[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r818 - trunk

[vincentb1 at gnu.org.ua]

Author: vincentb1
Date: 2020-07-14 00:43:15 +0300 (Tue, 14 Jul 2020)
New Revision: 818

Modified:
   trunk/latex2e-fr.texi
   trunk/latex2e.texi
Log:
[fr] \appendix node translation.

* latex2e-fr.texi (About this document): Typo.
(\appendix): Translate this node.
(\includegraphics): ?\194?\171?\194?\160 at ci?\194?\160?\194?\187 ?\226?\134?\146 ?\194?\171?\194?\160 at cindex?\194?\160?\194?\187.

* latex2e.texi (\appendix): Fix ?\194?\171?\194?\160\appendixname?\194?\160?\194?\187 description.
(\includegraphics): ?\194?\171?\194?\160 at ci?\194?\160?\194?\187 ?\226?\134?\146 ?\194?\171?\194?\160 at cindex?\194?\160?\194?\187.


Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2020-07-13 21:40:08 UTC (rev 817)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2020-07-13 21:43:15 UTC (rev 818)
@@ -205,7 +205,7 @@
 
 @findex @url{@value{LTXREFMAN_HOME_PAGE}} @r{page d'accueil}
 Ceci est un manuel de référence officieux pour le système @LaTeX{}2e de
-préparation de document. Ce système est mis en oeuvre sous forme d'un
+préparation de document. Ce système est mis en œuvre sous forme d'un
 paquet de macros pour le programme de composition @TeX{}
 (@pxref{Overview}). La page d'accueil de ce document est
 @url{@value{LTXREFMAN_HOME_PAGE}}. Cette page contient des liens vers
@@ -3084,45 +3084,46 @@
 @cindex appendix
 @cindex appendices
 
-Synopsis:
+Synopsis :
 
 @example
 \appendix
 @end example
 
-This does not directly produce any output.  But in a book or report it
-declares that subsequent @code{\chapter} commands start an appendix.  In
-an article it does the same, for @code{\section} commands.  It also
-resets the @code{chapter} and @code{section} counters to 0 in a
-book or report, and in an article resets the @code{section} and
- at code{subsection} counters.
+Ne produit pas directement quelque chose en sortie.  Mais dans un
+document @code{book} ou @code{report} cela déclare que toute commande
+ at code{\chapter} qui suit commence une annexe.  Pour les documents
+ at code{article} cela fait la même chose mais avec les commandes
+ at code{\section}.  Remet également à zéro le compteurs @code{chapter} et
+ at code{section} dans un document @code{book} ou @code{report}, et dans un
+ at code{article} les compteurs @code{section} et @code{subsection}.
 
-In this book
+Dans ce document de classe @code{book} :
 
 @example
-\chapter@{One@}  ...
-\chapter@{Two@}  ...
+\chapter@{Un@}  ...
+\chapter@{Deux@}  ...
  ...
 \appendix
-\chapter@{Three@}  ...
-\chapter@{Four@}  ...
+\chapter@{Trois@}  ...
+\chapter@{Quatre@}  ...
 @end example
 
 @noindent
-the first two will generate output numbered @samp{Chapter 1} and
- at samp{Chapter 2}.  After the @code{\appendix} the numbering will be
- at samp{Appendix A} and @samp{Appendix B}.  @xref{Larger book template}
-for another example.
+les deux premières commande produisent en sortie @samp{Chapitre 1} and
+ at samp{Chapter 2}.  Après la commande @code{\appendix} la numérotation devient
+ at samp{Annexe A} et @samp{Annexe B}.  @xref{Larger book template}
+pour un autre exemple.
 
- at PkgIndex{appendix} The @file{appendix} package adds the command
- at code{\appendixpage} to put a separate @samp{Appendices} in the document
-body before the first appendix, and the command @code{\addappheadtotoc}
-to do the same in the table of contents.  You can reset the name
- at samp{Appendix} with a command like
- at code{\renewcommand@{\appendixname@}@{Specification@}}, as well as a
-number of other features.  See the documentation on CTAN.
+ at PkgIndex{appendix}
+Le paquetage @file{appendix} ajoute la commande @code{\appendixpage}
+pour créer une page de titre de partie intitulée @samp{Appendices} dans
+le corps du document avant la première annexe, ainsi que la
+commande @code{\addappheadtotoc} pour créer l'entrée correspondante dans
+la table des matières.  On peut régler le nom @samp{Appendices} avec une
+commande comme @code{\renewcommand@{\appendixname@}@{Annexes@}}, et il y
+a plusieurs autres fonctions.  Voir la documentation sur le CTAN.
 
-
 @node \frontmatter & \mainmatter & \backmatter
 @c À traduire
 @section @code{\frontmatter}, @code{\mainmatter}, @code{\backmatter}
@@ -11992,8 +11993,8 @@
 
 Il y a beaucoup d'options.  Les principales sont listées en premier.
 
- at ci boîte englobante
- at ci englobante, boîte
+ at cindex boîte englobante
+ at cindex englobante, boîte
 Notez qu'un graphique est placé par @LaTeX{} dans une boîte, qu'on
 désigne traditionnellement comme sa @dfn{boîte englobante} (distincte de
 la BoundingBox PostScript décrite plus bas).  La zone sur laquelle le

Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi	2020-07-13 21:40:08 UTC (rev 817)
+++ trunk/latex2e.texi	2020-07-13 21:43:15 UTC (rev 818)
@@ -3767,7 +3767,7 @@
 @code{\appendixpage} to put a separate @samp{Appendices} in the document
 body before the first appendix, and the command @code{\addappheadtotoc}
 to do the same in the table of contents.  You can reset the name
- at samp{Appendix} with a command like
+ at samp{Appendices} with a command like
 @code{\renewcommand@{\appendixname@}@{Specification@}}, as well as a
 number of other features.  See the documentation on CTAN.
 
@@ -16565,8 +16565,8 @@
 
 There are many options.  The primary ones are listed first.
 
- at ci bounding box
- at ci box, bounding
+ at cindex bounding box
+ at cindex box, bounding
 Note that a graphic is placed by @LaTeX{} into a box, which is
 traditionally referred to as its @dfn{bounding box} (distinct from the
 PostScript BoundingBox described below).  The graphic's printed area may