end example
 
 @node CTAN
- at section CTAN: the Comprehensive @TeX{} Archive Network
+ at section CTAN : The Comprehensive @TeX{} Archive Network
 
 @cindex CTAN
 
@@ -666,28 +666,30 @@
 avec @LaTeX{}.  Visitez CTAN sur la Toile à l'adresse
 @url{https://ctan.org}.
 
-Ce matériel est organisé en paquetages, des paquets discret quio offrent
+Ce matériel est organisé en paquetages, des paquets discrets qui offrent
 typiquement une fonctionalité cohérente et sont maintenus par une
 personne ou un petit nombre de personnes.  Par exemple, beaucoup
 d'organismes d'édition on un paquetage qui permet aux auteurs de
 formater leurs articles conformément aux spécification de cet organisme.
 
-En plus des resources massives, le site offre des fonctions telles que
+En plus des resources massives, le site @code{ctan.org} offre des fonctions telles que
 la recherche par nom ou par fonctionalité.
 
 @cindex DANTE e.V.
- at cindex mirrors of CTAN
 CTAN n'est pas un site unique, mais au lieu de cela un ensemble de
 sites. L'un des ces sites est le cœur. Ce site gère activement le
 matériel, par exemple en acceptant les téléversements de matériel
 nouveau ou mis à jour. Il est hébergé par le groupe @TeX{} allemand
-DANTE e.V. D'autres sites autour du monde apportent leur aide en
-miroitant, c'est à dire en synchronisant automatiquement leurs
-collections sur le site cœeur et en rendant à leur tour leurs copies
-publiquement disponibles. Ceci donne aux utilisateurs géographiquement
-proches un meilleur accès et allège la charge sur le site cœur. La liste
-des miroirs se trouve à @url{https://ctan.org/mirrors}.
+DANTE e.V.
 
+ at cindex mirrors of CTAN
+D'autres sites autour du monde apportent leur aide en miroitant, c'est à
+dire en synchronisant automatiquement leurs collections sur le site
+maître et en rendant à leur tour leurs copies publiquement
+disponibles. Ceci donne aux utilisateurs géographiquement proches un
+meilleur accès et allège la charge sur le site maître. La liste des
+miroirs se trouve à @url{https://ctan.org/mirrors}.
+
 @node Document classes
 @chapter Classes de documents
 
@@ -1688,7 +1690,7 @@
 @cindex tailles des polices de caractères
 @cindex tailles de texte
 
-Les commandes de type de taille standard suivants sont pris en charge
+Les commandes de type de taille standardes suivantes sont pris en charge
 par @LaTeX{}.  Le tableau indique le nom de la commande et taille
 utilisée (en points) correspondant réellement pour la police avec les
 options @samp{10pt}, @samp{11pt}, et @samp{12pt} de classe de document,
@@ -1730,13 +1732,40 @@
 @tab 24.88 @tab 24.88 @tab 24.88
 @end multitable
 
-Les commandes énumérées ici sont des ``forme déclaratives''. La portée
-d'une forme déclarative s'étend jusqu'à la prochaine la commande de type
-style ou la fin du groupe courant. Vous pouvez également utiliser la
-``forme d'environnement'' de ces commandes ; par exemple,
- at code{\begin@{tiny@} ... \end@{tiny@}}.
+ at cindex déclarative, forme des commandes de contrôle de la taille de police
+ at cindex forme déclarative des commandes de contrôle de la taille de police
+Les commandes énumérées ici sont des @dfn{formes déclaratives}. On est
+utilise en les déclarant comme dans l'exemple qui suit :
 
+ at example
+\begin@{quotation@} \small
+  Le Tao que l'on peut nommer n'est pas le Tao.
+\end@{quotation@}
+ at end example
 
+ at noindent
+Dans ce qui précède, la portée de @code{\small} s'étend jusqu'à la fin
+de l'environnement @code{quotation}.  Elle s'arrêterait également à la
+prochaine commande de style ou à la fin du groupe courant, de sorte
+qu'on aurait pu la mettre entre accolades @code{@{\small Ce texte est en
+petits caractères.@}}.
+
+ at cindex forme par environnement des commandes
+Une @dfn{forme par environnement} de chacune de ces commandes est également
+définie ; par exemple, @code{\begin@{tiny@}...\end@{tiny@}}. Toutefois,
+en pratique cette forme peut aisément mener à des espaces indésirables au
+début et/ou à la fin de d'environnement si on n'y prête pas attention,
+ainsi on risque en général moins de faire d'erreur si on s'en tient à la
+forme déclarative.
+
+(Digression : techniquement, vu la façon dont @LaTeX{} définit
+ at code{\begin} et @code{\end}, presque toutes les commandes qui ne
+prennent pas d'argument on une forme par environnement. Mais dans
+presque tous les cas ce serait juste une source de confusion de
+l'utiliser. La raison pour mentionner en particulier la forme par
+environnement des déclarations de taille de police est que leur
+utilisation s'avère assez courante, en dépit des problèmes qu'il pose).
+
 @node Low-level font commands
 @section commandes de fontes de bas niveau
 @cindex commandes de fontes de bas niveau

Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi	2020-08-06 06:00:28 UTC (rev 825)
+++ trunk/latex2e.texi	2020-08-06 19:33:53 UTC (rev 826)
@@ -2269,7 +2269,7 @@
 @end multitable
 
 @cindex declaration form of font size commands
-The commands are listed here in declaration forms. You use them by
+The commands are listed here in @dfn{declaration forms}. You use them by
 declaring them, as with this example.
 
 @example
@@ -2285,7 +2285,7 @@
 in curly braces @code{@{\small This text is typeset in the small font.@}}.
 
 @cindex environment form of commands
-An environment form of each of these commands is also defined; for
+An @dfn{environment form} of each of these commands is also defined; for
 instance, @code{\begin@{tiny@}...\end@{tiny@}}. However, in practice
 this form can easily lead to unwanted spaces at the beginning and/or
 end of the environment without careful consideration, so it's