[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r825 - trunk

[vincentb1 at gnu.org.ua]

Author: vincentb1
Date: 2020-08-06 09:00:28 +0300 (Thu, 06 Aug 2020)
New Revision: 825

Modified:
   trunk/latex2e-fr.texi
   trunk/latex2e.texi
Log:
[fr] Propagate Karl's r812 changes.



Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2020-08-06 05:14:57 UTC (rev 824)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2020-08-06 06:00:28 UTC (rev 825)
@@ -16,7 +16,9 @@
 @c      => le jobname est minimal, créer un nœud sur jobname
 @c      => style de message d'erreur traditionnel, car on n'est pas dans un fichier
 @c      => ajouter un nœud sur \errmessage
- at c 
+ at c
+ at c    - ajouter @node Colon character & \colon  
+ at c
 @c xx mais LaTeX2e substance est manquant.
 @c xx une liste aléatoire de quelques items manquant est à la fin de ce fichier
 @c xx Lire le fichier NEWS pour les choses à mettre à jour.
@@ -3992,19 +3994,24 @@
 plusieurs altenatives pour effectuer des sauts de lignes au sein de
 texte en mode mathématique.
 
-La construction @code{\[@var{des maths}\]} est essentiellement un
-synonyme de @code{\begin@{displaymath@}@var{des
+ at findex \[...\] @r{displaymath}
+La construction @code{\[@var{des maths}\]} est un synonyme de
+l'environnement @code{\begin@{displaymath@}@var{des
 maths}\end@{displaymath@}}, mais ce dernier est plus pratique à
-manipuler dans le code source ; par exemple la recherche d'un caractère
-crochet @code{]} peut donner des faux positifs, alors qu'il est plus
-probable que le mot @code{displaymath} soit unique.  (La construction
- at code{$$@var{des maths}$$} tirée du language @value{PlainTeX} est souvent
-utilisée à tort comme un synonyme de @code{displaymath}.  Ce n'en est
-pas un, parce que l'environnement @code{displaymath} vérifie qu'il ne
-commence pas en mode mathérmatique, parce qu'il gère l'espacement
-verticial environment différemment, et parce qu'il honore l'option
- at code{fleqn}.)
+manipuler dans le fichier source ; par exemple la recherche d'un
+caractère crochet @code{]} peut donner des faux positifs, alors qu'il
+est plus probable que le mot @code{displaymath} soit unique.
 
+
+ at findex $$...$$ @r{displaymath, forme approchée en @value{PlainTeX}}
+(Digression : la construction @code{$$@var{des maths}$$} tirée du
+language @value{PlainTeX} est souvent utilisée à tort comme un synonyme
+de @code{displaymath}.  Elle n'en est pas un, et n'est pas du tout
+officiellement prise en charge par @LaTeX{} ; @code{$$} ne prend pas en
+charge @code{fleqn} (@pxref{Document class options}), gère l'espacement
+verticial environment différemment, et n'effectue pas de vérification de
+cohérence).
+
 Le texte composé par cet exemple est centré et seul sur sa ligne. 
 @example
 \begin@{displaymath@}
@@ -5103,6 +5110,8 @@
 \end@{math@}
 @end example
 
+ at findex $ @r{en ligne, math}
+ at findex \(...\) @r{en ligne, math}
 L'environnement @code{math} insert les @var{maths} donnés au sein du
 texte en cours. @code{\(...\))} et @code{$...$} sont des synonymes.
 @xref{Math formulas}.
@@ -6262,9 +6271,9 @@
 
 Le format vertical de deux colonnes alignées à gauche, avec une barre
 verticales entre elles, est spécifié par l'argument @code{@{l|l@}} de @code{tabular}.
- at findex &
+ at findex & @r{pour cellules de tableau}
 Les colonnes sont séparées avec une esperluette @code{&}.  On crée un
-filet horizontal entre deux ligne avec @code{\hline}.
+filet horizontal entre deux lignes avec @code{\hline}.
 @findex \\ @r{pour @code{tabular}}
 La fin de chaque ligne est marquée avec une
 double-contr'oblique @code{\\}.  Cette @code{\\} est optionnelle après
@@ -9113,9 +9122,9 @@
 @section Indices inférieurs & supérieurs
 @cindex indice supérieur
 @cindex indice inférieur
+ at findex ^ @r{indice supérieur}
+ at findex _ @r{indice inférieur}
 @cindex exposant
- at findex _
- at findex ^
 
 En mode mathématique, utilisez le caractère caret @code{^} pour qu'une
 expression @var{exp} apparaisse en indice supérieur, c.-à-d.@: tapez
@@ -12753,7 +12762,8 @@
 
 @LaTeX{} réserve les caractères suivant à un usage spécial (par exemple,
 le signe pourcent @code{%} sert aux commentaires) c'est pourquoi on les
-appelle @dfn{caractères réservés} ou @dfn{caractères spéciaux}.
+appelle @dfn{caractères réservés} ou @dfn{caractères spéciaux}. Ils sont
+chacun l'objet d'une discussion ailleurs dans ce manuel.
 
 @example
 # $ % & @{ @} _ ~ ^ \
@@ -12782,8 +12792,9 @@
 @code{\^@{@}}. Une contr'oblique dans la police du corps de texte se
 fait avec @code{\textbackslash@{@}}.
 
-Pour produire les caractères réservé dans la police tapuscrite utilisez
- at code{\verb!!} comme ci-dessous :
+Pour produire les caractères réservés dans la police tapuscrite utilisez
+ at code{\verb!!} comme ci-dessous (la double contr'oblique @code{\\} n'est
+là que pour aller à la ligne en sortie) :
 
 @example
 \begin@{center@}
@@ -14109,7 +14120,7 @@
 Le paquetage @code{glossary} disponible sur le CTAN fournit une prise en
 charge de glossaires plus élaborée.
 
-
+ at c Revoir la trad.
 @node Indexes
 @section Index
 @cindex index
@@ -14129,7 +14140,8 @@
 @code{\indexentry@{@var{texte}@}@{@var{numpage}@}}, où @var{numpage} est
 la valeur courante de @code{\thepage}.
 
- at cindex « Voir » et « Voir aussi », article d'index
+ at cindex Voir et Voir aussi, article d'index
+ at cindex article d'index, « Voir » et « Voir aussi »
 Pour générer un article d'index pour « toto » qui dit « Voir titi »,
 utilisez une barre verticale : @code{\index@{toto|see@{titi@}@}}.
 Utilisez @code{seealso} au lieu de @code{see} pour fabriquer un article
@@ -14137,6 +14149,7 @@
 
 @findex \seename
 @findex \alsoname
+ at PkgIndex{babel} @PkgIndex{polyglossia}
 Le texte « Voir » est défini par la macro @code{\seename}, et le texte
 « Voir aussi » par la macro @code{\alsoname}.  Ils peuvent être redéfinis
 pour d'autres langages.

Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi	2020-08-06 05:14:57 UTC (rev 824)
+++ trunk/latex2e.texi	2020-08-06 06:00:28 UTC (rev 825)
@@ -4671,7 +4671,7 @@
 \end@{displaymath@}
 @end example
 
-Environment to typeset the mathematical text on its own line, in
+Environment to typeset the @var{mathematical text} on its own line, in
 display style and centered.  To make the text be flush-left use the
 global option @code{fleqn}; see @ref{Document class options}.